Original subtitles

Todos saben

que el día de las madres es uno de los más importantes.

- ¡Feliz día de las madres! - ¡Feliz día!

Oh, no tenían que hacer esto.

Todos quieren mostrarle a sus madres cuánto las quieren.

Hasta Túpac le escribió una canción a su madre.

El día de las madres todos se esfuerzan al máximo.

Van a comer con su madre.

Día de madres. NO HAY COMIDA.

No hay comida. Lo sentimos.

Regresen el próximo domingo.

¿No hay comida? ¿El otro domingo?

No hay comida, mamá. ¿Qué puedo hacer?

No te crie así.

Día de madres. AGOTADO

Llevan a su madre a cine para que pueda usar su sombrero.

Y gastas todo tu dinero en ella para que sepa que es número uno.

- ¡Dios mío! - Vamos.

¡No puedo creer que hicieras esto!

Pero el día del padre, no le importa a nadie.

Es el día del padre.

Vengan al restaurante. Comida a mitad de precio.

DÍA DEL PADRE ISHTAR 2

Ponen las peores películas.

¡Apáguenlo! ¡Apáguenlo!

Los regalos son malos.

¿Qué rayos es esto?

Un parqueadero, cariño.

Te compramos un parqueadero.

Este año, quería darle a papá el regalo perfecto.

Y la única manera de hacerlo era preguntarle qué quería.

Papá, ¿qué quieres para el día del padre?

¿Quieres darme algo en el día del padre?

Puedes ayudarme a pagar cuentas.

Julius.

Está bien. Día del padre.

¿Sabes qué?

¿En serio quieren darme algo para el día del padre?

- Ya sé qué quiero. - ¿Qué quieres?

Un día libre.

¿Un día sin trabajar?

No.

Un día libre de todo y de todos.

Sin peleas, sin gritos, sin quejas, sin arreglar nada.

Un día en el que pueda hacer lo que se me venga en gana.

Espero que no quiera dejarnos por una blanca.

INSCRIPCIONES ESCUELA DE VERANO.

¿Tu papá no quiere nada?

No. Dijo que quería que lo dejáramos en paz.

Ten cuidado.

Eso dijo mi mamá,

y cuando menos pensamos se había ido a Poughkeepsie.

No importa lo que diga, le voy a comprar algo.

Mi padre dijo lo que quería.

Mi mamá dijo lo que iba a recibir.

¿Cómo que quieres un día libre de tu familia?

Es solo un día.

¿Y cómo crees que hará sentir a los niños?

Las mujeres usan a los niños en tu contra.

Es el día del padre y no quieres ser padre.

Eso no fue lo que dije.

Están tratando de honrarte,

y todo lo que puedes decir es: "déjenme en paz".

Yo no dije "déjenme en paz".

Es lo mismo.

No he tenido un día para mí en 13 años.

- Si no quisiera ser un padre... - Esa mirada significa:

"Si quieres seguir siendo padre mejor cállate".

Se supone que es nuestro día de hacer algo especial por ti.

Es lo que quiero decir.

Es el día del padre. ¿No puedo hacer lo que quiera?

¿Qué dices?

¿Tienes las llaves?

¿Qué vas a hacer aquí solo todo el día?

Nada.

¿Al menos los niños pueden comprarte un regalo?

¿Qué?

- ¿Qué es eso? - Todos los regalos y tarjetas

que me han regalado los últimos cuatro años.

- Mira, una caja de... - Yo te regalé eso.

- Una caja de pasta para cigarros. - Qué tierno.

Tengo una corbata, un corbatín, una corbata de bolo...

Yo le di eso.

Y una corbata de clip.

Ni siquiera uso corbatas. Nunca salgo.

Son 28.46 dólares que podría haber usado en algo más.

Pues, la intención es lo que cuenta.

Y lo agradezco, en serio.

Pero si me compran algo,

tendré que trabajar para pagarlo.

A este paso estaré muerto y trabajando.

Julius, estás muerto. ¿Qué haces aquí?

Tengo que pagar estos regalos, ¿puedo trabajar en la noche?

Bien.

Está bien.

Ten tu estúpido día libre.

Pero en tu cumpleaños te prometo

que te compraré un pastel y te va a gustar.

- Lo sé. - Mejor bésate tú mismo.

Y organiza las cosas antes de tu día libre.

¿Tiene pasatiempos?

- ¿Dormir es un pasatiempo? - No.

¿Qué le compraste a tu padre?

"Comprar" no es el término adecuado.

Es más como "hacer".

¿Entonces qué le vas a hacer?

Primero, le hare su desayuno favorito.

Cereal y melón.

Traté de imaginar cómo hacer las cosas de Greg con mi padre.

Como traerle cereal con melón.

¿Estás loco?

Niño, tráeme tocino.

Pensé en llevar a mi papá al zoo a ver los pingüinos.

¿Pagamos 3.50 dólares para ver un ave que no vuela?

¿Qué más hay? ¿Ratas que no comen queso?

Hasta nos imaginé lanzando cohetes de botellas.

¡Están locos!

¡Corre, muchacho!

Me pregunto si al papá de Greg le han disparado.

¿Ya decidiste qué vas a hacer?

No puedo hacer nada de lo que hablaste.

- Solo tengo 27 dólares. - No está mal.

Si fuera tú, vería qué necesita y le daría eso.

¿Afectaría nuestra amistad si le doy una bofetada?

Gracias, Sr. Harris.

¿Qué buscas, Chris?

Un regalo para el Día del padre.

Día del padre.

A mi papá le gustaban las armas, el licor y las mujeres.

Y la cárcel también, me imagino.

¿Qué le gusta hacer a tu padre?

Eso es lo difícil. Solo trabaja y duerme.

Sé cómo es eso. Te tengo algo perfecto.

Un reloj suizo de cuarzo con calculadora y alarma.

Pues, tiene una alarma en casa. ¿Para qué una en su reloj?

Nunca se sabe.

¡Gracias por este reloj!

- Nunca lo pensé así. - También tiene una calculadora.

Para que calcule cuánto valen las cosas.

Si viniera con tocino,

hubiera sido el mejor regalo del mundo.

¿Cuánto cuesta?

- $24.95 - Se lo acaba de inventar.

Me lo llevo.

Mamá, ¿por qué papá no quiere estar con nosotros el día del padre?

Nena, no es que tu padre no quiera estar con nosotros.

Es solo que trabaja muy duro todo el tiempo,

y solo quiere tener un tiempo solo.

Viejo, qué genial.

No puedo esperar a ser papá para tener esta casa para mí solo.

No vas a ser papá en esta casa.

Yo no pienso cuidar bebés.

Estás loco.

Pues, ¿le puedo dar un regalo?

Claro, nena. ¿Qué tenías pensado?

Estos, ¿ves? Tomé las sandalias de papá

y les puse pasta.

Que linda, nena. Te ayudaré a envolverlas.

¿Me ayudas a envolver el mío? Le voy a hacer colonia.

¿Dónde aprendiste a hacer colonia?

Lo vi en una revista.

Solo necesito aceite, algo de olor y alcohol.

Luego, se deja una semana.

Mamá dice que papá quiere estar solo.

- ¿Qué vamos a hacer? - Nos vamos a divertir.

¡Chris! ¡La cena está lista!

Oye, papá, ¿qué es todo esto?

Son cosas que los muchachos me dieron por el día del padre.

Mira esto.

Es un reloj de cuarzo con alarma y calculadora.

Es el mejor regalo que me han dado.

Tal vez podría pegarle pastas a sus zapatos.

¡Feliz día del padre!

Feliz día del padre, cariño. Te amamos.

Yo también los amo.

Que se diviertan hoy, ¿sí?

Papá, ¿no vas a leer tu tarjeta?

Sí, veamos esto.

"Para el mejor papá del mundo".

Oh, qué dulce.

Gracias.

Oigan, que pasen bien. ¿Bueno? Adiós.

Papá, te hicimos tu desayuno favorito.

Tus pastillas de gota.

Para que comas lo que quieras.

Viejo. Tocino, huevos con queso, panecillos y mantequilla.

Creo que morí y fui al cielo.

- Gracias, cariño. - Con gusto, amor.

¿Cuándo se van a ir?

Está bien, en un minuto. Y con mucho gusto.

Amor, asegúrate de tomarte las pastillas.

Vayan y arréglense para poder irnos.

Apúrense. Más rápido.

¿No son dulces? Tenemos los mejores hijos.

- Son tan tiernos. - Lo son.

Esa mirada significa: "¿No deberías irte?".

Deberías apurarte.

Vas a llegar tarde al...

- ¿Qué van a hacer? - Vamos al museo

y a la película De Mendigo a Millonario.

- Qué divertido. - Sí.

Deberías apurarte.

Está bien, Julius. Nos vamos.

Está bien. Llegaré a casa para la cena.

Gracias. Te amo.

- Yo también te amo. - Gracias.

- Que tengas buen día. - Lo haré.

- Ya vete. - Feliz día del padre.

- Disfruta. - Lo haré.

Que mi padre tuviera un día

donde podía hacer lo que quisiera,

era como encontrar un millón de dólares.

Durmió en el sofá.

Durmió en la cama.

Durmió en el comedor y tuvo sus sueños favoritos.

Diecisiete centavos de mantequilla.

Vio el boliche.

¡Sí! ¡Sí!

Vio béisbol.

- Lo lanza. ¡Y se va! - ¡Sí!

Vio golf.

Va en camino. ¡Y entra!

¡Sí!

Hasta hizo cosas que no sabía hacer

como pintar.

Mientras que mi padre hacía cosas que no haría con nosotros,

hacíamos cosas que no haríamos con él.

Está bien. Quédense donde pueda verlos.

Chris, ¿estás seguro de esto?

El Sr. Harris me devolvió el dinero del reloj

así que quiero ver si encuentro algo que le guste a papá.

Está bien. Pero con o sin regalo si no llegas a casa a las 6:30,

llamaré a la policía.

Mi madre siempre nos dijo

que si no llegábamos a tiempo llamaría la policía.

- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?

Iba a usar ese dinero para comprarle algo a tu padre.

- Gracias. - Con gusto, amor. Ten cuidado.

Lo único más difícil que un regalo para el que lo tiene todo

es un regalo para alguien que no quiere nada.

Mi padre solo usaba traje

en funerales, graduaciones, y el día de lavado.

Lo más cercano a una joyería fue escuchar Neil Diamond.

Ojalá les dure tanto como el crédito.

TIENDA DE MASCOTAS

No sabía si alimentaría al conejo

o nos alimentaría con el conejo.

Solo digamos que papá no es de los que usan calentadores.

Mientras intentaba adivinar qué comprarle a papá,

mi madre trataba de adivinar en qué se había metido.

¿Qué es eso?

Pues, cariño,

- eso es arte. - ¿Estás segura?

Parece que mataron a alguien y cayó en mostaza.

Silencio, niño.

Esto es cultura.

¿Cuánta más cultura tenemos que recibir?

Niña, solo mira el cuadro.

Ojalá papá estuviera aquí.

Tal vez él nos podría explicar.

- Hola, Risky. - Espera, jovencito.

Había buscado un regalo por todas partes

así que decidí buscar donde no debería.

¿Qué tienes para día del padre?

¿Día del padre?

No vendo mucho ese día.

Sabes que solo hay cuatro padres en el barrio.

Para el día de las madres tenía un montón de cosas.

- ¿Cuánto tienes? - Treinta y siete dólares.

¿Treinta y siete? ¿Robaste una licorería?

- Ahorré. - Viejo, si sigues ahorrando así

te harás millonario.

Tal vez así me pueda comprar un suéter rosa como él.

- ¿Le gusta la música a tu papá? - ¿Quién es ese?

John Travolta, William Shatner... ¡Oye! Liberace.

Eso era para padres demasiado viejos para Elton John.

No, gracias. ¿Qué más tienes?

¿Qué tal estos? Para tu madre.

- ¿De día del padre? - Sí, para que se los dé a ella.

No.

Lamento no poder ayudarte, jovencito.

Pero vuelve el día de las madres y tendré algo para ti.

¿Me cuidas esto un momento?

Tengo que ir a pagar el recibo de la luz.

Sí.

Dile a tu papá que feliz día del padre.

En casa, mi padre aún estaba solo en casa.

¿Rochelle?

Chris.

Le gustara, o no.

SOLO $9.95.

...y si lo pides ya mismo, te regalamos el set de...

...la ciudad que nunca duerme...

...Canal Psíquico...

El orgulloso padre ganso no es la excepción.

Cuida y protege con gracia a sus crías,

garantizando su seguridad

hasta que puedan defenderse solos.

Los animales casi nunca abandonan a sus bebés

y rara vez los dejan solos por mucho tiempo.

Un gran hombre dijo:

"Nada grita más fuerte que el sonido del silencio".

Creo que fue Nipsey Russell.

Gracias. Disfruten.

Hola.

Un adulto y dos niños para De Mendigo a Millonario.

Debe creer que soy tonto.

No creo que él tenga menos de 12.

Así es.

¡Papá!

- ¿Qué haces aquí, cariño? - Los extrañé.

El día del padre sin familia es como...

si no fuera un padre.

Esa mirada significa "traté de decírtelo, estúpido".

Ven aquí.

- ¿Dónde está Chris? - Fue a comprarte un regalo.

- Pero te dije... - Julius, solo promete

que dirás que es el mejor regalo que has recibido.

- Lo prometo. - Está bien.

Dos adultos y dos niños para De Mendigo a Millonario.

Aquí tiene.

¿Qué es esto?

Cupón del día del padre. Dos por uno.

Feliz día del padre, papá.

Los hice para ti.

Sé que no querías regalos, pero quería darte algo

por si cambiabas de opinión.

Oh, sandalias cubiertas de macarrones.

Combina con la caja de cigarros del año pasado.

Lo sé.

Oye, papá, yo también tengo algo para ti.

¿Qué es esto?

¿Una botella de yodo?

No, no. Es colonia. La hice yo mismo.

Pero no encontré una botella

así que boté el yodo y la puse ahí.

Niño, ese yodo cuesta 99 centavos...

Huele bien.

Gracias, Drew.

- Muchas gracias. - ¿Chris?

Estaba a punto de llamar la policía.

Chris, ¿dónde has estado?

Estaba buscándote un regalo de día del padre.

Estoy seguro que lo que traigas está bien.

Ese es el problema. Busqué por todos lados

pero no encontré nada que te gustaría.

No importa, Chris. La intención es lo que cuenta.

¿Encontraste algo?

No exactamente.

Es más como que hice algo por ti.

¿Qué? ¿Qué es?

Es un recibo.

Pagó la cuenta de la luz.

¡Oh, cariño! Eso es tan...

Cuando te pregunté qué querías para hoy

me dijiste que podía ayudar a pagar las cuentas.

Esa fue la única que pude pagar.

Gracias, hijo.

A mi padre nunca le gustaron los regalos,

pero darle una razón para sonreír

era lo mejor que podría hacer por él.

Este es el mejor regalo que he recibido.

Lo recordaré por siempre.

Feliz día del padre.

Estoy orgulloso de ti, Chris.

Te estás volviendo un hombre.

Gracias, papá.

Sabes, estaba pensando.

Podría ser buena idea si tuvieras trabajo

y pagaras una cuenta cada mes.

Traducción: Sebastian Clavijo