Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:12,221
DREAMING
OF FREAKING FAIRYTALE
2
00:00:12,972 --> 00:00:14,265
EPISODIO 5
3
00:00:14,348 --> 00:00:16,851
A kiss, a symbol
of happy endings.
4
00:00:21,939 --> 00:00:24,316
Why does it only take
a single kiss
5
00:00:24,483 --> 00:00:26,318
to wrap everything up
in fairy tales?
6
00:00:30,781 --> 00:00:33,075
When things aren't that simple
in real life?
7
00:00:37,121 --> 00:00:39,874
Kissing is just the beginning.
8
00:00:39,999 --> 00:00:44,044
EFECTOS DE MARIPOSA
ROMÁNTICOS
9
00:00:45,588 --> 00:00:46,964
Look what you did!
10
00:00:50,634 --> 00:00:53,137
How could you do this to me?
11
00:01:08,527 --> 00:01:11,363
Have her clean this up
and let it go.
12
00:01:11,906 --> 00:01:12,990
It looked like a mistake.
13
00:01:13,365 --> 00:01:15,117
Her life is miserable
because she makes mistakes
14
00:01:15,284 --> 00:01:16,410
like this.
15
00:01:51,737 --> 00:01:53,113
How can you make
a mistake like this?
16
00:01:57,743 --> 00:01:59,829
When mistakes like this pile up,
they lead to trouble.
17
00:02:04,583 --> 00:02:05,709
I love...
18
00:02:09,338 --> 00:02:10,297
mint chocolate.
19
00:03:24,580 --> 00:03:25,789
Why did you just sit there?
20
00:03:26,582 --> 00:03:27,666
You should've acted
like you do with me.
21
00:03:30,127 --> 00:03:32,171
Well, a part of it was my fault,
22
00:03:33,047 --> 00:03:34,089
and I'm an employee here.
23
00:03:34,715 --> 00:03:35,633
Exactly.
24
00:03:36,467 --> 00:03:38,928
Only I can be hard
on my employees, not outsiders.
25
00:03:42,514 --> 00:03:45,142
By the way, is your cheek okay?
26
00:03:45,976 --> 00:03:46,810
Oh...
27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
My impacted wisdom tooth
right here...
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,024
I think it flew out.
29
00:03:54,777 --> 00:03:56,695
Her swing didn't seem
that strong.
30
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
She's no Shohei Otani.
31
00:03:59,198 --> 00:04:00,032
Then why did you ask?
32
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
Because I felt bad.
33
00:04:05,454 --> 00:04:06,246
Uh...
34
00:04:07,039 --> 00:04:08,582
you should go to your fiancée.
35
00:04:09,208 --> 00:04:10,334
She looked really mad.
36
00:04:10,542 --> 00:04:11,919
She has anger management issues.
37
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
Nobody can predict
when she'll lash out.
38
00:04:15,172 --> 00:04:16,590
She's like a rage booby trap.
39
00:04:17,841 --> 00:04:21,428
Well, maybe she didn't like
my outfit.
40
00:04:28,352 --> 00:04:29,186
She probably left
41
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
because she felt embarrassed
after slapping me.
42
00:04:30,729 --> 00:04:31,689
I know.
43
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
She felt embarrassed,
44
00:04:34,942 --> 00:04:38,070
so you should find out why
and check if she's okay now.
45
00:04:39,780 --> 00:04:40,656
She's your fiancée, after all.
46
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
You should go. I really am fine.
47
00:04:59,758 --> 00:05:01,135
She is my fiancée,
48
00:05:03,470 --> 00:05:04,680
but we're not in love
with each other.
49
00:05:09,143 --> 00:05:10,936
I'm not responsible
for her emotions.
50
00:05:16,316 --> 00:05:17,735
It's like a business deal.
51
00:05:19,069 --> 00:05:19,987
You know
that I don't really care
52
00:05:20,112 --> 00:05:20,946
about my company.
53
00:05:25,117 --> 00:05:25,951
I...
54
00:05:33,167 --> 00:05:35,085
Only care about whether or not
you're okay.
55
00:05:39,423 --> 00:05:41,091
So wash that stain away
and come out.
56
00:05:43,594 --> 00:05:44,386
Oh...
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,556
That outfit looks great on you.
58
00:06:00,819 --> 00:06:04,865
Why is he treating me this way?
59
00:06:15,334 --> 00:06:16,293
I need to talk to you.
60
00:06:20,339 --> 00:06:21,215
Why did you do that?
61
00:06:21,840 --> 00:06:23,050
I couldn't stand
watching you care
62
00:06:23,133 --> 00:06:24,093
about someone else.
63
00:06:24,676 --> 00:06:25,886
Then stop coming here
64
00:06:26,804 --> 00:06:27,763
because I plan
to continue caring
65
00:06:27,888 --> 00:06:28,722
about that woman.
66
00:06:28,972 --> 00:06:30,349
Do you want me to slap you
on your right cheek, too?
67
00:06:30,474 --> 00:06:31,683
You said we should help her
become a Cinderella
68
00:06:31,809 --> 00:06:32,643
and have her leave.
69
00:06:34,019 --> 00:06:36,021
I'm gonna be
her stupid fairy godmother.
70
00:06:37,940 --> 00:06:39,358
Crazy bastard.
71
00:06:41,235 --> 00:06:42,486
Why would you do that?
72
00:06:45,322 --> 00:06:47,241
A crazy bastard needs no reason.
73
00:06:47,825 --> 00:06:49,034
He does it because he's crazy.
74
00:06:49,243 --> 00:06:50,953
Is that so?
75
00:06:52,079 --> 00:06:54,498
I get crazy very often,
too, so that's great.
76
00:06:55,040 --> 00:06:55,874
By the way,
77
00:06:56,917 --> 00:06:58,418
why do you keep overreacting
to what I do?
78
00:06:59,336 --> 00:07:00,170
It makes me uncomfortable.
79
00:07:01,797 --> 00:07:02,756
Then you...
80
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
better not try
to look for reasons
81
00:07:06,176 --> 00:07:07,344
in a crazy bitch like me.
82
00:07:08,345 --> 00:07:09,221
Dan-ah,
83
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
you're not a Chihuahua, are you?
84
00:07:12,891 --> 00:07:14,852
You can't bite and attack
everyone who annoys you.
85
00:07:29,074 --> 00:07:30,033
Wow.
86
00:07:32,369 --> 00:07:33,871
I wonder if I can take her
to see Mr. Kang Hyung-wook.
87
00:07:46,383 --> 00:07:47,551
Lucky you.
88
00:07:50,095 --> 00:07:52,055
You can run your business
any way you want.
89
00:07:53,390 --> 00:07:55,350
I've never seen
an upper class social club
90
00:07:55,475 --> 00:07:57,227
where protecting
their employees' morale
91
00:07:57,978 --> 00:07:58,979
comes first.
92
00:07:59,771 --> 00:08:01,773
It's only natural
to protect my people.
93
00:08:04,359 --> 00:08:05,319
Is there any other reason?
94
00:08:05,861 --> 00:08:06,737
Should there be?
95
00:08:08,447 --> 00:08:09,948
Men like us
96
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
shouldn't get involved
with women like her.
97
00:08:14,119 --> 00:08:15,871
Because instead of it being
a relationship,
98
00:08:16,079 --> 00:08:17,748
it becomes a struggle
99
00:08:18,498 --> 00:08:19,625
that goes against
the social order.
100
00:08:20,292 --> 00:08:22,878
Why do you think
that would be difficult for me?
101
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
You look like a delicate flower
in a greenhouse.
102
00:08:27,382 --> 00:08:28,217
Do I?
103
00:08:28,926 --> 00:08:30,552
Thank you.
104
00:08:31,053 --> 00:08:32,846
You're saying
I have delicate features.
105
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
Do you think I'm joking?
106
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
Someone told me
107
00:08:38,560 --> 00:08:40,103
that being too serious
is a problem.
108
00:08:41,063 --> 00:08:42,272
Do you have feelings for her?
109
00:08:45,150 --> 00:08:45,984
Before that,
110
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
why are you doing this,
Mr. Baek Do-hong?
111
00:08:54,534 --> 00:08:55,452
You don't...
112
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
have feelings for me, do you?
113
00:09:13,053 --> 00:09:14,763
Don't think about me, okay?
114
00:09:17,641 --> 00:09:19,893
You and I are very different.
115
00:09:34,491 --> 00:09:35,826
You're embarrassed about me,
aren't you?
116
00:09:35,909 --> 00:09:37,494
That's not what I'm saying!
117
00:09:37,661 --> 00:09:38,954
Yes, it is!
118
00:09:39,079 --> 00:09:41,331
I said you shouldn't waste
your time on a nobody like him.
119
00:09:45,836 --> 00:09:46,837
Hey, Min-ji.
120
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
-Let's go.
-Let's go, Seong-jae.
121
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
I won't lose again.
122
00:10:11,445 --> 00:10:13,113
I was in shock earlier.
123
00:10:13,572 --> 00:10:15,907
I am sorry
for ruining your night.
124
00:10:16,575 --> 00:10:18,118
I will pay you for your outfit.
125
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
That's okay.
Why would you apologize?
126
00:10:21,747 --> 00:10:23,915
It happened
because I pushed you.
127
00:10:27,169 --> 00:10:30,213
Saying you're sorry
when it wasn't your fault
128
00:10:30,547 --> 00:10:32,382
is what poor people do.
129
00:10:33,175 --> 00:10:34,926
As if being born poor
is a crime,
130
00:10:35,052 --> 00:10:36,803
they apologize out of habit.
131
00:10:37,804 --> 00:10:39,348
Powerful people don't do that.
132
00:10:39,431 --> 00:10:40,307
Look at me.
133
00:10:40,474 --> 00:10:42,059
I'm standing tall,
even after doing something mean.
134
00:10:46,063 --> 00:10:48,982
Apologizing won't change
my self-worth,
135
00:10:49,941 --> 00:10:50,901
so it's okay.
136
00:10:51,943 --> 00:10:52,736
True.
137
00:10:53,278 --> 00:10:56,531
Your self-worth
will remain subpar always.
138
00:10:57,115 --> 00:10:58,950
No matter what you do,
it won't change much.
139
00:10:59,785 --> 00:11:02,954
So don't get any ideas
about Baek Do-hong.
140
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
I'll tear you apart.
141
00:11:08,085 --> 00:11:08,919
Director Baek.
142
00:11:32,818 --> 00:11:35,487
I guess I'm the kind of person
who can't meet anyone successful
143
00:11:36,071 --> 00:11:38,532
or change my life
for the better.
144
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
Is this all I'm getting?
145
00:11:44,162 --> 00:11:45,330
A subpar life
146
00:11:46,289 --> 00:11:47,874
where I get looked down on?
147
00:11:55,632 --> 00:11:56,466
What's wrong?
148
00:11:56,967 --> 00:11:58,009
Did something happen?
149
00:12:00,387 --> 00:12:01,596
I can't explode,
150
00:12:02,556 --> 00:12:03,723
so I'm holding it in.
151
00:12:04,391 --> 00:12:06,143
Holding it in
comes with the job.
152
00:12:06,935 --> 00:12:07,769
Compensation for being
humiliated is included
153
00:12:07,936 --> 00:12:08,728
in my pay, isn't it?
154
00:12:09,020 --> 00:12:10,480
I never paid you such money.
155
00:12:11,022 --> 00:12:11,857
Don't hold it in.
156
00:12:13,275 --> 00:12:14,609
You're an important person, too.
157
00:12:15,735 --> 00:12:16,570
It's okay.
158
00:12:16,945 --> 00:12:18,196
Who was it? Come.
159
00:12:25,245 --> 00:12:26,079
This place,
160
00:12:28,498 --> 00:12:32,002
this world is so unfair.
161
00:12:36,673 --> 00:12:37,883
Since I was born anyway,
162
00:12:38,884 --> 00:12:41,845
I wanted to live a decent life
like other people do.
163
00:12:43,013 --> 00:12:44,097
I wanted to escape
from my miserable life
164
00:12:44,222 --> 00:12:45,557
where everyone is welcome
165
00:12:46,057 --> 00:12:47,476
to step all over me,
166
00:12:48,810 --> 00:12:50,896
so I tried to overstep
and reach for the stars,
167
00:12:53,857 --> 00:12:56,651
but the world keeps telling me
to stay where I am.
168
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
Men like us
169
00:12:59,654 --> 00:13:01,406
shouldn't get involved
with women like her.
170
00:13:01,823 --> 00:13:03,658
Because instead of it being
a relationship,
171
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
it becomes a struggle
172
00:13:06,077 --> 00:13:07,329
that goes against
the social order.
173
00:13:09,414 --> 00:13:11,041
I thought things
would be different
174
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
if I got a job here
at Chungdam Heaven,
175
00:13:15,837 --> 00:13:16,755
but it's the same.
176
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
I will change it for you.
177
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
If you want me to,
close your eyes.
178
00:13:34,064 --> 00:13:37,317
Your self-worth
will remain subpar always.
179
00:13:38,068 --> 00:13:39,903
No matter what you do,
it won't change much.
180
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
Do something, anything.
181
00:15:15,248 --> 00:15:19,461
What in the world
could kissing change?
182
00:15:24,674 --> 00:15:27,260
You're the one who changed.
183
00:15:29,512 --> 00:15:31,514
You hated my dream.
184
00:15:33,475 --> 00:15:35,143
So why are you helping me?
185
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
Because I don't hate you.
186
00:15:41,983 --> 00:15:44,444
Make your dream come true
and be loved,
187
00:15:45,362 --> 00:15:46,404
but from someone else.
188
00:15:49,032 --> 00:15:51,409
You told me that everyone has
the right to be loved.
189
00:15:53,411 --> 00:15:54,704
I will help you find love
190
00:15:57,248 --> 00:15:58,917
so you won't be heartbroken
anymore.
191
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
Oh, so you're saying
192
00:16:07,801 --> 00:16:09,344
you felt really sorry for me?
193
00:16:09,719 --> 00:16:10,595
You told me
to do something, anything.
194
00:16:10,762 --> 00:16:12,222
I didn't mean you could kiss me.
195
00:16:14,182 --> 00:16:15,225
You didn't know
I was gonna do that?
196
00:16:15,809 --> 00:16:17,394
I thought you would fake it.
197
00:16:17,769 --> 00:16:20,522
How could you do it for real,
as if we're involved?
198
00:16:20,647 --> 00:16:22,440
You did it for real,
and I only responded.
199
00:16:23,483 --> 00:16:25,527
You were so very eager.
200
00:16:25,694 --> 00:16:27,904
Don't be ridiculous. I wasn't.
201
00:16:28,238 --> 00:16:29,781
That's uncalled for.
202
00:16:29,948 --> 00:16:31,616
It's not like
I can turn back time.
203
00:16:35,870 --> 00:16:36,788
Shall we try?
204
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
Stop fooling around.
205
00:16:44,421 --> 00:16:45,839
How am I gonna face
the members now?
206
00:16:46,840 --> 00:16:49,259
Earlier I had
a brief mental breakdown,
207
00:16:49,384 --> 00:16:50,719
so I wasn't myself.
208
00:16:50,885 --> 00:16:52,637
I was perfectly fine
in both mind and body.
209
00:16:53,096 --> 00:16:54,264
It was all intentional
210
00:16:54,681 --> 00:16:56,141
so you would become
this amazing woman
211
00:16:56,266 --> 00:16:57,934
who captured the heart
of the aloof CEO.
212
00:16:59,269 --> 00:17:00,770
Don't you think other men
would feel attracted to you?
213
00:17:00,937 --> 00:17:02,272
Oh, is that right?
214
00:17:02,689 --> 00:17:04,733
I am ever so grateful.
215
00:17:05,483 --> 00:17:06,359
Nope.
216
00:17:06,943 --> 00:17:08,403
Isn't it more like ecstatic?
217
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
I am way too ecstatic.
218
00:17:15,660 --> 00:17:16,494
Seriously.
219
00:17:17,495 --> 00:17:19,289
Where are you going?
I'll drop you off.
220
00:17:19,664 --> 00:17:21,666
Forget it. I can manage.
221
00:17:22,917 --> 00:17:24,461
You have the company
credit card, don't you?
222
00:17:24,544 --> 00:17:25,795
Take a deluxe taxi.
223
00:17:25,920 --> 00:17:28,089
I'll take
the most expensive one!
224
00:17:29,966 --> 00:17:32,302
DELUXE
225
00:17:37,432 --> 00:17:38,808
Pull yourself together.
226
00:17:39,225 --> 00:17:40,477
Don't be so happy.
227
00:17:44,606 --> 00:17:46,649
I feel like my lips
have a heart.
228
00:17:47,358 --> 00:17:48,359
Are you all right, Miss?
229
00:17:50,195 --> 00:17:52,572
Yes, I'm fine.
230
00:17:56,701 --> 00:17:58,995
Huh? Huh? Oh?
231
00:18:00,205 --> 00:18:03,458
Did you ever... drive a van?
232
00:18:03,583 --> 00:18:05,794
I've only ever driven
a deluxe taxi.
233
00:18:08,588 --> 00:18:09,923
Could I ask you something?
234
00:18:10,507 --> 00:18:12,509
What do you think about a man
235
00:18:12,675 --> 00:18:14,469
who kisses a woman
he's not interested in?
236
00:18:15,887 --> 00:18:17,055
Should I kill him?
237
00:18:17,847 --> 00:18:19,724
A jerk who's a constant flirt
238
00:18:19,891 --> 00:18:23,895
should get run over
by a sturdy taxi like this one.
239
00:18:24,521 --> 00:18:26,147
No, he's not that bad.
240
00:18:27,232 --> 00:18:30,026
But the kiss was nice.
241
00:18:30,235 --> 00:18:31,611
I bet he is handsome
242
00:18:32,403 --> 00:18:33,238
like me.
243
00:18:49,295 --> 00:18:52,715
I am a man
of extraordinary patience
244
00:18:53,091 --> 00:18:55,134
who regards women
as nothing but rocks.
245
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
Do something, anything.
246
00:19:10,733 --> 00:19:12,944
Man, seriously.
247
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
Get out of my body,
lustful thoughts!
248
00:19:17,323 --> 00:19:18,741
GOD'S GREAT LOVE
249
00:19:25,415 --> 00:19:29,210
May your confused
250
00:19:29,752 --> 00:19:32,964
And chaotic heart
251
00:19:33,590 --> 00:19:38,386
Be filled
252
00:19:38,928 --> 00:19:43,349
With God's great love
253
00:19:44,267 --> 00:19:45,101
Amen.
254
00:19:45,935 --> 00:19:46,853
Hallelujah.
255
00:19:53,526 --> 00:19:55,945
He's filled
with a different love.
256
00:20:03,328 --> 00:20:04,579
Will I be able
257
00:20:06,706 --> 00:20:08,708
to let you be with another man?
258
00:20:23,890 --> 00:20:24,849
You need to get out.
259
00:20:24,974 --> 00:20:26,059
Why are you sitting
in that seat?
260
00:20:28,645 --> 00:20:29,687
Did you call
for a substitute driver?
261
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
Looks yummy, no?
262
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
If you enjoy it,
it's 0 calories.
263
00:20:45,119 --> 00:20:46,079
Dan-ah, you're home.
264
00:20:47,163 --> 00:20:49,999
We're having a midnight snack.
265
00:20:50,249 --> 00:20:51,084
You want some?
266
00:20:51,417 --> 00:20:52,502
You eat it all.
267
00:20:56,172 --> 00:20:57,382
How can you eat that right now?
268
00:20:59,801 --> 00:21:01,010
That doesn't mean
to stop eating!
269
00:21:02,303 --> 00:21:03,137
Seriously.
270
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
I am in so much pain right now,
271
00:21:12,313 --> 00:21:14,315
but you're eating sweet
and sour pork?
272
00:21:18,152 --> 00:21:20,238
We're cleaning up, look.
273
00:21:20,571 --> 00:21:21,739
We're finished,
so this is trash.
274
00:21:21,864 --> 00:21:23,116
That's right.
275
00:21:23,241 --> 00:21:24,158
Wait...
276
00:21:25,785 --> 00:21:26,619
Oh, boy.
277
00:21:27,704 --> 00:21:29,038
I didn't even get a bite.
278
00:21:30,289 --> 00:21:31,207
It's okay.
279
00:21:32,500 --> 00:21:34,002
When we were out in the field,
280
00:21:34,544 --> 00:21:36,295
we used to get dispatched
281
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
whenever we ordered
Chinese food.
282
00:21:38,589 --> 00:21:40,883
You're making it sound
like we did honest work,
283
00:21:41,217 --> 00:21:42,218
when all we did
was beat people up.
284
00:21:43,052 --> 00:21:44,095
But!
285
00:21:44,470 --> 00:21:46,848
Now we're being beaten up
by Dan-ah.
286
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
What's up with that?
287
00:21:48,224 --> 00:21:50,059
We did kinda get soft.
288
00:21:51,060 --> 00:21:51,894
Anyway,
289
00:21:52,270 --> 00:21:54,272
I think we need to find out
what happened to her
290
00:21:54,731 --> 00:21:56,024
and take care of it.
291
00:21:56,607 --> 00:21:57,442
Yes, sir.
292
00:21:57,817 --> 00:21:59,569
Oh, what a waste.
293
00:22:00,278 --> 00:22:01,237
Whoa, man,
the sweet and sour pork
294
00:22:01,362 --> 00:22:02,238
is buried underneath, moron.
295
00:22:02,363 --> 00:22:03,489
It looks like dog food.
296
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
Let's not waste this.
297
00:22:06,409 --> 00:22:07,618
Hasn't anyone told you
that you look
298
00:22:07,785 --> 00:22:08,786
like Cho Jung-seok?
299
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
Mom, I like Cho Jung-seok.
300
00:22:11,539 --> 00:22:12,331
-So do I.
-Me too.
301
00:22:12,457 --> 00:22:13,791
I'm home.
302
00:22:14,459 --> 00:22:15,334
Jae-rim, you're home.
303
00:22:15,668 --> 00:22:18,129
Jae-rim, he's Su-jin's coworker
at the hospital,
304
00:22:18,296 --> 00:22:22,050
and he has a crush on her.
305
00:22:25,428 --> 00:22:27,555
Hello, my name is Koo Nam-hoon.
306
00:22:28,264 --> 00:22:30,016
Please call me Dr. Koo.
307
00:22:31,851 --> 00:22:33,811
Okay... hello.
308
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Look at these.
309
00:22:38,316 --> 00:22:41,861
I wasn't going to accept
any presents,
310
00:22:42,153 --> 00:22:44,614
but these are so thoughtful.
311
00:22:44,906 --> 00:22:47,784
I'm only accepting them
because you like them, Mom.
312
00:22:47,992 --> 00:22:49,452
Wow, I can tell you two have
313
00:22:49,619 --> 00:22:51,120
a great mother-daughter
relationship.
314
00:22:51,537 --> 00:22:52,830
And I think that's possible
315
00:22:52,997 --> 00:22:54,373
because you are such
a wonderful mother.
316
00:22:54,749 --> 00:22:57,794
Use this body oil
to massage your body every day
317
00:22:57,960 --> 00:22:59,545
to help ease
the poor circulation brought on
318
00:22:59,629 --> 00:23:01,047
by your pregnancy.
319
00:23:02,423 --> 00:23:05,802
A massage is most effective
when someone else
320
00:23:05,968 --> 00:23:06,803
gives it to you.
321
00:23:13,810 --> 00:23:15,812
I will massage you from now on.
322
00:23:17,230 --> 00:23:18,106
Why should you?
323
00:23:18,731 --> 00:23:22,193
A person with good grip strength
should give massages.
324
00:23:22,360 --> 00:23:23,444
I'll do it for you, Mom.
325
00:23:23,820 --> 00:23:25,530
Why don't you use that strength
to work at a slaughterhouse?
326
00:23:26,864 --> 00:23:29,117
I'd prefer to slaughter you
with them first.
327
00:23:29,242 --> 00:23:30,701
-Whatever.
-Jae-rim,
328
00:23:31,035 --> 00:23:32,036
would you like a midnight snack?
329
00:23:32,203 --> 00:23:33,871
Dr. Koo brought some beef.
330
00:23:33,955 --> 00:23:37,708
He said a pregnant woman needs
quality protein and iron.
331
00:23:39,710 --> 00:23:41,504
But it wasn't domestic beef,
332
00:23:41,754 --> 00:23:43,923
so there's some left.
333
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Here.
334
00:24:02,900 --> 00:24:03,943
One more round.
335
00:24:05,236 --> 00:24:06,237
Hey, hey,
336
00:24:06,404 --> 00:24:08,364
pushing your body to the limit
just because you're stressed out
337
00:24:08,573 --> 00:24:09,907
can only make things worse.
338
00:24:10,241 --> 00:24:11,576
You think exercising
is good for you, right?
339
00:24:12,201 --> 00:24:15,246
But our cartilage, our knees,
there's no refilling them.
340
00:24:16,581 --> 00:24:17,582
What's going on?
341
00:24:18,082 --> 00:24:19,083
Tell me.
342
00:24:20,543 --> 00:24:23,254
-Why you little...
-Ouch. Ouch!
343
00:24:23,379 --> 00:24:25,673
I won't let go
until you tell me.
344
00:24:29,093 --> 00:24:31,387
I have feelings for someone.
345
00:24:31,512 --> 00:24:32,346
Yes?
346
00:24:32,555 --> 00:24:33,723
But I'm not gonna fall for her.
347
00:24:35,683 --> 00:24:36,517
-Ouch.
-Why not?
348
00:24:38,477 --> 00:24:39,353
Is she married?
349
00:24:39,562 --> 00:24:40,438
No.
350
00:24:41,606 --> 00:24:42,982
Her dream is to become
a Cinderella
351
00:24:43,107 --> 00:24:44,150
and have a better life.
352
00:24:44,567 --> 00:24:45,985
That's not good.
353
00:24:46,944 --> 00:24:48,196
My mom was like that.
354
00:24:50,406 --> 00:24:53,492
She is so much like my mom.
355
00:24:57,997 --> 00:25:00,875
My mom ended up
getting a divorce and went away
356
00:25:01,000 --> 00:25:03,419
with a fortune,
and I can understand that, okay?
357
00:25:03,711 --> 00:25:05,129
It's okay to move on
to look for money and love
358
00:25:05,630 --> 00:25:07,548
and have a better life, but...
359
00:25:10,593 --> 00:25:11,761
my dad had
a really difficult time.
360
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
I...
361
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
don't want to live like my dad.
362
00:25:21,812 --> 00:25:24,982
But you take after your father.
363
00:25:25,566 --> 00:25:26,442
No.
364
00:25:27,068 --> 00:25:29,946
I'm gonna personally help her
find the man of her dreams.
365
00:25:30,655 --> 00:25:32,490
Is that a new kind of fetish?
366
00:25:33,491 --> 00:25:35,243
It's better to let her go
and miss her
367
00:25:36,494 --> 00:25:38,162
than to be dumped
and resent her.
368
00:25:41,499 --> 00:25:43,084
I call that a win-win situation.
369
00:25:46,295 --> 00:25:47,171
One more round.
370
00:25:47,838 --> 00:25:48,965
Oh, boy.
371
00:25:59,141 --> 00:26:01,644
He should let
his heart guide him
372
00:26:01,769 --> 00:26:03,521
instead of wasting his energy
like this.
373
00:26:03,688 --> 00:26:04,730
That energy!
374
00:26:06,148 --> 00:26:08,818
Use that
to fall in love instead.
375
00:26:41,642 --> 00:26:42,768
What is it?
376
00:26:43,686 --> 00:26:45,855
When you see someone,
shouldn't you say hello?
377
00:26:47,606 --> 00:26:49,066
Are you still angry at me?
378
00:26:50,151 --> 00:26:51,027
No.
379
00:26:51,360 --> 00:26:54,322
I'm not angry. I'm just...
380
00:26:57,074 --> 00:26:58,200
a little embarrassed.
381
00:27:01,370 --> 00:27:02,747
Are you okay?
382
00:27:04,206 --> 00:27:05,541
Huh? Well...
383
00:27:06,042 --> 00:27:08,502
as you know, I'm always relaxed.
384
00:27:09,211 --> 00:27:10,504
I don't dwell on stuff
like that.
385
00:27:12,590 --> 00:27:15,885
Don't worry too much
about it and take it easy,
386
00:27:16,844 --> 00:27:17,636
as you normally do.
387
00:27:18,262 --> 00:27:20,222
Oh, I see.
388
00:27:20,598 --> 00:27:21,974
I'm not worried about it either.
389
00:27:22,183 --> 00:27:24,143
My life is so hectic
that I don't have the energy
390
00:27:24,268 --> 00:27:25,728
to focus on stuff like that.
391
00:27:25,936 --> 00:27:29,440
I'm just gonna pretend
that I ate a big spoon worm.
392
00:27:32,068 --> 00:27:34,362
Spoon... spoon worm?
393
00:27:36,447 --> 00:27:38,908
It wasn't really like...
a spoon worm, was it?
394
00:27:39,033 --> 00:27:41,118
Why? Spoon worms
from Jeju Island are meaty
395
00:27:41,243 --> 00:27:42,703
and delicious. I love them.
396
00:27:42,995 --> 00:27:43,788
Really?
397
00:27:45,414 --> 00:27:46,248
So, I...
398
00:27:46,916 --> 00:27:48,334
was that rare spoon worm
for you?
399
00:27:48,918 --> 00:27:51,003
Um... no.
400
00:27:53,255 --> 00:27:54,548
There was no nutritional value
in it.
401
00:28:00,179 --> 00:28:01,055
Nutritional...
402
00:28:09,021 --> 00:28:12,817
SPOON WORM
403
00:28:16,987 --> 00:28:19,198
I can't believe my first kiss
was compared to a spoon worm.
404
00:28:29,250 --> 00:28:30,418
We just got this.
405
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
It's perfect for a groom
with a figure
406
00:28:31,919 --> 00:28:33,045
as beautiful as his.
407
00:28:35,548 --> 00:28:36,382
How do I look?
408
00:28:37,216 --> 00:28:38,092
Cha-min,
409
00:28:41,804 --> 00:28:44,682
we only had one kiss,
so don't get clingy.
410
00:28:49,562 --> 00:28:52,731
Your kiss sucked.
411
00:29:04,243 --> 00:29:06,036
Mr. Groom, Mr. Groom?
412
00:29:06,745 --> 00:29:07,872
Would you like to go
with this tuxedo?
413
00:29:08,080 --> 00:29:09,081
No, thank you!
414
00:29:09,540 --> 00:29:12,168
You need to alter this!
It's giving me a wedgie!
415
00:29:27,808 --> 00:29:29,643
He didn't seem like he cared.
416
00:29:31,562 --> 00:29:33,230
I was the only one
who couldn't even sleep.
417
00:29:39,737 --> 00:29:40,905
Well...
418
00:29:41,906 --> 00:29:43,324
last night...
419
00:29:44,158 --> 00:29:45,910
the party had a closing event
420
00:29:46,076 --> 00:29:47,578
that none of the employees
knew about.
421
00:29:48,913 --> 00:29:49,747
Oh,
422
00:29:52,249 --> 00:29:54,668
I didn't know about it either,
being an employee myself.
423
00:29:54,835 --> 00:29:55,711
Oh...
424
00:29:56,295 --> 00:29:59,131
Did anything else
happen afterwards?
425
00:29:59,548 --> 00:30:02,009
No, nothing happened.
426
00:30:02,176 --> 00:30:04,762
Huh? How weird.
427
00:30:06,138 --> 00:30:07,431
Were tongues involved?
428
00:30:09,892 --> 00:30:11,227
Well...
429
00:30:12,478 --> 00:30:14,772
My mind went blank
at that moment, so I'm not sure.
430
00:30:16,065 --> 00:30:17,358
You felt swept away.
431
00:30:17,983 --> 00:30:19,652
There are rumors
about your secret romance.
432
00:30:19,777 --> 00:30:20,736
Are they true?
433
00:30:20,903 --> 00:30:21,737
No, they're not.
434
00:30:21,820 --> 00:30:23,531
What about last night's
incident?
435
00:30:23,822 --> 00:30:25,616
Ms. Shin Jae-rim's goal
is becoming a Cinderella,
436
00:30:25,783 --> 00:30:27,618
but she wasn't getting anywhere,
so I tried to help her.
437
00:30:27,785 --> 00:30:29,119
But you're not that kind of man.
438
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
Don't you think
you went too far?
439
00:30:31,247 --> 00:30:32,623
I didn't think so at the time.
440
00:30:32,748 --> 00:30:34,124
I am truly sorry.
441
00:30:34,542 --> 00:30:36,752
Are you... obsessed
with appearing cool?
442
00:30:36,961 --> 00:30:39,129
I never thought
I was obsessed about it.
443
00:30:39,255 --> 00:30:41,215
However, I had had a few drinks.
444
00:30:41,340 --> 00:30:44,009
That is not an extenuating
circumstance.
445
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
In vino veritas, perhaps?
446
00:30:47,012 --> 00:30:48,430
I wasn't that drunk.
447
00:30:48,556 --> 00:30:49,890
Oh, something's off!
448
00:30:50,266 --> 00:30:51,308
Are you having
a mental breakdown?
449
00:30:52,351 --> 00:30:54,270
I will get tested for it.
450
00:30:57,398 --> 00:30:58,607
-It's true.
-One hundred percent.
451
00:30:58,732 --> 00:31:00,150
How long has our 8th generation
conglomerate family member
452
00:31:00,317 --> 00:31:03,821
Prince Cha-min
been this pitiful?
453
00:31:03,988 --> 00:31:05,197
Stop filming me.
454
00:31:08,909 --> 00:31:12,288
You don't understand women
at all.
455
00:31:17,626 --> 00:31:18,544
What should I do?
456
00:31:18,836 --> 00:31:20,838
If you want to capture
a woman's heart...
457
00:31:23,173 --> 00:31:24,216
You need spicy rice cakes.
458
00:31:24,425 --> 00:31:25,384
Spice rice cakes?
459
00:31:26,969 --> 00:31:30,139
These days, even fancy places
offer spicy rice cakes.
460
00:31:30,806 --> 00:31:32,766
Chungdam Heaven should have
spicy rice cakes
461
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
on the menu, too.
462
00:31:34,977 --> 00:31:35,811
Try it.
463
00:31:36,228 --> 00:31:37,062
Okay.
464
00:31:43,652 --> 00:31:46,864
Wow, I know I made this,
but it's really good.
465
00:31:47,114 --> 00:31:48,616
Just like kisses,
466
00:31:49,283 --> 00:31:51,702
isn't this a dish
that has no nutritional value?
467
00:31:53,579 --> 00:31:54,496
What?
468
00:31:54,997 --> 00:31:58,167
Kisses and spicy rice cakes
are food for the soul.
469
00:31:58,417 --> 00:32:00,169
When you eat it,
your soul feels full.
470
00:32:01,503 --> 00:32:02,671
That can't be true.
471
00:32:13,849 --> 00:32:14,975
It's too spicy.
472
00:32:20,022 --> 00:32:20,898
Jae-rim,
473
00:32:22,149 --> 00:32:22,941
hello.
474
00:32:28,405 --> 00:32:30,783
Uh... hello.
475
00:32:31,075 --> 00:32:32,785
Would you like me
to introduce you
476
00:32:32,910 --> 00:32:34,244
to the members over there?
477
00:32:35,412 --> 00:32:36,830
Or I can give you a cup of tea.
478
00:32:39,166 --> 00:32:40,918
I'm here to talk to you today.
479
00:32:41,627 --> 00:32:42,628
Ouch.
480
00:32:42,878 --> 00:32:43,712
Are you all right?
481
00:32:44,380 --> 00:32:45,881
I only spilled a little bit.
I'm fine.
482
00:32:46,256 --> 00:32:47,716
Let me have some ice water.
483
00:32:48,467 --> 00:32:49,468
Sure.
484
00:32:49,885 --> 00:32:51,595
It's a little hot
in here, right?
485
00:33:04,274 --> 00:33:05,401
I'm fine.
486
00:33:05,901 --> 00:33:07,027
It's turning red.
487
00:33:07,945 --> 00:33:10,406
You need to ice it right away.
488
00:33:13,200 --> 00:33:14,034
By the way...
489
00:33:14,952 --> 00:33:16,787
what's going on between you
and Mr. Moon Cha-min?
490
00:33:22,167 --> 00:33:24,378
He's my boss,
and I'm his employee.
491
00:33:26,964 --> 00:33:28,048
What about last night?
492
00:33:29,258 --> 00:33:30,050
What was that?
493
00:33:31,301 --> 00:33:32,261
Was that harassment?
494
00:33:33,762 --> 00:33:34,680
He was drunk.
495
00:33:36,098 --> 00:33:40,269
When he gets drunk,
he becomes indecent.
496
00:33:40,477 --> 00:33:41,353
Indecent?
497
00:33:41,520 --> 00:33:42,354
Yes.
498
00:33:42,688 --> 00:33:44,314
I heard...
499
00:33:46,233 --> 00:33:49,653
when he gets drunk,
he goes around Chungdam-dong
500
00:33:49,778 --> 00:33:52,030
and finds utility poles
and kisses them.
501
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
He's a total nuisance.
502
00:34:04,501 --> 00:34:06,503
You're dry, aren't you?
503
00:34:06,628 --> 00:34:08,297
Didn't you put on any lip balm?
504
00:34:09,381 --> 00:34:10,758
How cute.
505
00:34:11,967 --> 00:34:13,218
You're wearing a hairband.
506
00:34:13,969 --> 00:34:16,013
UTILITY POLE COLLECTOR
507
00:34:16,346 --> 00:34:17,139
Wow.
508
00:34:19,975 --> 00:34:21,477
Did you come to ask me that?
509
00:34:22,352 --> 00:34:24,438
No. I have other questions.
510
00:34:25,481 --> 00:34:26,315
About what?
511
00:34:27,649 --> 00:34:28,525
About you.
512
00:34:31,195 --> 00:34:33,697
I want to get to know you.
513
00:34:35,908 --> 00:34:37,576
So next time, instead of here,
514
00:34:38,035 --> 00:34:39,328
how about coming to my office?
515
00:34:42,539 --> 00:34:45,125
Why would I go to your office?
516
00:34:45,417 --> 00:34:47,294
There's something
I want to show you there.
517
00:35:00,599 --> 00:35:01,683
This is my invitation.
518
00:35:02,518 --> 00:35:03,435
Wear it when you come.
519
00:35:33,924 --> 00:35:36,677
Last night you broke the order
I told you about.
520
00:35:36,885 --> 00:35:38,929
Why should I help maintain
your order?
521
00:35:39,972 --> 00:35:40,806
Right.
522
00:35:42,057 --> 00:35:45,394
So I'm gonna have fun, too,
crossing the line and all.
523
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
Oh...
524
00:35:47,646 --> 00:35:48,605
how fun.
525
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Was it fun
to kiss Ms. Shin Jae-rim?
526
00:35:53,110 --> 00:35:55,445
Oh, don't pry, okay?
527
00:35:56,071 --> 00:35:56,947
You'll get hurt.
528
00:35:57,114 --> 00:35:57,948
You too.
529
00:36:01,994 --> 00:36:04,204
Don't ever do anything
like that again.
530
00:36:08,125 --> 00:36:09,418
Who are you to say that to me?
531
00:36:11,837 --> 00:36:12,754
Wait and see
532
00:36:14,464 --> 00:36:15,841
who I will turn out to be.
533
00:36:20,596 --> 00:36:23,056
I'm not sure what I will see,
534
00:36:23,265 --> 00:36:24,641
but so far...
535
00:36:25,517 --> 00:36:28,478
I am very happy
with what I'm seeing.
536
00:36:32,024 --> 00:36:33,317
You fell hook,
line and sinker for it.
537
00:36:33,525 --> 00:36:34,902
This is all part
of my grand plan.
538
00:36:35,110 --> 00:36:36,987
But how could you fall
for my trap so easily?
539
00:36:37,154 --> 00:36:38,280
You think the woman I kissed
is special?
540
00:36:38,488 --> 00:36:39,448
Of course you do.
541
00:36:39,615 --> 00:36:41,325
Everything is going
as I planned.
542
00:36:41,575 --> 00:36:42,910
Baek Do-hong, you're an idiot.
543
00:36:44,077 --> 00:36:45,329
To be honest,
544
00:36:45,495 --> 00:36:47,289
I can't tell which one
is the idiot.
545
00:37:08,477 --> 00:37:12,481
Why is Baek Do-hong interested
in me all of a sudden?
546
00:37:14,149 --> 00:37:16,026
Is my wish still valid?
547
00:37:17,277 --> 00:37:18,362
Or...
548
00:37:18,987 --> 00:37:21,949
was it... the kiss?
549
00:37:31,959 --> 00:37:32,751
Jae-rim!
550
00:37:33,585 --> 00:37:35,712
What are you thinking about
so seriously?
551
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
No, I'm not thinking
about anything.
552
00:37:38,173 --> 00:37:40,842
Jae-rim, what are you
gonna do now?
553
00:37:41,009 --> 00:37:41,843
What do you mean?
554
00:37:43,303 --> 00:37:45,847
I think Mr. Moon has
a crush on you.
555
00:37:46,014 --> 00:37:49,351
It's all part of his plan
to get me out of here.
556
00:37:49,851 --> 00:37:51,645
He's uncomfortable about
kicking me out,
557
00:37:51,728 --> 00:37:52,854
so he's trying to find
a better way.
558
00:37:53,271 --> 00:37:54,189
I don't think so.
559
00:37:54,773 --> 00:37:56,566
He gets way too sensitive
and unpredictable
560
00:37:56,733 --> 00:37:57,734
when you're involved.
561
00:37:57,818 --> 00:37:59,695
I mean, he never used to be
like that.
562
00:37:59,903 --> 00:38:01,279
He was always a total nutcase.
563
00:38:01,488 --> 00:38:03,991
So you're saying
he was like a sweet bully
564
00:38:04,241 --> 00:38:05,867
or an innocent pervert,
565
00:38:06,076 --> 00:38:08,745
like a unicorn, so to speak.
566
00:38:09,329 --> 00:38:11,331
Should we go and summon
that unicorn one more time?
567
00:38:13,625 --> 00:38:14,501
Let's test him!
568
00:38:16,712 --> 00:38:20,048
Have a snack, sir.
569
00:38:22,592 --> 00:38:23,677
What's with that hairpin?
570
00:38:24,886 --> 00:38:26,054
Did you bring it when you
defected to South Korea?
571
00:38:26,221 --> 00:38:27,305
Oh,
572
00:38:27,723 --> 00:38:29,766
Mr. Baek Do-hong gave it to me.
573
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
No wonder.
574
00:38:32,102 --> 00:38:34,980
So, what did you talk about
with Baek-Dumb?
575
00:38:35,397 --> 00:38:36,314
Baek-Dumb?
576
00:38:37,607 --> 00:38:39,109
Baek... What?
577
00:38:39,276 --> 00:38:40,402
Say Baek Do-hong really fast.
578
00:38:40,610 --> 00:38:41,445
Baek Do-hong, Baek Do-hong,
Baek-Dumb,
579
00:38:41,653 --> 00:38:43,030
Baek-Dumb, Baek-Dumb,
Baek-Dumb,
580
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
Dumb, Dumb, Baek-Dumb. See?
581
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
Oh, boy.
582
00:38:47,034 --> 00:38:48,326
Baek Do-hong.
583
00:38:49,119 --> 00:38:51,413
Baek Do-hong, Baek Do-hong,
Baek-Dumb, Baek-Dumb...
584
00:38:54,458 --> 00:38:56,543
Don't make fun of his cute name.
585
00:38:56,918 --> 00:38:58,587
You're so mean.
586
00:38:59,004 --> 00:38:59,921
Fine.
587
00:39:00,505 --> 00:39:03,341
What did Mr. Baek Do-hong
with a cute name say to you?
588
00:39:04,342 --> 00:39:05,552
You want to hear it?
589
00:39:09,890 --> 00:39:10,724
Yes.
590
00:39:13,351 --> 00:39:16,480
It looks like
your impulsive action worked.
591
00:39:17,147 --> 00:39:21,485
He... invited me to his office.
592
00:39:21,818 --> 00:39:24,279
H-His office? Why his office?
593
00:39:24,654 --> 00:39:25,989
What is he gonna do there
with you?
594
00:39:26,156 --> 00:39:29,201
Well... I wouldn't know.
595
00:39:29,409 --> 00:39:30,243
Hmm...
596
00:39:30,368 --> 00:39:32,496
You're... gonna act all naive
597
00:39:32,662 --> 00:39:33,914
and innocent and go there,
aren't you?
598
00:39:34,039 --> 00:39:34,873
I have to.
599
00:39:35,207 --> 00:39:38,627
I'm gonna pretend
I am clueless and go there.
600
00:39:44,883 --> 00:39:46,468
Isn't that what you wanted me
to do?
601
00:39:52,099 --> 00:39:54,726
Everything happened
because the kiss you gave me
602
00:39:54,851 --> 00:39:55,977
did its job.
603
00:39:57,813 --> 00:39:58,814
But...
604
00:39:59,689 --> 00:40:01,024
I think there's a side effect.
605
00:40:01,691 --> 00:40:02,484
What side effect?
606
00:40:03,860 --> 00:40:04,694
Take responsibility.
607
00:40:06,196 --> 00:40:07,364
Responsibility for what?
608
00:40:12,410 --> 00:40:13,537
Let us...
609
00:40:17,249 --> 00:40:18,708
have one more kiss.
610
00:40:21,128 --> 00:40:22,671
Before I go to his office,
611
00:40:24,089 --> 00:40:25,549
I want to figure out something.
612
00:40:26,466 --> 00:40:27,300
Why?
613
00:40:28,093 --> 00:40:28,927
What is it?
614
00:40:29,886 --> 00:40:31,179
Why, why a kiss?
615
00:40:32,931 --> 00:40:34,349
Because it felt so weird.
616
00:40:38,019 --> 00:40:39,354
It felt so weird
617
00:40:40,021 --> 00:40:42,315
that I want to feel it again.
618
00:40:46,903 --> 00:40:48,280
Then I think I'll figure it out.
619
00:40:51,449 --> 00:40:52,409
Are you serious?
620
00:40:52,909 --> 00:40:53,869
Of course.
621
00:40:55,745 --> 00:40:56,997
It's just the two of us,
622
00:40:59,958 --> 00:41:01,376
so let's do it right.
623
00:41:04,171 --> 00:41:05,297
Are you sure
you won't regret it?
624
00:41:05,630 --> 00:41:06,423
Yes.
625
00:41:11,261 --> 00:41:12,554
If you want to, close your eyes.
42039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof