Original subtitles

Por dura que fuera mi vida de niño,

hasta yo me emocionaba en Navidad.

Chris, ¿cómo se deletrea "pimpollo"?

P- I- M- P- O- L- L- O.

Gracias. Muñecas Pimpollo.

¡Chris! ¡Mira esta bicicleta de BMX!

¡Está genial!

Chris, ¿qué pondrás en tu lista?

No voy a escribir una lista. Eso es para niños.

No iba a hacer una lista

porque lo único que quería era un reproductor de cintas portátil.

Tener un Walkman significaba que podía escuchar música mala

y nadie tenía que saberlo.

Había dejado ese anuncio por toda la casa,

así que estaba seguro que mamá lo había entendido.

REPRODUCTOR DE CINTAS PERSONAL

Y como solo quería un regalo, sabía que me lo darían.

Esta iba a ser la mejor Navidad de todas.

Feliz Kwanza, Kunta Kinte.

Bueno, tal vez no de todas.

Me van a dar una ColecoVision.

Espera, tienes un Atari, ¿y te darán una Colecovision?

Sí, ¿qué te van a dar a ti?

- Un Walkman. - ¿En serio?

Es lo único que estoy pidiendo.

Mataría por uno de esos. Qué suerte tienes.

¿Por qué tu papá no te compra uno?

Censura. Quiere saber qué música estoy escuchando.

Primero el rap era divertido. Luego el rap se había ido.

¡Déjenme ir, perras! ¡Los dos son unos vagos!

- ¡Lado oeste! - ¡Cállate, niño!

Años después, Greg puso Ice Cube y su padre le disparó.

Clase, esta es la temporada para donar.

Quisiera que todos trajeran comida enlatada,

para que podamos alimentar a los menos afortunados.

La gente solo piensa en los necesitados durante Navidad.

Estoy seguro que hay gente con hambre en el día del presidente.

- ¿Sí, Chris? - ¿Tenemos que traer latas?

¿No podemos traer cajas de comida?

No tienes que traer nada. Es muy considerado de tu parte.

Esta época debe ser difícil para tu familia.

No, estamos bien.

Lo sé. Lo sé.

Hacía parecer como si fuéramos a comer aire esa noche.

¿Quién usó toda el agua caliente?

Está a - 15° afuera. ¿Tratan de matarme?

Chris dijo que el agua estaba fría cuando se duchó.

El calentador se descompuso de nuevo.

- ¿Puedes arreglarlo? - Apenas lo mantengo

con cinta y ganchos. Vamos a tener que reemplazarlo.

¿Cuánto crees que cueste?

Más de lo que tengo.

¿Tendremos dinero para comprar regalos de Navidad?

- Creí que habías terminado. - Compré unas cosas

para Drew y Tonya. Tengo que comprar el Walkman de Chris.

Me ha dado pistas desde Acción de Gracias.

A estos niños les damos demasiados regalos en Navidad.

Cuando yo era niño, en vez de regalos

mi papá llamaba la policía en Navidad

y nos decía que nos habían robado.

Para ganar dinero extra en Navidad, mi papá hacía cualquier trabajo.

Son 30 dólares.

- Trabajó de taxista. - Está bien.

Para él era fácil hacer trabajos extra cuando lo necesitaba.

Feliz Navidad.

¿Le quito las pelusas?

Trabajó de quita-pelusas.

Gracias.

Hasta trabajó catando aceite.

ACEITE DE MOTOR

Este es 10W-30. Usted necesita 10W-40.

Ese sí es un padre.

Drew.

¡Drew!

- ¡Drew! - ¿Por qué hiciste eso?

¿Cómo se escribe "Malibú"?

M-A-L-I-bu

¿Todavía estás escribiendo esa estúpida lista?

- No es estúpida. - Sí lo es.

Todo el mundo sabe que Papá Noel no existe.

No es verdad. Y no es estúpido. Tú eres estúpido.

- Tú eres estúpida. - ¡Tú lo eres!

- Tú eres... - ¡No llames así a tu hermana!

Mi madre tenía un oído asombroso.

No podíamos hacer nada sin que ella oyera.

Chris, ¡deja de tirar las bolitas de algodón!

- ¿Por qué están discutiendo? - Por nada.

Drew dijo que Papá Noel no existe.

¿De qué estás hablando, niño?

Por supuesto que Papá Noel existe, nena.

- Hola. - ¿Qué hubo, hermano?

Hay una colecta en la escuela. ¿Puedo llevar comida enlatada?

Sí, pero solo lleva las de marca.

No quiero que esa gente piense que no podemos donar comida.

Mi madre regalaría toda nuestra comida,

si con eso probara que no la necesitamos.

¿Por qué dices que mi lista es estúpida?

Porque todos saben que Papá Noel no existe.

Ven aquí, déjame mostrarte algo.

¿Adónde vamos?

Te voy a mostrar los regalos.

Papá Noel no baja por la chimenea.

Ni tenemos chimenea. Tenemos radiadores.

¿Has escuchado que Papá Noel entre por el radiador?

¿Cómo podemos tener los juguetes si no he terminado mi lista?

Porque sí.

Hola, hijo. ¿Qué haces?

Voy a donar comida en la escuela.

Son 2.89 dólares en comida.

¿Piensas alimentar a los necesitados o ser un necesitado?

- ¡Rochelle! - ¡Julius!

¡Yo gano poco dinero!

¿Por qué lo estás regalando?

Mis padres no peleaban frente a nosotros.

¡Pensarán que estamos arruinados!

Así que hacían caras.

¡Estamos quebrados!

Ellos no lo saben.

También hacían caras insultándose, pero no podemos mostrarlas.

Mientras tanto, Drew le mostraba a Tonya algo que nadie debe ver.

¿Ves? Te lo dije.

¡Genial!

Tonya no era la única teniendo un mal día.

¿Te pasa algo?

Siéntate, cariño.

La última vez que me dijeron que me sentara antes de decirme algo

los Jackson 5 se separaron.

Oye, Chris.

Cariño, mira, yo sé que de verdad quieres

ese Walkman para Navidad.

Chris, siempre he querido que mis hijos

tengan mejores Navidades que las mías.

Conforme vas creciendo, debes aprender a hacer sacrificios.

¿Sacrificios?

Como no comprar botas de trabajo para que tus hijos tengan zapatos.

O ir en metro a trabajar para que tu esposa use el auto.

¡Te dije que te compraría un auto!

¡Yo no dije nada!

Mamá, papá, tengo 13.

No tendrás regalo para Navidad.

Lo dijo como si se hubiera acabado el tocino.

Tenemos que comprar un calentador nuevo.

¿Cómo le vamos a decir a Drew y a Tonya?

- ¿Decirles qué? - Que no recibirán regalos.

¿Quién dijo que no recibirán regalos de Navidad?

¿Ellos recibirán regalos y yo no?

Eres mayor, Chris. Ellos no entenderían.

¿Me van a dar alguna cosa?

Cariño, podrás usar toda el agua caliente que quieras.

¿Lo único que recibiré es un trasero limpio?

Muy caliente.

¿No recibirás regalos en Navidad?

No.

Viejo, nada en Navidad. ¿No es abuso infantil?

Yo creo que sí.

¿Pondrán algo en tu calcetín navideño?

Tal vez sobras de salchicha.

Eso debe ser ilegal.

Chris, mírate.

No tenías que traer comida.

A veces olvido la fortaleza de tu gente.

¿A qué se refiere con eso?

¿A qué me refiero?

Lo van a superar algún día.

Ven a verme después de clases. Tengo algo para ti.

Está bien.

¿Me le parezco a Malcolm X?

¿Le gustaría superar un ladrillo?

Tonya, pensé que ibas a poner los adornos.

No quiero.

- ¿Por qué no? - Porque...

...papá y tú me mintieron.

¿Te mentimos? ¿Sobre qué?

Ya sé que Papá Noel no existe.

Cuando mi mamá escuchó a Tonya decir eso,

era como si ya no fuera su bebita.

¿En qué más me mintieron?

¿Me vas a echar si me embarazo?

¿Es verdad que no cuidarás mi bebé?

¿Traigo un chico blanco a casa?

¿La parrilla Foreman elimina la grasa?

¿Hay préstamos sin cuota inicial? ¿Eres mi mamá?

Mamá, ¡quiero respuestas!

Tonya, como te había dicho, Papá Noel sí existe.

¿Y por qué hay un cuarto arriba lleno de regalos?

- ¿Quién te dijo eso? - Drew me mostró.

¡Drew, ven aquí!

¿Sí, mamá?

¿Le mostraste a Tonya los regalos de arriba?

- Sí. - Tenemos que hablar.

No, espera. Mamá. No, no...

Mi mamá nos hablaba de golpearnos todo el tiempo.

Pero solo nos golpeaba cuando decía que teníamos que hablar.

Y esa noche, le habló a Drew hasta el cansancio.

¿Qué es todo esto?

Mi profesora me lo dio.

Ella piensa que estamos desamparados y hambrientos.

Oh, no.

Absolutamente no.

No quiero que esa gente piense que no tenemos que comer.

No era tan orgullosa para quedarse esas aceitunas.

- ¿Adónde vas? - A poner más comida aquí.

Mañana llevarás esto a la escuela.

A mi mamá le molestaba tanto que pensaran que necesitamos caridad,

que casi se le olvida que sentía culpa por no darme un regalo.

Chris, espera. Mira, lo siento.

Yo sé que esto no es tu culpa.

Yo sé que te parece una locura que rechace comida

cuando no podemos comprarte un regalo de Navidad.

Está bien.

Después, mi mamá me dio el único regalo que podía darme.

Ella era buena conmigo.

¿Quién necesita la Navidad cuando tus sueños se vuelven realidad?

La pieza más grande para Chris.

Me dieron la pieza de pollo más grande.

Feliz Navidad.

No tuve quehaceres.

Tonya, lava los platos.

Pensé que Chris tenía que hacerlo.

Estabas equivocada.

Metí a Tonya en problemas.

Mamá, Tonya me pegó dos veces.

Se sentía tan bien, que me pregunté cómo sería si nunca recibiera regalos.

Levántate y deja a tu hermano ver TV.

- Pero mamá... - Pero nada. Levántate.

Me pregunto qué me darían si se cayera el techo.

Aquí tienes.

Drew, ¿me pasas el control remoto?

Sí, claro.

¡Má!

Rayos, no puedo creerlo. Perezoso.

No podía creer que bien estaba.

Mientras tanto, Tonya no creía nada.

Mamá, ¿el pan de maíz se hace con maíz?

No, creo que se hace con harina de maíz, ¿por qué?

Solo quería asegurarme.

¿Quieres que Papá Noel te traiga pan de maíz?

Con tu muñeca Pimpollo.

- Ya basta, ¿sí? - Dejen a su hermana en paz.

Drew, a su edad dejaste de creer en el Conejo de Pascua.

Y Chris, casi te quedas sin dientes

cuando dejaste de creer en el Ratón Pérez.

¿El conejo de Pascua y el ratón Pérez tampoco existen?

No, nena. No quiso decir eso.

Devuélvanme mis dientes.

Nena, ¡no fue lo que quise decir!

Julius, ¡no puedo creerlo!

¡Devuélvanme mis dientes!

- Nena, no. ¡Era una broma! - ¡Tonya! ¡Tonya!

Era... era una broma.

Ella dijo que Papá Noel no puede entrar a mi casa,

porque solo tenemos radiadores.

Y Papá Noel no entra por un radiador.

¿Qué clase de niños está criando?

Esta niña va por ahí rompiendo sueños.

¿Eso quieres que sea? ¿Una rompe-sueños?

- No, pero... - Tienen que parar a esa niña.

- ¡Tonya! - ¡Es la verdad!

Normalmente, mi mamá le daría a Tonya en la cabeza.

Pero no podía pegarle por decir la verdad.

¿Qué es eso?

Mi mamá me hizo devolver todo esto,

para probar que podemos donar comida.

Oye, te traje algo.

Gracias. ¿Qué es?

Ábrelo.

¿Computer Games? ¿De quién es?

De George Clinton. Hay una canción llamada "Atomic Dog".

La escuché en la radio. Es muy divertida.

- ¿Crees que me guste? - No lo sé.

Pero tendrás una cinta para tu Walkman.

Siempre me gustó que Greg fuera tan optimista.

Hasta el día de hoy piensa que Al B. Sure! volverá.

Pero si Papá Noel no es real, ¿para qué mienten?

Tonya, Papá Noel es una forma de enseñar generosidad a los niños.

Es un símbolo, es todo.

Tonya, eres una niña grande. Y ahora que sabes la verdad,

es tu responsabilidad no arruinarlo para otros niños. ¿Sí?

¿Porque quieres que tengan algo en qué creer?

Así es. Esa es mi niña.

¿Así que lo entiendes?

Sí, está bien mentir.

Buenas noches, mamá.

Si creen que fue difícil explicarle Papá Noel,

debieron haber visto lo de "cómo se hace un bebé".

Qué asqueroso.

Parece que nadie duerme la noche de Navidad.

PARA CHRIS

Todos están despiertos por distintas razones.

- ¿Qué estás haciendo, nena? - Poniendo leche y galletas.

Ya hablamos de esto.

Sí. No son para Papá Noel. Son para ti.

Gracias, nena.

Pero como no tenía regalos, no tenía ese problema.

La mañana de Navidad, hasta me demoré para bajar.

Ahora que Tonya sabía que Papá Noel no existe,

se quejaba directamente con mi madre.

Mamá, quería una muñeca Pimpollo con el cabello largo.

¿Qué tal si no tienes muñeca ni cabello?

- Oh, gracias. - Está bien.

Chris, este es para ti, cariño.

- ¿Un nuevo álbum? - Ábrelo y verás.

Los estaban regalando en la oficina donde yo hago entregas.

Puedes usarlo para la escuela.

Gracias, lo haré.

Chris, ¿qué te dieron?

- Un calendario. - ¿Un calendario?

Sí, eso era lo que quería.

Sí, mira. ¿Sabías que mayo es el mes de la presión arterial?

- No. - Lo sabrías si tuvieras un calendario.

¿Ves? Ustedes deberían pedir calendarios el próximo año.

- Buena idea. - Oye, Chris.

¿Quieres ir a montar luego en mi bici afuera?

Con "luego" quiso decir en verano.

- Sí, claro. - Chris, te regalo esto.

Damas Chinas

- ¿Segura? - Sí, segura.

Nena, eso es muy dulce.

Yo pensé lo mismo.

Sí, gané otra vez. ¡En tu cara!

¿Ahora qué? ¿No hay año nuevo para mí?

- Gracias. - ¿Por qué?

Por cómo te portaste al no recibir nada Estamos orgullosos de ti.

Drew y Tonya son niños. Necesitan los regalos más que yo.

Sabes, eres muy maduro, Chris.

Se siente bien tener otro hombre en la casa.

Era raro.

Ese momento con mis padres se sintió mejor que cualquier regalo.

Aquí tienes.

- ¿Qué es esto? - Un cupón para la tienda de juguetes.

Sirve hasta marzo.

Al final del día, no me importaba que no tuviera regalos

porque había pasado un buen día.

Y ahora estoy con Vivian Morello.

- Esa es mi profesora. - ¿Qué harás esta noche?

Cada año, mis estudiantes recogen comida para las familias

más pobres, desamparadas y necesitadas.

Son tan pobres que lo único que tienen

es la ropa que llevan puesta.

Y aunque son tan necesitados que da vergüenza,

son demasiado orgullosos para pedir ayuda.

- Demasiado orgullosos. - Y pobres.

Y hoy le daremos esta familia recibirá esta canasta.

¿Quién querría que alguien toque a su puerta en TV

y hable de lo pobres que son?

Estamos tan emocionadas.

¿Listos?

Yo voy.

¿Lo tienes?

- ¡Feliz Navidad! - ¡Feliz Navidad!

¡Chris!

Traducción: Sebastian Clavijo