Original subtitles

De todas las cosas que podrían afectar tu vida en la escuela,

hacer amigos, hacer exámenes,

lo único que podría afectarla era tu foto escolar.

Si tu foto se veía bien, todos pensaban que eras genial,

y que cada chica querría una.

Tengo una.

Señoritas, señoritas, por favor. Las firmo tan rápido como puedo.

Chris solo tiene una mano.

Cuando te toman una mala foto, era como repartir citatorios.

Oye, tengo fotos del anuario. Cinco por siete.

Tengo para billeteras. Las enmarcaré para usted.

Las enmarcaré para ustedes.

Este año tenía que prepararme.

Y lo primero que tenía que hacer era encontrar el atuendo perfecto.

Realmente quería verme bien.

El problema era que mi madre también quería que me viera bien.

Chris.

Conseguí tu atuendo para el día de la foto.

Lo único que faltaba era el propulsor.

- Chris, te ves muy bien. - Me veo estúpido.

¿Por qué tengo que usar la ropa vieja de Drew?

Bueno, tuve que comprarle a Drew pantalones nuevos

y a Tonya un par de zapatos nuevos para sus fotos.

¿Qué pasa? Te ves bien.

Mi padre pensaba que cualquier ropa era buena ropa.

Bueno, era porque no tuvo medias iguales hasta los 29.

Me veo como un idiota.

Cariño, para mí no te ves como un idiota.

Eso sería genial si tuviera 2 años.

- ¿Puedo ponerme otra cosa? - Mientras no tenga que comprarlo.

Busca algo que ponerte. Yo lo revisaré.

No tengo nada especial.

Cuando era niño, no teníamos ropa especial.

El tener ropa era algo especial.

La única forma en que iba a hacer que mi madre gastara dinero en mí

era si no hacerlo la avergonzara.

Mamá, soy el único niño negro en toda la escuela.

Ya creen que nací de una madre adicta.

Si llevo este suéter, creerán que vivo de subsidios.

¿Quién dijo que vivimos de subsidios?

Regresa de la escuela a tiempo mañana.

Iremos de compras.

- Dijiste que no teníamos dinero. - Lo conseguiré.

Nadie cree que vivimos de subsidios.

Si pensaban que éramos indigentes, pude tener medias de piel.

Cuando mi madre no podía conseguir a nadie que la contratara,

comenzaba su propio negocio en casa.

El secreto para el éxito en vender Cosméticos Yvonne es la actitud.

Ahora, cuando comencé a vender Yvonne, era como tú.

Estaba criando a mis hijos,

hacia el trabajo de la casa, me preguntaba dónde me equivoqué.

Pero desde entonces, me divorcié, mis hijos se fueron con su abuela,

y el mes pasado, gané un premio.

El Buick Rivera amarillo de Yvonne.

Espera, ¿cómo es que ganamos dinero?

Oh, haciendo lo que yo.

Le venden productos a mujeres como ustedes,

luego ella se los venden a mujeres como ellas.

¿Eso no es una estafa pirámide?

Oh, no, por supuesto que no.

Usamos un modelo de integración vertical triangulada, o IVT.

IVT funciona de abajo hacia arriba.

Este es su negocio, señoras.

No hay nadie debajo de ustedes.

- ¿Significa que estamos arriba? - No. Ustedes están debajo.

Pero es lo más alto que podrán llegar.

Cuenten conmigo.

- Vamos a hacer dinero. - Mientras mi mamá lo unía todo,

Tonya lo desarmaba todo.

¿Rompiste mi auto?

Se cayó.

No solo se cayó. ¿Qué estabas haciendo aquí?

Ver si mi muñeca cabía.

Es un modelo a escala. No se supone que quepa alguien.

Es solo un estúpido auto, Drew.

- Di que lo sientes. - No voy a decir nada.

Drew era un chico amable,

pero si te metías con él, era algo completamente distinto.

Está bien.

Traducción: Hasta aquí llegaste.

¿Qué es todo esto?

Cosméticos Yvonne. Voy a ser representante de ventas.

¿No vas a trabajar desde casa otra vez?

Mi padre odiaba cuando mi madre comenzaba un negocio.

Sé que es enero, señor.

pero los dulces ya no son solo para el Día de Brujas.

Subía el recibo del teléfono.

Ponía a trabajar a mi padre.

¿Cómo es que tienes que armarlo tú mismo?

¿Qué talla de zapato eres?

Y siempre estaba comiendo.

Supperware es igual a Tupperware, solo que es para nosotros.

¿Cuánto te costó todo esto?

Setenta y cinco dólares.

¿De dónde sacaste 75 dólares?

De nuestra cuenta de ahorros.

¿Cómo podemos ahorrar algo si sigues sacando dinero?

Necesito dinero para comprarle a Chris un atuendo para su foto.

Pero si no crees que pueda lograrlo, entonces bien.

Traducción: ¿Cómo es que siempre me menosprecias?

No es eso. Yo...

No quiero a todas esas mujeres aquí,

hablando, comiéndose nuestra comida, perdiendo el tiempo.

No será una pérdida de tiempo.

De acuerdo.

Mientras, Drew iba a vengarse y Tonya no sabía cómo.

¿Qué haces en mi cuarto?

¿Vas a decir que lo sientes?

- No. - De acuerdo.

Eso fue lo mismo que Martha Stewart dijo antes de ir a la cárcel.

¿Qué le pasó a tu cabello?

- Quiero algo nuevo para la foto. - Deberías intentarlo de nuevo.

Es como Billy Idol. Solo es gel.

Sí, pero en el día de la foto,

¿no se supone que te veas como, no sé, tú?

Era esto o Boy George.

¿Boy George? Las chicas hubieran estado encima de ti.

¿Qué hay de tu foto? ¿Harás algo especial?

Mi mamá me llevará a comprar algo nuevo después de la escuela.

- ¿Qué vas a comprar? - No lo sé.

Cualquier cosa sin un camión de bomberos rojo.

Lindo cabello. ¿Esperas una boda blanca?

Esos chicos son unos perdedores.

Debieron haber visto a Greg el día de la foto

después que comenzó a escuchar ZZ Top.

Erwin's era nuestra tienda de ropa en el vecindario.

Antes que los raperos tuvieran su línea de ropa,

podías conseguir un traje por menos de 40 dólares.

Bienvenidos a Erwin's.

Gracias. Buscamos un traje.

Con el traje indicado, pueden desestimar cualquier cargo.

No he sido culpado de nada.

Solo buscamos un traje para la foto de la escuela.

Ah, de acuerdo, bien.

Sigue en la escuela, niño. Te mantendrá fuera de la cárcel.

- Eso y no violar la ley. - Por aquí.

¿Saben cómo se ve la buena ropa? Por favor.

Está bien. ¿No te gusta?

- ¿Mamá? - No.

Devuélvelo.

Para encontrar el traje perfecto para el día de la foto,

me probé muchos estilos.

El estilo Isaac Hayes.

El estilo Don King.

La repetición.

Niño, entra ahí.

Thurston Howell III.

Y finalmente el "¿Por favor, mamá, puedo llevarlo?"

Le compramos a Chris un nuevo atuendo para su foto escolar.

Es genial. Tengo una camisa de gamuza.

¿Tienes una camisa de gamuza? Ni yo tengo zapatos de gamuza.

- ¿Cuánto cuesta una camisa así? - No te preocupes.

- La pagaré con el dinero de Yvonne. - ¿Ya los vendiste todos?

Tendré una fiesta mañana.

¿Vas a tener una fiesta? Ojalá yo tuviera una fiesta.

Tonya, traté de preparar tu atuendo para la foto de la escuela.

Solo pude encontrar un zapato.

¿Dónde está tu otro zapato?

Tus zapatos. Tus zapatos nuevos.

Falta uno. ¿Dónde está el otro?

Ojalá pudiera perder un zapato.

Drew lo cogió.

No lo hice.

La única forma en que Tanya podía delatar a Drew era si se delataba ella.

Así que tenía que tomar una decisión.

Y eso la hacía sentir así:

Eres un yanqui rastrero y mentiroso.

Pruébalo.

¿Por qué Drew tomaría tu zapato?

- No lo sé. - Ojalá pudiera no saber cosas.

Bueno, deja de mentirle a la gente y busca tu zapato.

Solo hubo un par de veces que me sentí bien en la escuela.

El día en que llegué con una camisa de gamuza.

- Guau, ¿qué es eso? - Gamuza.

El look de Greg pasó de Billy Idol a su otro ídolo, Pat Riley.

Hola, Chris.

Oye, osito, linda camisa.

Cuando termines, hazte unos mocasines.

Solo está celoso.

Nunca había tenido a otro niño celoso de mí antes.

Se sentía genial.

Y luego pasó esto:

Mi ropa no está.

Y las fotos las toman en el siguiente período.

¿No crees que lo sé?

- ¿Qué sucede, Scatman? - ¿Dónde pusiste mi ropa?

No sé a qué te refieres.

Sabes a qué me refiero. Te robaste mi ropa.

¿Me viste robando tu ropa? Quizás la perdiste.

- Quizás tu mamá se la robó. - ¿Qué?

Esa camisa costó 35 dólares.

Y la quiero de regreso.

- No la tengo, tonto. - Ya lo veremos.

Sabía que Caruso nunca me devolvería mi ropa

a menos que probara que estaba dispuesto a hacer lo necesario.

- Así que lo acusé. - Él se robó mi ropa.

- No es cierto. - Lo hiciste.

La Sra. Milone era la subdirectora.

Fue ascendida al puesto después de probar

que lo único que odiaba más que los niños era trabajar con niños.

Paren. Los dos.

No tengo tiempo para esto.

Si robaste su ropa, devuélvesela ahora.

No lo hice.

¿Ven?

Te lo dije.

No me gustan los mentirosos, jovencito.

Si me mientes de nuevo, irás a detención.

Me pregunto qué hubiera recibido si la hubiera pisado.

- No puedo tomarme la foto así. - Quizás no.

Ven.

Mi madre era buena comprando cosas, pero mala para venderlas.

Bien, señoras, ¿me permiten su atención, por favor?

Esas mujeres eran peores que las palomas en Central Park.

Señoras, ¿me permiten su atención, por favor?

Me quedaré con estos de aquí.

Señoritas, ¿qué tal si tomamos asiento?

Aquí, por favor. Siéntense, por favor.

Por favor, siéntense.

Bien. Me gustaría hablarles

de los beneficios de comprar y vender Cosméticos Yvonne.

- Esta línea... - ¿Qué es eso?

Oh, esta es una crema para las imperfecciones de la piel. Quita...

No, no. Me refiero a la salsa en estas alitas.

- Es buenísima. - Es barbacoa con miel.

- Sí, entonces con los Cos... - Oh, están buenísimas.

- Es decir, buenísimas. - Muchas gracias.

Se lo agradezco. Volviendo a la línea de cosméticos.

Lo que tenemos que hacer es posicionarnos...

¿Cómo te llamas?

- Me llamo Rochelle. - Rochelle.

Con Cosméticos Yvonne, tienen que posicionarse...

¿Sabes qué? Voy tarde. Tengo que recoger al hijo de mi hermana.

Lo lamento. Pero esto estuvo bueno. De verdad.

No, espere. No les expliqué

la estrategia de mercadeo de los Cosméticos Yvonne.

- Es una buena... - Volveremos la próxima vez.

Sabes, lo siento. ¿Sabes qué? También tengo que irme.

- Esperen, no pueden irse... - Lo lamento.

Tengo que irme, se hace tarde. Eres muy dulce.

Dios te bendiga, eres una dulzura.

Yo... ¿Usted también? Yo...

Esto fue genial.

Avísanos cuando lo quieras hacer de nuevo.

Salieron tan rápido como entradas de Keith Sweat en promoción.

¿Cómo van a...?

Gasté todo este dinero.

¿Se comieron todo esto?

Si dices: "Te lo dije",

serán las últimas palabras que digas.

No era lo que iba a decir.

- ¿Oh, no? - No.

Bueno, ¿qué ibas a decir?

- Tienes que organizarte. - ¿Qué?

Yo puse 75 dólares.

Hasta donde sé, eso nos hace socios.

Y quiero mi dinero.

¿Crees que la gente comprará esta basura?

Mira, traté de dar mi discurso, Julius.

A nadie le importa.

Esto es maquillaje.

No es calor. No es luz. No es ropa.

No sé cómo vas a vender eso.

Pero o consigues mi dinero, o yo conseguiré mi dinero.

- ¿Cómo lo conseguirás? - No lo sé, pero tendré mi dinero.

OBJETOS PERDIDOS

- Tienes que estar bromeando. - ¿Qué opción tienes?

Mi madre gastó 35 dólares en una camisa nueva para esto.

No puedo tomarme una foto con ropa de objetos perdidos.

¿Cuánto gastó en las fotos? ¿Quince dólares?

- Ella me va a matar. - Más vale que te tomes la foto.

Tendrá algo con qué recordarte.

Lo único en lo que Greg era peor que pelear era animar a la gente.

No es gamuza, pero no está mal.

Si hubiera sabido que los niños perdían ropa así de genial,

no hubiera ido de compras en primer lugar.

Aquí tienes. Gracias, gracias, amigo.

Muy bien, amigo. Ve y ponte al lado de la chica de rosado, atrás.

Y tú puedes sentarte aquí, amigo.

Esto parece el Wu-Tang Clan educado.

Muy bien, sonrían.

- Uno, dos... - Esperen un segundo.

Chris, ¿podrías venir al pasillo?

Adelante, esperaremos.

¿Qué sucede?

- Él se robó mis zapatos. - Ese es mi suéter.

- Esa es mi camisa. - Esos son mis pantalones.

¿Cómo fue que él llegó sin pantalones?

No los robé. Los encontré en Objetos Perdidos.

- ¿Los perdiste? - No.

Entonces no puedes encontrarlos.

Más vale que encuentres algo que ponerte.

No puedes tomarte una foto en ropa interior.

Supongo que nadie le dijo eso a Prince.

¿De dónde sacaste eso?

Del Departamento de Drama.

Me sentía mejor en ropa interior.

Quédate aquí atrás. Nadie te verá.

Oye, niño, ¿puedes hacerte a un lado un poco?

- ¿Quién, yo? - Sí, tú.

No, no está bien. ¿Sabes qué? Ponte aquí al frente.

Prefiero estar aquí atrás.

Tu madre podrá verte. No estarás perdido ahí atrás.

Mi día iba mal, pero el de mi madre iba peor.

Señoras, señoras, ¿me permiten su atención por favor?

Oh, Rochelle, ahora eso... Esto fue genial.

Tengo que irme, pero avísame cuando hagas esto...

Oh, no, no. No van a irse. Siéntese.

- Usted también. Siéntese. - No apreciamos

- que nos hables así. - Cállese.

Las traje aquí para venderles Yvonne,

y por todos los cielos, voy a venderles Yvonne.

Rochelle, no es así como vendemos Yvonne.

Silencio.

Ahora, déjenme hacerles una pregunta. ¿Por qué están aquí?

¿Para comprar y vender Yvonne? No.

Están aquí porque no pueden conseguir un hombre.

Estamos aquí porque no necesitamos un hombre.

¿Qué no le dije que se callara?

Sé que todas dirán que no quieren un hombre,

y sé que dicen que no necesitan uno,

pero la verdad es que no pueden conseguir uno.

- ¿De qué estás hablando, Willis? - Mírenla.

¿No creen que ella quiera un hombre?

¿Por qué creen que usa todo este maquillaje?

Créanlo o no,

la novilla tiene 62 años.

- ¿Qué? - Pero se ve muy bien.

Y si quieren verse así cuando tengan 62,

les sugiero que compren Yvonne.

Vamos, cariño.

Por favor, ven. Amiga.

Ven aquí, porque vi esa resequedad desde aquí.

Tienes que ponerte aquí, siempre está seca.

Muchas gracias. Fue un placer tenerlas aquí.

Amiga, deja de robarte las galletas. Cuídate.

- Muy bien. - Muy bien, amiga. No más pollo.

- Gracias. - Cuida a ese pequeñín.

Tengo que decirte, nunca he visto nada como esto en mi vida.

¿Sabes qué deberíamos hacer? Programar otra reunión,

pero esta vez en mi casa.

Pero... Pero quiero que lleves el pollo.

Bueno, ¿sabes qué? Eso suena genial.

- Genial. ¿Cuándo quieres hacerla? - En tu cumpleaños 63.

Oye, ¿ese es mi dinero?

Este es tu dinero.

Este es mi dinero.

Las mujeres dicen eso en la corte de divorcios todos los días.

Estás tapando la luz.

Drew, ¿tienes mi zapato?

No sé de qué hablas.

Tonya, ¿por qué estás aquí?

Tienes que tomarte una foto mañana. Tienes que buscar el otro zapato.

Ahora.

Lo siento.

¿Qué? No te escuché. ¿Qué dijiste?

Drew nunca fue de los que se aprovechaba de la gente,

pero Tonya se lo merecía, así que iba aprovecharlo.

Dije que lo siento.

- ¿Sientes qué? - Vamos, Drew. Dios.

No sé a qué te refieres, Tonya.

Lamento haber roto tu auto.

Y no me meteré más con tus cosas.

¿Y no entrarás en mi cuarto?

- Sí. - Bien.

Ahora devuélveme mi zapato.

No tengo tu zapato.

Lo único que quería era verla gatear.

Tonya.

Ten.

- Gracias. - Tres horas después,

Tonya le prendió fuego a su robot de Voltron.

Oh, Julius, mira a tu bebita. Es tan...

Se ve tan linda... Oh, mira a este galán.

Oh, eres muy apuesto. Míralo, Julius.

- Mira lo lindo que es. - Oh, cielos, qué apuesto.

Chris, ¿dónde está tu foto?

No le había contado sobre la foto de la escuela.

Pero cuando llegaron, no tuve opción.

Antes que veas la foto,

- tengo que decirte algo. - ¿Qué?

Alguien se robó mi ropa.

¿Alguien se robó tu ropa?

¿Por qué alguien se robaría tu ropa?

- Tengo una. - Chicas, por favor.

Las firmo tan rápido como puedo. Joey solo tiene una mano.

No creo que te gusten.

Chris, incluso si no me gustan, no es el fin del mundo.

Eres un jovencito apuesto.

Y te quiero de cualquier forma, ¿de acuerdo?

No puede ser tan malo.

De vez en cuando, mi madre me hacía sentir

como si no fuera el nerdo más grande en el mundo.

Y por un momento, sentí que la foto no importaba.

¿Un jinete de jardín?

¿Te tomaste las fotos vestido de jinete de jardín?

¿Qué? ¿Se quedaron sin trajes de mono?

Traducción: Luis González