Original subtitles

Lo más difícil de cambiar de escuela

fue hacer amigos.

En mi antigua escuela, había un montón chicos como yo.

Pero en Corleone, yo no encajaba en ninguna parte.

No con los deportistas.

No con los inteligentes.

- No con los alborotadores. - Oye, basta.

Y definitivamente no con los de teatro.

¡Mírenlo bailar!

Llegó a ser el primer Chico Laker.

El único grupo en el que encajaba era el de los nerds.

¡Sí!

¡Oye! ¡Devuélvemelo!

¿Por qué dijo eso?

Quizá el teatro no sea tan malo.

Te digo que Bernard King,

cuando entra en calor, hace 60-70 tantos, fácil.

Te lo aseguro.

- Oye, mira esto. - ¿Qué es?

Es un detalle de quién tiene mejor zona de ataque,

los Knicks o los Lakers.

Como Greg y yo no jugábamos ningún deporte,

hablábamos de ellos todo el tiempo.

¿Zona de ataque? ¿Qué importa quién está en ataque

si Magic Johnson está en la defensa?

Buenos días, caballeros.

¿Qué fue eso?

- Hay prueba de estudios sociales. - ¿Cómo sabes?

- Solo dijo "buenos días". - Créeme.

Dicen que solo habla a los alumnos si les tomará prueba sorpresa.

Tengo que advertir a los demás para que estudien.

Magic Johnson tiene el balón,

tres segundos de reloj.

Dos.

¡Y la multitud enloquece!

¡Oye, niño!

Niño, espera.

¿Cómo te llamas? ¿Eres alumno?

Chris. Acabo de transferirme.

Soy el entrenador Brady.

Bienvenido a la Secundaria Corleone.

Digo, bienvenido al equipo de baloncesto.

¿Equipo de baloncesto? No presenté la prueba.

Con un lanzamiento así, no hace falta.

Lo único que hice fue tirar basura.

Si un chico blanco hubiera hecho eso, él ni lo habría notado.

Pero como soy de color, esto es lo que vio el entrenador.

Allí va el Dr. J. Va por adentro. ¡Increíble!

Sé que tal vez juegas en canchas de Harlem.

No, yo soy de Bed Stuy.

¿Son diferentes?

Mira, estuvimos 5-20 la última temporada, pero contigo...

Te lo pido, dale una oportunidad a mi programa.

¿A su programa? No sé jugar.

Sí, claro. Mira, niño, no soy ciego.

Una vez intenté jugar al baloncesto.

Pero fui un desastre.

¡Balón! ¡Balón!

Fui desastroso en cada deporte que probé.

Béisbol.

Fútbol.

Como un tonto, hasta intenté bolos.

Mira, hijo, te necesito en este equipo.

- ¿Cómo dijiste que te llamas? - Chris.

"Swish". Eres tú. ¡Swish!

Te pones el uniforme en el partido. Vamos contra Delio.

Ve al gimnasio a las 3:30.

Te veo en el partido, Swish.

Cuando mi madre no trabajaba,

solíamos rentar un cuarto para llegar a fin de mes.

¿Todos estos chicos son tuyos?

Seis sí. Pero no sé de dónde salieron los demás.

¿Aceptan vales de comida?

¡Oye! ¡Oye!

- ¡Quince minutos y exageras! - Me cansé de esto.

- Cuando salimos, la miras a ella. - Ve a peinarte.

- ¡Cepíllate los dientes! - ¿Peinar?

- ¡No hay cepillo! - ¡Vete al auto!

No tenemos auto. Tomamos bus.

¿Aceptan vales de comida?

¿Entonces, trabaja en la iglesia?

¡Sí, señor!

¡Sí, eso hago!

Y solo necesito un lugar donde apoyar mi cansada cabeza.

Trato de no pagar más de 300 dólares por mes.

Y solo necesito saber si aceptan... vales de comida.

Hola, ¿sabes si ese departamento sigue vacante?

Sí, es mi casa.

Soy Julius.

- Tate. - Encantado.

- Es limpio y agradable. - ¿Cuánto pides?

- Cuatro cincuenta. - ¿450?

Puedo adelantar cuatro meses.

- ¿Cuatro meses? - Bueno, seis, pero nada más.

Con seis meses adelantados,

aun disparándole a mi padre en el trasero, se lo habría rentado.

¿Ya comiste? Aquí tienes.

Vamos, amigo.

¡Cuidado!

SECUNDARIA CORLEONE

Entonces, nos reuniremos todos durante el almuerzo

y nos quedaremos para...

Eres Chris, ¿no?

¿Sí?

Soy Ernie D. Éste es el equipo.

- ¡Hola, amigo. - ¿Cómo estás?

Vamos a comer algo.

Vamos, amigo.

- Vamos. - Vamos.

- Bien - Sí.

Bird tiene el alcance, pero Magic anotó 42 puntos como centro.

Bird domina el juego cada noche.

Se los digo, los Knicks podrían ganar este año.

Un chico puede soñar.

Hola. Debes ser Chris.

Soy Jennifer.

En ese momento, descubrí uno de los grandes secretos de la vida...

Tipo de color, más baloncesto, equivale a chica blanca.

Esto habría pasado si no estuviera en el equipo de baloncesto.

¡Paren! ¡Basta!

Hola, Chris, ¿quieres estudiar para el examen?

¿Parece que quiero estudiar?

Mira. ¡Estoy arrasando!

¡Estoy a centímetros de una chica!

Sí. Como decía, Bernard King,

- estuvo increíble anoche. - ¡Hola, Chris!

Era la primera vez que Caruso decía mi nombre.

Suerte en el partido mañana.

Suerte para hallar hacha para la camisa.

¡Estar en el equipo estaría muy bien!

Siempre que no tuviera que jugar.

Aunque mi padre era el hombre de la casa,

no debía tomar decisiones sin mi madre.

¿Lo rentaste a quién?

Se llama Tate.

¿Es el nombre o el apellido?

- ¿Le pediste referencias? - Sí.

Hamilton, Grant, y Lincoln. Vamos.

¡Sí!

- ¿Hola? - ¿Hola?

Rochelle.

Él es el Sr. Tate.

Mi esposo me dice que es de Chicago.

Esa mirada significa "oye, cállate, sé lo que estoy haciendo".

No, no. Soy de Filadelfia.

¿Filadelfia?

Me encanta Filadelfia.

Está bien.

Bueno, es un placer conocerlo.

Si necesitas algo, avísanos.

Gracias. Muchas gracias.

Ese hombre no es de Filadelfia.

La gente de Filadelfia no para de hablar de Filadelfia.

Solo hablan de bastones de queso,

y Bill Cosby y Patti LaBelle.

¿A quién conoces de Filadelfia que no hable de Patti LaBelle?

Patti LaBelle aquí y allá.

Podría ser un asesino serial que huye de la ley.

Sí, tienes razón.

¡Julius!

Rochelle, lo que necesito saber de él

por seis meses está aquí.

Pues tengo un mal presentimiento sobre esto.

Tenlo tú sola.

Espera, espera.

Libros bajo la mesa. Los ojos hacia adelante.

Examen sorpresa.

¡Sí! ¡Lo sabía!

Buena suerte, Swish.

¡Sin hablar!

¡Julius! Sube a ver qué hace.

¿Por qué no dejas al hombre en paz?

Solo intento recostarme unos minutos antes de volver a trabajar.

Si yo no duermo, tú tampoco duermes.

Eso era una maldad.

Quitarle sueño a mi padre era como quitar la ignorancia a un rapero.

¡Sí!

¡Soy Julius!

Hola, Sr. Julius. ¿Cómo está?

Hola.

Mi esposa dice que oyó sonidos y no la dejan dormir.

¿Sonidos? Yo no escuché nada.

Mire.

Yo...

Sabe, si oye algo, solo avíseme.

Lo haré, Sr. Julius.

¿Y qué hacía?

Nada. Duérmete.

¿Pusiste pestillo a la puerta de arriba?

No, ¿por qué?

Nada.

Escucha, necesito un favor.

Entré al equipo de baloncesto

y necesito aprender a jugar para mañana.

¿Equipo de baloncesto?

¿Estás loco? Sabes que no sabes jugar.

¿No dije? Necesito saber suficiente para que parezca que sé algo.

¿Sabes desmayarte?

- ¿Te refieres a fingirlo? - No, me refiero a caer

y golpearte la cabeza en el piso para no jugar.

De acuerdo. Muchas gracias por llamar, Sra. Martella.

Le agradezco mucho.

Está bien, adiós. ¡Chris!

¿Por qué no me dijiste que reprobaste un examen?

¿Reprobaste un examen?

No, no. Se pone mejor aún.

Como reprobó,

no podrá jugar baloncesto mañana.

¡Gracias al Señor!

¿Estás en el equipo?

No sabes jugar baloncesto.

Intenté decirle eso.

Genial.

Mataba a mi padre que yo no fuera bueno para el deporte,

pero él nunca me lo diría.

¡Amigo!

Me mata que no seas bueno para el deporte.

Siento fallarle al equipo, papá.

Todavía no quedaste afuera.

¿Qué?

Por suerte tu entrenador te consiguió examen compensatorio.

¡Maldición!

A eso me refiero.

Entonces, luego de la cena, subirás a estudiar.

Porque si no pasas esa prueba, te anotaré 40 en el trasero.

Hola.

Hola, Swish.

Suerte en el partido.

Oye, oye.

No quise ignorarte el otro día.

- ¿Y por qué lo hiciste? - Es que...

¿No tengo onda?

Me gustaba juntarme con Greg,

pero una vida sin palizas tiene su atractivo.

No, no es así.

Es que... Es bueno tener un descanso.

Está bien. Digo, no te culpo.

En tu lugar, quizá yo haría lo mismo.

Creo que pasé el examen.

Yo sé que reprobé.

Espera. ¿Eso no evita que juegues?

Ojala.

El entrenador lo supo y me consiguió un compensatorio.

Mi mamá me hizo estudiar toda la noche.

Y si no apruebo, me matará.

Pero si juegas, todos te odiarán.

No todos.

Solo todos los del equipo.

Los que aman al equipo y todos los demás.

Listo.

Decidí reprobar a propósito.

Sin importar qué me haría mi madre,

al menos no había 400 de ella.

- ¡Aprobaste! - ¿Qué?

Espere, déjeme ver.

Cada respuesta del examen está mal.

Estás en el equipo de baloncesto, ¿no?

- Sí, ¿qué tiene que ver? - ¡Suerte en el partido, Swish!

Otro secreto de la vida:

Hombre de color, más baloncesto, equivale a sobresaliente.

- Aprobé. - ¡Sí!

¡Bien hecho, amigo! ¡Bien hecho!

¡Swish! ¡Swish!

Así debieron sentirse Milli Vanilli

mientras caminaban a aceptar ese Grammy.

¡Sra. Rochelle!

No quise molestarla, pero ¿me prestaría cinta adhesiva?

¿Y un hilo de pesca de 4,5 kilos de resistencia?

¿Hilo de pesca?

De 4,5 kilos de resistencia.

No tenemos hilo de pesca, Sr. Tate.

Quizá su esposo tenga.

Quizá le pregunte cuando llegue.

Gracias, señora.

Volveré a bajar.

Ese hombre no es de Filadelfia.

Swish.

Quiero que revises un par de jugadas.

Básicamente, éste eres tú con el balón,

y aquí está el resto del equipo saliendo de tu camino. ¿Captas?

Sí, capto.

Genial. Te veré allí afuera.

LOS POTROS SON GENIALES

¡Swish! ¡Swish!

¿Oyen a toda esa gente? Ellos creían en mí.

Y si ellos creían en mí,

entonces yo iba a creer en mí mismo.

¡Vamos, Chris!

Corleone 02 Visitantes 79

Creí que dijiste ser de Harlem.

Lamento lo del partido, amigo.

Debiste desmayarte como te dije.

¿Quién es la chica blanca que no dejaba de gritarte?

Nadie.

Lo siento, tesoro.

En esa época, yo no sabía qué iba a ser cuando creciera.

Pero sabía que no sería jugador de baloncesto.

Está bien. Al menos aprobé mi prueba de sociales.

¿Qué es eso?

Nada.

¿Alguien quiere Kool-Aid?

Tú necesitas Kool-Aid.

Julius, pensé que algo estaba mal en cuanto vi a ese hombre,

y ahora lo sé.

Quiero que se vaya de mi casa.

- Sí. - Soy yo, Julius.

¿Sí, señor Julius?

Necesitamos entrar.

- ¿Ahora? - Sí, ahora.

¿Quién es?

Rochelle, la propietaria.

Sí, señora Rochelle.

Lo siento.

¿Qué está pasando?

Mire, no sé quién es usted, ni qué está haciendo,

pero se tiene que ir.

¿Me están echando?

Lo siento, esto no funcionará.

Le di seis meses de renta.

Lo sé.

Estuvo aquí tres días...

No saben cuánto lo destroza eso en este momento.

Estoy llorando con solo verlo.

Son 450 divididos por 30.

Julius, lo contaste diez veces.

Mire, tiene que largarse de aquí.

Vamos, Julius.

- Lo siento. - ¡Julius!

Volveré por el cambio.

- Filadelfia, un carajo. - No grites.

¡Bajen la escalera! ¡Vamos!

- A mi señal. Ya. ¡Vamos, vamos! - Te dije que pasaría esto.

Resulta que mi madre tenía razón. El Sr. Tate no era de Filadelfia.

Lo buscaban en tantos estados por tantos delitos

que cuando lo atraparon, debieron liberar a 30 tipos.

- ¿Qué es eso? - Nada. Es solo el Sr. Tate yéndose.

¡Un momento! ¿Y mi Kool-Aid?

Lindo partido, Raj.

Tu única oportunidad de servir para algo, y la arruinaste.

Te golpearía si no apestaras tanto.

- Oye, tú, mira. - Sí.

- Amarillo. El amarillo. Vamos. - Amarillo.

Hola, ¿por qué no fuiste al partido?

Me sentí mal por no ir,

pero me habría sentido peor al verte fallar esos tiros,

tropezar con el balón y pasárselo al rival.

¿Seguro no estuviste ahí?

Lo bueno de juntarse con los nerds era

que estaban felices de juntarse con cualquiera.

Un nueve. Genial.

Un momento. ¿Creí que tenía un ocho?

Creí que estabas en el equipo.

Traducción: Viviana Cilurzo