Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,714 --> 00:00:09,885
Era 1982. Fue el año en que cumplí 13.Antes de ser comediante,
2
00:00:09,969 --> 00:00:13,931
pensé que lo más genial que mepodía pasar era ser adolescente.
3
00:00:15,558 --> 00:00:19,645
Iba a tener mujeres, dinero,estaría hasta tarde en la calle.
4
00:00:19,729 --> 00:00:22,732
Pensé que sería de lo mejor.
5
00:00:23,899 --> 00:00:25,109
¿Qué hay?
6
00:00:25,192 --> 00:00:28,612
- ¡Llegó! ¡Llegó Chris!
- Oye, Chris.
7
00:00:29,864 --> 00:00:32,825
- ¿Qué hay, Chris?
- Chris, Chris, Chris.
8
00:00:32,908 --> 00:00:34,827
Chris, Chris, Chris.
9
00:00:34,910 --> 00:00:37,163
Chris, Chris, Chris...
10
00:00:37,246 --> 00:00:38,873
Vaya que estaba equivocado.
11
00:00:39,415 --> 00:00:40,750
Chris.
12
00:00:40,833 --> 00:00:44,003
Ve al baño y limpia el orín del inodoro.
13
00:00:45,296 --> 00:00:46,964
Qué asco.
14
00:01:24,335 --> 00:01:26,212
Vamos, andando. Tenemos que irnos.
15
00:01:26,295 --> 00:01:29,173
Cuando tenía 13,mi madre convenció a mi padre
16
00:01:29,256 --> 00:01:30,883
de irnos del barrio.
17
00:01:30,966 --> 00:01:35,221
Ella siempre dijo: "'Barrio' es solootra palabra para 'experimento'".
18
00:01:35,304 --> 00:01:37,932
En un laboratorio, el gobiernole da queso a las ratas.
19
00:01:38,015 --> 00:01:40,976
En los barrios, el gobiernole da queso a la gente.
20
00:01:42,269 --> 00:01:45,940
- ¿Podemos parar en McDonald's?
- ¿Tienes dinero para eso?
21
00:01:46,023 --> 00:01:49,151
- Julius, los niños deben comer.
- No comeré en McDonald's.
22
00:01:49,235 --> 00:01:51,237
Tenemos mortadela atrás.
Me estacionaré.
23
00:01:51,320 --> 00:01:54,490
Mi padre, Julius, siempre teníamortadela a la mano por si acaso.
24
00:01:54,573 --> 00:01:56,075
Compramos un combo.
25
00:01:56,158 --> 00:01:58,327
Drew se come la hamburguesa.
Tonya las papitas.
26
00:01:58,410 --> 00:02:01,372
- Chris, tú te tomas la soda.
- Una vez solo me dieron hielo.
27
00:02:03,666 --> 00:02:07,169
Nos mudamos a un apartamentoen Bed-Stuy, Brooklyn.
28
00:02:07,253 --> 00:02:10,339
De haber sabido que Bed-Stuy seríael centro de una epidemia de crack...
29
00:02:10,422 --> 00:02:14,593
- Hola, ¿cómo están?
- habríamos elegido otro lugar.
30
00:02:14,677 --> 00:02:16,387
Bed-Stuy tenía su propio eslogan:
31
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
"Bed-Stuy, matar o morir".
32
00:02:19,890 --> 00:02:21,433
Miren eso, miren eso.
33
00:02:21,517 --> 00:02:23,727
Esos son algunos de los que morirán.
34
00:02:24,270 --> 00:02:27,773
Si los veo haciendo grafitis
en algún muro,
35
00:02:27,857 --> 00:02:31,944
les patearé el trasero tanto que
tendrán dedos en vez de dientes.
36
00:02:32,444 --> 00:02:35,239
- Entren.
- Esa es mi madre, Rochelle.
37
00:02:35,322 --> 00:02:37,616
Tenía cien formas de castigarnos.
38
00:02:37,700 --> 00:02:40,452
Niño, te dejaré sin rodillas.
39
00:02:40,536 --> 00:02:42,955
Te golpearé hasta que duermas.
40
00:02:43,038 --> 00:02:45,165
Te golpearé hasta sacar tu nombre
del directorio,
41
00:02:45,249 --> 00:02:47,459
y llamaré a Ma Bell
y le diré que yo lo hice.
42
00:02:47,543 --> 00:02:49,461
Ese es mi hermano menor, Drew.
43
00:02:49,545 --> 00:02:53,007
Nada es peor que tener un hermanomenor que sea más alto que tú.
44
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
Mi hermana, Tonya, era la menor,
45
00:02:55,050 --> 00:02:58,470
y haría cualquier cosapara meterme en problemas.
46
00:02:58,554 --> 00:03:00,639
- Chris, arregla ese desorden.
- Tonya lo hizo.
47
00:03:01,724 --> 00:03:02,933
¿Te pregunté eso?
48
00:03:03,017 --> 00:03:06,604
Ya que yo era el mayor, tenía que serel adulto de las emergencias.
49
00:03:06,687 --> 00:03:09,565
Si sientes humo, y crees que la casa
se incendiará,
50
00:03:09,648 --> 00:03:11,734
toma a tus hermanos y salgan.
51
00:03:11,817 --> 00:03:14,445
Si hueles gas,
y crees que la casa explotará,
52
00:03:14,528 --> 00:03:16,822
toma a tus hermanos y salgan.
53
00:03:16,906 --> 00:03:20,075
Si hueles humo,
y tu hermano está en llamas,
54
00:03:20,159 --> 00:03:21,702
toma a tu hermana y salgan.
55
00:03:21,785 --> 00:03:23,829
Por fortunala casa nunca se incendió.
56
00:03:23,913 --> 00:03:25,456
Y tampoco mi hermano.
57
00:03:25,539 --> 00:03:29,209
Mamá, ¿por qué Drew y Tonya pueden
ir a la escuela en nuestro barrio,
58
00:03:29,293 --> 00:03:31,670
pero yo tengo que ir hasta
Brooklyn Beach?
59
00:03:31,754 --> 00:03:33,714
Brooklyn Beachera un barrio italiano pobre
60
00:03:33,797 --> 00:03:35,174
al otro lado de la ciudad.
61
00:03:35,257 --> 00:03:39,261
Era igual a Bed-Stuy,quitas las pandillas y pones mafiosos.
62
00:03:39,345 --> 00:03:44,350
Porque la escuela de aquí
es una fábrica de matones.
63
00:03:44,433 --> 00:03:47,061
¿Esos niños blancos?
Ellos se educan.
64
00:03:47,144 --> 00:03:48,687
No la educación de Harvard,
65
00:03:48,771 --> 00:03:52,024
solo una educación tipo"no me quedaré en una licorería".
66
00:03:52,107 --> 00:03:53,651
- Hola, papá.
- Hola, cariño.
67
00:03:53,734 --> 00:03:56,904
- ¿Qué hay, cariño?
- ¿Qué hay, papá?
68
00:03:56,987 --> 00:03:58,322
Hola, papi.
69
00:03:58,405 --> 00:04:00,741
- Hola, bebé.
- Tonya era la favorita de mi papá.
70
00:04:00,824 --> 00:04:04,036
- ¿Qué pasa con tu avena?
- Chris la hizo muy grumosa.
71
00:04:04,119 --> 00:04:08,165
- Y ella lo sabía.
- No tienes que comerla.
72
00:04:11,293 --> 00:04:13,879
Estoy seguro que no vas a botarla.
73
00:04:13,963 --> 00:04:15,214
Cómetela.
74
00:04:15,297 --> 00:04:17,007
Son 30 centavos de avena.
75
00:04:17,758 --> 00:04:20,386
Mi padre siempre sabíalo que costaban las cosas.
76
00:04:20,469 --> 00:04:23,347
Esto es un dólar
y nueve centavos en la basura.
77
00:04:23,430 --> 00:04:26,558
Son dos dólares quemados.
78
00:04:27,476 --> 00:04:31,981
Son 49 centavos
de leche derramada en mi mesa.
79
00:04:32,064 --> 00:04:34,108
Alguien va a tomarse esta leche.
80
00:04:35,275 --> 00:04:36,902
Cariño, ¿viste esto?
81
00:04:37,736 --> 00:04:38,862
Yo lo pagué.
82
00:04:38,946 --> 00:04:41,031
- Dice que pagaste la mitad.
- Lo sé.
83
00:04:41,115 --> 00:04:43,867
Te di el dinero completo.
¿Cómo es que solo pagaste la mitad?
84
00:04:44,493 --> 00:04:46,912
No puedo creer
que me estés preguntando eso.
85
00:04:46,996 --> 00:04:49,665
Solo pregunto para averiguar
qué está pasando.
86
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
No, no es cierto. Cuestionas mi juicio.
87
00:04:52,835 --> 00:04:55,421
Actúas como si no hubiera
un recibo rojo sobre la mesa.
88
00:04:55,504 --> 00:04:58,507
Está bien. Hazlo tú entonces.
89
00:04:58,590 --> 00:04:59,675
- Lo haré.
- De acuerdo.
90
00:04:59,758 --> 00:05:00,884
- Lo haré.
- Bien.
91
00:05:00,968 --> 00:05:02,052
- Muy bien.
- Muy bien.
92
00:05:02,136 --> 00:05:05,389
Ellos me enseñaron que el amores nunca decir: "Bésame el trasero".
93
00:05:05,472 --> 00:05:06,849
¿Dónde están las estampillas?
94
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
Nunca fui un niño genial.
95
00:05:09,727 --> 00:05:13,063
Lo mejor de míeran mis tenis blancos.
96
00:05:14,148 --> 00:05:17,109
No, no. No irás a la escuela
con esos tenis.
97
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Créanlo o no, hubo una vez
98
00:05:18,652 --> 00:05:20,821
cuando no podías usar tenisen todos lados.
99
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
¿Por qué? Todos usan tenis.
100
00:05:22,656 --> 00:05:26,118
Porque te ves andrajoso.
Y además, hoy tienes asamblea.
101
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
Enloqueciste.
102
00:05:28,037 --> 00:05:29,621
Mi madre odiaba a los andrajosos.
103
00:05:29,705 --> 00:05:33,709
Siempre decía que era mejor serpobre bien vestido que rico andrajoso.
104
00:05:33,792 --> 00:05:36,253
- Lo decía porque éramos pobres.
- Toma.
105
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
Ponte los zapatos de Drew.
106
00:05:39,798 --> 00:05:43,302
Odio estos zapatos. Todos se burlarán
de mí en la escuela.
107
00:05:43,385 --> 00:05:46,722
Solo has ido por una semana.
No los conoces a todos.
108
00:05:46,805 --> 00:05:48,974
Yo era el único niño negroen la escuela.
109
00:05:49,058 --> 00:05:50,225
Pero ellos a mí sí.
110
00:05:52,144 --> 00:05:53,812
Esto es tan bochornoso.
111
00:05:53,896 --> 00:05:56,899
- ¿Por qué usas mis zapatos?
- Solo tienes un par de pies.
112
00:05:56,982 --> 00:05:58,692
Chris, no te quedes por ahí
cuando salgas.
113
00:05:58,776 --> 00:06:01,528
Necesito que estés aquí para que
le abras a Drew y Tonya, ¿sí?
114
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
- ¿No vas a estar aquí?
- No, tengo que trabajar.
115
00:06:03,489 --> 00:06:06,116
- Ya sabes qué hacer.
- Sí, sí, lo sé.
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,494
Papá estará dormido.
Despertarlo a las 5:00.
117
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
Así es.
118
00:06:09,828 --> 00:06:13,040
Chris, ¿tienes el pase del autobús?
119
00:06:13,123 --> 00:06:16,460
Sí, por aquí lo tengo.
120
00:06:17,586 --> 00:06:21,465
Sigue así. Si pierdes el pase,
tu trasero caminará hasta la escuela.
121
00:06:21,548 --> 00:06:25,385
Ah. Toma dos dólares
para el almuerzo.
122
00:06:25,469 --> 00:06:28,180
- Gracias.
- Bueno, pórtate bien.
123
00:06:28,263 --> 00:06:29,765
- Adiós, mamá.
- Adiós, mami.
124
00:06:29,848 --> 00:06:31,183
Adiós, cariño.
125
00:06:31,266 --> 00:06:35,145
Lleva a tu hermana de la mano.
No caminen en la calle.
126
00:06:37,689 --> 00:06:39,983
Keisha era la vecina.
127
00:06:40,067 --> 00:06:42,444
A los 13, no sabía mucho de sexo,
128
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
pero sabía que ella tenía algoque ver con eso.
129
00:06:44,488 --> 00:06:45,656
- Hola, Drew.
- ¿Drew?
130
00:06:46,365 --> 00:06:47,658
¿Qué más, Keisha?
131
00:06:50,327 --> 00:06:53,539
- ¿La conoces?
- Sí.
132
00:06:53,622 --> 00:06:55,958
Drew era tan genialque a los diez años tenía amigas
133
00:06:56,041 --> 00:06:58,001
que yo no tuve hasta los 30.
134
00:06:58,085 --> 00:07:02,047
Escucha, cuando lleguen a la casa,
no timbren o toquen la puerta.
135
00:07:02,131 --> 00:07:04,383
- Solo esperen, ¿de acuerdo?
- Como sea.
136
00:07:04,466 --> 00:07:06,718
- ¿Y si tengo que ir al baño?
- Ve en la escuela.
137
00:07:06,802 --> 00:07:09,972
- Ese baño es asqueroso.
- Escucha.
138
00:07:10,055 --> 00:07:13,725
Si despiertas a papá,
él va a pegarme en la cara.
139
00:07:13,809 --> 00:07:16,395
Si lo hace, yo te pegaré en la cara.
140
00:07:16,478 --> 00:07:19,356
Y luego él me matará,
y terminará en la cárcel.
141
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
- ¿Quieres que papá vaya a la cárcel?
- No.
142
00:07:21,817 --> 00:07:24,528
¿"No"? Muy bien.
143
00:07:25,404 --> 00:07:28,407
Incluso cuando mi madre se enojaba,le hacía la cena a papá.
144
00:07:28,490 --> 00:07:29,700
"¿En qué pienso?".
145
00:07:29,783 --> 00:07:34,371
Vegetales, papas, y su favorito,un buen pedazo de pollo.
146
00:07:35,914 --> 00:07:38,625
A diario debía tomardos autobuses a la escuela.
147
00:07:38,709 --> 00:07:42,004
¿En realidad era tan malala escuela de enfrente?
148
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
Igual que el rock 'n' roll,los tiroteos escolares
149
00:07:47,050 --> 00:07:51,180
fueron inventados por los negrosy los blancos se los robaron.
150
00:07:52,097 --> 00:07:55,100
Mi primer autobús era el 26.
151
00:07:55,184 --> 00:07:57,561
Leía el periódico todos los días.
152
00:07:57,644 --> 00:08:01,440
Aprendía más camino a la escuelaque en la misma escuela.
153
00:08:03,483 --> 00:08:05,694
Mi siguiente autobús era el 44.
154
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
Yo era el único negro en el autobús,
155
00:08:07,863 --> 00:08:09,781
y nadie se sentaba a mi lado.
156
00:08:09,865 --> 00:08:12,451
Es decir, nadie.
157
00:08:12,534 --> 00:08:16,330
Si creen que está molesta, esperena que su hija lleve a O.J. a su casa.
158
00:08:16,413 --> 00:08:18,582
SECUNDARIA CORLEONE
BROOKLYN, NUEVA YORK
159
00:08:18,665 --> 00:08:20,792
Mi madre pensabaque ir a una escuela de blancos
160
00:08:20,876 --> 00:08:24,630
significaba que recibiría una mejoreducación, y estaría más seguro.
161
00:08:24,713 --> 00:08:25,881
Se equivocó.
162
00:08:26,798 --> 00:08:28,508
Ese es Joey Caruso.
163
00:08:28,592 --> 00:08:31,094
Un pequeño matóncon un grandulón a su espalda.
164
00:08:31,178 --> 00:08:34,431
Saben, pude evadirlohasta antes de usar estos zapatos.
165
00:08:35,557 --> 00:08:36,934
Lindos zapatos, Bojangles.
166
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
¿Bojangles?
167
00:08:40,020 --> 00:08:41,355
Así no me llamó tu mamá
168
00:08:41,438 --> 00:08:43,857
cuando bailaba tap
en ropa interior anoche.
169
00:08:46,443 --> 00:08:48,111
Sé que piensan que estoy loco.
170
00:08:48,195 --> 00:08:51,573
Pero si lo dejara que se salieracon la suya, lo haría todo el año.
171
00:08:51,657 --> 00:08:55,452
Ahora, no podía ganarle,pero pensé que podía superarlo.
172
00:08:55,953 --> 00:08:57,788
- ¿Qué?
- ¿Tartamudeé?
173
00:08:59,289 --> 00:09:00,415
¿No sabes quién soy?
174
00:09:00,499 --> 00:09:03,293
Si pisas mi zapato de nuevo,
te diré quién soy yo.
175
00:09:04,419 --> 00:09:06,922
Yo no juego eso.
Soy de Bed-Stuy, niño.
176
00:09:07,005 --> 00:09:09,424
Traeré a la mitad de Marcy aquí.
177
00:09:09,508 --> 00:09:12,970
Golpearé tanto tu trasero que
necesitarás muletas en tus sueños.
178
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
- Oye, esto podría funcionar.
- ¿Sabes qué más haré?
179
00:09:17,474 --> 00:09:19,643
- ¿Cómo te llamas?
- Chris.
180
00:09:20,185 --> 00:09:22,145
Soy el Dr. Raymond, tu nuevo rector.
181
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
Ahora, quítate de mis pies.
182
00:09:25,941 --> 00:09:27,317
¿Eso es gracioso?
183
00:09:27,985 --> 00:09:30,696
Eso no es gracioso.
¿Cómo te llamas, hijo?
184
00:09:30,779 --> 00:09:31,863
Caruso.
185
00:09:31,947 --> 00:09:34,658
Arréglate la próxima vez que vengas
a mi escuela.
186
00:09:37,035 --> 00:09:38,495
¿Ves esos zapatos?
187
00:09:38,578 --> 00:09:40,372
Dicen algo.
188
00:09:40,455 --> 00:09:44,042
Dicen: "Soy un estudiante.
Quiero aprender".
189
00:09:44,126 --> 00:09:45,335
Quiero más de eso,
190
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
y menos de esto.
191
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
No te tropieces conmigo de nuevo.
192
00:09:53,969 --> 00:09:55,887
Aunque Caruso se estaba metiendoconmigo,
193
00:09:55,971 --> 00:09:58,432
ser abochornadolo hizo enojar aún más.
194
00:09:58,515 --> 00:10:00,183
Ya saben lo que viene.
195
00:10:00,267 --> 00:10:02,436
Esto no se ha acabado, Satchmo.
196
00:10:03,228 --> 00:10:05,564
Oh, se salió con la suyaal llamarme así.
197
00:10:05,647 --> 00:10:08,400
Pero más adelante en su vida,lo dijo en un concierto de DMX,
198
00:10:08,483 --> 00:10:11,069
y casi lo matan a pisotones.
199
00:10:11,153 --> 00:10:14,156
Oye, ¿de verdad eres de
"Bed-Stuy, matar o morir"?
200
00:10:14,239 --> 00:10:16,491
- Sí.
- ¿Te han disparado alguna vez?
201
00:10:16,575 --> 00:10:19,703
No. Bueno, al menos no todavía.
202
00:10:19,786 --> 00:10:21,997
- Soy Greg.
- Me llamo Chris.
203
00:10:22,080 --> 00:10:24,583
Greg Wuliger no era mi primeraopción para un amigo,
204
00:10:24,666 --> 00:10:27,586
pero una paliza mutua parecíaque unía a la gente.
205
00:10:27,669 --> 00:10:30,422
- Bonitos zapatos.
- Gracias.
206
00:10:30,505 --> 00:10:33,842
Sabes, si ese fue el nuevo rector,
¿quién era el antiguo?
207
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
Yo no la toqué.
No sé de qué están hablando.
208
00:10:37,846 --> 00:10:40,349
- Pregúntenle a cualquiera.
- El Sr. Palmer fue acusado de hacer
209
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
algo que no podemos decirles,por política del canal.
210
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
La escuela resolvió por fuerade la corte,
211
00:10:44,936 --> 00:10:46,480
y él no puede enseñar más.
212
00:10:46,563 --> 00:10:49,358
Si se muda a su vecindario,recibirán una advertencia.
213
00:10:50,650 --> 00:10:52,944
En casa, mi padre tendríaque estar durmiendo,
214
00:10:53,028 --> 00:10:55,906
pero prefirió perder sueñoy no dinero.
215
00:10:55,989 --> 00:10:58,533
- ¿Qué haces?
- Pagando los recibos.
216
00:10:58,617 --> 00:11:01,620
¿Ves? Dice 40 dólares,
estoy pagando 40 dólares.
217
00:11:01,703 --> 00:11:05,916
Y es por eso que no dejo que pagues
los recibos.
218
00:11:09,002 --> 00:11:11,046
- ¿A dónde vas?
- A trabajar.
219
00:11:11,129 --> 00:11:12,923
¿Chris llegará a casa
para despertarme?
220
00:11:13,006 --> 00:11:16,093
- ¿Acaso puedo ver el futuro?
- ¿Qué es lo que te pasa?
221
00:11:18,678 --> 00:11:21,264
Probablemente puedas ver el futuro.
222
00:11:24,559 --> 00:11:26,770
Para el almuerzo,me moría del hambre.
223
00:11:26,853 --> 00:11:30,107
- Voy a comprar un perro caliente.
- Yo una porción de pizza.
224
00:11:32,359 --> 00:11:33,402
Dinero...
225
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
- Regrésame mi pase.
- ¿Lo quieres? Tómalo, pequeño...
226
00:11:48,417 --> 00:11:50,919
Después de la escuela, Satchmo.
227
00:12:01,304 --> 00:12:04,099
- Pelea, pelea, pelea...- Al salir, tenía un plan.
228
00:12:04,182 --> 00:12:07,018
- Esto es una locura.
- Viejo, es una pelea escolar.
229
00:12:07,102 --> 00:12:10,355
Solo duran un minuto.
Alguien siempre las termina.
230
00:12:10,439 --> 00:12:15,318
Lo único que tengo que hacer es dar
el primer golpe, y alguien la detendrá.
231
00:12:17,404 --> 00:12:19,489
Pelea, pelea, pelea.
232
00:12:19,573 --> 00:12:20,907
Pelea, pelea, pelea...
233
00:12:20,991 --> 00:12:23,410
¿Qué esperas, pan de maíz?
234
00:12:26,496 --> 00:12:28,623
Debería terminar
en cualquier momento.
235
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
TREINTA MINUTOS DESPUÉS
236
00:12:50,812 --> 00:12:53,315
¿Alguien va a detener esto?
237
00:13:06,328 --> 00:13:10,582
¡Espere, espere, espere!
¡Espéreme!
238
00:13:10,665 --> 00:13:12,292
Gracias, gracias, sí.
239
00:13:13,335 --> 00:13:15,128
Vamos, señora.
Tengo un horario que cumplir.
240
00:13:15,212 --> 00:13:17,756
¡Espere, espere!
¡Espere, espere!
241
00:13:17,839 --> 00:13:21,009
- Ahí viene un niño.
- Sí, lo sé. Lo veo.
242
00:13:21,092 --> 00:13:23,345
¡Espere, espere, espere!
243
00:13:27,766 --> 00:13:30,143
- Apuesto a que no alcanzas mañana.
- Apuesto a que sí.
244
00:13:30,227 --> 00:13:31,311
¿Seguro? Ve a sentarte.
245
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
Ya paren, montón de criminales.
Apártense.
246
00:13:37,943 --> 00:13:40,403
Seguía con hambre,pero ya casi llegaba a casa.
247
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
¿Qué podría salir mal ahora?
248
00:13:42,155 --> 00:13:46,868
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
249
00:13:46,952 --> 00:13:48,870
¡Esa niña intentahacer que me maten!
250
00:13:48,954 --> 00:13:51,665
¡Papá! Papá...
251
00:13:51,748 --> 00:13:54,918
- ¿Quieres que papá vaya a la cárcel?
- Le dije que se callara.
252
00:13:55,001 --> 00:13:57,671
- Tengo que ir al baño.
- Te dije que fueras en la escuela.
253
00:13:57,754 --> 00:14:00,048
Ese baño es asqueroso.
254
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
Escucha, vamos a entrar.
255
00:14:04,427 --> 00:14:07,055
Una vez entremos,
no quiero nada de ruidos.
256
00:14:07,138 --> 00:14:09,766
- Nada. ¿Entiendes?
- Sí.
257
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Mi padre siempre dormíaen su uniforme.
258
00:14:24,864 --> 00:14:28,243
Así, al despertarse,estaría listo para salir.
259
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
Sé cómo pagar los recibos.
Puedo pagarlos.
260
00:14:47,721 --> 00:14:51,433
Pueda que ensuciar unos zapatosde 40 dólares no es la gran cosa,
261
00:14:51,516 --> 00:14:54,686
pero deben tomar en cuentaque el auto de mi padre costo solo 65.
262
00:14:54,769 --> 00:14:56,771
Tenía que limpiarlos bien.
263
00:15:25,008 --> 00:15:28,219
Por primera vez ese día,las cosas estaban saliendo bien.
264
00:15:33,016 --> 00:15:37,520
Lo que tenía que hacer era mantenera todos callados hasta las 5:00.
265
00:15:47,364 --> 00:15:48,365
¿Papá?
266
00:15:48,865 --> 00:15:52,535
Papá, hora de levantarse.
267
00:15:53,578 --> 00:15:56,956
- ¿Son las 5:00?
- Sí.
268
00:15:57,791 --> 00:16:01,336
- ¿No son las 4:59?
- No.
269
00:16:01,419 --> 00:16:02,837
No.
270
00:16:04,339 --> 00:16:07,884
- ¿A qué trabajo voy?
- Manejar un camión.
271
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
- ¿Hola?
- Hola, cariño. Es mami.
272
00:16:20,105 --> 00:16:21,272
¿Se levantó tu padre?
273
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
- Sí.
- Bien, bien, bien.
274
00:16:23,024 --> 00:16:26,361
Saca su plato de la nevera,
y ponlo en el horno.
275
00:16:26,444 --> 00:16:28,905
- ¿Qué plato?
- El que tiene el pedazo de pollo.
276
00:16:43,002 --> 00:16:44,462
¿No te lo he dicho?
277
00:16:44,546 --> 00:16:49,050
- No te comas el pedazo grande.
- Pero seguía con hambre.
278
00:16:49,134 --> 00:16:52,637
Mi madre no estaba molesta conmigo.Ella cuidaba de mi padre.
279
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
¿No ves lo grande que él es?
280
00:16:54,180 --> 00:16:55,849
No quería que fuera a trabajarcon hambre.
281
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Si se va con hambre,se pondrá de mal humor.
282
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Si está de mal humor,puede decirle "blanquito" a su jefe.
283
00:17:01,146 --> 00:17:04,482
Si le dice "blanquito" a su jefe,viviremos de nuevo en el barrio.
284
00:17:04,566 --> 00:17:09,612
Pero no te comas
el pedazo grande de pollo.
285
00:17:10,739 --> 00:17:13,074
¿Entiendes?
286
00:17:18,288 --> 00:17:20,999
Al menos no arruinaste tus zapatos.
287
00:17:25,462 --> 00:17:27,672
Ven aquí y dame un beso.
288
00:17:32,302 --> 00:17:34,012
Ahora vete a la cama.
289
00:17:37,640 --> 00:17:40,643
- Rochelle.
- ¿Qué?
290
00:17:40,727 --> 00:17:45,023
No trato de decirte qué hacer, pero
trabajo duro para pagar este lugar.
291
00:17:45,106 --> 00:17:48,526
Solo porque ganas dinero no significa
que sepas cómo gastarlo.
292
00:17:48,610 --> 00:17:51,154
Tienes que saber
cómo manipular el sistema.
293
00:17:51,237 --> 00:17:53,865
- ¿Cuál sistema?
- El sistema de la deuda.
294
00:17:53,948 --> 00:17:57,202
Yo dirijo esta casa como ellos al país:
con un déficit.
295
00:17:57,285 --> 00:17:59,704
La renta se vence el 3.
Yo pago en el 9.
296
00:17:59,788 --> 00:18:01,831
No recibes tu cheque hasta el 7.
297
00:18:01,915 --> 00:18:04,959
Si pagas la electricidad ahora,
no tendré dinero para la compra,
298
00:18:05,043 --> 00:18:07,378
la renta se pagará tarde,
y tendrás que trabajar horas extras.
299
00:18:07,462 --> 00:18:10,048
¿Quieres trabajar horas extra
de nuevo? No, no lo creo.
300
00:18:10,131 --> 00:18:13,510
Si no debemos, no tendremos dinero.
301
00:18:18,306 --> 00:18:20,850
Bueno, ¿por qué no lo dijiste
entonces?
302
00:18:20,934 --> 00:18:22,852
Porque no preguntaste.
303
00:18:27,357 --> 00:18:29,651
- Cariño.
- No me digas "cariño".
304
00:18:30,777 --> 00:18:33,571
Ven aquí. Lo siento.
305
00:18:33,655 --> 00:18:35,031
¿Sí?
306
00:18:37,075 --> 00:18:38,993
¿Quién te dijo que abrieras el correo?
307
00:18:40,453 --> 00:18:41,830
Ven aquí, amor.
308
00:18:41,913 --> 00:18:44,123
La última vez que me dijiste "amor",
salí embarazada.
309
00:18:44,207 --> 00:18:46,793
- Pero siempre eres mi amor.
- Nada de amor.
310
00:18:46,876 --> 00:18:48,837
Bueno, un poquito.
311
00:18:50,004 --> 00:18:52,173
- Te amo.
- Yo también te amo, cariño.
312
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
Mi papá siempre nos veíaentre trabajos.
313
00:18:58,012 --> 00:19:00,974
Su trabajo nocturno,y su trabajo tarde en la noche.
314
00:19:01,891 --> 00:19:03,142
¿Papá?
315
00:19:03,226 --> 00:19:05,854
Hola. Pensé estabas dormido.
316
00:19:07,146 --> 00:19:09,315
Lamento haberme comido
el pedazo grande de pollo.
317
00:19:09,399 --> 00:19:11,818
Fueron 89 centavos de pollo.
318
00:19:11,901 --> 00:19:13,862
¿No comiste lo suficiente
en la escuela?
319
00:19:14,404 --> 00:19:17,907
- Seguía con hambre.
- Ahora yo sigo con hambre.
320
00:19:18,408 --> 00:19:21,619
Mira, la próxima vez come
un poco más en el desayuno, ¿sí?
321
00:19:21,703 --> 00:19:24,414
- De acuerdo.
- Toma.
322
00:19:25,540 --> 00:19:29,168
No vayas a sacar este dinero.
Alguien tratará de robarte.
323
00:19:29,919 --> 00:19:31,880
No le cuentes a tu madre sobre esto.
324
00:19:33,923 --> 00:19:35,800
¿Todo bien en la escuela?
325
00:19:35,884 --> 00:19:37,719
No le conté sobre la pelea.
326
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
Mi papá fue a la escuela durantela era de los derechos civiles.
327
00:19:40,805 --> 00:19:44,559
Después de mangueras, tanques,y mordidas de perro en el trasero,
328
00:19:44,642 --> 00:19:46,895
de alguna manera Joey Carusono tenía comparación.
329
00:19:47,812 --> 00:19:49,564
Sí, estuvo bien.
330
00:19:51,357 --> 00:19:53,985
Bien. Te veré en la mañana.
331
00:19:54,068 --> 00:19:56,571
Mi padre no era de los que decían:"Te amo".
332
00:19:56,654 --> 00:19:59,324
Era uno de cuatro padresen la cuadra.
333
00:19:59,407 --> 00:20:02,493
"Te veré en la mañana",significaba que regresaría a casa.
334
00:20:02,577 --> 00:20:05,496
Regresar a casa era su formade decir: "Te amo".
335
00:20:05,580 --> 00:20:08,499
Desconecta ese reloj.
No puedes leer la hora dormido.
336
00:20:09,125 --> 00:20:11,127
Son dos centavos la hora.
337
00:20:12,879 --> 00:20:15,965
¿Qué demonios le pasó a mi toalla?
338
00:20:50,875 --> 00:20:52,877
Traducción:
Luis González
28469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof