Original subtitles

DREAMING OF CINDE FXXXING RELLA

- You trust me, don't you? - Yes.

Hm.

You should know that you have the power to tame

the fear inside you.

SHOULD WE GO FOR A WALK?

Want to eat a sausage and go for a walk?

So instead of running away, try facing your fear.

EP.09, THE MYSTERIOUS MAGIC CAVE

Believing in love can give you so much strength.

I want to give you strength.

The strength to take the first step.

Cha-min.

You can finish your story.

That might be easier for me later on.

Can you

hold me again?

Was it hard for you?

Yes.

But it was nice.

Thank you, Jae-rim.

I'm glad I met my mom,

but I'm not sure if I should forgive her.

Why not?

Because my dad was so miserable.

Um...

but I felt more sorry for your mother

for being ridiculed in front of her child.

True.

Your dream hasn't changed even after hearing all that?

It hasn't changed.

Why?

To be honest,

I never felt loved growing up,

so I couldn't even talk about what I needed or wanted.

And I had to give up on my dream.

-You did? -Yes.

What was your original dream?

Instead of a nutcase, um...

I wanted to become a recognized artist.

Hmm.

Why don't you give it a try?

It's too late.

But thanks to my past,

I can openly dream of becoming a Cinderella now.

I'm gonna receive the love I never did

and live happily ever after.

That's why...

you have that ridiculous, what was it?

Oh, dream of Prince Charming.

Why is it ridiculous?

It doesn't suit you.

There you go again, belittling me.

You're very strong.

I'm not strong.

I have nothing to offer.

But you're confident, and that's impressive.

Because I'm a loose cannon?

Because you've got fighting spirit.

I dream of unrealistic romance.

You have conviction.

I'm not that pretty, but..

You are breathtakingly beautiful.

Are you drunk?

No, I'm sober.

Then why are you flattering me?

You don't seem to know yourself very well,

so I'm trying to tell you.

You are amazing.

Of course I know myself.

I'm not that amazing.

To me you are. Deal with it.

What's gotten into you tonight?

Oh, wait...

remember how you said you were full of questions about me?

What are they?

What is it you want to know?

Everything.

I'm full of questions.

From this point on is Shin Jae-rim's fantasy.

I will tell you

one by one.

Arf.

Hey, why are you blushing?

What is it? I want to know, too.

-Tell me, I need to know. -Nothing.

We're here.

You should go now.

After I see you go in.

The meter's running right now.

I don't care.

Stop that and just go.

You go inside.

Okay, I'm gonna go.

Why are you standing there?

I'm gonna see you like this three more times.

But we'll see each other again tomorrow.

But who knows when tomorrow will come?

Well, go to bed and wake up, and it'll be there.

So go home and get to bed.

All right. I will.

Goodnight.

Okay.

Oh, you're so stubborn.

There's one more floor left.

You should go now.

Okay.

See you tomorrow.

Goodnight.

Goodnight.

Just like before, place it close to your head,

roll it upward in a big circle

and twist it around like this at the end.

You're breathtakingly beautiful.

I thought I smelled squid burning.

What are you roasting?

I'm gonna show him what breathtakingly beautiful is.

No matter how hard you try,

you'll only look like grilled squid.

I'd still look better than a giant octopus like you,

don't you think?

Do you want me to make you look like an octopus?

Ouch, what are you doing? Let go.

-I can't do that. -A battle between an octopus

-and a squid has begun. -Oh, seriously.

-I can't, I can't. -I told you to let go of me.

-Let go! -And...

-Hey, let go, let go. -If you grab her hair, too...

-I said let go! -We'll let go together.

-One, two, three. -Three!

-You're a novice. -Why won't you let go?

I worked so hard on my hair!

Unbelievable. Come here.

-You little... -Wait.

Hold on.

I have to go to work,

so let's finish this when I come home.

I'll bring beer and squid, and also peanuts.

Well, why don't you try harder while you're at it?

Make tighter curls.

Nah.

The key is to try but not look like you tried.

That's what experts do.

Try but don't look like you did.

Hoo.

Not bad.

Looks bad.

You're out.

Oh, what if Jae-rim gets too excited?

Who cares?

Follow your joy.

Swoosh.

Love sure does make you go mad.

Good morning.

-Did you sleep well? -Yes.

Take that, bang, bang!

Wow, that was amazing.

It was nothing.

The Chairman Ko umbrella is awesome.

Uh, why is Chairman Ko awesome here?

It was my quick reflex, gentlemanly manners and strength

that were awesome.

That means you won't need the Chairman Ko umbrella anymore.

That's right.

Give it to me, then.

You don't need it anymore.

Carrying that around, keeping the world

at arm's length is exhausting.

You're already strong,

very fast and smart.

You're perfect, so why do you need it?

Give it to me.

Okay, but only for you because you asked.

Take good care of him.

Really?

Whoa.

You gave me your security umbrella.

You're all grown up, Cha-min.

Good for you.

Good boy.

Okay.

When I give this to her, she'll give me another hug.

Moon Cha-min,

what...

did you just buy?

Like you said, I like Shin Jae-rim.

I'm happy you found someone you like.

It means you have a weakness.

I'm never gonna let you go.

I will either bury her alive or publicly ostracize her,

you mark my words.

How would you do that?

I did some digging, just in case,

and it looks like ruining her family will be a piece of cake.

But then again, all poor families are easy targets.

Ban Dan-ah.

I guess I can ruin her life and bury her.

I'm capable of that.

I won't let you get away with it.

But you won't get there in time.

Are you gonna lock her up forever?

What if I make her disappear without a trace?

I almost lost my mind.

Go ahead and try to protect her, Moon Cha-min.

Playing defense

is harder than playing offense.

Wait.

Wait.

What do you want from me?

Huh?

Are you all right?

-I'm sorry. -I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

Oh, no.

-Here, wipe yourself. -Thanks.

What do I do?

This isn't good.

There's gonna be another wedding here

at Chungdam Heaven. Don't make plans this weekend.

We're having another wedding here?

Is it for one of our members?

It's for me.

I don't like anything time-consuming or complicated,

so I decided to have it here.

I'm entrusting my wedding preparations

to you, Jae-rim.

I need to talk to her in private.

Don't let Moon Cha-min toy with you

or let him hurt you.

Quit this job and come with me.

Come with you?

I've been invited to the Berlin Film Festival,

so come with me and stay there for a month

to broaden your horizons

and work with me.

Why are you so nice to me?

Because

I've decided to follow my heart.

Sort things out here and join me.

I'll be waiting.

Am I stupid or something?

There wasn't anything special between me and Moon Cha-min.

Honey.

Can you give us some privacy?

I told you to play your part, didn't I?

That's why I came with you.

What more do I have to do?

When I come out in a dress,

you could at least tell me which one looks better on me.

What? You want me to applaud like this?

Do that!

Since we're getting married because you broke your promise,

do your best.

Did you think we would be lovey-dovey?

That's never happening, so snap out of it.

Why didn't you snap out of it?

If you hadn't fallen for Shin Jae-rim,

we wouldn't be doing this. Why did you do this to me?

That's why I'm doing everything you want.

You think this is what I want?

Then pay attention to me.

Instead of looking pitiful, smile happily.

But this is how I feel, so I can't help it.

Really?

So I can also do what I feel, right?

I hate all of this!

I can't take this anymore!

Stop, you'll get hurt.

Dan-ah.

Take a look.

You're pretty.

You don't deserve this.

Moon Cha-min,

you bastard.

-If you can't do it, stop. -I want to do it,

but the garlic is really spicy.

Jae-rim,

I've never seen you cry.

You're sobbing.

I'll do it.

It's okay.

I can do it.

I asked for mild garlic because I'm pregnant.

I came home early because you're making kimchi.

My goodness.

Why did you bring that jerk?

He's not a jerk.

It was a misunderstanding.

It was? I knew it, I did.

Dr. Koo has a kind face.

Wasn't my fist painful enough?

How dare you come back here?

For Su-jin, the woman I love, I can endure another beating.

Isn't a battered brother-in-law a little too soap opera-y?

How about a kimchi slap this time?

-What kind of slap? -A kimchi slap.

I've always wanted to try it.

Well...

Don't.

Open wide. Here comes kimchi.

What?

How is it?

It's delicious.

Do you have any rice?

Nope.

Now that you've eaten, you better get to work.

Yes, ma'am.

-Oh, boy. -It's okay.

Yes,

I'm going to Berlin,

and I'm gonna live happily ever after.

I can't stand people like Moon Cha-min

who change their mind constantly.

As if marrying him could bring me any happiness.

Geez.

Dad, what do I do?

I think I like him much more than he likes me.

That's not good.

Help me out.

Don't you want any boiled pork?

I'm okay.

Antibiotic-free domestic pork shoulder was steamed,

so it's tender and juicy.

When you wrap a piece in kimchi and put it in your mouth...

Yum.

Come out in ten minutes. They are playing Go-Stop.

This feels so weird.

I never thought things would work out between you two,

but look at you.

Being here makes me want to cry.

What's your secret?

Secret?

Um...

She was my dream.

I did everything I could for that dream.

I lost money.

I got beaten up.

I got exploited.

It sounds like an ordeal rather than a secret.

But most of all,

I know, I know for sure

that I am

a really decent person.

See what I mean?

Come out in ten minutes.

You're home.

Now that you're getting married,

I'm having no stomach trouble at all.

Uh, well...

Dad,

are you happy about me getting married?

What is it?

You can't accept a marriage of convenience?

I really liked Moon Cha-min.

But this isn't what I want.

A beautiful person like me

doesn't deserve this kind of treatment.

I'm a princess.

Yes, you are a beautiful princess.

I want to meet someone who loves me.

Dad.

Sure.

Of course.

What are you doing out here?

The door's locked.

Have you called Mr. Moon?

He's doing it.

He says it's emergency vacation.

Man, how can he give us a vacation this last minute?

He's so impulsive.

Huh.

This is nothing but a pop-up shop that opens at the owner's whim.

We're on paid vacation for now,

and he sent us vacation bonuses.

He must be busy planning his wedding.

He woke us up early

so we could enjoy our vacation fully.

How considerate.

Shall we go and enjoy our vacation?

Let's go.

Jae-rim,

something feels off, doesn't it?

Why don't you go and see him?

Before it's too late.

Wait for me!

Yes,

there's still time to fix this.

I told him every day that my dream was to become a Cinderella,

so if I told him

I really like him...

after everything...

Bad idea, I think.

I'm here anyway, so let's give it a try.

I can do it.

Are you hurt?

It's none of your business.

Why are you here?

Well,

how can you give us vacation so unexpectedly?

So I came here unexpectedly, too.

Are you feeling sick?

I'm just tired, so say what you came to say and leave.

You shouldn't get married.

Stop him.

Tell him you like him and stop him.

Oh,

it's warm in here.

Oh, boy.

What is it you want to say?

How long is my vacation?

I don't know.

Why?

Mr. Baek Do-hong asked me

to quit working for Chungdam Heaven

and come to Berlin with him.

That's great.

Go.

Do you mean that?

Isn't that what we both wanted?

Chungdam Heaven was only a stepping stone for you, wasn't it?

Stop humoring a weirdo like me

and start enjoying your life.

Nothing's wrong with that.

Are you saying you really wanted me to get together with Baek Do-hong

and leave Chungdam Heaven?

Yes.

And that was why you were nice to me?

Yes.

Are you really okay with me leaving with Baek Do-hong?

Absolutely.

Liar.

So you were the one

who played with my heart when you weren't even interested.

I was always sincere to you,

so it must have been quite entertaining for you.

Entertaining?

Do you really think that?

I don't even want to know.

You were never sincere to me,

and I won't ever see you again.

You should know one thing.

Watch closely.

This is entertainment.

You jerk.

You and I have been gazing

At each other

Tonight, shining brighter

Than any other nights

Do I deserve to be toyed with?

Little by little

The sleepless nights

Grow warmer

At the end of us gazing

At one another

To make sure you don't get hurt

I will protect you

You will always be

The one

For me

Destroy them!

Yes, boss!

Destroy everything!

How dare you break my little girl's heart?

Consider yourself lucky.

I won't go any further than this because Dan-ah likes you.

I told you not to look for love.

Why is that a bad thing?

Mom said she loved us.

You were happy back then.

Did you meet your mom?

Is that why you're not yourself?

Don't be fooled.

Dad, stop it.

I can't go on like this anymore.

Is that so?

Then I'll disown you.

Close down Chungdam Heaven

and go to her empty-handed. Find out if she'll still love you.

She will dump you eventually.

Now there's nobody in the whole world who loves you.

Not a single person.

I'm sorry, Jae-rim.

Instead of hating you,

I will hate myself.

I want you

to be happy.

Because of my stupid dream,

I couldn't tell him how I feel,

and he wasn't sincere with me.

I guess I'm not good enough to fall in love.

Ms. Shin Jae-rim!

Ms. Shin Jae-rim, are you home?

Are you Ms. Shin Jae-rim?

Yes.

Thank you.

TO SHIN JAE-RIM 1-23 GANGBUK 3-GIL, SEOUL

Oh, it's freezing.

Hurry up.

I'm trying.

Thank you very much.

I meant it when I said you're no Cinderella.

You're more of a warrior than a Cinderella.

A brave warrior who can go anywhere you want.

You must have known ever since you were little

that you are stronger and more amazing than you think.