All language subtitles for Dreaming.of.a.Freaking.Fairy.Tale.S01E10.To.Myself.Not.Prince.Cha-min.1080p.AMZN.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.H.264-XEBEC_track4_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,884 --> 00:00:13,264
DREAMING OF FREAKING FAIRY TALE
2
00:00:14,765 --> 00:00:17,768
I meant it when I said
you're no Cinderella.
3
00:00:20,604 --> 00:00:22,606
You're more of a warrior
than a Cinderella.
4
00:00:24,567 --> 00:00:27,361
A brave warrior
who can go anywhere you want.
5
00:00:30,156 --> 00:00:31,532
You must have known
when you were little
6
00:00:33,576 --> 00:00:36,370
that you are stronger and more
amazing than you think.
7
00:00:51,802 --> 00:00:57,475
EP.10, TO ME RIDING
A WHITE HORSE
8
00:00:57,600 --> 00:00:58,768
Moon Cha-min,
9
00:01:00,519 --> 00:01:02,772
why are you doing this to me?
10
00:01:04,148 --> 00:01:08,652
How dare you tell me
I am strong and amazing?
11
00:01:29,173 --> 00:01:32,468
What happened to me?
12
00:01:35,095 --> 00:01:37,223
I can't do this anymore!
13
00:01:37,389 --> 00:01:38,974
Why do I have to put up
with this?
14
00:01:41,227 --> 00:01:43,437
Mom, please don't go.
15
00:01:44,522 --> 00:01:46,524
I'll be a good girl.
16
00:01:51,195 --> 00:01:52,279
Mom...
17
00:01:54,198 --> 00:01:56,617
I was a child
nobody cared about.
18
00:01:58,160 --> 00:02:01,080
So I thought my life would be
devoid of love,
19
00:02:01,247 --> 00:02:02,832
unlike other people.
20
00:02:03,374 --> 00:02:06,544
And since then I grew smaller
and smaller.
21
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
SHIN GWANG-SU
22
00:02:15,553 --> 00:02:17,930
May he rest in peace.
23
00:02:23,519 --> 00:02:24,562
Honey.
24
00:02:26,939 --> 00:02:28,607
Honey.
25
00:02:36,615 --> 00:02:38,868
What do we do now?
26
00:02:42,788 --> 00:02:45,082
What do we do...
27
00:02:48,586 --> 00:02:52,172
Being insignificant,
I thought I shouldn't cry,
28
00:02:53,716 --> 00:02:55,384
so I couldn't cry with them.
29
00:03:07,271 --> 00:03:08,731
It seems you hated yourself
for a long time
30
00:03:08,856 --> 00:03:10,232
because of that thorn you have.
31
00:03:11,358 --> 00:03:12,610
But most of all...
32
00:03:19,158 --> 00:03:20,326
I got it out.
33
00:03:21,452 --> 00:03:22,995
Since I've always hated
myself,
34
00:03:23,621 --> 00:03:25,998
I couldn't tell you
that I like you.
35
00:03:28,042 --> 00:03:29,001
To be honest,
36
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
I was miserable because
I couldn't love myself.
37
00:03:38,135 --> 00:03:40,721
When I grow up, I'm gonna become
38
00:03:41,055 --> 00:03:43,057
the invincible Cinderella
on a white horse
39
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
who can do anything.
40
00:03:48,646 --> 00:03:51,148
In the end, the prince
on a white horse
41
00:03:51,357 --> 00:03:54,777
who'll be with you forever
is yourself.
42
00:03:58,614 --> 00:04:00,032
Myself who loves me for me,
43
00:04:00,324 --> 00:04:04,328
whoever I am,
and bravely moves forward.
44
00:04:25,015 --> 00:04:26,725
HEO YEONG-BAE
45
00:04:28,143 --> 00:04:29,144
Huh?
46
00:04:31,313 --> 00:04:33,774
-Hey.
- Jae-rim, we're in trouble.
47
00:04:34,108 --> 00:04:36,568
We didn't get a vacation.
Chungdam Heaven went belly up!
48
00:04:36,735 --> 00:04:39,029
Well, actually,
they fired Mr. Moon
49
00:04:39,154 --> 00:04:40,406
and everyone else,
and they're gonna reopen.
50
00:04:40,864 --> 00:04:41,865
What?
51
00:04:42,074 --> 00:04:43,158
What about Mr. Moon?
52
00:04:43,409 --> 00:04:45,202
He spent his time partying
like a grasshopper,
53
00:04:45,327 --> 00:04:46,453
and the winter came.
54
00:04:46,996 --> 00:04:49,790
His dad kicked him out,
and his wedding got canceled.
55
00:04:49,915 --> 00:04:50,958
He's ruined.
56
00:04:51,417 --> 00:04:52,960
What is he gonna do now?
57
00:04:53,252 --> 00:04:54,461
What's the use of asking?
58
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
We're the ones in trouble.
59
00:04:56,672 --> 00:04:58,799
Keep in touch, Jae-rim, okay?
60
00:04:59,216 --> 00:05:00,217
Okay.
61
00:05:05,472 --> 00:05:07,516
Moon Cha-min, what's going on?
62
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
Do-hong, you're such a nice guy.
63
00:05:53,145 --> 00:05:54,104
So why?
64
00:05:54,688 --> 00:05:56,523
I can't come with you
65
00:05:57,149 --> 00:05:58,984
when I'm in love
with someone else.
66
00:05:59,985 --> 00:06:02,196
But you can't be with him.
67
00:06:03,197 --> 00:06:07,034
I'm just following my heart.
I'm sorry.
68
00:06:07,326 --> 00:06:09,411
I'm not asking you
to fall in love with me now.
69
00:06:10,496 --> 00:06:12,081
I want you to become successful
with me.
70
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
I'll help you.
71
00:06:15,584 --> 00:06:18,128
You've already helped me enough.
72
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
What are you gonna do
all by yourself?
73
00:06:25,427 --> 00:06:27,805
I'm gonna believe in myself
74
00:06:28,180 --> 00:06:29,181
no matter what.
75
00:06:30,933 --> 00:06:32,309
I wanted us to be partners
76
00:06:34,937 --> 00:06:38,398
because you turned
my shame into pride.
77
00:06:40,984 --> 00:06:44,071
Being with you
will give me strength.
78
00:06:45,114 --> 00:06:46,115
Not true.
79
00:06:46,865 --> 00:06:49,326
You already have plenty
of strength.
80
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
No matter when or where,
81
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
you can feel confident.
82
00:06:59,419 --> 00:07:01,463
You'll be great in Berlin.
83
00:07:09,388 --> 00:07:13,350
So, what should I do now?
84
00:07:15,018 --> 00:07:18,021
I want to draw my own story.
85
00:07:19,523 --> 00:07:23,235
But I have to make money
86
00:07:23,527 --> 00:07:25,279
and learn more.
87
00:07:28,157 --> 00:07:29,158
Yes!
88
00:07:29,408 --> 00:07:31,410
I'll apply for an assistant job.
89
00:07:33,412 --> 00:07:34,955
Let's take a journey
90
00:07:35,247 --> 00:07:37,291
down the flowery path
covered in thorns.
91
00:07:43,255 --> 00:07:44,590
PORTFOLIO
92
00:07:44,715 --> 00:07:46,425
Portfolio?
93
00:07:47,634 --> 00:07:48,635
Oh,
94
00:07:48,927 --> 00:07:51,597
I gave all the drawings
I made to Baek-Dumb.
95
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Should I ask him
to give them back?
96
00:07:56,727 --> 00:07:57,728
No.
97
00:07:58,353 --> 00:07:59,897
I'll make new drawings.
98
00:08:08,071 --> 00:08:09,323
Oh, my gosh.
99
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
What are you looking at?
100
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
You're smiling?
101
00:08:19,291 --> 00:08:20,375
Don't bother me.
102
00:08:21,084 --> 00:08:22,920
I'm gonna live a great life
without you.
103
00:08:23,545 --> 00:08:24,588
Shoo.
104
00:08:26,465 --> 00:08:28,091
Shoo, shoo, shoo.
105
00:08:44,358 --> 00:08:46,276
Oh, what the heck.
106
00:08:51,073 --> 00:08:52,074
Darn it.
107
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Why are you following me?
108
00:08:59,248 --> 00:09:00,666
Don't be so pathetic!
109
00:09:01,166 --> 00:09:03,252
Shoo! Go away!
110
00:09:33,490 --> 00:09:35,659
Seriously.
111
00:09:35,951 --> 00:09:37,494
I'm really busy today.
112
00:09:37,869 --> 00:09:39,371
Don't follow me.
113
00:09:43,542 --> 00:09:45,502
Oh, boy, I told you
to stay still.
114
00:09:46,086 --> 00:09:47,170
-Ouch.
-Ouch.
115
00:09:49,172 --> 00:09:50,340
I'm sorry.
116
00:09:51,258 --> 00:09:52,467
Honey.
117
00:09:52,843 --> 00:09:53,844
Hey!
118
00:09:54,428 --> 00:09:55,554
Are you blind?
119
00:09:56,680 --> 00:09:57,848
Can't you see my baby is hurt?
120
00:10:01,727 --> 00:10:02,728
Hey!
121
00:10:03,061 --> 00:10:04,187
Are you blind?
122
00:10:04,479 --> 00:10:06,189
Baby! Are you all right?
123
00:10:07,274 --> 00:10:10,277
Ouch, I thought
my shoulder got busted.
124
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
Can't you see my baby is hurt?
125
00:10:14,448 --> 00:10:15,449
What are you doing?
126
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
I'm being supportive for myself!
Right, baby?
127
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
Yeah.
128
00:10:20,245 --> 00:10:21,413
Uh, aren't you alone?
129
00:10:21,747 --> 00:10:22,748
Yes, I am.
130
00:10:22,914 --> 00:10:24,166
I'm single.
131
00:10:24,624 --> 00:10:28,045
But I'm an invincible
single woman who's got this.
132
00:10:28,170 --> 00:10:29,379
Cool, right?
133
00:10:32,549 --> 00:10:34,593
-You got some crazy eyes.
-Goodbye.
134
00:10:34,718 --> 00:10:37,054
My mom warned me
about people like you!
135
00:10:43,977 --> 00:10:46,646
Whoa! Chairman Ko
is pretty useful.
136
00:10:47,105 --> 00:10:48,106
High five.
137
00:10:49,441 --> 00:10:53,195
Your owner was thrown out
after partying every day.
138
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
I wonder where he is.
139
00:11:15,759 --> 00:11:18,470
Follow your joy.
140
00:11:22,182 --> 00:11:23,767
GUM FOR SALE
141
00:11:32,484 --> 00:11:33,652
Here.
142
00:11:35,237 --> 00:11:37,614
Follow your joy.
143
00:11:39,616 --> 00:11:41,743
EXTRA LARGE COUNTRY BREAD
144
00:11:42,077 --> 00:11:43,662
Nine... $9.99...
145
00:11:43,912 --> 00:11:44,955
$9.99...
146
00:11:48,417 --> 00:11:49,584
$6.00.
147
00:11:50,502 --> 00:11:54,172
EXTRA LARGE COUNTRY BREAD
148
00:11:55,424 --> 00:11:56,758
You, stop!
149
00:11:56,883 --> 00:11:58,301
Follow your joy!
150
00:12:07,144 --> 00:12:08,937
Oh, there's no way.
151
00:12:09,312 --> 00:12:10,772
I'm sure he's doing great.
152
00:12:11,898 --> 00:12:13,024
I should be worrying
about myself.
153
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
Put that jerk behind you!
154
00:12:17,863 --> 00:12:18,905
It's not like...
155
00:12:19,781 --> 00:12:21,491
he was ever that good to me.
156
00:12:32,002 --> 00:12:34,254
We don't have
many shared memories.
157
00:12:45,223 --> 00:12:46,475
When we were together...
158
00:12:47,976 --> 00:12:49,978
it wasn't fun at all.
159
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Moon Cha-min,
you're such a jerk.
160
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
How can you make me
miss you so much?
161
00:13:17,339 --> 00:13:20,217
How am I supposed to forget
the warmest moments in my life?
162
00:13:33,396 --> 00:13:34,397
Huh?
163
00:13:47,786 --> 00:13:51,456
Have his creditors been here?
164
00:13:53,542 --> 00:13:54,543
How sad...
165
00:14:20,110 --> 00:14:23,321
How can you rob a place
that's gone bankrupt?
166
00:14:23,697 --> 00:14:25,532
You bastard!
167
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
Ouch!
168
00:14:29,119 --> 00:14:30,328
Mr. Moon!
169
00:14:30,662 --> 00:14:32,163
What are you doing here?
170
00:14:32,497 --> 00:14:33,999
You're the one who hit me out
of the blue.
171
00:14:43,883 --> 00:14:45,594
Why didn't you say something?
172
00:14:45,719 --> 00:14:47,554
You should've said it was you.
173
00:14:48,305 --> 00:14:49,598
Because I am a bastard.
174
00:14:50,265 --> 00:14:52,309
Why? Because you drove
your company to bankruptcy?
175
00:14:53,977 --> 00:14:55,604
Or because you kissed me
without permission?
176
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
Should I turn the lights off?
177
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Would you like to hit me
some more?
178
00:15:26,843 --> 00:15:27,969
No, thank you.
179
00:15:29,512 --> 00:15:30,972
But there is something
I want to do.
180
00:15:33,058 --> 00:15:34,601
Since you're not
my boss anymore,
181
00:15:34,726 --> 00:15:35,769
I'll cut the formalities.
182
00:15:39,856 --> 00:15:40,982
I like you.
183
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
Huh?
184
00:15:43,735 --> 00:15:44,736
Me?
185
00:15:45,362 --> 00:15:46,363
You like me?
186
00:15:46,863 --> 00:15:47,906
But I have nothing.
187
00:15:48,198 --> 00:15:49,741
You gave me something better.
188
00:15:52,911 --> 00:15:54,329
Thanks to you,
189
00:15:54,621 --> 00:15:56,164
I saw myself in a new light,
190
00:15:58,166 --> 00:15:59,793
and I finally like myself.
191
00:16:00,251 --> 00:16:01,920
I'm very grateful for that.
192
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
That's why you like me?
193
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
I want you to hold me every day,
194
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
and I want to listen
to your heart every day.
195
00:16:15,016 --> 00:16:17,686
When I'm with you,
my heart melts.
196
00:16:18,228 --> 00:16:19,896
You are so warm.
197
00:16:25,276 --> 00:16:27,404
But that's all I can do
for you now.
198
00:16:27,821 --> 00:16:29,114
Who cares?
199
00:16:29,948 --> 00:16:31,032
I don't have anything either.
200
00:16:32,534 --> 00:16:34,744
But if you're okay with that,
201
00:16:37,997 --> 00:16:39,374
should we, fellow bums,
202
00:16:39,833 --> 00:16:42,419
try our best to enjoy
our lives together?
203
00:16:47,006 --> 00:16:48,299
Why don't you stop talking?
204
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Why?
205
00:16:51,678 --> 00:16:53,179
You said this is something
you can feel.
206
00:16:54,764 --> 00:16:56,808
So why can't you feel me?
207
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
You like me a lot.
208
00:17:26,129 --> 00:17:27,922
Although I have nothing
right now,
209
00:17:29,591 --> 00:17:30,592
I must say this.
210
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
I will only love you
for the rest of my life.
211
00:17:36,723 --> 00:17:38,641
Other women are all rocks,
212
00:17:40,435 --> 00:17:41,644
and you're my only goddess.
213
00:17:44,022 --> 00:17:45,607
I'm serious, so don't laugh.
214
00:18:05,960 --> 00:18:08,254
Is it okay for us
to be here doing this?
215
00:18:09,839 --> 00:18:10,840
Why did you come here?
216
00:18:11,466 --> 00:18:12,467
It's fine.
217
00:18:13,009 --> 00:18:14,010
I found it.
218
00:18:14,177 --> 00:18:15,261
Huh? What is it?
219
00:18:18,848 --> 00:18:19,849
Uh,
220
00:18:23,520 --> 00:18:24,521
well...
221
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
you.
222
00:18:27,065 --> 00:18:28,066
Huh?
223
00:18:45,917 --> 00:18:47,877
I wanted to become
a prince again
224
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
and tell you I love you.
225
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Oh.
226
00:19:03,434 --> 00:19:06,104
Who cares about a prince
when you're Moon Cha-min?
227
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
You mean that?
228
00:19:08,356 --> 00:19:09,357
You're not gonna regret it?
229
00:19:11,693 --> 00:19:12,861
Like someone once told me,
230
00:19:12,944 --> 00:19:15,822
I'm gonna become a warrior
on a white horse.
231
00:19:16,114 --> 00:19:18,032
Oh, I can't believe
how adorable you are.
232
00:19:18,408 --> 00:19:19,409
You finally admitted it.
233
00:19:20,952 --> 00:19:21,953
Actually,
234
00:19:22,287 --> 00:19:23,872
I felt it from the moment
we first met.
235
00:19:27,041 --> 00:19:29,335
It took way too long for me
to be able to say that.
236
00:19:37,176 --> 00:19:39,012
I love you, Shin Jae-rim.
237
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
Me too.
238
00:20:00,992 --> 00:20:04,412
EAT PIZZA
239
00:20:04,704 --> 00:20:06,497
You haven't been eating,
have you?
240
00:20:07,582 --> 00:20:08,958
I'll buy you anything you want.
241
00:20:09,083 --> 00:20:10,043
Pick everything you want.
242
00:20:12,045 --> 00:20:13,212
In that case...
243
00:20:14,297 --> 00:20:17,091
Shrimp and I believe
the basic one is the best.
244
00:20:17,342 --> 00:20:18,343
Combination.
245
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
As for me,
246
00:20:19,969 --> 00:20:21,721
Hawaiian and sweet potato.
247
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
And I will pay.
248
00:20:27,268 --> 00:20:28,227
Bon appétit.
249
00:20:28,353 --> 00:20:29,354
Eat up.
250
00:20:35,443 --> 00:20:36,819
Eat Pizza has great pizza.
251
00:20:37,862 --> 00:20:39,113
It's delicious.
252
00:20:40,406 --> 00:20:42,325
Girls, hurry up!
253
00:20:48,331 --> 00:20:49,707
I'm home.
254
00:20:52,251 --> 00:20:53,962
Mom, what's that?
255
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
I don't think that's a human.
256
00:20:58,132 --> 00:20:59,258
He's too handsome.
257
00:21:00,593 --> 00:21:03,304
He doesn't have a place
to stay, so I brought him here.
258
00:21:05,348 --> 00:21:06,349
Hello.
259
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
I'm Jae-rim's boyfriend.
260
00:21:08,726 --> 00:21:09,811
My goodness.
261
00:21:10,061 --> 00:21:12,438
My, oh, my,
262
00:21:13,106 --> 00:21:15,400
my youngest daughter
263
00:21:16,234 --> 00:21:18,486
met a great guy.
264
00:21:18,695 --> 00:21:19,737
What are you talking about?
265
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
He has no place to stay.
266
00:21:21,030 --> 00:21:22,657
She found a bum.
267
00:21:22,824 --> 00:21:23,825
BUM
268
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
He was the CEO
of Chungdam Heaven,
269
00:21:25,994 --> 00:21:27,704
but he got fired suddenly.
270
00:21:27,996 --> 00:21:30,248
Oh, so you became
a bum overnight.
271
00:21:30,581 --> 00:21:32,583
Don't be so rude.
272
00:21:32,875 --> 00:21:33,835
BECAME A BUM OVERNIGHT
273
00:21:34,794 --> 00:21:36,379
Welcome.
274
00:21:36,671 --> 00:21:39,882
You look like you can support
yourself with no trouble at all.
275
00:21:40,508 --> 00:21:42,510
-How about dinner?
-We ate.
276
00:21:43,011 --> 00:21:45,388
He's just gonna sleep here
tonight.
277
00:21:46,097 --> 00:21:47,098
Just sleep?
278
00:21:53,271 --> 00:21:55,273
Oh, I'm so, so sleepy.
279
00:21:55,732 --> 00:21:57,567
-I should go to bed.
-Okay, goodnight.
280
00:21:57,734 --> 00:21:59,110
Girls, I want to sleep with you.
281
00:21:59,235 --> 00:22:00,445
What are you talking about?
282
00:22:00,778 --> 00:22:02,363
We have to finish watching
the show.
283
00:22:02,655 --> 00:22:05,491
I want you to read
a book to Ho-bak.
284
00:22:06,367 --> 00:22:08,202
Wait, we have books here?
285
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
-She's mischievous.
-Ouch.
286
00:22:21,382 --> 00:22:22,425
Here you go.
287
00:22:27,263 --> 00:22:28,848
We're finally doing
the switching places thing.
288
00:22:30,224 --> 00:22:31,267
Will you be able to sleep?
289
00:22:31,601 --> 00:22:32,602
What do you think?
290
00:22:32,685 --> 00:22:33,686
Are you uncomfortable?
291
00:22:34,145 --> 00:22:36,022
You're next to me,
so of course I am.
292
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
Hmph.
293
00:22:38,232 --> 00:22:40,026
I'll go to my room. Goodnight.
294
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
I'm not sure
if I should be doing this.
295
00:22:48,034 --> 00:22:49,410
What should you be doing
instead?
296
00:22:54,832 --> 00:22:55,833
Hey,
297
00:22:56,918 --> 00:22:58,169
someone might see us.
298
00:22:59,253 --> 00:23:00,379
They are asleep.
299
00:23:00,713 --> 00:23:01,964
Come here.
300
00:23:37,708 --> 00:23:38,668
Would you like to come
to my place?
301
00:23:40,711 --> 00:23:41,838
But you don't have a place.
302
00:23:42,130 --> 00:23:43,714
Because of the Housing Lease
Protection Act,
303
00:23:43,840 --> 00:23:44,841
it's still my place.
304
00:23:45,925 --> 00:23:48,719
Then why did you follow me
pretending to be homeless?
305
00:23:49,720 --> 00:23:51,597
Because I wanted
to keep following you around.
306
00:23:52,515 --> 00:23:54,016
I really missed you today.
307
00:23:57,603 --> 00:23:59,230
You should've told me.
308
00:23:59,522 --> 00:24:00,565
Let's go to your place.
309
00:24:01,607 --> 00:24:03,067
No, we shouldn't.
310
00:24:04,485 --> 00:24:05,736
Why not?
311
00:24:06,487 --> 00:24:08,239
If I go home now,
I'll be in deep trouble.
312
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
I'll be unleashed.
313
00:24:13,244 --> 00:24:15,163
Why not just unleash yourself?
314
00:24:15,496 --> 00:24:16,497
What's inside you?
315
00:24:17,039 --> 00:24:18,040
Show me.
316
00:24:19,250 --> 00:24:20,418
Give me time.
317
00:24:21,127 --> 00:24:23,880
I'll become someone even greater
and treat you like royalty.
318
00:24:24,839 --> 00:24:26,215
I don't want to wait.
319
00:24:26,382 --> 00:24:27,508
I have so much to do, too.
320
00:24:28,676 --> 00:24:29,802
Hurry up.
321
00:24:30,052 --> 00:24:31,846
What will your unleashing
reveal?
322
00:24:31,929 --> 00:24:33,139
Huh? Show me, show me.
323
00:24:33,264 --> 00:24:35,641
Oh, just come here.
324
00:24:39,395 --> 00:24:42,148
I came tonight
to hold you like this.
325
00:24:45,318 --> 00:24:46,611
You said I'm warm.
326
00:24:48,571 --> 00:24:50,281
I might end up hatching.
327
00:24:50,573 --> 00:24:51,574
Go ahead.
328
00:24:52,158 --> 00:24:53,409
And be my little chick.
329
00:24:56,704 --> 00:24:57,705
Little chick?
330
00:24:59,290 --> 00:25:00,708
Chirp, chirp, chirp.
331
00:25:00,875 --> 00:25:02,084
Hey, be quiet.
332
00:25:02,335 --> 00:25:04,003
-They'll hear you.
-Chirp, chirp, chirp.
333
00:25:04,086 --> 00:25:05,296
Chirp, chirp.
334
00:25:15,765 --> 00:25:17,767
So it's always the quiet ones.
335
00:25:17,892 --> 00:25:19,477
This quiet one brought a man
to our home
336
00:25:19,769 --> 00:25:21,270
and showed us how it's done.
337
00:25:23,272 --> 00:25:24,815
Get up, people.
338
00:25:25,149 --> 00:25:26,484
How rude.
339
00:25:26,567 --> 00:25:27,985
Good for you, daughter.
340
00:25:28,486 --> 00:25:30,571
I love how impudent she is.
341
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
What's this?
342
00:25:39,163 --> 00:25:40,665
Take it off me.
343
00:25:47,588 --> 00:25:48,589
Huh?
344
00:25:53,803 --> 00:25:54,845
Wake up.
345
00:25:55,304 --> 00:25:56,597
Go back to sleep.
346
00:25:56,681 --> 00:25:57,682
You couldn't sleep last night.
347
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
Oh, seriously.
348
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
Stop pushing me down.
349
00:26:03,104 --> 00:26:07,108
No. We had G-rated fun
last night.
350
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
You did?
351
00:26:12,029 --> 00:26:14,115
-I said wake up.
-Why?
352
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
Did you sleep well?
353
00:26:16,367 --> 00:26:17,368
Chirp, chirp.
354
00:26:22,665 --> 00:26:23,666
Whoa!
355
00:26:25,042 --> 00:26:26,127
What is it?
356
00:26:26,419 --> 00:26:27,420
Does it stink?
357
00:26:29,672 --> 00:26:31,465
Why did you make fermented
soybean stew?
358
00:26:31,549 --> 00:26:32,550
It's not that.
359
00:26:33,509 --> 00:26:34,760
This is my favorite.
360
00:26:35,678 --> 00:26:37,972
But the rich people on TV dramas
361
00:26:38,097 --> 00:26:40,391
find foods like this unfamiliar,
and they can't eat it.
362
00:26:40,683 --> 00:26:42,018
Oh, Jae-yong eats
crispy seaweed noodle rolls,
363
00:26:42,184 --> 00:26:44,437
and Yong-jin eats Jin Ramen
with rice these days.
364
00:26:45,730 --> 00:26:46,981
My goodness.
365
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
I was hoping
he wouldn't be able to eat it.
366
00:26:51,902 --> 00:26:53,029
Enjoy your meal.
367
00:26:55,573 --> 00:26:57,325
-Eat up.
-Thanks.
368
00:27:01,245 --> 00:27:02,246
Wow.
369
00:27:03,581 --> 00:27:04,582
It's hot.
370
00:27:12,173 --> 00:27:14,258
I wonder if my son isn't missing
his meals.
371
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
Get out. Get out.
372
00:27:41,118 --> 00:27:42,828
I said you're not my son
anymore, remember?
373
00:27:42,953 --> 00:27:45,122
You know I'm a man
of my word, don't you?
374
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
I don't need you either.
375
00:27:53,005 --> 00:27:54,048
Then why did you come?
376
00:27:54,590 --> 00:27:56,258
You said there's no such thing
as love.
377
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
But there is.
378
00:28:00,096 --> 00:28:01,180
I love you.
379
00:28:01,806 --> 00:28:03,516
And aren't you doing this
because you love me?
380
00:28:06,894 --> 00:28:07,895
We are exceptions.
381
00:28:08,521 --> 00:28:09,522
True.
382
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
But now that we're not family
anymore,
383
00:28:12,566 --> 00:28:14,485
I'm gonna live with my woman
happily ever after.
384
00:28:15,486 --> 00:28:16,487
Unbelievable.
385
00:28:16,904 --> 00:28:18,155
I got thrown out penniless,
386
00:28:18,322 --> 00:28:19,573
so all I have to offer
is myself,
387
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
but she took me in.
388
00:28:21,200 --> 00:28:22,368
Being handsome rocks.
389
00:28:22,660 --> 00:28:23,661
Thanks, Dad.
390
00:28:24,120 --> 00:28:26,497
I also have depended on my looks
all my life, okay?
391
00:28:26,622 --> 00:28:27,790
But there's no substance
to this.
392
00:28:27,915 --> 00:28:30,042
It's just a shell, silly.
Get out.
393
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
Go and move out
of your apartment!
394
00:28:33,295 --> 00:28:35,464
I wanted to do one thing
for you before I leave,
395
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
so I came to see you.
396
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
What is it?
397
00:28:39,635 --> 00:28:40,803
I've already been disowned,
398
00:28:40,970 --> 00:28:43,472
so I thought why the heck not
and brought mom.
399
00:28:43,639 --> 00:28:46,642
I told you not to trust
that sly woman, didn't I?
400
00:28:46,809 --> 00:28:48,644
Trusting is so old-fashioned.
401
00:28:48,769 --> 00:28:50,646
I'm just gonna do
what pleases me.
402
00:28:51,730 --> 00:28:53,566
Don't you want to spend time
with the people you love
403
00:28:53,691 --> 00:28:54,692
and be happy?
404
00:28:57,361 --> 00:28:58,446
You should choose
405
00:29:00,406 --> 00:29:01,949
what kind of life to live.
406
00:29:07,830 --> 00:29:09,039
Cha-min.
407
00:29:16,672 --> 00:29:17,673
Honey.
408
00:29:26,015 --> 00:29:27,349
Don't say a word.
409
00:29:27,892 --> 00:29:28,851
Uh, well...
410
00:29:29,185 --> 00:29:32,563
Love is to be felt.
411
00:29:39,069 --> 00:29:41,447
I've never seen a job seeker
as relaxed as you.
412
00:29:41,572 --> 00:29:43,157
Don't be so hard
on a job seeker.
413
00:29:43,282 --> 00:29:44,366
Who knows what I'll become?
414
00:29:44,867 --> 00:29:47,578
And I'm working
on building sensitivity.
415
00:29:48,245 --> 00:29:50,998
I actually am curious
about what you might become.
416
00:29:51,707 --> 00:29:52,708
Oh.
417
00:29:53,000 --> 00:29:55,544
Remember how you got
into trouble because you wanted
418
00:29:55,628 --> 00:29:57,296
to pay someone to pray
for your wish?
419
00:29:57,505 --> 00:29:58,964
Yeah, I do.
420
00:29:59,423 --> 00:30:00,758
Did your wish come true?
421
00:30:01,050 --> 00:30:02,384
You did get a boyfriend.
422
00:30:04,553 --> 00:30:05,554
I'm not sure.
423
00:30:05,679 --> 00:30:08,641
My wish had nothing to do
with Moon Cha-min.
424
00:30:09,892 --> 00:30:11,810
He used to be so rude
and irritating.
425
00:30:13,437 --> 00:30:17,107
At least he's handsome.
426
00:30:17,399 --> 00:30:19,485
-True.
-I haven't seen them,
427
00:30:19,610 --> 00:30:21,570
but I bet he's got
well-defined abs.
428
00:30:23,280 --> 00:30:26,158
I felt them briefly,
and I think you're right.
429
00:30:29,370 --> 00:30:31,288
Just like you wanted.
430
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
Too bad he has no money.
431
00:30:37,419 --> 00:30:38,921
I'll have to support him.
432
00:30:40,130 --> 00:30:42,424
Tsk, you got conned
by your wish.
433
00:30:43,050 --> 00:30:45,177
I think that rich girl
punked you
434
00:30:45,302 --> 00:30:47,596
to make you suffer.
435
00:30:47,721 --> 00:30:50,599
What an inconsiderate
and spiteful girl.
436
00:30:51,892 --> 00:30:52,893
I don't agree.
437
00:30:53,310 --> 00:30:55,854
I feel like I received
a much better gift
438
00:30:55,938 --> 00:30:58,399
than what I wished for.
439
00:30:58,691 --> 00:31:00,609
SOWONDANG
440
00:31:06,949 --> 00:31:11,996
I want a man like a Jindo dog.
441
00:31:12,371 --> 00:31:13,497
I want someone devoted to me.
442
00:31:13,789 --> 00:31:15,499
Could he look like a dog?
443
00:31:17,668 --> 00:31:18,919
I'd prefer not...
444
00:31:25,175 --> 00:31:26,302
SHIN JAE-RIM
445
00:31:26,385 --> 00:31:27,428
Shin Jae-rim?
446
00:31:27,803 --> 00:31:28,804
Oh, no.
447
00:31:30,598 --> 00:31:31,599
My goodness,
448
00:31:31,724 --> 00:31:33,017
I gave her the wish paper
449
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
but forgot to give her
the talisman.
450
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Isn't that bad?
451
00:31:36,979 --> 00:31:38,397
I guess it wasn't meant to be.
452
00:31:38,522 --> 00:31:39,898
You shouldn't forget yours.
453
00:31:40,691 --> 00:31:41,692
Oh, boy.
454
00:31:41,775 --> 00:31:43,736
Can you really make wishes
come true?
455
00:31:44,903 --> 00:31:47,072
That's my trade secret.
456
00:31:48,490 --> 00:31:49,533
Secret.
457
00:31:49,992 --> 00:31:51,535
A wish is something
that comes true
458
00:31:51,702 --> 00:31:52,703
when your faith, willpower...
459
00:31:52,745 --> 00:31:55,372
-What the heck?
- and the world work together.
460
00:31:55,456 --> 00:31:57,583
Nobody knows
461
00:31:57,708 --> 00:31:59,501
- their final product.
-Are you going?
462
00:32:00,085 --> 00:32:01,086
Bye.
463
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Hi, Dad.
464
00:32:08,010 --> 00:32:09,178
Son, come back.
465
00:32:09,511 --> 00:32:10,888
You should take over
the family business.
466
00:32:11,555 --> 00:32:13,349
I'm old.
467
00:32:13,515 --> 00:32:15,267
I don't work with people
who give and then take away.
468
00:32:16,018 --> 00:32:17,770
And I already have plenty
of investors.
469
00:32:19,396 --> 00:32:20,648
I'm gonna open Seongsu Heaven.
470
00:32:20,939 --> 00:32:23,400
I was mean. Come back.
471
00:32:23,484 --> 00:32:24,860
No, thank you.
472
00:32:25,277 --> 00:32:27,029
I never worked hard,
so I didn't know,
473
00:32:27,154 --> 00:32:28,322
but I'm extremely talented.
474
00:32:28,614 --> 00:32:30,074
My resume looks fantastic.
475
00:32:31,700 --> 00:32:32,785
So this time
476
00:32:33,702 --> 00:32:35,704
I'm gonna find
my own white horse to ride.
477
00:32:35,954 --> 00:32:37,289
I'll piggyback you.
478
00:32:37,498 --> 00:32:39,083
Chungdam Heaven is yours now.
479
00:32:39,166 --> 00:32:42,336
Don't be so mean
to your dad, Cha-min.
480
00:32:42,544 --> 00:32:45,714
Yes, I want to feel free
to follow my joy, too.
481
00:32:46,048 --> 00:32:47,675
So you have to work,
482
00:32:47,925 --> 00:32:49,134
and I need to love.
483
00:32:49,468 --> 00:32:51,053
Then offer me a deal
I can't refuse,
484
00:32:51,178 --> 00:32:52,388
the one that makes me
the ultimate boss.
485
00:32:52,888 --> 00:32:53,889
Follow your joy.
486
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
Mwah!
487
00:32:56,725 --> 00:32:58,310
Suit yourself.
488
00:33:12,908 --> 00:33:13,909
Hello?
489
00:33:13,951 --> 00:33:16,829
Hello, I am Seong-eun,
a producer at Channel EJ.
490
00:33:17,371 --> 00:33:18,539
Is this Ms. Shin Jae-rim?
491
00:33:18,622 --> 00:33:19,665
Yes, this is she.
492
00:33:19,957 --> 00:33:21,834
I read Director Baek Do-hong's
storyboard,
493
00:33:21,959 --> 00:33:23,669
and I really enjoyed it.
494
00:33:23,961 --> 00:33:25,963
He told me the story was yours.
495
00:33:26,255 --> 00:33:27,256
Oh...
496
00:33:28,173 --> 00:33:30,592
I didn't follow the screenplay
497
00:33:30,676 --> 00:33:32,720
and just drew
what I wanted to draw.
498
00:33:33,595 --> 00:33:35,764
And the story kept straying
off path,
499
00:33:35,889 --> 00:33:37,099
as if I was
Little Red Riding Hood.
500
00:33:37,266 --> 00:33:38,809
That was the part I liked.
501
00:33:39,268 --> 00:33:40,936
It was unique and kitsch.
502
00:33:42,187 --> 00:33:44,648
I'm planning on creating
short-form cartoons,
503
00:33:44,982 --> 00:33:46,233
so would you like to join me?
504
00:33:46,775 --> 00:33:49,153
Is this how luck strikes?
505
00:33:49,611 --> 00:33:51,196
Are you free this Friday?
506
00:33:51,864 --> 00:33:52,865
Yeah...
507
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
Well, I do have something,
but I'll see what I can do.
508
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Thank you.
509
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Thank you.
510
00:34:04,376 --> 00:34:05,377
Incredible.
511
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
Is this really happening?
512
00:34:07,796 --> 00:34:10,299
Yes, because this universe
513
00:34:10,466 --> 00:34:13,385
is surprisingly intimate
and endless.
514
00:34:15,554 --> 00:34:18,515
Hello, isn't it a beautiful day?
515
00:34:19,433 --> 00:34:22,478
This universe has clever gifts
516
00:34:22,603 --> 00:34:25,522
and marvelous connections
in store for us.
517
00:34:28,734 --> 00:34:30,235
LITTLE CHICK
518
00:34:30,360 --> 00:34:32,237
LITTLE CHICK
519
00:34:33,447 --> 00:34:34,448
Hi, Little Chick.
520
00:34:34,531 --> 00:34:35,532
I miss you.
521
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
I'm on my way.
522
00:35:11,860 --> 00:35:13,821
My dad told me
that I couldn't reach success
523
00:35:13,946 --> 00:35:16,698
by myself, and I'm beginning
to understand it.
524
00:35:18,826 --> 00:35:20,619
If I hadn't met you,
525
00:35:21,411 --> 00:35:23,831
I couldn't have found myself
526
00:35:24,164 --> 00:35:25,707
or seen this day come.
527
00:35:35,676 --> 00:35:41,056
6 MONTHS LATER
528
00:35:44,560 --> 00:35:47,980
Trying to give birth
with my adult children around me
529
00:35:48,480 --> 00:35:50,399
feels really weird.
530
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Hang in there, Mom.
531
00:35:53,068 --> 00:35:54,903
My stomach hurts so badly.
532
00:36:02,286 --> 00:36:05,706
I brought this from home
for moral support.
533
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
Shin Gwang-su, are you laughing?
534
00:36:10,419 --> 00:36:12,129
How can you laugh, you bastard?
535
00:36:12,379 --> 00:36:14,673
Wow, you look butt-ugly today.
536
00:36:15,674 --> 00:36:16,800
Get lost.
537
00:36:17,384 --> 00:36:18,385
Get lost!
538
00:36:18,510 --> 00:36:19,511
Put that away.
539
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Mom, relax.
540
00:36:22,639 --> 00:36:24,099
Ho-bak is about to come
into this world.
541
00:36:25,017 --> 00:36:26,643
Ma'am, push.
542
00:36:28,437 --> 00:36:30,397
One, two, three.
543
00:36:30,731 --> 00:36:34,818
Shin Gwang-su!
544
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
Congratulations.
545
00:36:42,159 --> 00:36:43,285
It's a girl.
546
00:36:45,287 --> 00:36:47,164
This world is so tough
547
00:36:48,415 --> 00:36:50,208
that being born
might make you upset.
548
00:36:53,128 --> 00:36:55,547
But there will be salt
and light moments
549
00:36:55,672 --> 00:36:57,549
where you'll be glad
you were born,
550
00:36:57,674 --> 00:37:00,093
moments that are savory
and shining,
551
00:37:00,761 --> 00:37:02,471
so hang in there
and have some fun!
552
00:37:24,534 --> 00:37:25,535
Finally,
553
00:37:25,619 --> 00:37:27,913
as I've always dreamed,
I've become a career woman.
554
00:37:32,292 --> 00:37:33,293
However,
555
00:37:33,835 --> 00:37:35,420
that's just my imagination.
556
00:37:40,258 --> 00:37:42,511
This is my reality.
557
00:37:56,525 --> 00:37:57,526
Huh?
558
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
Oh, your shoulders are tight.
559
00:38:01,405 --> 00:38:03,448
Ah, that feels good.
560
00:38:05,075 --> 00:38:06,243
But you know what?
561
00:38:06,785 --> 00:38:08,245
I've been sitting here all day,
562
00:38:08,370 --> 00:38:10,288
so my legs are hurting
even more.
563
00:38:11,748 --> 00:38:12,749
Fine.
564
00:38:19,297 --> 00:38:21,717
He may be Prince Cha-min,
565
00:38:21,842 --> 00:38:23,301
but when he's with the woman
he loves,
566
00:38:23,552 --> 00:38:25,512
he becomes a servant.
567
00:38:26,555 --> 00:38:27,556
That feels good.
568
00:38:28,682 --> 00:38:30,017
Why won't you be a Cinderella?
569
00:38:31,226 --> 00:38:32,936
We never have enough time
to hang out.
570
00:38:33,395 --> 00:38:35,147
Then you be
the grasshopper again.
571
00:38:35,856 --> 00:38:37,107
Follow your joy.
572
00:38:43,947 --> 00:38:45,115
But my joy is here.
573
00:38:50,287 --> 00:38:51,288
Just once?
574
00:39:13,101 --> 00:39:14,352
How may I entertain you?
575
00:39:15,937 --> 00:39:17,397
No need to ask.
576
00:39:18,190 --> 00:39:19,316
I'll take charge.
577
00:39:19,608 --> 00:39:20,609
Sure.
578
00:39:31,828 --> 00:39:34,331
This can't be why they rented
this office.
579
00:39:34,831 --> 00:39:37,167
They're not doing their work.
580
00:39:38,960 --> 00:39:40,712
But you have to work.
581
00:39:41,088 --> 00:39:43,840
You said you'd work hard.
582
00:39:50,764 --> 00:39:53,100
The short-form series
is much more popular
583
00:39:53,183 --> 00:39:54,184
than I expected.
584
00:39:54,643 --> 00:39:57,020
Jae-rim, don't you think
you owe me for this?
585
00:39:57,437 --> 00:39:59,064
I'm the one who made
the introduction.
586
00:40:00,524 --> 00:40:01,608
You better be good to me.
587
00:40:01,942 --> 00:40:02,901
I will.
588
00:40:04,319 --> 00:40:05,362
Actually, it was thanks to me.
589
00:40:06,530 --> 00:40:07,906
Whenever she was struggling,
590
00:40:08,031 --> 00:40:09,032
I massaged her as hard
as I could.
591
00:40:10,200 --> 00:40:11,284
Ugh.
592
00:40:12,536 --> 00:40:15,372
No matter how tired I was,
I never once said no to her.
593
00:40:19,918 --> 00:40:20,919
My coffee played a part, too.
594
00:40:21,002 --> 00:40:23,171
And so did my bread.
595
00:40:23,797 --> 00:40:26,049
Jae-rim, you got so lucky.
596
00:40:27,843 --> 00:40:29,511
Shall we all watch it together?
597
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
No matter what people say,
598
00:40:40,522 --> 00:40:43,233
never forget that the star
of your life is you
599
00:40:43,358 --> 00:40:45,235
and write your own fairy tale.
600
00:40:51,658 --> 00:40:53,660
Then any hardship you suffer
will become just another page,
601
00:40:54,286 --> 00:40:56,538
any villain will turn out
to be just a supporting role,
602
00:40:58,999 --> 00:41:00,417
and everything you experience
will become a journey
603
00:41:00,542 --> 00:41:01,501
toward your dream.
604
00:41:01,751 --> 00:41:02,752
And eventually,
605
00:41:04,379 --> 00:41:06,923
you will find
your happy ending.
39432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof