Original subtitles

Como era el único chico negro en la escuela,

creía que siempre me miraban porque estaban fascinados conmigo.

- Miren. Su piel. - ¿Tu cabello es siempre así?

¿Conoces a Gary Coleman?

Pero descubrí que solo me tenían miedo.

Ella no salió del aula por una semana.

¿Puedes decirme qué pasa?

Hay un rumor sobre la pelea.

Había peleado con Caruso, el matón.

Me dio tal golpiza, que tuve que volver a casa a escondidas.

Pero de alguna manera, esa historia se convirtió en ésta.

Chris le pegó en la mandíbula tan fuerte que yo perdí un diente.

Chris le sacó un ojo a Caruso de un golpe, lo puso y lo volvió a sacar.

Chris le sacó los mocos a golpes. Mírale la nariz. No tiene mocos.

Chris lo persiguió hasta su casa, noqueó a su familia

y tomó su casa.

Cuando se inicia un rumor así,

nunca se sabe dónde terminará.

¿Estás seguro de esto?

Sí, señor. Después de patearle los dientes, dijo:

"Mejor que no te vea intentando sonreír, blanquito".

- ¿Blanquito? - Sí, señor. Blanquito.

El Dr. Raymond era el director.

Lo que yo menos necesitaba era que creyera que causaba problemas.

Gracias, niño.

Ese chico era tan soplón, que ganaba más que los maestros.

Levántala. Más arriba. Más arriba.

Ahí está bien. Muy bien.

Mi hermano Drew amaba el karate.

Y no tomaba clases.

Solo tenía que ver a alguien hacer algo,

y lo copiaba.

Hoy día, a eso se le llama productor musical.

Chris.

Respira, respira.

¿Qué estás haciendo?

Practico karate.

- ¿Qué harás con el karate? - Mi padre no veía razón

para aprender nada que no te consiguiera un trabajo.

¿Qué tal la escuela, Chris?

¿Estás estudiando antropología o paleontología?

Algo complicado, imagino.

Mi madre creía que yo aprendía de todo

por ir a escuela de blancos.

No, es solo aritmética corriente.

¿Oyeron? Los chicos blancos estudian aritmética.

Aquí aún estudian matemática.

Mi madre creía que las palabras más grandes significaban algo mejor.

Di las bendiciones, tesoro.

¿Dónde está la carne?

No hay.

- ¿No compraste costillas de cerdo? - No. Esa carne era muy cara.

Sé que tenemos carne enlatada,

o salchichas de Viena,

o tocino, o carne deshidratada... Algo.

Digo, ¿qué clase de comida se hace sin carne?

Comida vegetariana.

¿Te parezco vegetariano? Trabajo 60 horas a la semana.

Levanto papeles y cajas toda la noche. No quiero vegetales. Necesito carne.

¿No te pagaron hoy?

Ayer renuncié a mi empleo.

Vuelve temprano el jueves, así podré ir a cobrar mi cheque.

- ¿Por qué renunciaste? - Me faltaban el respeto, Julius.

Mi padre siempre tenía dos empleos,

por lo que mi madre se daba el lujo

de renunciar por cualquier cosa.

- La cuenta, por favor. - Cualquier cosa.

¿Le parece que tengo su cuenta?

Gritar a la gente. No necesito esto.

Mi esposo tiene dos empleos. No necesito estar aquí.

- No me pase llamadas. - ¿A quién le gritas?

"No me pase llamadas". No se las pase usted mismo.

No necesito esto. Mi hombre tiene dos empleos.

Mi madre hallaba empleo siempre que necesitaba,

así que mi padre no se quejaba tanto.

Está bien, tesoro. Supongo que toda esa gente está loca.

Esa mirada significa: "Sé que me equivoco, pero ni loca lo admitiré".

¿Qué tal salsa de carne? ¿Tenemos?

Hola, matador.

Ay, rayos.

Supe lo que estuviste diciendo, Meadowlark.

¿Qué? No estuve diciendo nada.

Tengo suficientes problemas sin que crean

que voy por ahí sacándole dientes a la gente. ¿Necesito eso?

¿Entonces, quién lo dijo?

Están los tipos "yo te apoyo", y los tipos "yo me voy".

Greg.

Greg era un tipo "corro como perra".

Ustedes dos, a mi oficina. Ahora.

El doctor Raymond odiaba su trabajo, porque no le pagaban suficiente.

Así que se desahogaba al pasar la noche bailando con amigos íntimos.

¿Creen que me gusta hacerlos venir a mi oficina?

No es una pregunta retórica.

- ¿Pregunta retórica? - Una que no necesita respuesta

pues sabes la respuesta al preguntar.

- ¿Quién te preguntó? - Exactamente.

Permítanme que sea claro.

Si alguno de los dos causa más problemas, tendrán castigo.

El castigo era un progreso para mí.

En mi otra escuela, si hacías algo malo, debías pelear con el director.

Si quieres pelear, pelea conmigo.

- No te tengo miedo. - Pues vamos.

- Vamos. - Ah, no.

- Vamos. - Tú, tú...

Imaginen qué pasó cuando la suspendió.

¿Por qué estoy en problemas? Lo oyó.

- Él me golpeó. - No lo hice.

Y me llamó blanquito.

¿Pueden creer a este blanquito?

Tienes razón, hijo. Un problema más, y al castigo.

¿No es esto una porquería?

SALSA ITALIANA SWEET MILANO

- ¿Y esto? - Carne.

Contactos con salchicha fresca.

Hice trato con el carnicero.

En Bed-Stuy, hacer trato significaba que compraste algo robado.

Todos sabían que la mercadería era robada, y era genial,

siempre que no te la hubieran robado a ti.

Oye.

Esto es mío.

Mejor sigue corriendo, chico.

Julius, mira todo esto.

Comeremos salchichas en cada comida toda la semana.

Si no hubieras renunciado a tu empleo, quizá tendrías variedad.

Dije que la carne es buena para la sociedad.

¿Dijo que tú lo golpeaste?

Sí. Y Raymond se lo creyó.

Cien chicos vieron que me corrió hasta casa,

y ahora todos me tienen miedo.

Caruso ya me golpeaba a diario.

Ahora ni siquiera puedo defenderme sin que me envíen al castigo.

Ya no aguanto más.

¿Por qué no le pegas en la cara? Lo has hecho antes.

No me le acerqué y... ¡pum!, lo golpeé en la cara.

Tenía un plan. Que no incluía que me molieran a golpes,

me persiguieran a casa y me castigaran.

Era como que me patearan el trasero porque me pateaban el trasero.

En casa, mi madre cocinaba.

No sabía cuántas comidas se pueden hacer con salchichas.

Salchicha de pollo frito. Salchicha en brocheta.

Salchicha Kung pao. Pero había un solo problema.

Odio la salchicha.

Vamos, tesoro. Ni la probaste.

Porque odio la salchicha.

Esa mirada significa: "Aquí hay una bofetada, si la quieres".

¿Puede comer sus vegetales y ya?

Creí que vegetales no eran comida.

Debería enviarte a África, ya que no quieres comer.

Mi madre podía lidiar con mucho,

pero con un niño que no comía, no.

Te sentarás ahí hasta que comas esa salchicha.

Esa mirada significa: "Aún pienso bajarte de esa silla de un golpe".

A la cama, niña.

La gente va a la guerra por muchas cosas: tierras, mentiras.

Pero ésta se inició por una salchicha.

- Cielos, ¿qué fue eso? - En la escuela, Caruso me torturaba

- en cada ocasión que tenía. - Una batería.

Una D. Están bien armados.

- Vamos, amigo, solo vámonos. - No, no.

Me estoy cansando de él.

- Largo. - Lo habría golpeado con un ladrillo.

Quizá no vio quién lanzó.

¿Dónde estaban estos tipos cuando le dispararon a Tupac?

CASTIGO

Luego que Caruso me pegó e inculpó,

el castigo era el lugar más seguro,

si seguía las normas.

Las normas están publicadas. Les sugiero que las lean.

- Eran normas simples. Si hablabas... - Diez minutos de castigo.

- Si comías... - Diez minutos de castigo.

- Si dormías... - Diez minutos de castigo.

Si durante el castigo hacías otra cosa aparte de sentarte y callarte...

Diez minutos de castigo.

Como era el nuevo en castigo,

todos trataban de meterme en más problemas.

- ¿Qué? - Diez minutos.

- ¿Pero por qué? - Veinte minutos.

No le dije a mi madre que estaba castigado,

porque habría ido a la escuela.

Y no hay peor cosa que una mujer negra enojada

en una escuela de blancos.

Te dije que llegaras temprano para poder ir a cobrar.

- Perdí el autobús. - ¿Qué hacías

que perdiste el autobús?

Solo lo olvidé.

¿Olvidaste venir a casa?

Luciré patético, y ella se apiadará.

- ¿Y esto? - Cubeta y escoba.

Para limpiar pisos. Escalera, baño y vestíbulo.

Te ayudará a recordar a venir a casa a tiempo.

Iré a buscar mi cheque.

Tras dos días, Tonya no había probado la salchicha.

Y tras tenerla para desayuno, almuerzo y cena,

ella no era la única que la odiaba.

Pero qué buena está. ¿No está buena, cariño?

Sí. Sí, está buena.

Está mejor que esos arrollados de salchicha de esta mañana.

Bueno, ¿quién quiere pastel?

¿Contiene salchicha?

No solíamos comer pastel, pero mi madre quería llegar a Tonya.

- ¿Puedo comer pastel? - Puedes comer salchicha.

Te lo dije.

Salchicha.

Otro día, otra salchicha.

Escucha, Tonya, si no quieres salchichas,

quizá te sientas mejor si comes la comida de la escuela.

Odio el almuerzo de la escuela.

¿Quieres salchichas?

- Xiéxie nin, mamá. - ¿Qué?

Es "gracias, mamá", en chino.

Cuando mi hermano se metía en algo, lo hacía en serio.

Saben, hasta el día de hoy sigue con las chicas asiáticas.

Chris, ayer no me dieron mi cheque porque llegué tarde.

Necesito que vuelvas a casa a tiempo.

- ¿Me entiendes, niño? - Sí, señora.

- ¿Cuántos días te dieron? - Tres.

Mejor entro, no puedo llegar tarde a casa hoy.

Llegas tarde. Diez minutos.

- Estaba aquí afuera. - Afuera no es adentro, 20 minutos.

- Pero... - ¿Quieres 30 minutos?

¿Cuántos minutos me daría

por golpearle la cabeza con el libro?

Mamá... Escuela... Pero...

Esa mirada significa: "Entra antes que saque a golpes la cera de tus orejas".

Vamos, tesoro, solo pruébala. Está buena.

Tras unos días de salchichas para desayuno, almuerzo y cena,

¿pueden creer que mi madre empezó a quedarse sin ideas?

Salchichas y tartas dulces.

Comerás la salchicha.

¿Puedo hablar contigo un minuto?

Con su permiso, niños.

Su padre quiere hablar conmigo.

Hablemos.

Tesoro, si ella no come, podrían denunciarnos a Bienestar Infantil.

Julius, esa niñita me está poniendo a prueba.

Si dejo que me diga qué comerá o no,

lo próximo será decirme qué ropa se pondrá o no.

Y luego me dirá cuándo vendrá a casa y cuándo no vendrá.

Y luego, acabará embarazada.

Y no cuidaré ningún bebé.

Mi madre siempre pensó que todo error de Tonya,

eventualmente la dejaría embarazada y ella no iba a cuidar bebés.

- Pero pasaron dos días. - Julius, pasaron tres.

Cierto, tres días.

¿Le diste algo de comer?

1:14 A.M. DOS NOCHES ANTES

Sándwich de manteca de maní.

Cuando baje tu mamá, habla de lado para que no huela tu aliento.

- Y come la corteza. - No me gusta.

No me gusta la corteza.

Solo cómela, niña.

¿Pueden creer que mi padre tuvo que volver y terminar la corteza?

- Lo siento, tesoro. - Julius.

Entiendo lo que intentas hacer. Podemos castigarla.

Lo que sea. Digo...

Pero tenemos que alimentarla.

La próxima vez, ¿por qué no avisas

antes de comprar un cajón entero de salchichas?

Gracias.

La próxima vez, ¿por qué no avisas cuando renuncies al trabajo?

¿Disculpa?

Iba a decirte. La próxima vez, compraré pollo.

- Bien. - Tengo un contacto que vende pollo.

El Dr. Raymond me sacó del castigo

porque pensó que hablarme me alejaría de los problemas.

Hijo...

...sé que aquí las cosas son difíciles para ti.

Pero... que no tengas padre...

Pero tengo padre.

Bueno, si tu madre consume drogas...

- Mi mamá no se droga. - Entiendo,

pero haber sido bebé de crack no es excusa.

- No fui bebé de crack. - Escucha, hijo, intento ayudarte.

Sé que es difícil, pero te sugiero que intentes encajar.

Y la próxima vez que lances una batería,

te suspenderé automáticamente.

¿Por qué me suspenderá a mí? Caruso fue el que empezó.

Me insulta y me golpea cada vez que puede.

Y yo nunca lo llamé blanquito.

- ¿Estás seguro de esto? - Sí.

Bien.

Hasta el día de hoy, no sé si me creyó,

o pensó que me iría.

Mantente alejado de los problemas.

- ¿Y qué pasó? - Raymond me dejó salir.

Pero cree que fui bebé de crack.

Solo quiero llegar a casa. Mi madre hará espaguetis esta noche.

Era la única vez esa semana que cocinaba algo

que de veras iba con salchichas.

Hola, Tenspeed and Brown Shoe.

¿Qué? ¿No hay castigo hoy?

Mira. ¿Por qué no me dejas en paz?

¿Quieres que les cuente a todos que me moliste a golpes?

- Sí. - Bien.

- Estoy harto de que me molestes. - "Estoy harto de que me molestes".

No se puede razonar con un matón.

No me importa.

- Greg. - Les dije. Corre como perra.

Parece que estoy huyendo, pero solo estoy ganando tiempo.

Recuerden, los matones son como los perros.

Por lo general, no te persiguen, salvo que corras.

- ¿Qué haces? - Me vengaré.

¿Crees que salió?

¿Cuánto esperará para detener esto?

Todos ustedes, a mi oficina.

Ahora.

Levanta todo eso.

A pesar de varias heridas internas,

ver a Caruso castigado, me hizo sentir bien.

CASTIGO

Esa noche, llegué a casa a tiempo, mi madre cobró su cheque,

pero Tonya seguía sin comer salchicha.

Tesoro, solo pruébala, ¿sí?

Pero no me gusta.

Pero si no la pruebas, nunca lo sabrás.

No me gustaba tu padre, y ahora sí.

Y a mí no me gustabas, Tonya.

A mí, nunca me gustó Drew.

Y yo odiaba a su madre.

Vamos, tesoro, tú puedes. Solo prueba.

De acuerdo.

Está buena.

Me encantaría sentarme aquí a decir que éramos la familia amorosa

que resolvía sus problemas con amor, compasión y paciencia.

Que terminábamos cada día con risas y abrazos.

Pero esto es lo que realmente pasó esa noche.

Tesoro, solo pruébala, ¿sí?

Pero no me gusta.

Te vas a comer esta salchicha. ¿Me oyes?

Niña, ¿crees que estoy jugando?

No, no, Rochelle. No, Rochelle.

Rochelle, cálmate, tesoro.

Nos llevó una hora alejar a mi madre de Tonya.

Pero con el tiempo, Tonya comió su salchicha.

Y en cuanto a mi madre, hasta el día de hoy,

sigue sin criar ningún bebé.

Traducción: Viviana Cilurzo