Original subtitles

Había pasado un año desde que mi madre

me envió a Corleone a recibir una mejor educación.

- Idiota. - Y si era mejor.

Educación en suplicio.

ESCUELA SECUNDARIA CORLEONE

Estaba cansado de mis clases.

ÁFRICA

- Chris, ¿de qué tribu eres? - No lo sé.

Aún me costaba dormir.

- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.

Chris, levántate. Es hora de ir a la escuela.

Y lo peor de todo era que todos me odiaban.

Los niños me odiaban.

Los profesores me odiaban.

Hasta las cocineras me odiaban.

Lo único bueno que me pasó en Corleone, fue conocer a Greg.

¿Quieres ir al salón de juegos? Tienen Ms. Pac-Man.

- No, ese lugar no me gusta. - Hola.

Eres Chris, ¿cierto?

Sí, ¿por qué?

Solo te quería decir que me parece mal

cómo te han estado tratando.

Lamento no haber dicho nada antes.

Está bien. Gracias.

Iré con unos amigos al salón de juegos

a jugar Ms. Pac-Man. ¿Quieres venir?

- No quiere ir... - Yo no dije eso.

Vamos. Tú también puedes venir.

Finalmente alguien era amable conmigo.

VIDEOJUEGOS

Te voy a ganar en Ms. Pac-Man.

Ya veremos.

¡Sorpresa, Donkey Kong!

Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.

- ¡Greg! - Huye, pequeño idiota.

- Dale. - Toma eso, pequeño imbécil.

¡Lo odio!

Negro tonto.

Creo que es hora que este negro tonto

se vaya de esta escuela.

Dios mío. ¿Qué te pasó?

Mamá, no pienso volver a esa escuela.

Está bien, espera. ¿Qué está pasando?

Detesto a Corleone.

No encajo, no le caigo bien a nadie, siempre estoy cansado,

y casi a diario alguien me molesta.

Chris, no puedes dejar que eso te quite una buena educación.

No te enviamos allá para que fueras popular.

En eso acertaron.

solo estoy aprendiendo a recibir palizas.

¿No puedo ir a la secundaria Sanford?

Queda a solo dos cuadras.

No puedes ir a una escuela en este barrio.

Tú recuerdas esa niña que apuñalaron

en la secundaria Marla Gibbs. Sanford solo tiene

delincuentes juveniles y futuros convictos.

Un hombre fue sentenciado a 10 años porque me vendió a un policía.

¿Qué soy? ¿Marihuana, cocaína, heroína, o crack?

¡CONOCE TUS DERECHOS!

- Rachel. - Crack.

- Pero mamá... - Pero nada, Chris.

¿Cómo es que tienes pintura por todas partes?

Fui a la tienda a jugar Ms. Pac-Man.

¿Lo ves? Si no hubieras estado allí en primer lugar,

no estarías en este problema.

Siempre te lo digo. Ven directo a casa.

Tal vez ahora sí me harás caso.

Mira, yo sé que no te gusta ir a Corleone,

pero no todo es fácil.

¿Entiendes?

Ve arriba y cámbiate esa ropa.

Sí, señora.

¿Qué le pasó? Parece un mimo mojado.

Nada. Tuvo un accidente en la escuela.

A mi mamá no le gustaba molestar a mi padre con malas noticias.

Como la vez que a Tonya la atropelló un autobús.

- ¿Qué le pasó a Tonya? - Nada.

O cuando a Drew le cortaron las piernas.

- ¿Qué le pasó a Drew? - Nada.

¿Por qué estás tan feliz?

¿Recuerdas ese trabajo que solicité en el mercado?

- Sí. - Me lo dieron.

¡Cariño, qué bien! ¡Felicitaciones!

Sí, paga más que mis otros dos trabajos combinados.

Eso es genial. ¡Podré hacer compras!

Por primera vez en años, solo tendré que hacer un trabajo.

Y será durante el día. Será como un retiro.

¿Así que no tenemos que estar en silencio

después de la escuela?

Pueden hacer ruido hasta las 6:00.

¿Podemos empezar a comprar comida de marca?

- Solo Oreos. - Está bien.

Vamos a celebrar. Hagamos algo que no hayamos hecho antes.

Eso podría ser desde ir al cine

hasta tomarnos de las manos en la sala.

¿Podemos ir al Gran Escape?

- ¿El parque de diversiones? - Sí, ¿podemos ir? ¿Por favor?

- Sí, cariño. - ¡Sí! Tengo que contarle a Chris.

Como mi madre no me dejaba irme de Corleone,

tuve que tomar medidas drásticas.

¿Vas a hacer que te echen?

Tengo que irme de aquí. No tengo de otra.

No lo sé. Supongo que no quiero que te vayas.

Si me dejas solo, estoy frito.

Estarás bien. Solo te molestan

porque andas conmigo. Harás nuevos amigos.

Pero somos un equipo, viejo.

Somos como Starsky y Hutch, Hall y Oates.

Como Tomy y Negrito.

Seguiremos siendo amigos, solo estaré en otra escuela.

¿Crees que va a ser diferente en otra escuela?

Sí. Muy diferente.

- ¿Cómo te llamas, niño? - Chris.

- ¿Cuál es tu signo? - Géminis.

Muy bien. Este tipo genial navegó alrededor del mundo

en la Niña, la Pinta y la Santa María.

Te daré un año de productos para el afro

si puedes descifrar su nombre.

TABLERO CIFRADO DE SOUL TRAIN

COLÓN

¿Lo dices en serio?

Hola, enano.

- ¿Qué? - Es en serio.

Me tengo que ir de aquí.

Mamá, cuando vayamos a Gran escape,

- ¿podemos subir al Rompe-Cuellos? - No.

Si te subes en esa,

tu próxima atracción será la Golpea-Traseros.

Además, Tonya, tu eres muy pequeña. Chris y yo subiremos dos veces.

Tras solo un día de trabajo, mi padre estaba trayendo a casa

- más que solo un mejor sueldo. - Dios, ¿qué es eso?

Hola, todos.

Dios mío, Julius.

¿Estás vendiendo pescado o durmiendo con una sirena?

¿Qué ocurre?

Drew, abre las ventanas. Apúrate. Tonya, prende los ventiladores.

Luego les subo la comida.

¿Desde cuándo comen en sus cuartos?

Desde que tu das nauseas.

Hueles a pescado podrido y queso.

¿Vas a llegar oliendo así todos los días?

¡Dios mío!

No lo sé. Pero se van a tener que acostumbrar.

Este trabajo es demasiado bueno.

¿Qué voy a hacer con eso?

No, necesitas llevar a tu amiguito arriba y meterlo a la ducha.

Si huele igual que tú,

no lo voy a cocinar y mucho menos a comer.

- Cariño... - ¡No! Vete.

Hueles a medias usadas.

¡Solo vete!

CHRIS ESTUVO AKÍ

Al día siguiente, empecé mi plan para que me expulsaran.

Chris, se escribe A-Q-U-Í. Debes estudiar.

Nunca aprendí ortografía.

Pase lo que pase, haría que me expulsaran.

Gracias, otros 30 segundos más

y hubiera quedado más negro que tú.

Yo prometo lealtad a la bandera

- de los Estados Unidos. - Esto tiene que funcionar.

- y a la república - ¡Pues no funcionó!

- que representa, una nación... - No podía creerlo.

Después de un par de días de portarme como delincuente

se me acabaron las ideas y aún no me expulsaban.

Me rindo. Nunca voy a salir de esta escuela.

Vamos, viejo. No está tan mal.

Dale tiempo. Las cosas van a cambiar.

Oye, tocino, ¿vamos al salón de juegos?

¡No aguanto más!

- ¡Sí! - ¿Qué rayos pasó?

- Mira mi auto. - Lo siento,

lanzaron un libro a mi parabrisas.

La buena noticia es que me van a expulsar de Corleone.

La mala es que iré a la cárcel.

Estaba tan ocupado haciéndome expulsar

que nunca se me ocurrió que puedo morir antes de cambiar de escuela.

Está bien. Muchísimas gracias.

- ¿Te suspendieron? - Fue un accidente.

¿Cómo puedes causar un accidente accidentalmente?

Un niño me molestaba, así que le lancé un libro.

Si hubieras leído el libro en lugar de lanzarlo,

la gente no tendría tiempo para molestarte.

Siempre tienen tiempo para molestarme.

No quiero ni oírte.

Y ni pienses que te quedarás viendo el Auto Fantástico todo el día.

Vas a estar trabajando. Te voy a dar tareas.

¿Sabes qué? Vete para arriba y espera a tu padre.

En mi casa, "espera a tu padre" significaba unas nalgadas.

Mi padre se tomaba las nalgadas muy en serio.

Tenía un cinturón para cada infracción.

Había un cinturón para mentiras, uno para robos,

uno para robos y mentiras,

uno para cuando alguien resultara embarazada,

y el peor era el cinturón de consumir drogas.

Mientras me preparaba para mi castigo,

mi madre se preparaba para mi padre.

Está loco si piensa que puede

llegar a esta casa oliendo como una alcantarilla.

Oh, no, no, no.

No dejaré que la gente de este barrio hable de mí.

Rochelle, ¿Qué estás haciendo?

Ese uniforme estaba apestando toda la casa.

He estado limpiando todo el día para deshacerme de ese olor.

¿Qué es todo esto? Son 16 dólares de envoltura plástica.

Estoy protegiendo mis muebles.

Ese olor a pescado estaba saturando todo.

Cariño, ¿compraste comida?

Hasta te compré tus Tortugas.

Gracias, cariño.

Oh, Tortugas.

Estas Tortugas saben a tortuga. No puedo comerlas.

Está bien, no te las comas.

- ¿Pero me das la cena? - No, toma un baño primero.

No quiero que tu olor se le pegue a mi plástico.

Pon tu ropa aquí.

Y antes de eso, necesito que hables con Chris.

- ¿Qué pasó? - Lo suspendieron.

- Oh, no. Voy a ir por mi cinturón... - ¡No, no, no!

Esta vez sí necesito que hables con él.

¿Está bien?

Está bien.

Mi padre olía tan mal,

que no sabía si iba a pegarme o a ahogarme.

Papá, antes de empezar, ¿abres la ventana?

No. Considéralo parte del castigo.

Está bien.

Vamos, viejo.

Dime qué pasa.

Odio esa escuela, papá. Odio todo en ella.

Yo sé que mamá quiere que tenga una mejor educación,

pero se pone peor cada día.

No puedes rendirte solo porque no te gusta.

Pero mamá renuncia a su trabajo todo el tiempo.

Pero tú eres un hombre. Y los hombres no se rinden.

¿Y si Jackie Robinson se hubiera rendido?

¿Y si George Washington Carver se hubiera rendido?

¿Y si Martin Luther King se hubiera rendido?

Cuando mi papá te explicaba algo, siempre empezaba bien,

pero nunca terminaba igual.

45 minutos después

¿Y si el Coronel Sanders se rindiera? ¿O Apolo Creed?

¿O si Katherine Jackson no tuviera más hijos?

¿No es una mujer?

Hubieran sido los Jackson 3.

¿Y si Kool, el de Kool & The Gang se rindiera?

¿Crees que hubieran firmado un contrato

si solo se llamaran The Gang?

Hasta el día de hoy, no recuerdo qué dijo mi padre,

pero ese olor lo recordaré por siempre.

- Si te rindes, ellos ganan. - No se trata de ganar o perder.

- Solo quiero salir de esa escuela. - Está bien.

Déjame hablar con tu madre para cambiarte de escuela.

¿Otra escuela?

Si lo rescatas cada vez que tenga un problema,

va a acudir a ti cada que tenga un problema.

Así que nunca aprenderá a ser un hombre.

Y si no puedes enseñarle a ser un hombre, eres un mal padre.

Si eres mal padre, escogí al hombre equivocado.

Y si piensas que voy a dejar que la gente diga

que yo me casaría con cualquiera, debes estar loco.

- Mira... - No, ¡espera!

Pon el plástico primero.

Gracias.

Mira, sé que te preocupa.

Pero Chris no es feliz en Corleone.

Lo siento. Solo pienso que Sanford no es buena para él.

Con este nuevo trabajo,

tal vez podemos pagarle una escuela.

Al menos podemos buscar una.

Está bien.

Buscaremos otras escuelas.

Y buscaremos otro jabón. ¡Apestas!

- ¡Siguiente! - Intentamos una escuela judía.

¡Siguiente!

Después de eso, solo quedaba una cosa por hacer.

Tu padre y yo lo hablamos

y si de verdad quieres ir a la escuela del barrio, lo puedes hacer.

- ¿En serio? - Sí,

pero tienes que sacar buenas notas.

Nueve y diez. Y si te metes en problemas,

iré a la escuela y te golpearé hasta que te portes bien.

Iremos a Corleone a recoger tus papeles.

Te puedes transferir la próxima semana.

- Gracias mamá. - Está bien, te amo.

Hice esto, pero así me sentía:

¡Me largo, idiotas!

Me sentía de maravilla, mientras tanto, en la calle,

mi padre hacía correr a la gente como un policía en un fumadero de crack.

Algo huele a muerto.

Mamá, no me gusta el nuevo trabajo de papá.

Él apesta.

Sí, pero está ganando mucho más dinero.

¿Y? Apesta.

No apestaba cuando hacía sus otros trabajos.

Cariño, con este trabajo puede pasar más tiempo con nosotros.

- Más tiempo apestando. - Vamos, Tonya,

no está tan mal.

¿Huelen eso?

- Sí. - Sí.

Maldita sea, viejo, ¡apestas!

Esperaré a que el olor pase.

¡Rochelle!

- ¡Rochelle! - ¿Qué?

- Déjame entrar. - No, apestas.

- Es el olor de un hombre trabajador. - No, hueles como Aquaman.

- Rochelle, abre la puerta. - No, mira, cariño.

Entiendo que este trabajo te da más tiempo libre y más dinero,

¡pero ya no aguanto más! Los niños no pueden respirar.

¡No puedo dormir!

¿No te das cuenta que voy a la lavandería todos los días?

He estado quemando tanto incienso,

que la gente viene aquí a comprar música reggae.

Oye, viejo.

- ¿Qué quieres que haga? - Renuncia.

No puedo renunciar.

¿Qué ejemplo sería para los niños?

¿Thurgood Marshall renunció? ¿O Frederick Douglas?

¿Booker T. Washington renunció?

No sé, ni me importa. Solo quiero que renuncies.

¿Y lo de ir con los niños al Gran escape?

- No iremos a ningún lado contigo. - Sí, papá, hueles mal.

- ¿Qué es esto? - Ropa limpia.

¿Dónde me voy a cambiar?

No lo sé. Pregúntale a los gatos.

Mientras tanto en Corleone, así como Kunta Kunte

yo estaba esperando mi libertad.

Greg.

Hola, viejo. ¿Qué haces aquí?

Mi mamá vino por mis papeles, me transferiré a Sanford.

¿Así que de verdad te vas?

- Sí. - Viejo.

Al menos ya Caruso no te molestará.

Sí. ¿Tu cómo has estado?

No sé. Caruso ya no me molesta.

De hecho, nadie me molesta. Es un poco solitario.

Se debe sentir muy solo si extraña las palizas.

- Bueno, tengo que ir a clase. - Está bien. Nos vemos.

Sí, nos vemos.

- Buena suerte. - Gracias.

Como ya casi era oficial,

al día siguiente decidí ir a Lamont Sanford

para ver cómo iba a ser

asistir a una escuela en mi barrio.

Rayos, aquí también tienen bravucones.

¿Qué estás mirando?

Nada. ¿Ustedes van a esta escuela?

Sí, he estado aquí 16 años.

Ahora, mi amigo te preguntó algo. ¿Qué estás mirando?

- Nada. - Oh, ¿así que no somos nada?

Yo solo...

Solo podía pensar que si Greg estuviera aquí

habría recibido la mitad de esta paliza.

Hola, cariño.

Te hice la cena.

- Siento lo de tu trabajo. - Lo sé.

No puedo creer que mi primer buen trabajo

casi destruye a toda mi familia.

Está bien, cariño.

No te preocupes, encontrarás otro buen trabajo algún día.

Es mejor haber tenido un buen trabajo y perderlo,

que nunca haber tenido un buen trabajo.

Ahora, de vuelta a dos trabajos.

Sí, su segundo trabajo ahora es ser filósofo.

- Esto sabe a pescado. - Te lo dije.

- ¿Volviste a limpiar tu casillero? - No, volví para quedarme.

- Genial. - Oye, no es una película romántica.

- Greg. - Lo siento.

¿Por qué decidiste regresar?

Pensé que Corleone era mi problema. Pero luego vi mi verdadero problema.

Soy pequeño, flaco, y no sé pelear.

Así que sin importar dónde esté siempre seré el mismo.

¿Te atacaron?

Sí, es mejor tener un bravucón conocido.

Hola, Dolemite. Bienvenido de nuevo.

Fue difícil estar sin ti.

Tuve que volver a golpear niños blancos.

La próxima vez que decidas irte,

¿nos podrías avisar?

- ¿Ahora qué hacemos? - Lo mismo de siempre.

Qué bueno que estás de vuelta, amigo.

Ese día me di cuenta que sin importar la escuela,

gtodo iba a ser difícil.

Pero mientras contara con Greg, todo iba a estar bien.

Traducción: Sebastian Clavijo