Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:09,802
Después que cumplí 13, muchasde las cosas que solía hacer a los 12
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
parecían cosas de niños,como el Día de Brujas.
3
00:00:12,596 --> 00:00:13,597
Dos años antes
4
00:00:13,764 --> 00:00:15,266
- Truco o dulce.
- Hola.
5
00:00:15,433 --> 00:00:17,435
Aquí tienes, Reggie Jackson.
6
00:00:17,601 --> 00:00:20,396
Srta. Diana Ross.
7
00:00:20,479 --> 00:00:21,772
¿Quién se supone que eres?
8
00:00:21,856 --> 00:00:24,650
Soy George Jefferson.
Ya sabe, ¿Los Jefferson?
9
00:00:24,817 --> 00:00:26,777
Chris, haz el caminado.
10
00:00:28,946 --> 00:00:30,865
Oh, sí. Muy bien.
11
00:00:30,948 --> 00:00:32,783
Me encanta ese show. Aquí tienes.
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,201
Si creen que eso es malo,
13
00:00:34,368 --> 00:00:36,996
debieron ver el añoen que fui el pie de Kunta Kinte.
14
00:00:37,079 --> 00:00:39,457
No era que no me gustarael Día de Brujas,
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,126
solo quería celebrarlocomo un adolescente,
16
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
lo que significaba ir a una fiesta.
17
00:00:44,128 --> 00:00:46,547
Ya conocen las fiestas.Solían ser así:
18
00:00:48,799 --> 00:00:50,593
Pero eventualmente se volvieron así:
19
00:00:55,931 --> 00:00:59,101
Pero a los 13, nunca había estadoen una fiesta de verdad.
20
00:00:59,185 --> 00:01:02,271
Lo único que sabía era que no queríavolver a salir a pedir dulces.
21
00:01:02,438 --> 00:01:06,317
Chris, vienes directo a la casa para
salir a pedir dulces con Drew y Tonya.
22
00:01:06,942 --> 00:01:07,943
Maldición.
23
00:01:43,729 --> 00:01:44,814
Quédate quieta, cariño.
24
00:01:44,980 --> 00:01:48,025
Mamá, ¿puedo usar esa bata china
que solías usar?
25
00:01:48,192 --> 00:01:51,445
- Seguro. ¿Para qué?
- Quiero ser un samurái.
26
00:01:51,612 --> 00:01:54,448
¿Y tienes algo que pueda usar
como espada?
27
00:01:55,032 --> 00:01:57,284
No vas a sacar una espada a la calle.
28
00:01:57,368 --> 00:02:00,454
En Bed-Stuy puedes meterte enproblemas por señalar con el dedo.
29
00:02:00,621 --> 00:02:02,248
Es por ahí, viejo. Mira.
30
00:02:02,414 --> 00:02:04,500
- Arroje su arma.
- No tengo armas.
31
00:02:04,667 --> 00:02:07,837
- Tengo el arma.
- Es mi dedo, viejo. Es mi dedo.
32
00:02:08,003 --> 00:02:10,172
Mamá, ¿tengo que llevar a Drew
y a Tonya a pedir dulces?
33
00:02:10,256 --> 00:02:13,884
Alguien tiene que hacerlo. Papá y yo
nos quedaremos a repartir dulces.
34
00:02:13,968 --> 00:02:16,929
- Yo puedo hacerlo.
- Chris, es solo por una hora.
35
00:02:17,096 --> 00:02:19,932
Llévalos a la calle alrededor
de la manzana y terminarás.
36
00:02:20,015 --> 00:02:23,602
- ¿Tengo que disfrazarme?
- No si no quieres. Adiós, cariño.
37
00:02:23,686 --> 00:02:24,937
Ojalá puedas ir.
38
00:02:29,066 --> 00:02:31,026
Te veré después, Drew.
39
00:02:31,110 --> 00:02:33,112
Recuerda, no le digas a nadie,
¿de acuerdo?
40
00:02:33,195 --> 00:02:34,655
Está bien.
41
00:02:36,991 --> 00:02:41,745
Sabía que a Keisha le gustaba Drew,pero eso no impedía que me gustara.
42
00:02:41,912 --> 00:02:44,999
- ¿Quién era esa?
- Lisa Patterson.
43
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
Me invitaron a una fiesta
de Día de Brujas.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,461
- ¿Te invitaron a una fiesta?
- Sí.
45
00:02:49,545 --> 00:02:52,464
Aunque no voy a ir,
saldré a pedir dulces.
46
00:02:52,548 --> 00:02:55,342
Drew solo tenía 11, y tan emocionantecomo eran las chicas,
47
00:02:55,509 --> 00:02:57,428
no le ganaban a los dulces gratis.
48
00:02:57,595 --> 00:03:00,598
- ¿Quieres ir?
- No puedes ir a una fiesta.
49
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
Nos llevarás a pedir dulces.
50
00:03:02,641 --> 00:03:03,976
Ocúpate de tus asuntos.
51
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
Este es mi asunto.
52
00:03:06,145 --> 00:03:08,689
Esta era la primera oportunidadque tenía de ir a una fiesta,
53
00:03:08,772 --> 00:03:11,775
y yo iba a ir,aunque no estuviera invitado.
54
00:03:12,443 --> 00:03:14,778
MI padre detestaba comprar dulcespara Día de Brujas.
55
00:03:14,862 --> 00:03:17,197
Él no gastaba dinero en cosasque conservábamos,
56
00:03:17,364 --> 00:03:20,367
así que comprar cosas para regalarlo volvía loco.
57
00:03:20,534 --> 00:03:21,577
Hola, cariño.
58
00:03:21,660 --> 00:03:22,912
¿Qué sucede?
59
00:03:22,995 --> 00:03:25,915
¿Nickers? ¿Qué es un Nickers?
60
00:03:25,998 --> 00:03:29,043
Es lo mismo que una barra de
Snickers, pero mucho más barato.
61
00:03:30,377 --> 00:03:34,673
Fui a este lugar, tenían de todo.
Nickers, 2 Musketeers, M&Ns.
62
00:03:35,174 --> 00:03:38,552
Julius. ¿Gravy Ways?
63
00:03:38,636 --> 00:03:42,181
Es lo mismo que Milky Way,
pero sabe a salsa para puré.
64
00:03:45,142 --> 00:03:47,102
- ¿A dónde vas?
- A salir.
65
00:04:01,909 --> 00:04:04,370
¿Crees que tu mamá te deje ir?
66
00:04:04,453 --> 00:04:05,955
Eso espero.
67
00:04:06,038 --> 00:04:08,082
¿Qué vas a hacer con lo del disfraz?
68
00:04:08,666 --> 00:04:09,875
Aún no lo sé.
69
00:04:09,959 --> 00:04:13,295
El año pasado,
fui Súper Hombre Linterna.
70
00:04:13,796 --> 00:04:15,631
¿Por qué llevas tu disfraz ahora?
71
00:04:15,798 --> 00:04:17,675
Mi mamá me recogerá
después de la escuela.
72
00:04:17,758 --> 00:04:19,885
Voy a ir a una fiesta de Star Trek
en su casa.
73
00:04:19,969 --> 00:04:23,430
Sabes, de verdad te pareces a Spock.
74
00:04:23,514 --> 00:04:25,891
"Larga vida y prosperidad".
75
00:04:25,975 --> 00:04:28,394
¿Te gusta que te golpeen?
Sigue haciéndolo.
76
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
Lo siento.
77
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
Pensarían que un niñoal que golpean a diario
78
00:04:31,689 --> 00:04:34,483
no saldría de su casa en leotardo.Eso creerían.
79
00:04:34,650 --> 00:04:38,487
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Lisa? Quince.
80
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
Viejo, estás dentro.
81
00:04:40,489 --> 00:04:44,159
Cualquier cosa que involucrara a unachica, Greg creía que estaba dentro.
82
00:04:44,326 --> 00:04:47,162
Chris, ¿me prestas un lápiz?
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,666
Viejo, estás dentro.
84
00:04:51,041 --> 00:04:53,002
Hola, Chris.
85
00:04:53,877 --> 00:04:55,462
Viejo, estás dentro.
86
00:04:55,629 --> 00:04:57,881
De haber sabido lo que ahora séde los profesores,
87
00:04:58,048 --> 00:05:01,593
diría que esa fue la única vezque quizás tuvo razón.
88
00:05:02,011 --> 00:05:05,431
- ¿Listo?
- Sí, vamos.
89
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
Lo peor del Día de Brujasen una escuela de blancos
90
00:05:09,226 --> 00:05:11,729
es que los niños se preparancomo si fueran a la guerra.
91
00:05:12,688 --> 00:05:14,481
Pero el Dr. Raymond se tomómuy en serio
92
00:05:14,565 --> 00:05:16,900
el ver que las cosasno se salieran de control.
93
00:05:16,984 --> 00:05:20,779
Atención, estudiantes
de la Secundaria Corleone.
94
00:05:20,946 --> 00:05:25,951
Aunque es Día de Brujas,
espero que mantengan el orden.
95
00:05:26,618 --> 00:05:29,121
No toleraré el vandalismo.
96
00:05:29,204 --> 00:05:31,915
No toleraré travesuras.
97
00:05:31,999 --> 00:05:34,918
No toleraré el desorden.
98
00:05:35,002 --> 00:05:37,546
No toleraré el terrorismo en los pasillos
99
00:05:37,629 --> 00:05:39,965
de cualquier forma, manera, o clase.
100
00:05:40,466 --> 00:05:42,384
Cualquier acto de desobediencia civil
101
00:05:42,468 --> 00:05:45,345
enfrentará fuertes repercusiones.
102
00:05:46,096 --> 00:05:47,765
Es todo.
103
00:05:47,931 --> 00:05:49,475
Feliz Día de Brujas.
104
00:06:10,120 --> 00:06:13,707
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. ¿Estás bien?
105
00:06:18,170 --> 00:06:21,256
Él hizo lo mismodurante los disturbios de L.A.
106
00:06:28,847 --> 00:06:32,476
- ¿Qué es todo eso?
- Dulces de Día de Brujas de verdad.
107
00:06:32,643 --> 00:06:35,395
Bolsas. De todo.
Incluso compré una calabaza.
108
00:06:37,523 --> 00:06:40,109
Eso son casi 23 dólares.
109
00:06:40,192 --> 00:06:42,069
- Rochelle.
- Mira, Julius.
110
00:06:42,236 --> 00:06:44,530
No quiero que la gente
de todo el vecindario
111
00:06:44,696 --> 00:06:48,325
diga que soy la mujer
que reparte los peores dulces.
112
00:06:49,701 --> 00:06:52,663
¿Qué vamos a hacer con todos
estos dulces que compré?
113
00:06:58,210 --> 00:07:01,880
Son casi dos dólares de dulces
en la basura.
114
00:07:07,052 --> 00:07:09,638
Nunca he visto nada como eso
en mi vida.
115
00:07:09,805 --> 00:07:13,517
Escuché que le prendieron fuego
a todos los autos de los profesores.
116
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
Oye, tengo una idea para tu disfraz.
117
00:07:16,103 --> 00:07:17,855
- ¿Qué?
- Conoces a ese tipo,
118
00:07:18,021 --> 00:07:20,816
él canta esa canción:
"Little Red Corvette".
119
00:07:20,899 --> 00:07:23,861
- ¿Prince?
- Sí. A las chicas les encanta.
120
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
Y tú te pareces un poco a él.
121
00:07:26,196 --> 00:07:29,074
- ¿Lo crees?
- Sí. Un poco.
122
00:07:29,158 --> 00:07:32,369
No puedo creer que pasamos el día
sin que nos golpearan.
123
00:07:32,536 --> 00:07:34,746
Sí, lo sé.
124
00:07:34,913 --> 00:07:36,707
- Te veo después.
- De acuerdo.
125
00:07:36,874 --> 00:07:38,542
- Nos vemos.
- Sí.
126
00:07:40,502 --> 00:07:44,006
Hasta ahora, el Día de Brujasno ha sido tan malo.
127
00:08:06,737 --> 00:08:09,865
Bueno, tuve razónhace nueve segundos.
128
00:08:14,745 --> 00:08:16,872
¿Cariño, qué pasó?
129
00:08:17,039 --> 00:08:20,792
- Me golpearon con huevos podridos.
- Sabes que no tienes que quedarte
130
00:08:20,959 --> 00:08:23,128
y dejar que alguien te golpeé
con huevos podridos.
131
00:08:23,212 --> 00:08:24,379
Mira tu cabello, niño.
132
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
Me emboscaron en el autobús.
133
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
Chris, apestas.
134
00:08:28,342 --> 00:08:30,886
- ¿No crees que lo sé?
- Amiga, dale.
135
00:08:30,969 --> 00:08:33,555
Chris dijo que no nos llevará
a pedir dulces,
136
00:08:33,639 --> 00:08:35,807
- porque irá a una fiesta.
- ¿Qué?
137
00:08:35,891 --> 00:08:40,145
Chris, ¿por qué tengo que enterarme
de las cosas por alguien más?
138
00:08:40,229 --> 00:08:43,065
Mi madre odiaba enterarsede las cosas.
139
00:08:43,232 --> 00:08:44,858
Iba a preguntarte.
140
00:08:45,025 --> 00:08:47,653
La amiga de Keisha,
Lisa, dará una fiesta.
141
00:08:47,736 --> 00:08:49,363
- ¿Puedo ir?
- Seguro.
142
00:08:49,446 --> 00:08:51,406
Keisha me cae bien.
143
00:08:51,490 --> 00:08:52,950
Muy bien.
144
00:08:53,033 --> 00:08:55,827
- ¿Qué? ¿No quieres ir?
- Dijiste que no podía.
145
00:08:55,911 --> 00:08:58,872
- No, no es así. Solo dije, sí.
- ¿Sí?
146
00:08:58,956 --> 00:09:00,958
Sí. Será divertido.
147
00:09:01,541 --> 00:09:04,253
Puedes ir después de traer
a Drew y Tonya.
148
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
Necesito su dirección
y número de teléfono.
149
00:09:06,546 --> 00:09:09,132
Necesito saber dónde estás
para no preocuparme.
150
00:09:11,218 --> 00:09:12,678
Maldición.
151
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
¿Quieres que te haga un disfraz?
152
00:09:35,659 --> 00:09:37,452
- Prince.
- ¿Qué?
153
00:09:37,536 --> 00:09:39,663
¿Puedes hacerme un disfraz
de Prince?
154
00:09:42,124 --> 00:09:45,168
Bien, chicos, diviértanse.
Y tengan cuidado.
155
00:09:45,252 --> 00:09:48,797
Asegúrate de quitarte la máscara
de Darth Vader para que respires.
156
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
Chris, tendré tu disfraz listo
para cuando llegues.
157
00:09:51,133 --> 00:09:54,428
- Gracias, mamá.
- No coman dulces hasta que vuelvan.
158
00:09:54,594 --> 00:09:57,806
Mi madre nunca nos dejaba comerdulces antes de llegar a casa.
159
00:09:57,889 --> 00:10:02,394
No los coman antes que los revise.
Podrían estar envenenados.
160
00:10:02,561 --> 00:10:06,315
Un niño comió una manzana con una
cuchilla dentro y se cortó la cabeza.
161
00:10:08,734 --> 00:10:11,653
- ¿A dónde vamos?
- Vamos a pedir dulces.
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,406
- ¿Estás buscando a Coco?
- Keisha.
163
00:10:14,573 --> 00:10:15,991
Se llama Keisha.
164
00:10:17,326 --> 00:10:18,577
Truco o dulce.
165
00:10:18,660 --> 00:10:20,871
Hola, mírenlos.
Me gustan sus disfraces.
166
00:10:21,038 --> 00:10:22,539
- Gracias.
- De nada.
167
00:10:22,622 --> 00:10:24,916
- Chris, ¿dónde está tu disfraz?
- No estoy pidiendo dulces.
168
00:10:25,000 --> 00:10:27,961
- Solo los acompaño. ¿Está Keisha?
- No. ¿Por qué?
169
00:10:28,045 --> 00:10:31,923
Se suponía que iríamos a la fiesta
de Lisa, pero perdí la dirección.
170
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
Oh, le preguntaré.
171
00:10:34,593 --> 00:10:36,219
- Gracias.
- De nada.
172
00:10:36,720 --> 00:10:39,556
- Salúdame a tu mamá.
- De acuerdo.
173
00:11:00,327 --> 00:11:01,495
¿Qué haces ahora?
174
00:11:01,578 --> 00:11:05,248
Este dulce es muy caro
para dárselo a una sola persona.
175
00:11:06,124 --> 00:11:09,836
- No puedo creerlo.
- Yo no puedo creerlo.
176
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
Veintitrés dólares en dulces.
177
00:11:11,755 --> 00:11:13,215
Bueno, lo siento, Julius.
178
00:11:14,716 --> 00:11:17,135
Este es nuestro primer
Día de Brujas en el vecindario
179
00:11:17,302 --> 00:11:19,471
y solo quería dar
una buena impresión.
180
00:11:21,473 --> 00:11:22,766
Está bien.
181
00:11:23,433 --> 00:11:25,936
¿Quieres ayudarme a cortarlos?
182
00:11:26,436 --> 00:11:29,398
- Bien.
- Toma.
183
00:11:30,190 --> 00:11:32,067
Córtalos bien pequeños, justo ahí.
184
00:11:35,821 --> 00:11:37,614
- ¿Puedo comer de mis dulces?
- No.
185
00:11:37,781 --> 00:11:40,867
¿Quieres cortarte la cabeza?
Vamos.
186
00:11:40,951 --> 00:11:43,078
Quiero ir a esa fiesta
187
00:11:46,957 --> 00:11:49,876
- Truco o dulce.
- ¿Dónde están tus hijos?
188
00:11:49,960 --> 00:11:51,086
Oh, están afuera.
189
00:11:51,253 --> 00:11:53,922
Solo dame los dulces y yo se los doy.
190
00:11:54,881 --> 00:11:56,174
Truco o dulce.
191
00:11:56,258 --> 00:12:01,596
Tengo el mejor dulce de todos:
Conocimiento.
192
00:12:02,472 --> 00:12:05,976
- Truco o dulce.
- Oye, un fantasma.
193
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
Gracias, señor.
194
00:12:09,813 --> 00:12:13,650
- Truco o dulce.
- Superhéroe. Qué bien.
195
00:12:14,359 --> 00:12:17,112
Arriba, arriba, y a las alturas.
196
00:12:18,613 --> 00:12:21,199
- Truco o dulce.
- ¿Qué eres?
197
00:12:21,283 --> 00:12:24,161
- Soy un matador.
- Claro.
198
00:12:29,458 --> 00:12:32,294
- Truco o dulce.
- Elijo el truco.
199
00:12:32,461 --> 00:12:34,337
Toma una carta.
200
00:12:34,504 --> 00:12:38,091
- Truco o dulce.
- Has venido tres veces.
201
00:12:38,175 --> 00:12:40,802
Ese no fui yo.
Fue mi hermano.
202
00:12:41,678 --> 00:12:43,180
Truco o dulce.
203
00:12:43,263 --> 00:12:45,390
Oye, pequeñín de enfrente.
204
00:12:45,557 --> 00:12:48,143
- Hola.
- ¿Sigues pidiendo dulces?
205
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
No estoy pidiendo dulces.
Solo los llevo a ellos.
206
00:12:51,188 --> 00:12:53,231
Dame algunos dulces.
207
00:12:58,487 --> 00:13:00,906
Oye, ¿sabes dónde es la fiesta
de Lisa Patterson?
208
00:13:00,989 --> 00:13:04,659
Sí, sí, eso será tremendo.
¿Tú vas también?
209
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
Quiero, pero perdí la dirección.
210
00:13:07,496 --> 00:13:10,707
Encuéntrame en la esquina
en media hora, podemos ir juntos.
211
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
- Bien, gracias.
- Bien.
212
00:13:13,335 --> 00:13:15,921
Chris, ¿por qué dejaste
que me quitara la bolsa de dulces?
213
00:13:17,380 --> 00:13:20,008
Ahí está el Sr. Harris.Él era el carnicero del vecindario.
214
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
Pero en Día de Brujas, se convertíaen Goloso el Proxeneta del Dulce.
215
00:13:23,220 --> 00:13:27,516
Dulce, dulce, dulce.
Dulce de Día de Brujas.
216
00:13:27,599 --> 00:13:29,476
Entonces, ¿qué tienen en las bolsas?
217
00:13:29,559 --> 00:13:31,186
Dénselas a Goloso.
218
00:13:31,353 --> 00:13:32,854
¿Por qué no nos deja tranquilos?
219
00:13:32,938 --> 00:13:36,107
- Saben, está un poco vacía.
- Oiga.
220
00:13:36,274 --> 00:13:39,694
Pero les doy la oportunidad de
reivindicarse con el viejo Goloso.
221
00:13:39,778 --> 00:13:44,241
- Devuélvale su bolsa ahora.
- Menos mal Drew no tenía espada.
222
00:13:44,324 --> 00:13:46,076
¿Me están contestando?
223
00:13:47,035 --> 00:13:49,746
- No.
- Eso pensé.
224
00:13:50,288 --> 00:13:53,583
Ahora vayan a pedir dulces.
225
00:13:53,750 --> 00:13:58,004
Y más les vale que tengan
todos mis dulces.
226
00:14:00,632 --> 00:14:04,553
Goloso murió dos años despuéspor un grave caso de gingivitis.
227
00:14:05,679 --> 00:14:07,722
Mamá, un proxeneta nos quitó
todos los dulces.
228
00:14:07,847 --> 00:14:09,307
- ¿Qué?
- Si hubiera tenido mi espada,
229
00:14:09,391 --> 00:14:11,434
- eso no hubiera pasado.
- Lo siento.
230
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
La próxima vez,
los mandaré a Park Slope.
231
00:14:14,354 --> 00:14:16,606
Park Slope era lo último en mi mente.
232
00:14:16,773 --> 00:14:20,026
Por primera vez en mi vida,iba a ir a una fiesta.
233
00:14:20,193 --> 00:14:22,279
Oh, y Chris, te tengo tu disfraz.
234
00:14:24,656 --> 00:14:28,326
¿Me das tu autógrafo, por favor?
235
00:14:28,493 --> 00:14:30,954
Haz esa cosa. Hazlo.
236
00:14:31,997 --> 00:14:33,832
Una vez más. Una vez más.
237
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
¿Tienes la dirección
y el número de teléfono, no?
238
00:14:39,170 --> 00:14:42,465
- Lo dejaré en la mesa.
- Bien. No arruines mi chaqueta.
239
00:14:42,632 --> 00:14:44,134
Aunque no sabía el número,
240
00:14:44,301 --> 00:14:46,886
solo iba a una fiestaa unas cuadras de distancia.
241
00:14:47,053 --> 00:14:50,932
Mientras regresara a tiempo,no tenía que preocuparme de nada.
242
00:14:57,063 --> 00:14:58,815
Ahora esto es a lo que me refiero.
243
00:14:58,982 --> 00:15:01,735
Esperé 13 añospara ir a mi primera fiesta.
244
00:15:01,901 --> 00:15:05,780
Y ahora estoy aquí.Que comience la fiesta.
245
00:15:08,533 --> 00:15:12,746
Suban las manos.
Muévanlas como si no les importara.
246
00:15:12,829 --> 00:15:16,750
Y si vinieron, no querrán irse a casa,
que alguien diga: "Oh, sí".
247
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
- Oh, sí.
- Oh, sí.
248
00:15:20,754 --> 00:15:21,838
Oh, sí.
249
00:15:46,112 --> 00:15:50,158
Actúan como si nunca hubieran vistoa un niño disfrazado de Prince.
250
00:15:50,325 --> 00:15:52,118
Espero que esa sea una chicay un chico.
251
00:16:05,465 --> 00:16:08,760
Planificación Familiar,aquí vamos.
252
00:16:17,102 --> 00:16:19,145
No otro.
253
00:16:20,355 --> 00:16:22,023
- Hola, Julius.
- Hola.
254
00:16:22,190 --> 00:16:23,900
- ¿Es...?
- Rochelle.
255
00:16:26,403 --> 00:16:28,488
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.
256
00:16:28,571 --> 00:16:31,658
- Chris me preguntó sobre la fiesta.
- La fiesta de Lisa.
257
00:16:31,741 --> 00:16:34,953
Sí, pero dijo que iba a ver
a Keisha allá.
258
00:16:35,120 --> 00:16:36,871
Pero le dije a Keisha
que no podía ir,
259
00:16:37,038 --> 00:16:40,417
- porque los chicos son mayores.
- Oh, ese es un problema.
260
00:16:40,583 --> 00:16:43,420
- Tengo el número. Entra.
- Gracias.
261
00:16:46,381 --> 00:16:47,507
Licores Shabazz.
262
00:16:48,007 --> 00:16:49,884
¿Licores Shabazz?
263
00:16:56,850 --> 00:16:59,144
- ¿Qué hay, viejo?
- Hola. Dame uno.
264
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
No, tómalo tú.
265
00:17:04,649 --> 00:17:07,110
Tómate tu tiempo, viejo.
Despacio, despacio.
266
00:17:07,277 --> 00:17:10,655
El hígado de Jerome murió tres añosantes que él.
267
00:17:13,116 --> 00:17:15,285
¿Por qué no la sacas a bailar?
268
00:17:15,452 --> 00:17:17,746
Nunca he sacado antes a bailar
a una chica.
269
00:17:18,163 --> 00:17:20,373
Lo peor que puede decir es no.
270
00:17:23,376 --> 00:17:26,087
Jerome tenía razón.En ese momento me di cuenta
271
00:17:26,171 --> 00:17:29,299
que una mujer necesita que elhombre tome control de la situación.
272
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Y es lo que pretendía hacer.
273
00:17:31,301 --> 00:17:33,636
Oye, Keisha, ¿quieres bailar?
274
00:17:34,137 --> 00:17:36,473
Claro que no. ¿Estás loco?
275
00:17:36,556 --> 00:17:38,183
De hecho, ella solo dijo no.
276
00:17:38,349 --> 00:17:41,019
Pero cuando tienes 13,"no" suena más como esto:
277
00:17:41,186 --> 00:17:43,480
¿Por qué te pusiste
ese estúpido disfraz?
278
00:17:43,646 --> 00:17:45,690
¿Qué se supone que seas?
279
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
¿Por qué estás aquí?
Yo no te invité.
280
00:17:48,651 --> 00:17:52,363
Yo invité a Drew. Sal de mi vista.
281
00:17:52,989 --> 00:17:56,910
- Rayos, Keisha.
- Solo tenías que decir no.
282
00:17:56,993 --> 00:18:00,330
- Oye, ¿estás bien?
- Estaré bien.
283
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
¿Quieres bailar?
284
00:18:04,292 --> 00:18:07,170
- Es una canción lenta.
- Lo sé.
285
00:18:11,257 --> 00:18:13,343
Más te vale que no me toques
el trasero.
286
00:18:21,059 --> 00:18:24,771
Lisa Patterson fue la primera chicaque sintió lástima por mí.
287
00:18:24,938 --> 00:18:27,148
Hasta hoy, me encanta la lástima.
288
00:18:27,607 --> 00:18:29,067
Muy bien, se acabó.
289
00:18:33,154 --> 00:18:35,573
Cielos, debí tocarle el trasero.
290
00:18:35,740 --> 00:18:39,244
El hermano tiene que intentarlo.Tal vez la próxima.
291
00:18:40,245 --> 00:18:42,622
Aunque me han golpeadocon huevos podridos,
292
00:18:42,789 --> 00:18:45,917
obligado a pedir dulces,y humillado por Keisha,
293
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
en ese momento,mi sueño se cumplió.
294
00:18:49,128 --> 00:18:50,839
Había ido a una fiesta.
295
00:18:51,005 --> 00:18:53,424
Y nada podría quitarme eso.
296
00:18:53,591 --> 00:18:55,760
¿Licores Shabazz, eh?
297
00:18:56,135 --> 00:18:58,179
De acuerdo, me equivoqué.
298
00:19:33,047 --> 00:19:35,049
Traducción:
Luis González
24276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof