Original subtitles

Allí estaba, Keisha, la chica de mis sueños.

Solía soñar con una llamada Deedee, pero me mudé.

Y parecía que no podía sacarla de mi mente.

Chris.

Despierta.

Chris.

Despierta.

¿Qué sucede?

¿Qué? Casi me mata del susto.

Había días en los que pensaba que a todo al que veía era Keisha.

Me alegra que no fuera ella. Bueno, espero que no lo fuera.

¿Keisha?

No te robarás mi cheque.

¿Qué cheque?

Sal de la calle, tonto.

Bájate de mi auto, tonto.

Tengo que sacar a esa chica de mi mente.

Rochelle, me gusta tu casa.

¿Cómo la mantienes así con tres hijos?

Mis hijos saben comportarse.

Una vez entran por esa puerta,

no tolero nada.

Ella es Sheila, la mamá de Keisha. Mi madre no tenía muchas amigas,

porque ella es a lo que yo llamo una pedante del gueto.

Mira esa mujer con los rulos en la cabeza.

- Mamá, tú tienes rulos en la cabeza. - Sí, pero uso una pañoleta.

Qué poca clase.

Sheila elogiaba a mi madre, y a ella le encantaban los elogios.

- Oh, me encantan esos zapatos. - Son de piel.

No es cierto.

Chris, ella es la Sra. Ridenhour.

- Hola, gusto en conocerla. - Igualmente.

Y ya conoces a su hija, Keisha.

Hola, Chris.

¿A dónde crees que vas después de sacar una C?

- A mi cuarto. - Así es.

Chris.

Niño, sé que me escuchas.

Cierra la boca y sube para que le ayudes a Drew con sus matemáticas.

¿Sabes que Drew sacó C en su examen de matemáticas?

Él sabe que puede hacerlo mejor.

Keisha es buena en matemáticas. Puede ayudarlo si quiere.

Gracias, pero Chris puede hacerlo.

Ya sabes que ahora va a una buena escuela.

Bueno, me gusta tu café. ¿Es instantáneo?

No, amiga. Es liofilizado.

Como dije, pedante del gueto.

¡No escucho las matemáticas!

Ese es Joey Caruso.

Después de darme una paliza frente a todos en la escuela,

recibió una advertencia.

Si lo veo a 3 metros de él, usted, jovencito, regresará a detención.

Así que por unos días, Caruso me dejó tranquilo.

Y Greg dedujo que si se quedaba cerca,

- Caruso lo dejaría tranquilo también. - Ahí está Greg.

- Hola, Chris. - Hola, Greg.

Si le gustara así a Keisha.

¿Por qué te me acercas tanto?

Raymond le dijo a Caruso que no podía acercársete.

¿Puedo estar cerca por algún tiempo?

Sí, ¿pero puedes darme un espacio?

Oh, sí, claro.

Entonces... ¿Qué pasó?

Cielos. ¿Keisha estaba en tu sala?

Sí. Y dijo: "Hola, Chris".

- Vaya, la tienes. - ¿Tú crees?

Sí. Es decir, ella no solo dijo: "hola".

Ella inició el "hola".

- Nunca lo pensé así. - Tienes que comprar un condón.

Pasarían dos años antes de saber lo que era un condón,

y ocho antes que usara uno.

En casa, mi padre pensaba en algo que quería.

Hola, cariño.

- Guau, ¿oye, quién eres? - Soy Sheila. Tú debes ser Julius.

- ¿Por qué estás en mi baño? - Rochelle...

- ¿Dónde está Rochelle? - Abajo.

- ¡Rochelle! - Vivo al lado.

- ¿Dónde? - Al lado.

Bueno, lo siento.

- No quise golpear tu... - No, está bien.

- Pensé que tú... - Olvídalo.

- Está bien. - ¿Qué?

- Hola. - ¿Por qué no me avisaste

- que había gente aquí? - Lo siento.

Gusto en conocerte, Julius.

- Me encanta este color. - Se te verá bien.

- Gracias. Bueno, me voy. - Listo.

No hay problema.

La próxima vez, avísame cuando haya gente en mi casa.

Está bien.

- ¿Hay alguien más aquí? - No.

Si ella encontrara un hombre así, también estaría nerviosa.

¿Qué es lo que le pasa a ese hombre?

Después de ayudar a Drew, su nota cambió un punto.

¿Una D? Chris, él sacó una C antes.

- Te dije que lo ayudaras. - Lo hice.

Entonces mueves el decimal dos lugares.

Oye, ¿cuál te gusta más? ¿La telaraña o la escalera?

- ¿Drew es estúpido? - No, no soy estúpido, idiota.

- Bueno, parece que eres... - Oye, oye, nadie es estúpido.

- Drew sacó una D. - Cállate.

- Tú cállate. - ¿Una D?

- Chris, pensé que ibas a ayudarlo. - Lo hice.

- Antes que lo ayudara, sacó una C. - Silencio.

- Tú cállate. - Cállate.

- ¿Puedes hacer algo? - Por favor, cállense. Todos.

Chris, vas a una buena escuela. ¿Qué aprendes, a tomar el bus?

- No me regañen. Él sacó la D. - Cuida tu boca, niño.

Tendremos que conseguirle un tutor.

Los tutores son caros.

Van a tener que estudiar más.

Apenas costeamos niños. No podemos costear niños estúpidos.

Si sus notas siguen bajando, lo sacarán de la escuela.

Y luego usará crack.

Y luego no tendremos ni un solo mueble.

Ahora, ¿quieres pagar por un tutor o por muebles nuevos?

- ¿Cuánto va a costar? - No mucho. Buscaré a Keisha.

- ¿Quién es Keisha? - Conoces a Sheila.

Es su hija.

En la escuela, Greg me esperaba

como si yo fuera la nueva película de Star Wars.

- Oye, ¿dónde estabas? - Estaba en clase.

- He esperado aquí 15 minutos. - Te dije que esperaras en mi casillero.

- No estabas. - Ahora lo estoy.

Pero no estuviste.

Greg.

Estás muy cerca.

Ahí van otras dos chicas con las que nunca saldremos.

¿Y esa ropa?

Keisha será la tutora de Drew hoy, y quería verme bien.

¿Cuál es el plan? Digo, debes tener un plan.

Cuando llegue a casa, revisaré para que todo esté bien.

Cuando Drew termine, yo estaré afuera.

Y Tonya estará viendo TV.

Eso nos dejará a los dos solos.

Y luego, ya sabes...

No, no sé. Digo, ¿le pedirás que sea tu novia?

No conocía muchas chicas con novios.

Con bebés, sí. Pero no con novios.

No lo sé. Tal vez.

Oye, ¿crees que sería raro si, ya sabes, fuera contigo a tu casa,

me escondiera en tu clóset, y lo viera todo?

- Sí. - Eso pensé.

Me sentía mejor que Billy Dee Williams después de ese comercial.

- ¡Chris! - Mi madre hablaba tan alto,

que cada Chris en Brooklyn podía escucharla.

Vamos, niño. Voy tarde para mi cita.

Keisha está con Drew. Tonya está viendo TV.

Drew puede jugar cuando termine.

Oh, y dale esto a Keisha antes que se vaya.

Regresaré en un par de horas.

Tonya está viendo TV.

Revisado.

No podía arriesgarme a oler mal.

Yo soy el culpable del daño en la capa de ozono.

Hola, Chris.

Te voy a acusar.

Cállate, Tonya.

- No me mandes a callar. - Usualmente

significaba que yo estaría en problemas, pero no importaba.

Lo único que quería hacer era quitarle lo negro a golpes.

¿Qué pasó?

El hermano mayor llegó, encontró a su hermano menor

besando a su mujer y lo golpeó hasta quitarle lo negro.

- ¿Esto es lo negro? - Lo que pudimos encontrar.

Vaya amor fraternal.

Deberías estar estudiando, no besando a una chica.

- Cállate. - No voy a callarme.

- Y tú vas a estar en... - Cállate.

Pero dije que lo voy a acusar.

No me importa.

¿No?

Lo único que importaba era que Drew tenía a mi chica.

Estaré abajo.

- ¿Qué es lo que te pasa? - ¿Qué?

Sabías que me gusta Keisha. ¿Ahora la besas?

Ni siquiera sabía que te gustaba. Además, no la estaba besando.

Ella me besaba a mí.

Usó esa excusa con el marido de una mujer 10 años después, y funcionó.

- ¿Ella lo va a acusar? - No.

Mi mamá me dijo que te diera esto.

Nos vemos después.

Nunca antes me habían roto el corazón.

Estaba tan destrozado, que nada podía animarme.

TE AMO CHRIS

AL DIABLO CON KEISHA ESCÓGEME

INTÉNTALO CON UNA CHICA BLANCA

¿No les dije que nada?

- Oye, Julius. - Rochelle no está.

Keisha dejó aquí su chaqueta.

- ¿Te importa si entro y la busco? - No, yo la busco.

Sheila ponía nervioso a mi papá.

Ya que no habían muchos hombres,

las mujeres de la cuadra siempre llegaban

cuando mi madre no estaba en casa.

¿No dejé mis llaves?

¿No dejé mi sartén?

¿No dejé aquí mi suéter?

Nunca has estado aquí.

No puedes culparme por no intentarlo.

Intenta esto.

- No está aquí. - Debe estar. Solo tomará un minuto.

A él no le gustaban otras mujeres en casa

por la misma razón por la que no le gustaban las pistolas.

Incluso con el seguro puesto, alguien podría morir.

- La encontré. Dile a Rochelle... - Ya conoces la salida.

De acuerdo.

Te veo después, Julius.

Oh, dile a Rochelle que...

Después de todo lo que me pasó,

lo último que pensaba era lo que le pasaría a Greg.

Oye, Chris. ¿Qué pasó con Keisha?

- Nada. - ¿Nada?

- Algo debió pasar. - Nada pasó, ¿de acuerdo?

Muy bien, pero estás actuando algo raro.

Bien, ¿de acuerdo? Entré y vi a Drew besándose con Keisha.

Vaya, debes sentirte horrible.

Si fuera tú, no podría permanecer de pie ahora.

En serio, estaría llorando en el piso.

¿Drew la besó después de todo lo que hiciste para impresionarla?

Me sorprende que no estés en el Puente Brooklyn

- con una piedra en el cuello. - Cállate.

Suficiente con que mi hermano me quitara a una chica.

No necesito tus sugerencias sobre cómo debo terminarlo.

¿Quieres hacerme sentir mejor?

Cuéntame de la vez que te enamoraste.

Conocer a alguien cuyo hermano besó a alguien

es lo más cerca que he estado de una chica.

Solo déjame tranquilo.

Oye, pedazo de tonto.

Patearé tu trasero por todos lados.

Parece que es hora de tu paliza diaria.

- No quería que te golpearan. - Gracias, amigo.

Vámonos.

Los problemas de Greg desaparecieron.

Pero los míos seguían llegando.

Hola, hijo.

¿Quieres una soda?

Papá, ¿qué haces cuando tratas que alguien no te guste,

pero no puedes sacártela de la cabeza?

Chris, no podemos hablar de eso.

¿Por qué no?

Mira, Chris, a veces las cosas no son como parecen.

Es decir, solo porque pienses en alguien,

no significa que algo vaya a pasar. Ya sabes, es...

Es... Es inocente.

Pero no puedes contarle a nadie.

Solo mantén la boca cerrada.

Y guarda tu distancia.

- Pero ella vive al lado. - ¿Tú crees que no lo sé?

¿Qué quieres que haga, que me mude?

No es nada. Olvídalo.

Toma tu soda.

¿Y si tiene que ayudarle a Drew de nuevo?

Bueno, solo tienes que...

- ¿Drew? - Sí.

- ¿De quién estamos hablando? - De Keisha.

Oh, Keisha.

- Keisha. - Oye, mira.

Chris, vas a tener que enfocarte en otras cosas, ¿de acuerdo?

Es decir, ya sabes, tomará un poco de tiempo.

Conocerás a más chicas.

Ella es solo la primera.

- ¿Ella es la primera? - Algo así.

Qué bueno.

Si mi padre pudiera guardarse sus cosas, estaría bien.

Sabes, saludé hoy a Sheila, y actuó toda arrogante.

Sí, las mujeres bonitas siempre son engreídas.

¿Crees que ella es bonita?

No. No, para nada.

No, acabas de decir que crees que ella era bonita.

Es decir, no es fea.

- No lo noté. - ¿No notaste a una mujer bonita

a quien no conocías caminando por nuestra casa?

En serio... Está bien.

Ella estaba en el baño, y le di una nalgada.

¿Le diste una nalgada?

Le di una nalgada. Creí que eras tú.

Veo el trasero de una mujer en mi casa,

automáticamente asumo que es el tuyo.

- ¿No distingues el mío del de ella? - No.

Mi trasero fue perfectamente claro para ti el miércoles.

No. Yo... Lo siento.

¿Entonces te gusta Sheila?

No. No.

Julius, si no te atrae, ¿cómo pudiste pensar que era yo?

Porque las dos son bonitas, cariño.

- ¿Qué...? - Siéntate, Julius.

Sé que no eres ciego, Julius.

Ella es bonita.

Y si crees que me parezco a ella, entonces estoy bien con eso.

- ¿En serio? - No.

Si pasa de nuevo, alguien saldrá apuñaleado.

Esa es la versión de comprensión de mi madre.

- Oye, Chris. - ¿Qué?

Lamento lo de esa chica, Teisha.

Keisha. Se llama Keisha.

Sí, Keisha.

No sabía que te gustaba así.

No es nada. Olvídalo.

Sé cómo te sientes.

Recuerdo esta vez cuando tenía 6.

Viejo, esta chica destrozó mi corazón.

- No me daba ni la hora. - ¿Pueden creerlo?

Mi hermano menor me está dando consejos.

No te preocupes. Estarás bien.

Si quieres, te puedo presentar a Shanice.

¿Shanice? Ella tiene 16.

- Te hará olvidar a Kiki. - Keisha. Se llama Keisha.

Eso, Keisha.

Siempre lamenté el no haberlo intentado con Shanice.

Desde que Keisha me rompió el corazón,

me prometí que nunca le daría ni la hora.

- Oye, Chris. - Oye, Keisha.

Bien, eso no funcionó.

¡Sal de la calle!

Traducción: Luis González