Original subtitles

En la adolescencia descubrí muchas cosas nuevas.

Descubrí que la leche agria no siempre se convertía en yogurt.

Descubrí que el barbero que siempre está disponible no es el mejor.

Siguiente.

También descubrí que si arrollas a la gente con un camión,

harán cualquier cosa que quieras.

Otra cosa que descubrí es que si compras muebles baratos,

más vale que tengas pegamento.

¿Por qué esta mesa siempre se tambalea?

No lo sé. Se suponía que tu papá la repararía.

Chris, ve por el pegamento de tu padre.

Si no tuviéramos pegamento, esto le habría pasado a la casa.

Y también descubrí algo que cambiaría mi vida para siempre.

¿Revista Playboy?

Descubrir Playboy cambió mi vida.

Habían desplegables de las mujeres más hermosas,

con chistes atrás, estadísticas de fútbol, autos,

y una entrevista con McLean Stevenson.

Yo pensaba que Keisha era linda,

pero la empujaría frente un camión de gasolina por la Srta. Junio.

Oh, Dios mío. Esto es mejor que el catálogo de Sears.

- ¿Tu papá no lo sabe? - No. Tengo que regresarla

antes que se dé cuenta que no está.

Vaya, ¿es una Playboy?

No es asunto tuyo. Lárgate.

Vamos. Te daré un dólar por verla.

De acuerdo, está bien.

Justo aquí. Un minuto.

Greg, dásela.

¿Quién pensaría que podías ganar dinero con mujeres desnudas?

- ¿Qué, se dañó el camión otra vez? - No.

Traté de matar una araña, rompí la manija del ropero.

- ¿Una araña? - Sí.

No sé de dónde salen. Tenemos que hacer algo.

Sabes que a Drew le dan miedo las arañas.

Mi hermano Drew no le temía a nada,

pero después de ver La Mosca, le aterraban las arañas.

No quiero decirles lo que pasó cuando vio Vaquero de ciudad.

Bien. Compraré insecticida mañana.

Bueno. ¿Pero dónde está el pegamento para arreglar esto?

- En mi caja de herramientas. - Bien.

No, no, no. Espera, espera, espera.

- ¿Qué? - Déjame arreglarlo.

Sé cómo usar el pegamento.

Es más complicado de lo que crees. Puedes pegarte los dedos.

- Déjame hacerlo. - Está bien. Cielos.

Bien, gracias.

Mi padre sabía que si mi madre encontraba esa Playboy,

probablemente nunca vería una mujer desnuda de nuevo.

Desafortunadamente, tampoco podía encontrarla.

Pronto descubrí que tratar de mantener

una revista Playboy lejos de un adolescente

era como tratar de mantener un diamante lejos de un rapero.

Alguien iba a conseguir ese dinero. Mejor que fuera yo.

Y terminaste. Te toca. Un dólar por ver, 25 centavos por ojear.

Gracias.

Bien, se acabó el tiempo. Siguiente.

Me toca.

Descubrí lo único que une a las razas, mujeres.

- Gracias, Mantan. - Devuélvela. Es de mi padre.

Como si tu padre supiera leer.

Mi padre pudo preguntarle a mamá si habían hurgado en su caja,

pero sabía que las preguntas harían que mi madre sospechara.

Mamá, ¿puedo jugar en la casa de Tricia?

¿Por qué tienen que ir a su casa? ¿Qué van a hacer?

¿Y por qué actúan sospechosamente?

- ¿Qué hora es? - ¿Para qué necesitas saber la hora?

¿Vas a robar un banco? Estás actuando sospechosamente.

¿Puedo comer más papas?

¿Por qué necesitas más papas? ¿Estás drogándote?

Comienzas a actuar sospechosamente.

Julius, ¿qué estás haciendo?

Pensé que vi una araña aquí abajo.

Y pensé en matarla antes que Drew la viera.

Bueno, voy a la tienda a comprar cosas para la cena.

Compraré insecticida también.

- De acuerdo. - ¿Ya arreglaste el ropero?

- Aquí tengo el pegamento. - Oh, bien.

- ¿Estás bien? - No.

Sí.

Bueno.

El único lugar donde mi padre no había buscado esa Playboy

era en su propio cuarto.

Luego pensó que si mi madre la encontraba,

pudo haberla guardado para usarla en su contra.

Rochelle, ¿por qué gastaste todo ese dinero en un abrigo?

La Srta. Junio tiene uno.

¿Quinientos dólares?

Oye.

- ¿Qué quieres, Tito? - Necesito la revista.

Lárgate de aquí antes que te tumbe los dientes.

Mi papá me matará si no la regreso.

Qué mal. Ya la vendí.

Te veré en tu funeral, Slappy.

Después que mi padre encontró ese dinero, le asustaba pensar

lo que mi mamá haría con él.

Estoy harta de ti. Tengo mi propio dinero.

Me largo, bastardo tacaño.

Cariño...

No me dejes, cariño. No te vayas.

Rochelle, ¿puedes explicar esto?

- ¿Dónde lo encontraste? - En tu zapato.

- ¿Qué hacías con mi zapato? - No, no cambies el tema.

¿Qué hacían 500 dólares en tu zapato?

- ¿De dónde lo sacaste? - Eso no cambia nada.

Quiero saber por qué revisabas mis cosas.

Yo no reviso tus cosas.

Sí lo hace. Solo que él nunca la sorprendió.

Rochelle, ese no es el punto. Solo quiero saber de este dinero.

- ¿Te refieres a mi dinero? - ¿A qué te refieres?

- Lo gané, lo ahorré. Es mi dinero. - Déjame entender.

El dinero que yo gano es el dinero de todos.

¿Pero el dinero que tú ganas, es tu dinero?

Así es.

Oigan, ¿alguno de ustedes ha visto mi Playboy?

Estuvo aquí hace 10 minutos, pero se la llevó un niño de octavo.

- Mira ahí. - Estaban reunidos

como si fueran a hacer la jugada ganadora del Súper Tazón.

- ¿Qué estás haciendo? - Cálmate. Quieres verla, es un dólar.

Pero es mi revista. Caruso me la quitó.

¿Y ese es mi problema? Muy bien, ¿a quién le toca?

Oye, Chris.

¿De quién es esto?

Solía ser mía.

Bueno, hasta que averigüemos quién trajo esto a nuestra escuela,

supongo que es mía.

¿Para qué es todo el insecticida en la cocina?

Hay una araña en tu cuarto.

¿Hay una araña en mi cuarto?

¿Puedo dormir con ustedes hasta que la atrapen?

No. Tu padre la matará.

Cuando Tonya se enteró que a Drew le asustaban las arañas,

no podía esperar para usar eso en su contra.

Julius, ¿puedes asegurarte de matar la araña?

Pueda que no la encuentre.

Puede estar escondida en uno de tus zapatos.

Es mi mano.

Julius, ¿por qué actúas tan infantil sobre esto?

¿Cómo te sentirías si alguien revisara tus cosas,

y tomara algo que te pertenece?

- ¿Qué? No tengo nada que tomar. - Solo digo.

¿Qué tal si Chris revisara tus cosas y tomara algo?

¿Por qué yo? ¿Por qué no Drew o Tonya?

- ¿Por qué actúas sospechosamente? - ¿Quién es sospechoso? Yo no.

Bueno, seguro estás actuando como uno. Cómete la comida.

Esa noche descubrí que mi padre sabía que su Playboy no estaba.

Chris, ¿hurgaste en mi caja de herramientas?

No. ¿Por qué?

Nada.

Esas herramientas podrían lastimarte.

Si la Srta. Junio supiera el problema que está causando,

no estaría sonriendo.

Drew, ¿has visto...

...algo inusual por aquí últimamente?

¿Como qué? ¿Un ovni?

¿Qué? ¿Por qué un ovni...?

Olvídalo.

Incluso le preguntó a Tonya.

¿Tonya? ¿Cariño?

¿Sí, papi?

Te quiero.

Qué lindo.

La subdirectora tenía mi revista, pero yo tenía dinero,

así que pensé que reemplazarla no sería un problema.

Tres cincuenta.

Ahora vete antes de que llame a la policía.

¿Por qué? Acabas de robarme. Esto no cuesta 3.50.

¿Sí? ¿Por qué no llamamos a tu mamá y le decimos

que estás tratando de comprar una Playboy?

Oye, la Srta. Junio estaba bien, pero no tanto como para ir a prisión.

Mi última opción era ir con Risky.

Ya que todo lo de él era robado, sabía que no llamaría a la policía.

Te conseguía licor.

- Es para mi tío. - Sí. No te lo tomes de un golpe.

Te conseguía cigarrillos.

Son para mi madre.

Sí. No te los fumes de un golpe.

Incluso podía conseguirte plutonio.

Es para mi hija.

PLUTONIO

No lo uses todo de un golpe.

Así que pensé que no sería un problema.

¿Una revista Playboy?

No voy a venderte una revista Playboy.

Amigo, ¿qué crees que es esto? Conozco a tu madre.

¿Cómo crees que se sentiría si supiera

que estabas tratando de comprar una Playboy?

Si quieres cerveza o cigarrillos, es una cosa.

¿Pero una revista Playboy?

Mejor sigue caminando.

Dale mis saludos a tu mamá.

Quiero a Wild Cherry ganando la quinta carrera en Saratoga.

Bien.

Si iba a recuperar esa Playboy, solo había una forma de hacerlo.

Tengo que sacarla de la oficina de la subdirectora.

- Viejo, espera. Eso es robo. - Lo sé.

¿Quieres que cometa un robo o sea la víctima de un asesinato?

Bueno. Pero si vamos a estar fuera de la ley, tenemos que hacerlo bien.

OFICINA DE LA SUBDIRECTORA

Eso es.

Todos los días almuerza en la sala de maestros después del quinto.

Fuma tres cigarrillos, lo cual le toma 20 minutos.

Solo entramos, buscamos la revista, y salimos antes de que regrese.

Solo que no sabemos dónde está la revista.

Fischer me dijo que estaba en la gaveta inferior izquierda.

Espero así sea.

No te preocupes, Fischer lo sabe todo.

¿Y si nos atrapan?

Entonces estaremos muertos.

Esperaba que no dijeras eso.

No te preocupes. Yo entraré y la buscaré.

Es mi revista. Lo único que tienes que hacer es vigilar,

y darme la señal si ves que viene alguien.

- Espero funcione. - Yo también.

- Drew, adivina lo que encontré. - ¿Qué?

¿Qué rayos está pasando aquí?

- Tonya tiene una araña. - No es cierto.

Tonya, ¿qué escondes?

Es solo un anillo.

Deja tranquilo a Drew.

¿Te gustaría que él anduviera asustándote?

No puede asustarme. Me gustan las arañas. No me asusta nada.

Solo había una cosa que le aterraba a Tonya,

y Drew lo sabía.

Toma.

- ¿Qué es esto? - Mis quinientos...

Es decir, nuestros 500 dólares.

¿Por qué me los das ahora?

Porque ya no quiero pelear.

Cariño, yo tampoco quiero pelear.

¿Pero por qué creíste que tenías que esconderlo de mí?

No lo escondía. Solo lo mantenía en un lugar seguro,

en caso de que algo pasara.

- ¿Algo como qué? - Julius, tú trabajas duro,

y apenas cubrimos nuestras necesidades.

Es decir, Dios no quiera que algo te llegara a pasar.

Es decir, podrías ser arrollado por un camión de correo,

o uno de gasolina,

o ser arrollado por un auto, o que se te suba la presión,

o que te dé una gripe, o la gota,

neumonía, escoliosis, escorbuto.

Podrías caer de un edificio, tropezarte en la escalera,

que te pisoteen, ser apuñalado.

Podría darte esclerosis múltiple, esclerosis amiotrófica lateral,

- CHP, CCBD... - ¿Qué es eso?

No lo sé, pero suena como algo que te mataría.

Mira, cariño, solo quería amortiguar la caída, es todo.

- ¿Es todo? - Sí.

Ven aquí, cariño.

Ten. Toma tu dinero. Guárdalo.

Lo siento.

Si revisas mi zapato de nuevo, te patearé el trasero.

¿Entendiste?

Si te vuelvo a ver asustando a tu hermana o usando labial,

tendremos un problema. ¿Entiendes?

Muy bien, cariño, regresa a la cama. Ya cambié las sábanas.

- ¿Listo? - Sí.

¿Radios?

El alcance es de 30 metros, así que estaré cerca.

Cielos.

Vamos, el pasillo se está quedando vacío. No puedo quedarme más.

Me estoy apurando. Solo vigila.

La tengo.

Abortar, abortar. Perímetro comprometido.

Oh, no.

Greg. Greg.

Olvídalo.

Bueno, supongo que ya sabemos de quién es esta revista.

Donde menos quería que mi padre la encontrara era la escuela.

Confisqué esto.

¿Playboy? ¿Qué tiene que ver Chris con esto?

Alguien la trajo a la escuela, y creo que fue su hijo.

Chris.

¿Es cierto?

Quería mentir, pero mi madre siempre me dijo

que si lo hacía me golpearía hasta cambiar de nacionalidad.

Bueno, estoy esperando.

- Sí. - Oh, Dios tenga misericordia.

Oye, es solo una Playboy. Es decir, no es tan grave.

- Los niños siempre serán niños. - ¿Es lo único que tienes que decir?

¿"Los niños siempre serán niños"?

Chris, ¿de dónde sacaste una Playboy?

Esa mirada significa: "Niño, sé que nunca te he pedido que mientas,

pero, por favor, no le digas a tu madre que es mi Playboy".

La encontré.

Usualmente te suspendería por esta clase de comportamiento,

pero creo que es mejor que esto lo manejen los padres.

Y créanos que lo manejaremos. ¿Cierto, Julius?

- Sí, vamos a manejarlo. - Yo me quedaré con eso.

- ¿Qué va a hacer con ella? - Esto es lo que él quería hacer:

Me desharé de ella.

Sí.

Sí, eso es... Es una buena idea.

- Claro. - Deshacerse es bueno.

Ven aquí, niño.

Algo que siempre hice para evitar las reprimendas

era hacerme el dormido.

Levántate, niño. No engañas a nadie.

Lamento tomar tu revista, papá.

No debes tomar las cosas de los demás, Chris.

Es por eso que la escondí.

Más que eso, eres muy joven para ver esas cosas.

Pero son solo fotos.

Mira los problemas que te causaron las "son solo fotos".

Te persiguieron, tu mamá está molesta contigo,

casi te expulsan de la escuela.

Ahí fue donde descubrí que incluso si están hechas de papel,

la mujer equivocada puede arruinarte la vida.

Mira, sé que te interesan las chicas,

pero hay mucho que tienes que aprender primero.

Si necesitas algo, puedes hablar conmigo,

pero no revises mi caja de herramientas.

Después de eso, mi padre escondía cosas en su caja de pescar.

Nunca le dije que la encontré al día siguiente.

Lo prometo. Aunque las cosas no salieron tan mal.

Gané 28 dólares con esa revista.

Mi revista, mi dinero.

Ten. Puedes quedarte con eso.

Traducción: Luis González