Original subtitles

En mi casa, todos teníamos un trabajo.

Mi padre estaba encargado de pagar las cuentas.

- Tengo hambre. - Y yo tengo frío.

Yo tengo hambre y frío.

Coman un poco de galleta. Su padre ya viene.

- Tengo el dinero. - ¡Sí!

Mi madre estaba encargada de ordenar la casa y a los niños.

Niño, no dejes tus medias por toda la casa.

Niño, trapea la casa.

- Niña, limpia la mesa. - Buen trabajo, cariño.

Como niños nuestro trabajo era

ir a la escuela y sacar buenas notas.

- Adiós, mamá. Te amo. - Adiós, mamá.

Que tengan un buen día. No vuelvan más estúpidos.

No lo haremos.

Normalmente me sacaba una buena nota

solo con hablar del Dr. Martin Luther King.

¡Libres al fin! ¡Libres al fin!

Gracias, Dios todopoderoso, ¡somos libres al fin!

En la clase de inglés.

Mi informe de libro es sobre el Dr. Martin Luther King.

En historia.

Mi informe es sobre el boicot del bus de Birmingham

liderado por Martin Luther King.

Solo en matemáticas Martin Luther King no me servía.

Chris, ¿cuál es la raíz cuadrada de 144?

¿1963? ¿El mismo año en que el Dr. Martin Luther King

lideró la marcha a Washington?

No. Es 12.

Está bien, recojan sus calificaciones antes de salir

y tráiganlas firmadas mañana.

- Oh, no. - ¿Qué?

Reprobé.

Viejo, qué mal. ¿Qué te dirá tu mamá?

No sé, pero sé que no va a ser "Libres al fin".

Miren a mis bebés. Drew, sacaste un 9 en gimnasia. Bien hecho.

Puedes comer lo que quieras de cenar.

¿En serio? Gracias mamá. ¿Puedo comer chuletas y espagueti?

- Claro que sí. - ¡Sí!

Mamá, saqué un 9 en ciencias. ¿Qué me vas a dar?

Puedes comer lo que quieras de postre.

- ¿Helado y torta? - Tendrás tu helado y torta.

Bien hecho, nena.

Niño, ¿no ves que estoy cocinando?

Lo siento.

- ¿Dónde están tus calificaciones? - Hoy no las entregaron.

No podía decirle a mi madre que reprobé.

Aparte de vender drogas,

sacar malas calificaciones era lo peor que podías hacer.

Era peor que esto:

- Tonya, ¿qué pasó? - Mamá, lo tuve que matar.

Eso no. Estoy hablando de que reprobaste álgebra.

Y peor que esto:

¡Drew! ¿Dónde está ese niño?

- ¿Qué rayos te pasa? - Estoy siguiendo mis sueños, mamá.

Voy a cantar música country.

Te estoy hablando de que reprobaste.

Ahora, Johnny sin-Cash, vete arriba a estudiar.

¿Crees que estoy jugando? ¿De dónde sacaste esa guitarra?

Más te vale que no estés vendiendo drogas.

No sabía qué hacer. Pero no se las podía mostrar.

- Pues avísame cuando las tengas. - Sí, señora.

Está bien.

- ¿Necesitas ayuda para cocinar? - Sí, gracias, cariño.

Pensé que si le mostraba que podía ser útil,

no me mataría cuando se enterara.

Mientras trataba de pensar qué hacer con mi reprobado,

mi papá estaba enfermo en casa pensando en cómo contrajo gota.

Cariño, ¿cuándo te enfermaste de gota?

No lo sé. Solo pasó.

Ya sé, se deben estar preguntando: "¿Qué es gota?".

Pues, gota o "la gota" como algunos la llaman,

es una forma de artritis,

que causa una severa inflamación en el tobillo o el dedo gordo del pie,

Es causada por una mala dieta, que incluye cosas como:

Chuletas en salsa.

Necesita sal.

Tocino y pollo frito en salsa.

Necesita sal.

Y bananas fritas con pollo en salsa.

No está mal.

Necesita sal.

¿Estás loco?

Voy a atender el teléfono en la inmobiliaria hoy.

Intenta evitar comida chatarra.

- Volveré a tiempo para hacer la cena. - No puedo comer eso todo el día.

Lo harás si quieres curarte de la gota.

Dame un beso.

¿Cuándo vas a mostrar tus calificaciones?

Estaba pensando que si no digo nada,

a la señorita Morello se le va a olvidar.

No se necesitaba mucho para graduarse de mi antigua escuela.

Solo tenías que ir a la graduación.

- ¿Tú quién eres? - Estoy en la clase de la Srta. Jenkins.

Aquí tienes.

Gracias.

Chris, ¿dónde están tus calificaciones?

Mi mamá ha estado muy ocupada. Prometo traerlas mañana.

Asegúrate que así sea.

Como mi padre solía trabajar todo el tiempo,

quedarse en casa era difícil.

Pero al menos podía hacer una de sus cosas favoritas:

Telenovelas.

Los Yankees eran buenos,

pero no tanto como The Young and The Restless.

En Corleone,

si necesitabas falsificar unas calificaciones

solo un tipo te las podía conseguir.

Se llamaba Fischer.

- Hola, Fischer. - ¿Quién es este?

- Chris. - Dile que no le estoy hablando.

- No te está hablando, Chris. - ¿Es amigo tuyo?

- Sí. - Requísalo.

- Está limpio. - ¿Qué quiere?

- Necesito unas... - Oye, oye.

- Dile que no le estoy hablando. - No te está hablando.

Necesita nuevas calificaciones.

No quiere mostrar que reprobó.

Está bien. Puedo hacerlo. Son dos partes.

Necesita unas calificaciones buenas para que su madre las firme.

Y unas malas con la firma de su madre.

- ¿Así que lo harás? - No le estoy hablando.

No te está hablando.

¿Así que lo harás?

Digamos que hago esto por él.

- ¿Qué va a hacer por mí? - ¿Qué quieres?

¿Qué tal un informe de libro para la clase de inglés?

¿Qué rayos te pasa? ¿No ves que te estoy hablando?

¿No ves que te está hablando?

- ¿Puede ser de Martin Luther King? - Trato hecho.

Nos vemos en el laboratorio a las 3.

- Gracias. - Sí, mira eso.

Hola, Julius.

- Rochelle no está. - ¡No, no, no!

Quería que viniera a ver cómo estabas.

- Y te traje esto. - ¿Una ensalada?

Tengo que ir a ver The Young and The Restless.

CALIFICACIONES

Nunca antes había falsificado unas calificaciones.

Pero Greg me dijo que Fischer era el mejor.

Una vez hizo una falsificación tan buena

que arrestaron al tipo que hizo la original.

- Hola, mamá. Mira mis calificaciones. - Déjame ver.

Estaba asustado. Era como darle un diamante falso a Lil' Kim.

¿Un diez en matemáticas?

Chris, eso es genial.

- ¿Sacaste un 10 en matemáticas? - Así es, ¿y qué?

- ¿Cuánto es tres por tres? - Nueve.

- ¿Cuatro por cinco? - Veinte.

- ¿Once por once? - Cállate.

¿Puedes firmarlo?

¿John sabe con quién durmió Víctor?

- ¿Sí sabe? Viejo... - Julius.

Oye, sabes qué... Tengo que colgar.

Está bien. Hablamos luego.

- Oh, viejo. - ¿Con quién hablabas?

Con Mónica, la amiga de la estilista de Sheila.

Solo quería saber qué pasó en The Young and The Restless.

Pues, estuviste hablando con ella demasiado tiempo.

¿Sabías que tu hijo sacó un 10 en matemáticas?

Ese es mi hijo. Por eso debe ser que su profesora llamó hoy.

Quiere que vayas a la escuela el miércoles

para hablar de sus calificaciones.

¿Rochelle conocerá las calificaciones reales de Chris?

¿Por cuánto tiempo Chris podrá mantener su mentira?

¿Podrá Julius deshacerse de la gota?

¿Tonya le hará más preguntas de matemáticas a Chris?

¿Tendrá Drew algún diálogo?

Entérate de esto y más cuando regresemos.

Todos odian a Chris.

Una vez tuve la firma de mi madre en mis calificaciones,

Fischer tenía lo necesario para completar mi plan.

¿Qué? Es innato.

Lárguense.

Como ya tenía mis calificaciones,

solo tenía que evitar que mi mamá y la Srta. Morello

se reunieran y quedaría libre en casa.

Chris, ¿trajiste tus calificaciones firmadas?

Claro que sí.

Mi madre dice que no podrá venir a la escuela mañana.

- Mi padre tiene la gota. - ¿Dijiste "la gota"?

Sí, la gota.

Me preocupan tus calificaciones, Chris.

A mi mamá también.

Me dijo que tengo que sacar un 8 la próxima vez

y luego...

Bueno, solo digamos que me duele sentarme.

Supongo que ella es la joven y él es el inquieto.

Bueno, vamos a volver mañana por una actualización. ¿Está bien?

Esperen, ¿así que la ex de Víctor sabe sobre él y Nikki?

- Oh, sabes qué... - Vamos a averiguar...

- Hola, cariño, ¿cómo estás? - ¿Qué está pasando aquí?

No sabíamos que a Julius le gusta The Young and the Restless.

Yo tampoco.

- Ella es Pam. Tú la recuerdas. - Sí, ¿cómo estás?

- ¿Hace cuánto están aquí? - Unas tres horas.

Estábamos viendo las novelas.

Ella es Mónica, ella es Rochelle.

- Es un placer conocerte. - Un placer.

¿Por qué te me haces conocida?

Trataste de venderme vales de comida en el subterráneo.

Pensé que no estabas vendiendo.

- ¿Vendías vales de comida? - Yo no estaba vendiendo nada.

Julius, contesta el teléfono.

¿No lo escuchas? Ha sonado como tres veces.

Gracias, cariño.

Chica, esa gota lo está volviendo loco.

No oye muy bien. La gota te daña el oído.

¿Hola?

Hola, Srta. Morello.

Sí, sí, sí. Espere.

Cariño, es para ti.

- ¿Dónde están? - Se fueron, chico gota.

Hola, ¿cómo está?

¿Qué? ¿Reprobó?

- ¿Qué pasó? - La profesora dijo

- que Chris reprobó. - Pero él dijo que sacó un 10.

No puedo creer que me haya mentido de frente.

¿Qué vamos a hacer?

Traducción: ¿Lo matas tú, o yo?

Oh, yo sé qué hacer.

- ¿Panqueques, mamá? - ¿Panqueques?

- ¿Vamos a comer panqueques? - No, son para Chris.

Es la recompensa de mi nene por sacar un 10.

- ¿Puedo comer? - ¿Sacaste un 10?

- Saqué un 9. - Pero no un 10.

¿Y yo puedo comerlos? Mi pie está mejor.

Podré ir a trabajar mañana.

Son para los que sacan diez. No para los que tienen gota.

Cariño, ¿quieres algo más?

Mi estudiante excelente se merece lo mejor.

No, no.

Ah, y la profesora dice que no te podrá ver hoy.

Está bien, cariño. Hablaré con ella luego.

¿Quieres mantequilla?

Mi pie se ve mejor, ¿no te parece?

¿Por qué hablas de tu pie? Tu hijo no tiene consciencia.

Comiéndose los panqueques como si tuviera un 10.

Si no querías que comiera panqueques

- ¿para qué se los diste? - Para que confesara.

Está bien. Le tengo algo mañana.

Cariño, hablemos de esto. Vamos.

¿Así que quieres hablar conmigo?

¿Por qué no hablas con tus amigas con quien hablas todo el tiempo?

Rochelle, esas son tus amigas. Solo hablábamos de novelas.

- ¿Estás celosa? - Claro que sí.

¿Qué tal si tu llegaras a casa

y yo estuviera hablando con tus amigos sobre fútbol?

- ¿Te gusta el fútbol? - No, no me gusta.

Julius, conmigo solo hablas de las cuentas o de los niños,

me gustaría hablar de algo más para variar.

- ¿Quieres hablar de la gota? - ¡No quiero hablar de la gota!

¿Funcionó?

Sí, le dije a mamá que la profesora no puede,

y a la Srta. Morello que mi mamá no puede.

Eso fue todo y me alegra que se acabó.

Dicen que cuando vas a morir

tu vida pasa frente a tus ojos.

Pues esto fue lo que yo vi:

Viejo, definitivamente no estás ahí.

Adiós, Chris. No mientas en el cielo.

Oye, Chris, ¿me das tus cómics?

Estás arruinando unos calzoncillos de dos dólares.

Descansa en paz, Toby.

Chris.

- Hola mamá. - No te preocupes por mí.

Solo vine a ver a mi brillante matemático en acción.

La Srta. Morello está de acuerdo.

Si no me preocupaba tal vez todo estaría bien.

Hoy haremos fracciones.

¿Cuánto es tres doceavos más tres cuartos?

- ¡Yo! ¡Yo sé! - Rochelle.

Chris puede responder.

- Sacó un 10. - Así es.

Sí sacó un 10.

Si pudiera conducir, haría esto:

- No sé la respuesta. - ¿No?

¿Cómo es eso posible?

Tú eres un genio en matemáticas.

La calculadora humana.

Sacaste un 10.

De hecho, reprobé.

Así se debió sentir Marion Barry cuando se publicó esa cinta.

Srta. Morello, gracias por su tiempo. Vamos, Chris.

Nos vemos, Stymie.

Mamá, te puedo explicar.

Está bien. Adelante.

- ¿En serio? - Sí.

Explícame.

Está bien.

Tenía miedo que te enojaras por haber reprobado.

Pensé que podría mejorar el semestre siguiente.

Así que cambié mi nota,

falsifiqué tu firma en las calificaciones

y se las di a la Srta. Morello.

- Pensé que no te enterarías. - "Pensé que no te enterarías".

¿Te parezco un idiota?

Vas por ahí mintiendo, falsificando mi firma.

¿Te volviste loco?

Mira Chris, si mientes, robas. Si robas, matas.

Y no pienso sacar tu trasero de la cárcel.

Si te hubieras esforzado así

para aprobar la clase, no tendrías este problema.

Estoy muy enojada porque reprobaste.

Pero estoy más enojada porque me mentiste.

No eres estúpido, Chris.

Así que no actúes como si lo fueras.

Yo te traje a este mundo, y te puedo sacar, ¿entiendes?

Sí, señora.

Está bien. Lleva tu trasero a casa.

Mi mamá tenía una forma extraña de hacerme sentir

como el idiota más inteligente del mundo.

- ¿Eso es todo? - No.

Más te vale mejorar esas notas o te daré una bofetada.

Después de que me atraparon, mis padres tenían algo de qué hablar.

¿Qué pasó con Chris hoy?

Ya me encargué.

¿Cómo está tu pie?

Está bien.

Te tengo una sorpresa.

Hoy vi tu novela.

¿En serio?

- Sí, pero si no quieres hablar... - No, no, no.

Podemos hablar.

Pues, ¿sabías que Nikki era una desnudista?

¿Una desnudista?

- ¿Y Víctor sabe? - Sí, él sabe.

Todo iba mejor en mi casa

cuando todos hacían su trabajo.

Y luego de la peor vergüenza de mi vida,

sólo tenía que hacer una cosa.

Mamá, recibí mis calificaciones.

Un 6. Mi nene sacó un 6.

¿Y eso de hace feliz?

Estoy feliz de que no te tengo que dar una bofetada.

Traducción: Sebastian Clavijo