Original subtitles

- Chris, mira tu hermana. - ¿Qué le pasó?

No le pusiste cuidado. Eso pasó.

Te dije que quería una galleta.

Mamá, me senté un minuto.

¿Sabes qué pasa en un minuto?

Ve a limpiar a tu hermana.

- Vamos Tonya. - Gracias a Drew y Tonya,

Tuve que cuidar niños hasta que tuve los míos.

Chris, dame papas fritas.

- Ayúdame con mi tarea. - Encuentra mi muñeca.

Hazme un sándwich.

- Hazme un refresco. - Amárrame los zapatos.

Chris, me voy a duchar, cuida a los niños.

¡Chris, amárrame el zapato!

Chris, voy a comprar pescado, cuida a los niños.

Chris, ayúdame. Mi cabeza se atascó.

Chris, voy a comer maní, cuida a los niños.

Chris, me voy a depilar el bigote, cuida a los niños.

- Cuida a los niños. - Chris.

- ¡Chris! - Chris.

Lo único que Drew y yo hacíamos juntos

era ver básquetbol y las películas de Rocky.

Hoy, era básquet.

- ¿Viste ese lanzamiento? - Pero como solo había una TV,

lo teníamos que compartir con Tonya y ella siempre ganaba.

Mamá dijo que podía ver Tres son multitud.

- Estamos viendo el juego. - No me importa.

Muévete.

Hola, cariño.

- ¿Cómo estuvo el trabajo? - Difícil.

Sabes, estaba pensando que deberíamos salir.

Ya sabes, a cenar, a relajarnos un poco.

¿Para qué salir a relajarme si me puedo relajar aquí gratis?

Esa era la lógica de mi papá para todo.

¿Veinte dólares por entrar al club? Podemos bailar en casa gratis.

Solo quería hacer algo agradable, es todo.

Creo que quedarse en casa es agradable.

No estás aquí todo el día.

Por qué no me quedo en casa y tú sales a trabajar dos trabajos.

Lo siento.

¿Dónde hay una máquina del tiempo para volver y quedarse callado?

Mira, no estoy tratando de menospreciar lo que tú haces.

No tienes que salir si no quieres.

No, lo que quise decir fue...

Ya dijiste demasiado. Se acabó.

Hay dos cosas de las que mi padre estaba seguro.

Sabía que no estaba seguro de nada, y que esto no se había acabado.

- Hola, papá. - Hola, papá.

Hola, chicos.

¿Ya están comiendo?

- ¿Dónde está su madre? - En la cocina.

Hola, cariño.

- ¿Qué hay de cenar? - Los niños están comiendo pollo.

- ¿Y yo qué? - Tú tienes dos trabajos.

Puedes tomar tu dinero y comprarte una cena.

Lo siento, nena.

Si quieres salir, podemos salir.

Gracias, cariño.

Llamaré a la niñera de Sheila y le diré que venga mañana.

¿Por qué pagarle a una niñera si Chris lo puede hacer gratis?

No, lo hace durante el día. No en la noche.

Rochelle, no necesitamos...

¿Quieres que te haga pollo?

Está bien, entonces voy a llamar a la niñera de Sheila.

- Hola, soy Yvette. - Está bien. Pasa.

Hay pollo en el horno.

Sácalo en unos 20 minutos.

Chris y Drew van a ver el partido de básquetbol.

¿Y yo qué voy a hacer mientras ellos ven el partido?

Puedes estar conmigo. Te enseñaré a hacer trenzas.

Está bien.

Dejé el número del restaurante junto al teléfono.

Llámame si pasa algo malo, ¿está bien?

Todo va a estar bien.

Chris, no quiero que esa chica nos llame.

Si hay un problema, soluciónalo.

Tu mamá y yo nunca salimos, así que no quiero que nada lo arruine.

Aquí tienes.

- ¿Qué es esto? - Dinero para emergencias.

Mi padre creía que no había nada que 10 dólares no solucionaran.

- ¿Y si algo cuesta 11? - Negócialo hasta 10.

Entendido.

- Pórtense bien. - Está bien, Chris.

- Llama si necesitas algo. - Está bien.

- Adiós a todos. - Adiós.

- Adiós, papá. - Adiós, cariño.

- Tómense su tiempo. Diviértanse. - Adiós.

Bienvenidos a Pastizales y Costas. ¿Qué desean ordenar?

Para mí, el combo de todo lo que puedas comer de carne y camarón,

bien cocido, una orden de ensalada y una Coca- Cola.

- ¿Y usted, señor? - Para mí el plato de mar y tierra

y una Coca- Cola grande.

Son 17.99.

¿Estás seguro que podemos pagarlo?

Está bien, tengo cupones.

Si había un cupón para algo, mi papá lo tenía.

- ¿Qué es esto? - Un cupón "Sin multas los martes".

Esto no incluye

el combo de todo lo que puedas comer de carne y camarones.

¿Sabe qué? Voy a pedir algo más, deme el...

No, está bien. Quiero que todo sea perfecto.

Pide lo que quieras que yo lo pago.

- ¿Hay algún problema? - ¿Me devuelve mi cupón?

Tener una niñera en la casa era genial.

El único niño por el que me preocupaba, era yo.

Ya vuelvo.

No, no puedo hablar.

Mi mamá nunca contrataría a alguien irresponsable.

Pero la gente irresponsable nunca te dice que lo son,

porque son irresponsables.

- Chris, me tengo que ir. - ¿Cómo que te tienes que ir?

- Tengo que hacer algo. - Estás haciendo algo.

Te has quedado antes con tus hermanos, ¿cierto?

- Sí, pero solo durante el día. - Estarás bien. Vuelvo enseguida.

En ese momento, quería pegarle en la cabeza.

Tengo hambre.

Sí, la comida.

Gracias.

Tengo hambre. Gracias.

Espere, espere, disculpe.

Yo pedí ensalada de col, esta es de papa.

- Llamaré al gerente. - No queremos al gerente.

Queremos ensalada de col.

Llamaré al gerente.

¿Hay algún problema?

Mi esposa pidió ensalada de col y se la trajeron de papa.

Disculpen el malentendido, esa comida trae ensalada de papa.

- Pero pedí ensalada de col. - Pero trae ensalada de papa.

Le podemos venderle una ensalada de col por 79 centavos.

Pero tiene que volver a formarse.

Nunca salgas en día de paga de subsidios estatales.

Hay un montón de ensaladas de col allí atrás.

¿No puede llevarse ésta y traer la otra?

¿Sabe qué? No importa.

Deme un plato y comeré de la de él. No hay problema.

No puedo hacer eso, señora. No se puede compartir.

¿Así que me está diciendo que no puedo comer

de la ensalada de mi esposo?

Eso es lo que dice.

Sí puede, pero tendríamos que pedirle que se retire.

- Sabe qué... - No, nena.

Yo como en mi casa. Por eso cocino mi propia comida.

- Te traeré tu ensalada. - ¿Algo más? Disfruten.

¿Se cree Mr. T? ¿Por qué actúa así?

- Es nuestra noche. - Tienes razón.

- ¿Qué es eso? - Es mi bebé.

No lo puedes traer aquí.

Quédate callada y déjame encargarme.

- No lo puedes traer aquí. - Es solo por un rato.

¿Trajiste algo de comer? Tengo hambre.

Olvidé que su madre les dejó pollo en el horno.

Voy a salir a traerles algo de comer.

Cuida al bebé, ¿sí?

- No puedes dejarlo. - ¿Por qué no?

Porque estás cuidándonos.

Solo iré a comprar pollo frito.

¿Y si le da hambre? ¿Y si vomita?

No lo hará. Va a estar bien. Enseguida regreso.

En ese momento estaba seguro de dos cosas:

No iba a estar bien, y ella no iba a volver enseguida.

¿Esto qué es? ¿Por qué no te dieron la ensalada? Es así de grande.

Se van a demorar un par de minutos.

- ¿Adónde vas? - A ver cómo están los niños.

- Están bien... - Solo voy a revisar.

La encestó desde atrás del tablero.

Chris, te lo estás perdiendo, ven.

¿Puedes guardar silencio? Y baja el volumen de la TV.

- ¿Crees que va a volver? - Más le vale.

- ¿Hola? - Hola, cariño, ¿cómo va todo?

Bien.

- ¿Eso es un bebé? - Es la televisión.

¿Dónde está Yvette?

Está en el baño.

Está bien. Iremos a casa pronto. ¿Está bien?

- Está bien. Adiós. - Está bien, te amo.

Sé lo que piensan. ¿Por qué no le dije

lo que estaba pasando? Pensé que no se podría poner peor.

Hola, ¿está Yvette?

Se acaba de ir. ¿Quién es usted?

Yo soy Mario. ¿Ese es mi bebé?

- No lo sé. ¿Lo es? - Ya sé.

Se parece más a su mamá.

Nosotros tampoco sabíamos si era su bebé.

Pero ningún negro recogería un bebé que no es suyo.

¿Dónde está ella?

Se fue a traernos comida.

Nos está cuidando.

¿Adónde crees que vas?

No te puedes llevar un bebé ajeno.

Cuando regrese, díganle que estoy donde mi madre.

Chris, deberías ver esto.

Bernard King hizo un tiro desde fuera del área,

se lo robó e hizo otro justo antes de la mitad.

Tengo hambre.

A veces mi padre se concentraba tanto en que todo fuera bien,

que no se daba cuenta que él era el motivo por el cual iba mal.

Está bien.

La ensalada debe llegar pronto.

Julius, ¿por qué te preocupas tanto?

Gasté mucho dinero en esto y espero que sea bueno.

¿Lo que importa es el dinero o soy yo?

¿Cómo puedes siquiera preguntarlo?

Hemos estado esperando 30 minutos por un poco de ensalada de col.

Piénsalo.

No importa. Por fin.

Disfruten su ensalada.

Lo siento. Es que no salgo contigo tanto como me gustaría.

Está bien, cariño.

Solo quería que todo estuviera bien.

Pero mientras esté contigo, todo es perfecto.

Te amo.

¡Todo el mundo al piso! ¡Todos abajo, ya!

Maldita sea.

- Hola. - Hola.

¿No es gracioso que la gente irresponsable piense

que lo pueden cambiar todo con un poco de pollo?

Chris, este es el mejor juego que he visto. Tienes que venir.

- Chris, ¿dónde está el bebé? - Su padre se lo llevó.

¿Le diste mi bebé a un extraño?

- No, a su padre. - Ese podría ser cualquiera.

Preguntó por ti y el bebé le dijo "dada".

- ¿Quién más podría ser? - No lo sé.

- ¿Adónde se fueron? - A la casa de su madre.

Ya sé. Vuelves enseguida.

¡Sí!

Por más mal que fueran las cosas,

siempre podía contar con alguien para hacerlo todo peor.

- ¿Hola? - Hola.

Busco a mis padres, están cenando allí.

Marcaste al número equivocado. Éste no es un restaurante.

- Tonya, ¿qué haces? - Oye, ¿qué haces?

- Llamo a mamá. - Estoy contestando.

- ¿Intentas arruinarlo todo? - Vas a arruinarlo todo.

Pon el dinero en la bolsa.

Mamá dijo que llamáramos si pasaba algo.

Pasó algo malo, así que estoy llamando.

Tonya, no. Están en una cita.

Si los llamas, vas a arruinarla.

Y mamá se enojará con papá, y papá se enojará conmigo.

Déjame encargarme, ¿sí?

Solo sé que necesito que me hagan una trenza.

Dame el dinero, grandote.

Cuidado dónde apuntas eso.

No me digas qué hacer. Apunto adonde quiera.

Julius, guarda silencio.

Hazle caso a tu chica.

No es mi chica, es mi esposa.

Solo toma el dinero y vámonos.

No, viejo. El grandote quiere ser un héroe.

Vamos, viejo, yo me encargo.

¿Chelle? ¿Eres tú?

Soy yo, Ricky. ¿Me recuerdas? De Flatbush.

Lo siento. No creo conocerte.

Yo solía ir al club con Shine y los otros, ¿recuerdas?

Solíamos bailar.

- ¿Lo recuerdas? - ¿Ricky Edwards?

- El hermano de Donna. - Sí, ¿cómo has estado?

Bien, hasta ahora. ¿Y tú?

- Estoy bien. - Qué bien.

Como ustedes son tan amigos, ¿por qué no nos dejas ir?

Si dependiera de mí, lo haría.

Pero mi compañero... está loco.

Así que van a tener que darme algo.

¿Por qué no fingimos que te damos algo?

- Porque no es un robo de simulacro. - Julius, solo dale dinero.

¿Nos puedes dejar un poco para la niñera?

- ¿Tienes hijos? - Sí, tengo tres.

Dos niños y una niña.

- Los hijos son una bendición. - Sí, el amor de mi vida.

Mira, solo dame 20 y apúrate antes de que nos vean.

- Dale 20. - Apúrate que nos ve mi compañero.

Chelle, fue un placer verte.

- Y a ti. - Oye,

no le digas a nadie que hice esto.

- Hola. - Hola.

- ¿Está Yvette? - ¿Tú quién eres?

Soy su madre. Vine a recoger al bebé.

- Su padre se lo llevó. - ¿Dónde está Yvette?

Dijo que volvía enseguida.

Aunque eso fue hace 30 minutos.

¿Les molesta si entro a esperarla?

Pase.

¿Están todos bien?

- No, no estamos bien. Nos robaron. - Julius.

Luego de todo lo que pasó,

uno pensaría que mi mamá reaccionaría así:

Eres tan valiente.

Cariño, gracias por llevarme a cenar

y por enfrentarte a esos ladrones.

Cariño, te amo tanto.

En cambio, fue algo así:

¿Estás loco?

¿En qué pensabas al discutir con un enmascarado armado?

Te pudo haber matado.

¿Piensas que me casé para criar a los niños yo sola?

La próxima vez que alguien intente robarnos, ¡déjate robar!

¡Vámonos!

Aquí tiene un cupón para una comida gratis si decide volver.

- Gracias, viejo. - Julius.

- Llévate dos. - Buena suerte.

¿Qué le pasó a tu cabello?

Yvette dijo que me enseñaría a hacer trenzas.

¿Yvette vive contigo?

- Sí, ¿por qué? - Mi mamá dijo que si tengo un bebé

antes de casarme,

me sacará de la casa porque ella no piensa criar bebes.

- ¿Le gusta criar bebes? - No.

- ¿Por qué no la ha echado? - ¿Cuántos años tienes?

Nueve.

Yo voy.

Tu mamá está aquí.

Chris, este es el mejor partido que he visto. Tienes que venir.

No sabía que los estabas cuidando.

Es asunto mío.

Vives en mi casa. No tienes asuntos.

No tengo que vivir contigo. Me mudaré con Mario.

¿Y la madre de Mario quiere lidiar contigo?

Necesitas trabajar.

¿Qué crees que estoy haciendo?

- Ni siquiera estabas aquí. - Me fui un momento.

- Ya fue suficiente. - ¿Disculpa?

Te tienes que ir con ese bebé.

- Está bien. - Tú no, ella.

No me parece una buena idea.

Si mi mamá vuelve y se entera de lo que pasó,

me preguntará por qué no le dije.

Le diré que papá me dijo que no lo hiciera.

Y luego le va a gritar y me va a matar.

¿A qué hora vuelves a casa?

En cuanto sus padres lleguen.

¿Me vas a enseñar a trenzar mi cabello?

Sí.

Chris, ¿por qué no vas a ver tu partido?

Tres, dos, uno.

Cielos, qué buen partido.

- ¿Qué haces aquí? - Vine por el cambio de imagen.

¿Todo estuvo bien?

Todo estuvo muy bien. Nos divertimos mucho.

- Bien. - Se portaron muy bien.

- Deberíamos repetirlo. - Por supuesto.

¿Sabes? Tal vez podemos ir a ver una película.

Quería que mis padres tuvieran una buena noche.

Y no quería que papá pensara que no podía con los problemas.

Así que decidí no decir nada acerca de lo que pasó.

Yvette, ¿tienes tiempo el próximo sábado?

No, no. Nos dejó solos para traer a su bebé.

Y cuando volvió, quemó tu pollo.

Luego un tipo vino a preguntar por el bebé.

Dijo llamarse Mario y que era el papá.

Y cuando se fue, ella volvió y el bebé ya no estaba.

Así que ella se fue a traerlo,

su madre vino a buscarlos a ella y al bebé.

Se pelearon y ella dijo que se iría con Mario.

Cuando volvió, empezó a trenzarle el cabello a Tonya.

Drew pudo ver el partido.

¡Ella quiere que todo se vea bien cuando no lo está!

Te dije que Chris debió haberlos cuidado.

Devuélveme el dinero.

Le voy a patear el trasero. Sostén mi peluca.

Traducción: Sebastian Clavijo