Original subtitles

Mi hermana Tonya era la menor de la familia.

Así que estaba acostumbrada a hacer lo que quería.

Cuando hay más hijos que padres, tienes que criar a tus hermanos.

A mí me tocó Tonya.

- ¿Estás loca? - Intentaba hacer chocolate.

Así no se hace.

¿Por qué no pides ayuda en lugar de arruinarlo todo?

Y dame esos fósforos. ¿Intentas hacer explotar la casa?

Chris, huele a...

¡No!

¡Dios mío! ¿Estás loco?

¿Intentas hacer explotar la casa?

Yo traté de advertirle...

Hermanas menores, no puedes vivir con ellas,

y no puedes hacerlas desaparecer accidentalmente.

Aquí tienes, Daily News.

¿Tonya intentaba encender la estufa pero te culparon a ti?

Sí, si esa niña tose, yo tengo que cubrirme la boca.

Sería genial tener hermanos.

No, tienes suerte de ser hijo único.

Supongo que sí.

Brooklyn está lleno de negros, católicos y puertorriqueños.

Greg era probablemente el único "hijo único" allí.

Puede ser solitario a veces. Aunque no tengo que pelear por la TV

si quiero ver un partido de básquet.

Al menos puedes ver los partidos.

Cada vez que prendo la TV Tonya pone "Los Osos Cariñosos"

- Es un gran programa. - Todavía pienso que

tener hermanos sería genial.

En lugar de eso tengo juguetes.

Tengo un Atari.

¿Qué? ¿Tienes un Atari?

El Atari era el PlayStation de 1982.

Nosotros compramos uno en 1994.

Y no compramos juegos hasta 1997.

Sí, lo acabo de comprar.

No teníamos ningún juego electrónico, cantábamos frente al ventilador.

¿Quién quiere jugar a limpiar esta maldita casa?

- ¡Yo! ¡Yo! - ¡Yo gané la competencia

de sacar la basura cuatro años seguidos!

¿Vamos a mi casa después de la escuela?

No, debería irme a casa.

Vamos, olvídate de eso. Vivo a un par de cuadras.

Está bien.

Un solo juego no me hará daño, ¿cierto?

Hola, cariño.

- Hola, nena, ¿cómo estás? - Bien.

¿Quieres comer algo?

- ¿No deberías estar trabajando? - Pues, tengo un poco de tiempo libre.

Lo que en verdad pasó fue...

Disculpe. ¿Tiene estos en talla ocho?

¿No me ve ayudando a alguien más?

¿Por qué grita? No necesito esto. Mi hombre tiene dos trabajos.

Y usted no es talla 8.

¡Tráiganle una talla 11!

- ¿Seguro que no quieres nada? - No.

Desayuné con los chicos. Estoy muy cansado.

Me voy a duchar y a dormir un poco.

- ¿Julius? - ¿Sí?

Bueno, estaba pensando que

como estamos solos en la casa, tal vez podemos

hacer cosas que no siempre podemos hacer.

¿Qué tienes en mente?

¡Bájate!

Eres el próximo concursante en El Precio es Correcto.

A mi padre le gustaban los concursos.

Vamos, hermana. Puedes hacerlo.

Y siempre le iba a la gente negra.

Y si no había gente negra, le iba a quien estuviera bronceado.

¿Cuál es el próximo artículo para la subasta?

Un lavaplatos.

Cuatrocientos treinta.

La primera oferta será de Bennette.

Cuatrocientos dólares.

- Cuatrocientos dólares. - Bien. Así es.

- Seiscientos veinticinco. - Eres un idiota si pagas tanto.

- Quinientos ochenta. - ¿Qué hace un hombre

ahí a las 11 de la mañana?

¿No tiene trabajo?

Mi padre era Rain Man para adivinar cuánto

- valían las cosas. - ¿Cómo lo sabías?

Ni siquiera tenemos lavaplatos.

Porque cuesta 430 dólares.

La casa de Greg era más diferente de lo que me esperaba.

Yo pensaba que todos los blancos eran ricos.

Pensé que su casa se vería así:

Y los Wuliger convirtieron su fortuna en millones

PROPIEDADES WULIGER

y esta fabulosa propiedad en Brooklyn.

Odio estas cubiertas plásticas.

Especialmente en el verano.

Hacen que tus piernas suden y se peguen.

Mi mamá amaba tanto las cubiertas plásticas,

que puso cubiertas dobles para proteger las de abajo.

¿Dónde está tu mamá?

Yo vivo con mi papá. Ellos se separaron.

Papá dice que no congeniaban.

De hecho, se fue con el tío de Greg.

Pero eso es otro episodio de otro programa.

¡Sí!

Está bien.

Tienes suerte de que yo no tengo uno o te estaría haciendo pedazos.

Me tengo que ir.

¿Quieres volver mañana?

Ni siquiera me quiero ir hoy.

Mañana nos vemos.

Cuando mamá estaba chismoseando nada más importaba,

ni siquiera que papá estuviera dormido.

Así que te llevó a cenar

y pidió el especial de dos por uno...

¿Y luego qué te dijo?

Rochelle. Rochelle...

Me tengo que ir a trabajar en unas horas.

Oh, lo siento cariño.

- Está bien. - Bueno.

¡Espera! Julius, tienes que escuchar esto.

¿Conoces a Marcus de UPS? ¿El del perfume malo?

Llevó a Sheila al cine, compró unas palomitas grandes

y dos hot dogs. Cuando ella le pidió un poco, le dijo que no.

- ¿Dos hot dogs? - Sí.

- Sheila te manda saludos. - Hola, Sheila.

Está tratando de dormir.

Es tacaño, pero tiene pies grandes.

Mi papá odiaba no poder dormir,

pero le gustaba que ella hablara con sus amigas,

así él no tenía que hacerlo.

Julius, no vas a creer esto.

¿Recuerdas a Jody Watley que salía en Soul Train?

Pues escuché que va a dejar el grupo Shalamar y a empezar uno nuevo

con Ashford y con Simpson. ¿Puedes creerlo?

- Vaya, no puedo creerlo. - ¿Cierto?

Dejé de escuchar cuando dijo "Jody Watley".

Cierto.

- Julius, ¿te da olor a humo? - No, yo...

- ¿Cuándo humo? - Oh, no. Estás tratando de dormir.

¡Chris!

Sheila, te llamo luego.

¡Chris!

¿Qué rayos?

Muévete.

Tonya, ¿qué estás haciendo?

- ¡Chris lo hizo! - ¡Chris!

Chris no está.

- ¿Y dónde está? - No sé.

¿Quién puso esto en la estufa?

- Yo no fui. - Por esas tres palabras

Drew nunca se metió en problemas.

¿Quién destruyó mi asiento trasero?

Yo no fui.

¿Quién dejó mi moneda afuera en la acera?

Yo no fui.

¿Quién derramó esta avena?

Yo no fui.

¿Me creerían que esas fueron sus primeras palabras?

Tonya, ¿qué es este desastre?

Estaba tratando de hacer chocolate.

No quiero que sigas molestando con chocolate caliente, ¿me oyes?

¡Vete para arriba antes de que te caliente tu trasero!

Pensé que nunca vería a Tonya meterse en problemas.

¿Dónde estabas? Llegas tarde.

El autobús se descompuso.

La próxima vez, bájate y arréglalo.

Sí, señora.

Está bien, lo admito. Estoy enganchado.

Viejo, se sintió tan bien ver a Tonya en problemas ayer.

¿Qué le hicieron?

- Mamá le tumbó los dientes. - ¿En serio?

No, solo la envió a su cuarto.

Ojalá le hubiera tumbado los dientes.

¡Sí!

Cielos, son las 4:30.

¿Cuatro y treinta? ¡Te tienes que ir!

No puedo traer amigos a la casa.

¡Si mi papá se entera que estuviste aquí, me mata!

¡No! ¡Tienes que esconderte!

No puedo. ¡Me tengo que ir!

Si no llego a casa mi mamá me mata.

Es en serio. Por favor. ¡Tienes que esconderte!

Greg me miró como si su padre fuera un boxeador.

¡Ve! ¡Ve!

Entra aquí. Y cuando no haya moros en la costa, te saco por atrás.

¿A quién le hablabas?

Estaba hablando solo.

¿Te sientes solo? Te compraré un gerbo. Prepárate para cenar.

Me tengo que ir.

¿Cuándo llegará Chris a casa?

No lo sé. ¿Por qué?

Porque le quiero cortar el cabello a mi muñeca,

pero quiero esperar a que él llegue.

Sin mí en la casa para culpar, Tonya tenía que portarse bien.

- ¿Ya llegó Chris? - No.

¡Rayos!

¿Ya llegó Chris?

- No. - ¡Rayos!

¿Ya llegó Chris?

No.

¡Rayos!

Me gustaría que Chris llegara.

¿Chris?

Escondido en el closet,

solo podía pensar en salir e irme a casa.

La diferencia más grande entre mi barrio

y uno de blancos es que en el mío te golpean y te roban.

Los blancos solo te golpean.

Aunque estaba asustado, pensé que la mejor manera de pasar

era actuando como si fuera de allí.

¡Vete de aquí!

¿Qué tenemos aquí?

¿Qué estás haciendo?

Olvídalo, pequeña sandía. Sigue caminando.

Sigue moviéndote.

¿Cómo se inventan estas cosas?

- Por aquí no hay pollo frito. - Tiene razón.

- Vete de aquí. - Será mejor que te cuides.

Aplastaré tu cabeza negra en el suelo, niño.

Diablos.

Gregory, le has hecho abolladuras a todo el sofá.

¿No puedes elegir un solo punto?

¿Y no puedes beber en un solo vaso?

Esto es CSI: Brooklyn.

Gregory, ¿trajiste a alguien a la casa?

Te he dicho que no traigas a nadie cuando no estoy.

Papá, mi amigo Chris vino después de la escuela.

Jugamos videojuegos.

La próxima vez, pide permiso. ¿Me entiendes?

Papá.

Él todavía está aquí.

- ¿Chris? - ¡Chris llegó!

- ¿Ya llegó Chris? - No.

¿Quién cortó el cabello de tu muñeca?

Yo no fui.

Julius, despierta.

Lo sé. Dame cinco minutos.

Julius.

Cuatro mil setecientos

sesenta y dos dólares...

- ¡Julius! - ¿Qué?

- ¿Ganaste? - Chris no ha llegado a casa.

¿Revisaste en su cuarto?

Lo busqué por toda la casa, no está aquí.

Ya debería haber llegado.

¿Crees que está muerto?

En mi barrio, retrasarte 15 minutos puede significar estar muerto.

No está muerto. Solo viene tarde.

Todavía no estaba muerto.

¡Oigan!

¡Chris!

Art, ¿conoces a este niño?

Sí, claro.

¿Conoces a este tipo?

- ¡Vamos! - ¡Oh, no!

- Entra. - ¡Oh, no!

¡Ayuda!

¿Dijo que haría algo después de la escuela?

No. Solo debía recoger mi ropa de la lavandería.

Tal vez no estaba lista.

Voy a ver si está allá.

- ¡Chris! - Chris. ¡Gracias a Dios!

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Me alegra que estés bien.

Te voy a matar. ¿Dónde estabas?

- ¿Tú quién eres? - Wuliger.

Soy el papá de Greg.

- ¿Cuál Greg? - Yo soy Greg.

Vamos juntos a la escuela.

Greg me pidió que fuéramos a su casa.

A pasar el rato.

"A pasar el rato. A pasar el rato".

Yo preocupada y tu pasando el rato. ¿Perdiste la cabeza?

¡Si vas a ir a la casa de alguien, nos tienes que avisar!

¿No tienen teléfono donde Greg?

No me importa dónde estés. Haz como E.T. ¡Llama a casa!

Debo saber dónde estás, con quién y qué estás haciendo.

¿Cómo sé que no estabas vendiendo drogas?

Por lo que se, podrías ser el capo de un cartel colombiano.

No estoy vendiendo drogas.

¿Cómo voy a saberlo?

Mi madre tenía un objetivo: Que sus hijos no vendan drogas.

Si no estaban haciendo eso, todo lo demás estaba bien.

Señora, su hijo le disparó al alcalde.

- ¿Estaba vendiendo drogas? - No.

Ven aquí muchacho.

Su hijo mató al gobernador, secuestró su hija,

y le robó al presidente,

- ¿Vendió drogas? - No señora.

Muchacho, ven aquí.

Arriba. Ya.

- ¿Chris está castigado? - No es de tu incumbencia.

- Gracias por traerlo a casa. - Sí.

La próxima vez, vigila más a tu hijo.

Oiga,

¿qué intenta decir?

Solo digo que estoy solo,

trabajo, tengo mi hijo.

¿Usted piensa que tengo tiempo para buscar a su hijo?

Ya le dije que gracias.

- ¿Qué quiere? ¿Una galleta? - Sí quería una galleta.

Su hijo fue quien lo trajo.

Él no lo secuestró.

¿Sabe qué?

Ya no tiene que preocuparse por Chris.

Es la mejor idea que he escuchado en toda la noche.

Vámonos, Greg.

¡Gregory!

No puedo creer que te lo hayas creído.

Hola.

¿Te metiste en problemas?

Mi papá me castigó.

Además, me quitó el Atari por una semana.

- ¿Y tú? - Mi mamá dijo que si volvía a hacerlo,

me tumbaría los dientes de una bofetada.

Además, mi papá dijo que no puedo volver a tu casa.

Tienes suerte. Porque la próxima vez que jugáramos te iba a destrozar.

¡Ni en sueños!

Bueno, nos vemos.

Sí, nos vemos.

Hola.

Tu papá dijo que no podías ir a mi casa.

No dijo que no podía venir a la tuya.

Esa rebota Que explota

Esa rebota Que explota

Esa rebota Que explota

Aunque estábamos gastando 12 centavos de electricidad,

a mi papá le pareció que valía la pena.

Esa rebota Que explota

¿Greg?

Hola, papá.

¿Qué es esto?

¿Cómo está?

Fui a la casa de Chris.

Su papá me trajo a casa.

Mire, creo que empezamos con el pie izquierdo.

No quiero que eso sea un problema para los niños.

¿Ustedes dos son buenos amigos?

- Sí. - Sí.

En fin, solo quería que Greg llegara a casa a salvo.

Sí. Gracias.

Oye, papá, ¿Chris se puede quedar un rato?

Sí, claro.

Julius,

- ¿te gusta la cerveza? - ¿Está fría?

Vamos.

Después de eso, las cosas volvieron a la normalidad.

Mamá volvió a trabajar

así que papá pudo dormir.

A Drew todavía no lo culpaban por nada.

Y aunque Tonya me molestaba,

pensé que podía hacer algo bueno por ella.

Así es como se hace el chocolate caliente.

Gracias, Chris.

- ¿Qué están haciendo? - Chocolate.

Le dije que no podía tomar chocolate.

Es lo que intentaba decirle.

Traducción: Sebastian Clavijo