Original subtitles

Aunque yo era más viejo, nunca me sentí mayor que Drew.

Quiero a él.

La gente espera que el mayor sea mejor en todo.

Dominique Wilkins era el "relámpago humano".

Y Gerald Wilkins vio muchos relámpagos.

Bill Clinton fue el presidente de los Estados Unidos.

Pero Roger Clinton necesitó un perdón presidencial.

Pero conmigo y Drew parecía que sin importar qué hiciéramos

él siempre era mejor.

- Quiero a Drew. - Era mejor en los deportes.

Era mejor con las chicas.

- Hola, Drew. - Hola, Drew.

Hola, Chris.

Es algo linda.

- Él se veía mayor. - Dos para Caracortada

Tú puedes entrar, pero tu hermano menor no.

Yo soy mayor que él.

¿Quieres ver una película o no?

Ese día fui a ver Señor Mamá. Estuvo buena.

Pero lo peor es que era mejor hermano mayor que yo.

Voy a traer a mi hermano mayor.

¡Chris!

Llama a Drew.

Fue vergonzoso.

Corrieron cuando oyeron nombrar a Drew.

- ¿Y estabas ahí parado? - Así como estoy aquí.

Tengo que hacer algo. Aquí me golpean todo el tiempo,

y hasta mi hermanita sabe que no peleo.

Por eso le voy a pedir a mamá si puedo tomar Karate.

¿Por qué no tomas clases de boxeo?

No, si le dices a la gente que boxeas, querrán pelear.

¿Por qué nadie se mete con tu hermano?

Porque sabe karate.

Y si se meten con él, creen que los matará.

Eso es perfecto. Si tomas karate, nunca tendrás que pelear.

Tonya, tapa tu oreja.

Así debe ser antes de que enciendan la silla eléctrica.

Me quemaste el dedo.

No te lo habría quemado si estuvieras quieta.

¿Por qué no puedo ir al salón de belleza como tú?

- ¿Tienes dinero? - No.

Entonces, quédate quieta.

Tu papá a duras penas quiere pagar por mí.

Sé que no quiere gastar otros 10 dólares por ti.

En especial cuando puedo hacerlo en casa.

- ¿Qué se está quemando? - Mi cabello.

Tonya, deja de moverte. Pareces una ardilla. ¡Quédate quieta!

Mamá, ¿puedo tomar clases de karate?

¿Drew no puede enseñarte?

Preocúpate por tus cosas. Deberías callarte...

Ya es suficiente.

Chris, pregúntale a tu papá. No tengo tiempo para eso.

Tonya, baja la cabeza.

Niña, ni siquiera te toqué.

Hola, hijo. ¿Qué pasa?

Papá, ¿puedo tomar clases de karate?

¿Clases de karate?

¿Por qué no te enseña Drew?

Quiero aprender de un profesor real.

Drew solo hace lo que ve en películas.

Todo lo que Drew sabía de karate

lo aprendió de los maestros del canal 9. "Invasión Asiática".

El gran maestro Leung Ting

y el inmortal David Chung.

¿Para qué quieres aprender karate?

Si alguien se mete con Drew o con Tonya

quiero poder defenderlos.

Mi padre sabía que yo no podía pelear, pero nunca me dijo nada.

¿Cuánto me va a costar?

- Es gratis. - Entonces, adelante.

Si era gratis, mi padre me dejaría aprender lo que fuera.

LA ESQUINA DE DOC

ARMA, TIENDA, ENTRAR, ROBAR.

¿Qué haces?

Tomando lecciones de cómo robar.

- ¿Cuánto cuesta? - Son gratis.

Adelante.

¡Todos al suelo! ¡Ahora!

No lastimes a nadie.

Si no quisiera lastimar a nadie, no estaría tomando karate.

Nena, debiste hacerme caso. Te dije que te quedaras quieta.

- Me voy a trabajar. - Está bien, cariño.

Nena, ¿qué pasó?

Mamá me quemó con las pinzas otra vez.

Déjame ver.

- Rochelle, eso no se ve bien. - Vivirá.

No creo que te deje cicatriz.

No, pero tiene 18 centavos de mantequilla en la cara.

¿No puedes peinarla sin quemarla?

Ya te había dicho que quiero llevarla al salón.

Y tu dijiste que no.

Mi padre creía que ir al salón de belleza

significaba que Tonya crecía muy rápido y terminaría así:

Tiene 10 años. ¿Por qué pagar para arreglarle el cabello?

Es muy necia, se mueve mucho

y resulta quemada. Me estoy cansando de esto.

Así que o pagas para arreglárselo, o lo haces tú.

Si mi padre no quería hacer algo

mi madre podía decidir cómo se debía hacer.

¿Por qué haces biscochos y costillas al desayuno?

- ¿Vas a hacerlo tú? - Adelante.

¿Por qué limpias la bañera con una escoba?

- ¿Vas a hacerlo tú? - Adelante.

¿Cuánto va a costar?

Diez dólares.

- No. - Papá, ¿por favor?

A mí nunca me funcionó.

Está bien.

Soy el señor Jackson.

Su sensei.

El karate es un muy antiguo arte de combate.

"Karate" significa "manos vacías".

Ahora, lo que vamos a hacer hoy

es aprender a romper traseros con las manos vacías.

¿Así que aprenderemos a romper tablas?

¿Tienes algo en contra de las tablas?

¿Qué te han hecho las tablas?

¿Una tabla te ha avergonzado frente a tu mujer?

¿Le pidió el teléfono a Yolanda

y te retó a que hicieras algo al respecto?

¿Y solo te quedaste parado

viéndola montarse al auto de la tabla y alejarse?

- No. - ¡Por eso no aprenderemos

a romper ninguna maldita tabla!

Ahora quiero que cada uno me escuche.

Y observen.

El rompe-manos Shaolín.

Este movimiento les garantiza romper la mano de alguien.

Pero no quiero que lo intenten.

Es muy peligroso.

Ven aquí, niño.

- ¿Yo? - Tú.

¿Si no quiere que lo hagamos, para qué nos lo está enseñando?

Porque de esto se tratan las artes marciales.

De aprender cómo matar gente y luego no hacerlo.

Sostén mi hombro.

En ese momento aprendí dos cosas: Uno, un gran movimiento de karate.

Y dos, este tipo estaba loco.

Viejo, karate. Suena complicado.

Intenté lucha una vez, pero me noquearon.

¿Te noquearon en lucha cuerpo a cuerpo?

Yo también estoy sorprendido.

Pues, me va bien.

Mi sensei dice que tengo potencial.

Creo que hasta soy mejor que Drew en esto.

¿No tendrías que matarlo para saber quién es mejor?

Nunca pensé en eso.

Mamá, ¿cuánto tenemos que esperar?

Cállate, niña.

Mi cita era a las 3:30, apenas son las 5:00.

Lo único que se demora más que la lavandería automática

es una cita en el salón de belleza.

- Estoy lista, Rochelle. - Ya era hora.

Cierra la boca, niña.

- Hola, Vanessa. - Hola, Rochelle.

- Oye, Pam. - ¿Sí?

¿Me das una cita para Tonya?

Sí, puedo atenderla esta semana.

- Bien. - No me digas que esa es tu hija.

- Sí, ¿no es hermosa? - Está grande.

Sí lo es.

Muy pronto podrá salir con Richard.

No me digas que ese viejo todavía sale con niñas menores.

Pensé que lo sabías.

Son las únicas torpes que no corren cuando lo ven venir.

Es viejo, es pobre. Es un idiota.

Solo hay algo que obtienes en el salón

por lo que no hay que pagar: buenos chismes.

Y escuché que Peggy los atrapó en su casa.

- ¿Qué? ¿En su casa? - Sí.

- ¿Lo apuñaló? - Niña...

- Yo habría apuñalado a Julius. - Sé que sí.

Ahora se está quedando con Lisa.

- ¿La de piel clara? - La de las patas chuecas.

Espera un minuto. Pensé que Lisa estaba con Darius.

¡Así fue hasta que Darius la atrapó con su hermano!

¿El que no trabaja?

Sí, sí. Y está casado.

Con novia, esposa y sin trabajo.

- Estos hombres buenos para nada. - Para nada.

- No te creo. - ¿Sabes qué hacen?

Yo los hubiera matado.

Tonya nunca escuchaba a mamá

hasta que era algo que no debía escuchar.

- ¿Qué estás haciendo? - Estoy practicando.

¿Para qué tomas lecciones?

Vi unas cosas en El Regreso de los Cinco Venenos Mortales

que son mejores que eso.

- Sí, claro. - A que no puedes golpearme.

- Yo creo que sí. - Inténtalo.

- Pero no quiero lastimarte. - Te reto a que lo hagas.

Intenta golpearme.

Está bien, lo haré.

Saben pelear, mira.

Solo estaba calentando.

Tienen que parar.

¿Por qué hiciste eso?

¡Ups!

Aunque fue un accidente,

me sentí terrible por romperle la mano.

Me voy por 10 minutos y se rompen los huesos.

Sabía que karate no era buena idea.

Rochelle, fue un accidente. Son niños siendo niños.

¿Siquiera sabes qué le están enseñando a Chris?

- ¿Dónde estabas cuando pasó? - Durmiendo.

¿Qué quieres decir con eso?

"Mmm" significa que lo va a culpar para toda la vida.

¿Durmiendo de nuevo?

Por eso Chris le rompió la mano a Drew.

Rochelle, eso fue hace 45 años.

No te preocupes. Yo me encargo.

Iré mañana.

- ¿Todavía te duele? - Claro que duele. Está rota.

Chris, ayúdale a tu hermano con su refresco.

Papá, ¿tienes una novia?

- ¿Qué? - ¿La tienes?

¡No!

¿Por qué me preguntas eso, cariño?

Porque los hombres son unos buenos para nada.

- ¿Dónde escuchaste eso? - En el salón.

¿Dónde estabas cuando escuchaste eso?

- Relájate. Son niñas siendo niñas. - No voy a pagar dinero

para que mi niña vuelva odiando a los hombres.

Ella no odia a los hombres.

¿Qué más voy a pensar cuando viene hablando así?

Está bien. Prometo hablar con las chicas

para que no chismorreen cuando ella esté allí.

Aunque tenía la mano rota,

Drew todavía era mejor que yo.

¿Te duele?

Si hubiera sabido que te ponen tanta atención por un yeso

hubiera dejado que me rompiera la mano.

El Sr. Jackson era un ex-marino que enseñaba

cuando se tomaba su medicamento.

Cuando no se lo tomaba, hacía esto:

¡Yolanda!

- ¡Yolanda! - Jackson.

¡Yolanda!

¿Puedo ayudarlo?

Sí, mi hijo Chris tomaba su clase.

¿Chris? No, yo... No conozco ningún Chris.

¿Hay...? ¿Hay algún problema?

Solo que los chicos estaban peleando

y Chris rompió la mano de su hermano.

Él dijo que usted se lo enseñó.

- ¿Quiénes peleaban? - Chris y mi otro hijo, Drew.

No conozco ningún Drew. Como sea, no es mi culpa.

No viejo, yo no dije que fuera su culpa.

Solo digo que...

Vamos, nena.

Hola, preciosa. ¿Me das tu número de teléfono?

¡Oh, Dios, auxilio! ¡Auxilio!

No puedo creer que le haya dicho eso a Julius.

Ni siquiera sabía que estaba escuchando. Nunca me escucha.

- Rochelle, lo siento. - Yo también.

De ahora en adelante, tendremos cuidado.

Iré a pagar la luz antes de que cierren.

- ¿Va a estar bien? - Adelante, estará bien.

Cuidaremos a tu pequeña entrometida.

Tengo que salir un momento, ¿bueno?

- Está bien. - Pórtate bien.

Déjenla hermosa.

Entonces, ¿Richard es infiel?

- ¿El papa es católico? - ¡Vanessa!

Lo siento, es la costumbre.

Tonya, no creo que debamos hablar de Richard.

- ¿Por qué? - Porque eso son cosas de adultos.

¿Es porque mi mamá y mi papá se pelearon por eso?

- ¿Se pelearon? - ¿Por qué?

Le pregunté a mi papá si tenía novia,

y preguntó por qué. Entonces mi mamá le preguntó.

Y me preguntó por qué le había preguntado.

Aunque mi mamá les pidió que no le contaran chismes a Tonya

no dijo nada sobre Tonya contándoles chismes a ellas.

En ese momento la mano rota de Drew

me molestaba más a mí que a él.

"Drew, si necesitas una enfermera me encantaría ir y..."

Será mejor que mamá no vea eso.

Drew todavía tiene ese yeso y no ha terminado de llamar a todas.

Oye, ¿necesitas ayuda? Te puedo amarrar los cordones.

No, yo puedo. Los amarro con una mano.

Está bien...

Te puedo hacer los apuntes.

No, estoy bien.

Nunca antes usé mi mano izquierda, pero escribo muy bien con ella.

¿Quieres ver algo más que puedo hacer?

Creí que necesitaba dos manos para esto.

Tenía que enfrentarlo.

Drew era mejor con una mano que yo con dos.

¿Te quieres sentar en mi espalda?

Tu cabello luce bien, nena.

Gracias.

¿De qué hablaron las chicas y tú?

De papá y de ti.

¿Qué? ¿Qué hay con tu papá y yo?

Les conté sobre la pelea.

Tonya, no puedes ir por ahí hablando de nuestras cosas.

¿Por qué no? Todos lo hacen.

- Eso es diferente. - ¿Cómo?

- Pues... - A papá le preocupaba

que Tonya aprendiera lo que no debía,

así que mi madre le enseñó algunas cosas.

Tonya, ya eres una niña grande.

Tienes que saber que no hay diferencia

entre lo que te dijeron y lo que tú les dijiste.

Siguen siendo chismes.

Pero tienes que recordar dos cosas:

Habla sobre otras personas, no sobre ti.

Y segundo,

Lo que digas en el salón

se queda en el salón.

¿Entiendes?

- ¿Así que no le digo a papá. - Así es.

Oye, mamá...

¿Quieres saber qué le pasó a Carla?

¿Qué le pasó a Carla?

Oye, ¿qué te pasó?

Tuve un accidente. ¿Qué haces?

Pensé que a Drew le podría picar el brazo,

así que le estoy haciendo un rascador con un gancho.

Escucha, tienes que tener más cuidado

si vas a seguir practicando karate.

Sé que fue un accidente

pero pudiste lastimar a Drew en serio.

- Papá, no fue un accidente. - ¿Qué?

Odio que Drew sea mejor que yo en todo.

Tonya incluso lo llama a él cuando está en problemas.

Estábamos peleando, intenté hacer el rompe-manos y me caí.

Chris, tener hermanos no es fácil.

¿Entiendes? Yo tengo seis hermanos y te guste o no,

alguien va a ser mejor que tú en algo.

No puedes estar celoso, él es tu único hermano.

Además, no sé si te das cuenta, pero él te admira.

¿En serio?

No sabía que sin importar qué tan popular sea tu hermano menor,

él querrá ser como su hermano mayor.

Les funcionó a Keenen y a Damon Wayans.

Pero no a Erik y a Lyle Menendez.

Tienes que disculparte con tu hermano, Chris.

Bien hecho, hijo.

Oye, Chris, mira esto.

Amo este yeso.

Genial. Pero tengo que decirte algo.

¿Qué?

- Intenté romperte la mano a propósito. - ¿Y eso?

Porque estoy cansado que seas mejor que yo en todo.

¿De qué estás hablando?

A que eres mejor que yo en algo.

¿Como qué?

No lo sé.

- Pero eres mi hermano mayor. - Sí, pero tú eres más alto.

Sí, pero cuando mamá y papá salen,

siempre te ponen a cargo.

Ojalá yo estuviera a cargo.

- Solo es puro trabajo. - ¿Y qué?

Además, tú vas a la escuela en Brooklyn Beach.

Ojalá yo usara el autobús para ir a la escuela.

- ¿Sí? - Sí. Es genial.

Todos en mi escuela me preguntan cómo es tu escuela.

Tengo el hermano mayor más genial entre todos mis amigos.

Nunca se me ocurrió

que aunque Drew era más grande, más genial y mejor con las chicas,

lo mejor para él, era que me tenía a mí.

Oye, Chris, ¿me enseñas ese movimiento?

Lo intentaré.

Es...

Podría no funcionar porque he entrenado.

Básicamente, tomas la mano de tu oponente...

Creo que puedo.

Traducción: Sebastian Clavijo