Original subtitles

DREAMING OF CINDE FXXXING RELLA

Outside the blanket is dangerous.

I'm not getting out.

Do you really think under the blanket is safe?

Ha!

Huh? Hey!

Have you ever met someone who would grab you

by your collar and drag you out into the world

from your hiding place?

When you do, you will lash out at first.

But when you do come out, it feels quite nice.

You'll find even more delicious food out there.

EP.08, A LONG OVERDUE RECONCILIATION

Don't go to Baek Do-hong.

What are you doing?

You shouldn't visit a man's home this late at night.

But isn't this a man's home?

Is that why you won't let go of my bathrobe belt?

Oops.

No.

It's not like that.

What is he trying to do?

Just stay.

Stay here.

I'm not a dangerous man,

but I don't know about him.

It's you I don't know about, Mr. Moon.

What do you want to know about me?

Everything.

I'm full of questions.

But I have to go home now.

Oh, home?

Why? Did you make up?

She wants to eat Hanwoo beef with me.

It's the sincerest form of reconciliation,

so I have to go.

I guess we'll have to postpone the sleeping part.

What?

What sleeping part?

You asked to switch places and sleep.

Oh.

You are really serious about the switching

and sleeping thing.

I wanted to prove to you

that I wasn't lying.

The beef's gone.

Why can't I bring myself to go?

It's not even midnight yet,

but this Cinderella is leaving because of beef.

If he asks me to stay, I would.

I'm no match for spoon worms or beef, I guess.

What is this?

How annoying.

-Here we go. -Huh?

Jae-rim, my big sister, welcome home.

-Huh? Welcome home. -Welcome.

-Hwa-jin-mon, let's go! -Let's go!

Let's go, let's go.

Jae-rim, I made sure your big sisters got drunk.

When Hwa-jin gets drunk,

she turns into a sweet little lamb.

Oh,

I...

found this.

MOUNTAIN SAPAE

Isn't this Cha Eun-woo?

How handsome he was.

I wish I had met him sooner.

If you had, you would've had an even harder life

because of him.

Jae-rim, tonight I want to talk about you,

not your dad.

You really don't think of us as your family?

I just...

thought we could never be a real family,

so I pretended I didn't need you and acted out.

I'm sorry.

It's okay to act out once in a while.

We'll still be a family.

Silly girl.

Oh, Shin Jae-rim.

Oh, they're like wild beasts.

They sobered up already.

Drink, girls, drink.

Sure.

Jae-rim, don't drink.

Mom must have put something in the liquor.

Oh, yum.

Sis, I'm sorry.

I had no idea he was a piece of trash.

Don't be.

It was my fault.

I'm the one who went out with him.

You did nothing wrong.

As long as you get married to the right one,

you can go out with many different people.

Stop talking about getting married.

I'm happy, so why do you keep doing that?

Do you hate living with us now that we're adults?

It's not that.

When my life gets harder, I might try to rely on you,

but I don't want to burden you.

If your life gets harder, you can rely on me.

Why do you think I grew up to be so amazing?

It was because I wanted to become someone

you can depend on.

You don't understand me at all.

True.

You are amazing.

Me too...

You can rely on me, too.

I can give you physical support.

Oh, physical support?

Come here. I'll give you physical support.

-Why? Huh? -Physical support!

Oh, how affectionate they are.

-Physical support. -Not like this!

"It snowed like love pouring out from the hole

of fond memories."

What does this mean?

How am I supposed to draw this?

I got it out.

You are a lovely child, too.

Oh, boy,

how can he be a saint and a fox? That's cheating.

Pull yourself together, Shin Jae-rim.

-Don't fall for him. - Flirting might start a fire,

so you must always watch out.

The hole of fond memories...

The hole...

Oh, boy.

Why did you check into the hospital again?

Your doctor told me there's nothing wrong with you.

Why do you think I'm back here?

I am very sick.

The problem is that the exams didn't find anything.

I can't eat anything

because I don't have an appetite.

I can't even drink water Not even water.

So how could I eat this? This kind of fast food?

Oh, you're a glutton.

You got icing sugar all over you.

You're faking it to draw attention, aren't you?

Show your father some respect, okay?

You can be so rude.

If you're bored, I can set you up

with an older woman I know.

She's turning sixty soon and she has all her own teeth.

-She's nice. -She sounds healthy.

She'll live a long life. No, thank you.

I told you men like us must regard women

-as nothing but rocks. -They're not rocks,

so why should we regard them as rocks?

We should live normal lives like other people do.

Your mom gave you this scar, remember?

That bitch.

Dad, you shouldn't say such a thing

in front of your son.

That's something a father must say in front of his son.

Are you siding with your mom?

Oh, please.

Can't you just move on with your life?

I can't.

If you ever fall in love and bring her to meet me,

it'll be over for us, okay?

That woman will only pretend to love you

while she takes advantage of you.

That might not be the case.

Do you want to suffer like I did? Huh?

Listen to me or I'll kick you out

in nothing but your underwear.

Your mom is leaving

because she met another man.

No, she wouldn't do that.

Mom! Mom, don't go!

Mom!

Ouch!

Mom, don't go!

Mom, please don't go! Mom!

I don't think I could ever forget that.

Hello.

Jae-rim,

this is the person who told me about Chungdam Heaven.

But she has never been here, so I used my invitation for her.

I see.

It's nice to meet you.

She is the godmother of K-Cinema.

Hello, I am Lily Cho.

Please come this way.

Let's go.

Christmas trees? Already?

We've always done this,

so we can keep the Christmas spirit alive

as long as possible.

Chungdam Heaven is really serious

about Christmas.

We hold a lighting ceremony and serve special desserts.

I can't wait to see it.

We can't light them until Mr. Moon shows up

or he gets grumpy.

I didn't get grumpy.

Get ready.

I will now light the Christmas trees up.

It's so pretty.

Tonight, shining brighter

Than any other nights

You shine on me

Endlessly

Little by little

The sleepless nights

Grow warmer

-What does it say? -Hey, hey!

"Although you are very popular,

you are destined to be married soon."

But I wanted that one.

Why did you pick this one?

That might be his destiny.

He's engaged to Dan-ah, so they might get married soon.

Right, Dan-ah?

I needed that one.

Man.

Shin Jae-rim.

She keeps getting on my nerves.

When should I teach her a lesson?

She's still working here?

Why didn't you fire her?

How could I?

She ignored my advice the other day.

Girls like her scare me.

You spoke to her nicely again, didn't you?

You are too sweet for your own good.

Hey!

Excuse me.

-Yes? -How shameless of you

to still work here.

I should.

I did nothing wrong.

Would you mop that up?

Lina, what are you doing?

Because you're nice to everyone,

people like her don't know their place.

Please excuse me for a moment.

Girls like her need to be squashed.

But she works here.

You're so frustrating.

Having your eyes fixed on the floor

suits you very well.

Both Baek Do-hong and Moon Cha-min

are way out of your league,

so don't even think about pursuing them.

Endure.

Endure.

Moon Cha-min.

You're being too harsh to someone

who's mopping very hard.

She's just someone who cleans up my crap.

Servant.

Don't hold it in.

You're an important person, too.

Right,

what's the point of living this way?

To hell with it!

You're dying to pick a fight,

but a true fight

is something you charge head on into,

prepared to die.

If we died here,

would you be sorrier about losing this life or would I?

Should we die here and find out who gets to come back

in the next life as a rich kid?

No, thank you.

Whether or not I pursue anyone out of my league

is entirely up to me! Damn it.

-You! -Director Baek!

I think that employee is crazy.

When the customer is crazy, the employee has to be, too.

Since you've never cared about how other people feel,

you don't know how far your voice can reach, do you?

Jae-rim isn't pursuing me.

I really like her!

Wow, Jae-rim is incredible.

Director Baek Do-hong told her how he feels in public.

A Cinderella is about to be born!

Huh? Hey, she's here.

Jae-rim, are you gonna quit?

What are you talking about?

I'm scared of getting fired.

Why?

You can go to Director Baek.

It looked like he is totally into you.

Hey! She is totally into him, too.

Mr. Moon,

are we gonna have to hire someone new again?

Hey, stop that already.

Can't you see I'm working really hard here?

Let's get back to work.

You didn't wash the glasses,

and you didn't clean properly.

Mr. Moon,

I'm sorry for causing a scene in front of the members.

It's okay.

Well...

I don't like Baek Do-hong.

I like you, you fool.

That woman will only pretend to love you

while she takes advantage of you.

What does that make Baek Do-hong?

His feelings for you are sincere enough for him

to announce it in public.

Did you take advantage of him?

What?

If you have a conscience, be truthful.

Are you saying I don't have a conscience

and I'm not truthful?

I wouldn't know that,

since it's about your heart.

I guess I am... the fool.

What's wrong with me?

Is this my dad's curse?

Are you okay?

What do you mean?

I announced that I really like Jae-rim.

Announced?

What could you do?

You have a fiancee, and you'll get married soon.

You need to back out now.

I'll take good care of the woman

you've been fooling around with.

Just worry about yourself from now on.

Bring it on.

Why you little...

You...

-Let go! -No!

Let go!

-Come here. -I'm a black belt.

-Seriously! -Gosh.

Come here. Come here!

Save the CCTV footage. Come here!

-Ouch. -Come here.

-Let go. -You let go first.

How old are you?

What about you? Are you older than me?

-Show me your ID. -Show me yours.

-Show me. -Show me.

-Ouch! -Hey.

-Ouch! Let go of me! -Ouch! Let go!

One, two, three.

-I knew it! -Let go, you bastard!

-Let go! -Ouch.

You bastard.

-Ouch. -You bastard.

-Ouch! -Ouch!

Shin Jae-rim!

Ms. Cho.

My goodness,

I aimed for the wrong head.

I wanted you to stop fighting.

I hit the head that was available,

just to make it fair.

Oh, seriously.

You think I don't know?

You're having one of your episodes again

and making me feel confused.

And the cure for an episode like that is a beating, jerk.

I think I lost a chunk of my hair.

Hey, why didn't you side with me?

Why would I?

Why?

I am your boss, aren't I?

And I'm the one who pays you.

Oh,

you can do anything you please because you're the boss.

What did you say?

I've always been like this.

You can do that with me,

but you can't with Mr. Baek Do-hong.

How can you side with him here?

Didn't you tell me to be sincere and truthful to him?

Didn't you tell me you didn't like him?

What do you want from me?

Even if I do anything I please, be on my side!

No! Even if you're the boss, it's wrong to do that!

When I'm with you, I feel so confused

that it drives me nuts.

What about me? Do you think I'm not confused

-when I am with you? -Oh, is that right?

Fine, I am so sorry

that a mere employee has been confusing

the great CEO all the time.

A mere employee? You can be so mean with words.

-Are you gonna keep that up? -Yes!

Because when I'm with you, I don't know how to act!

Oh, seriously!

Where are you going?

I'm not finished. Come back! Now!

I'm not finished with you! Oh, it hurts.

Huh? Do-hong.

I wanted to see you, so I came back.

Actually, I wanted to apologize for that commotion earlier.

Is your head okay?

It was an eventful day, wasn't it?

How about a drink at my office to wrap things up?

Okay.

You think you're the only one?

I feel confused, too.

Look here.

When you step on the brakes and the accelerator

at the same time, the system breaks down.

I want more and more to be there for you,

but I can't do it.

That's why

it's driving me mad.

Say something.

Why are you keeping your mouth open?

Chivas Regal.

What's going on between you and Mr. Moon Cha-min?

I heard you arguing in his office.

Well,

I'm not sure what we are.

He's a difficult man to read.

But Mr. Moon Cha-min

doesn't have everything.

He grew up without a mom, so emotionally...

he's a bit insecure,

but stay by his side and be nice to him.

Really, really nice.

How did you know that?

The truth is...

I'm Cha-min's mom.

Although I left him when he was young.

I was a so-called Cinderella.

People said I was a penniless nobody

who was only skilled at seducing a man

and ridiculed me in front of my son,

and when I thought about Cha-min growing up

and becoming aware of what they said,

I felt miserable. So I told myself

I couldn't go on like that

and that I should become a successful mom

and started working.

But my mother-in-law, who hated me, took that chance

to frame me as a cheater.

How could she do such a thing?

My husband spent most of his time overseas

because of his resort business...

And he refused to believe me.

When we divorced, I didn't have much,

so I lost custody and got thrown out.

But now

you came back a successful businesswoman.

It all happened because I had nothing,

so I promised myself that I would return

a successful woman and make sure nobody gets in the way

of me getting my child back.

But I came back too late...

Too much time has passed...

Now...

I am too afraid to face Cha-min.

He must resent me for the time we lost,

but I am too much of a coward

to ask him to forgive me.

Is it enough for you to watch him from afar?

Why don't you talk to him?

Mr. Moon is a very warm person.

I don't have the courage.

I'm starting to understand that crazy man.

He is who he is because he wasn't loved.

But what should I say?

He doesn't trust anyone, so he just might

strike me on the stomach with Chairman Ko.

Fine. I will pass out for a brief moment

and wake up right away!

Shin Jae-rim,

I really like you.

I acted that way because I like you.

I'm sorry

for being a crazy jerk.

He must be drunk.

I'm sorry.

Welcome, Mr. Moon.

What's going on? Why are you doing this?

From today on, I will always be on your side.

Do you need an advance?

I don't.

What the heck?

Why are you doing this?

Mr. Moon,

you drank here last night, didn't you?

Yes.

I drank by myself.

But why would you

drink the bottle of Chivas Regal that belongs to Ms. Kim Eun-ji?

Watch your pronunciation.

Just give her a new bottle of Chivas Regal.

Hey,

it's okay for the CEO to lack sense.

He does have shortcomings, but we should be understanding.

Right?

You can do it!

I was wondering...

You know the spicy rice cakes we had the other day?

Could I get some more?

No, I'm busy.

Why not?

He is still growing.

He could grow even taller.

That's why I want to do it even less!

Mr. Moon, are you hungry?

Should I make you some?

Would you like some spicy rice cakes?

Forget it!

I don't want any.

Let me know if you do.

Doesn't that ever get worn out?

How much longer are you gonna carry that around?

Why? You can't stand it?

It does make you look like a total nutcase.

-Oh, you little... -No, he doesn't!

Mr. Moon is actually a really decent guy.

How?

He has two eyes, two nostrils and two ears.

Show me your teeth.

Oh, seriously.

He has two front teeth. Quite decent, right?

-Hey. -Yes?

Are you trying to humiliate me?

I'm not.

Come with me.

Okay!

Was me asking you to be on my side

that upsetting for you?

Is this your way of protesting?

It's not.

I'm really sincere!

I can't believe this.

You're making fun of me, aren't you?

Well, actually...

it's because I now see you in a new light.

How?

If you want to know...

Can we have dinner together tonight?

It'll be my treat.

Your treat?

Yes.

You've never had anyone treat you to a meal, right?

It's extra delicious!

I guess... I haven't.

Then let's go out to dinner.

Sure.

Huh? Koo Nam-hoon asked you, too?

I couldn't say no.

I've done it twice.

Wow, he's such a dweeb.

Who practices for a marriage proposal?

I wonder who the woman is.

I don't know. I feel sorry for her.

-Let's go. -Okay.

He didn't propose to another woman?

It was only for practice?

Can I see you on the roof?

Su-jin,

in spite of everything...

Whoa...

Marry me.

Didn't my sister beat you enough?

Or did you get beaten up so much that you lost your mind?

I'm willing to lose an organ over this.

Why do you always have to overdo things?

I'm that kind of man.

Being the eldest daughter,

I hate taking on responsibilities and sticking

to formalities. Instead of something as formal

as marriage, I want to enjoy as much freedom as I can

with someone.

Well,

if you're okay with me,

I can put up with anything you do.

How come there's no song?

A song?

Yo

Okay

My love Your name is Kang Su-jin

This confession of love Can you imagine

We met at obstetrics And gynecology

I wanna live with my wife With no apology

I feel so embarrassed Right now

If you can't stand me Leave me now

Yo, would you say yes And come back

If you say no, I'll go back

You're Dr. Koo

Your confession of love Is not so good

You're a stallion racing Straight at me

- Clippity-clop - Clippity-clop

- Clippity-clop - Clippity-clop

Clippity-clop

Your nonstop confession Of love

Made me go hippity-hop

Why are you being so serious?

Because I have to be careful when I say this.

As if you were ever careful with anything.

What is it?

I am being courageous right now.

Just for you.

I don't want you to live thinking

the whole world is against you.

I will remove the thorn in your side for you tonight.

Even if it hurts, you have to stay still.

What are you gonna do?

Where are you going?

You two must have a lot to talk about.

I will wait for you outside.

Why did you ask to see me?

But before that, who are you?

Cha-min,

I'm sorry.

I am...

I am your mom.

Mom?

I couldn't tell you that I am your mom

because I felt so guilty,

and I wanted to hide it, but...

I am your mom.

Mom!

Mom, don't go!

Mom! Ouch!

-Cha-min. -Mom!

Please pull over.

My boy fell.

Mom!

No matter what happens,

you're not allowed to see your son.

Mommy's sorry.

Mom, please don't go!

Cha-min.

Cha-min!

Mom!

Oh, my precious boy.

Mom.

I feel the happiest when you laugh.

I don't need a mom. Please leave.

I thought only I could heal the heartache I caused you.

After all this time?

I heard you can't go anywhere without that umbrella.

-It's none of your business. -I can't.

That's my fault, too.

I missed you so much

that I asked your nanny for help, but...

I didn't expect your grandmother to follow you there,

so it didn't work out.

And I didn't know it would traumatize you.

I didn't commit adultery,

and you weren't kidnapped, Cha-min.

I was a useless mother,

and my love for you only harmed you.

I'm so sorry.

Liar.

Adultery and kidnapping are possible.

But when you love someone,

you can't let that person suffer the pain

of believing lies for this long. Dad and I...

were miserable beyond words.

You waited all this time because you felt guilty,

and now you're saying what?

You did it out of love?

Don't be ridiculous.

You are

a selfish person who only cares about yourself, not me or dad.

So how can you talk of love?

Just be honest.

Did you run out of money?

No.

I really...

I really did come to apologize.

Cha-min, please believe me.

Stop making excuses.

It's repulsive.

Cha-min.

Mom,

where are you?

Are you okay?

You crossed the line. Who do you think you are?

Why did I have to sit there and listen to all those lies

because of you?

Lies?

She's no mom.

What kind of mom does that?

She doesn't love me, but she claimed she did it

because she does.

What kind of love is that?

I bet she came back to get something from me.

No, she didn't.

Then why?

Why abandon me then come back after so long?

I just don't get it.

How can anyone make someone they love

live in pain all their life?

Everyone has their own reasons,

and I'm sure it's not easy to understand that,

but don't doubt the love she has for you.

It'll only give you more pain.

Love doesn't exist.

Do you really believe that?

Even if I wanted to believe in love,

there's no way of knowing.

Don't say anything. Just feel it.

Love isn't something you can express in words

or understand with your brain.

But it definitely exists in your heart.

How could she not love you?

Mom!

She has always loved you.

Even though you can't feel it,

like the rotation of the Earth,

even though we can't see love,

it is always inside us.