Original subtitles

DREAMING OF FREAKING FAIRY TALE

Finding my soulmate.

There is a prince born to be a king...

and a man with six-pack abs.

A man who has enjoyed an affluent lifestyle

and a man who worked hard and became successful.

Which of these two would you like to be with?

Personally,

I'd go with the one who's good to me.

My goodness,

is this really happening?

BIG MAN!

"Big man"?

No, don't.

I'm sorry.

I checked it, wondering why you threw yourself to catch it,

but I guess I shouldn't have.

-"Big man"? -It's not what you're thinking.

In that case, could I see it again?

No.

Just kidding.

You looked embarrassed, so I wanted to tease you.

Please excuse my behavior.

But what should we do about the button?

It's okay. I can sew it back on.

He's a very polite, rich man.

Who knew men like him existed?

He's magnificent yet cute.

He's both rough and demure.

An extraordinary man who makes disharmony appear harmonious.

Mission possible boy!

Perhaps he is

my dream man sent from heaven.

This must be your first visit.

Let me show you inside.

Ouch.

Please give us a minute.

Yeong-bae, I'll do it.

Mr. Moon won't let you consult a man.

He said I could now.

-Really? -Yes.

I don't believe you.

Did you grow up being conned by everyone?

Do you want to get beaten up? I have permission.

Boss.

Boss?

You want to consult him?

Have Yeong-bae do it.

You're changing your mind again?

You said I could start on my regular duties today.

I'd like to talk to this lady.

We've already become acquainted.

Does he also...

think I am his destiny?

But...

he looks way too young.

Will he be my little bridegroom?

But he's too big to be a little bridegroom.

Why are you staring at me like that?

May I ask how old you are?

I turned 30 this year.

I thought you were 20 years old.

Looking young is a strength these days,

so how do you do it?

I drink and smoke.

I think all my hormones go to my body instead of my face.

You must have very smart hormones.

Being a movie director,

I had a pretty tough life.

You're a movie director?

Yes.

I'm Director Baek Do-hong.

Director Baek Do-hong?

The youngest winner of the White Dragon Film Festival's

Best Director award?

So you know me.

You must be into movies.

I totally love movies!

I'm trying to take a break,

and I heard this is just the place.

That's true.

But I heard it's really hard to join.

We accepted resort membership holders

when we first opened,

and we haven't been accepting new members.

Or if you have a VIP invitation,

you can join under special conditions.

Since I don't have an invitation,

I should ask to be put on the waitlist.

R-Right.

Since I'm not good at waiting with no deadline,

I should look for another place.

Oh, wait.

I will make your special membership happen.

Because you are

my very important person.

My wish paper

is your invitation!

I noticed that you put Jae-rim on regular duties today.

I told you I'm not attracted to her.

That's great.

I'll have a front-row seat

to witness her Cinderella dream come true.

Are you gonna keep showing up at my work?

You have to stop.

-Hello. -Hi.

If it's not important, come back later.

It's okay. You can go ahead.

Please offer a membership

to Mr. Baek Do-hong, who just came,

And if I say no? I don't accept just anyone.

Put him on the waiting list.

But he's not just anyone.

He's a really famous movie director.

Chungdam Heaven is a cultural society,

so who could be better suited?

I agree. A movie director would be a great addition.

Jae-rim, are you so eager

because you really like the guy?

Yes.

If I let him leave,

I will wake up crying, eat while crying,

and cry nonstop every day in front of you.

We need to talk about business. You should go.

Okay, since my honey

and I have come to an agreement,

I will go.

Why should I accept him?

And why are you acting this way? Are you sick?

You told me earlier

that even if I tried, I could never be a Cinderella.

Stop dismissing me for no reason

and give me a chance.

Let's see if I can pull it off.

You really...

don't feel any shame for your materialistic nature, do you?

Now that you've shown me your true colors,

-you're going all out? -I am ashamed.

I would love to be graceful and all,

but if I did that, I wouldn't be able to get anything

or anywhere.

You pester me too much.

You can do whatever you want,

but please,

please leave me alone.

Are you giving me your permission?

Yes, I will let him join,

so take him and get out of my sight.

Thank you.

Oh, my goodness...

-Are you okay? -Women in romantic stories

would trip on flat, stoneless ground

and fall into the arms a man like him.

But my legs are strong.

If only something would happen.

-Did you register him? -Yes.

I finished up before you change your mind,

and he is leaving now.

Thank you for letting me join.

If you're finished, you should get going.

Why did you follow us out here?

Hey, Shin Jae-rim, I told you that you smell.

-Get away from me. -Oh, no.

Jae-rim, you smell nice.

-Excuse me? -Why would you eat your hair?

"Why would you eat your hair?"

Jae-rim,

eat this instead of your hair.

I was able to join thanks to you,

so I'll buy you more in the future.

This isn't candy but love.

She's getting ahead of herself.

I'll see you at the welcoming party.

See you at the party.

See you at the party.

No, you won't be able to.

Why not? The welcoming party will need the Angel Manager.

You have to put your personal needs aside when you work.

You think you can take advantage of me?

I'm saying

I will work very hard, wholeheartedly.

Before you start working, tie your hair.

You look like a virgin ghost.

I almost became one,

if it hadn't been for you.

Unbelievable.

Prince Cha-min, who used to regard women

as nothing but rocks,

has become Prince Mola Mola,

whose heart skips a beat whenever he sees Jae-rim.

Hey, hurry up.

There's something you need to do before the party.

Huh?

Cover this wall with new paintings.

Commission them yourself.

He's like an evil stepmother.

It's a party, so why do you need paintings?

Baek Do-hong isn't special enough

to throw a welcoming party.

But you always hold one for new members.

It's up to me.

This time I'm also holding a themed exhibition.

What kind of theme?

Mismatched.

Okay, I will help you.

What should I do?

Help? No, you're in charge.

It's a party for the man

you made me accept because you like him.

So if you fail to get new paintings,

you can't attend the party.

What?

I will introduce you to the artist.

That should make it easier.

Mr. Moon,

art isn't something you can produce at the snap of a finger.

You know that, don't you?

Hey, seriously,

you should just do what I tell you.

How can he just leave carrying his umbrella like that?

Think of your credit card bills and hang in there.

It's that umbrella.

Hey, do you want to steal that umbrella with me?

That would be terrible.

It's not just an umbrella. It's Chairman Ko.

Chairman Ko?

Could it be...

I now bestow the family's lucky umbrella unto you.

The lucky one always wins.

Thank you.

The rich family's lucky heirloom.

Should I borrow it?

You think he'll let you?

Seriously.

But Mr. Moon

has never accepted a new member this quickly.

I wonder what he's thinking.

Him giving Jae-rim a job was weird in the first place.

I don't care what he's thinking.

The issue here is how to put together the exhibition

within the deadline.

When Mr. Moon isn't here, we'll help you.

Contact that artist first.

-You mean that? -Yes.

I've never been surrounded by such helpful people before.

I will take you out someday.

Jae-rim,

do you think empty promises will work here?

-Huh? -Hmm, let me see, hmm...

Pizza! I want pizza.

Let's get pizza first and then have a meeting, okay?

Margherita, margherita,

one margherita and,

for me, triple cheese bomb

plus extra cheese.

Okay.

Enjoy.

Oh, it's ready.

Yeong-bae, we should all eat together.

I'm gonna eat on the way.

I can hold it with one hand as I eat, so it's very convenient.

How long is that?

It's huge for one portion.

-Here. -Whoa.

And none for you.

Wow, this looks good.

Their pizza is really good.

What is wrong with people?

They aren't mindful or cautious.

In a world where even your oldest friends betray you,

how can you fall for someone you just met?

Who is the man talking to himself, full of anger?

The 108 earthly desires come from within.

Finally, he is seeing things.

Everything is created in the mind!

You're all talk.

I am your teacher.

You picked a good one.

Oh.

Hello.

Who schedules a last minute meeting

like it's a guerilla attack?

It is a guerilla attack.

I'm very sorry, but this is an emergency.

And we need a large number.

Since I'm a new artist, I must comply?

Isn't it upsetting?

Use this exhibition to make your name known.

We can pay you a lot.

But, uh, do you think you can handle it by yourself?

Of course.

Because I'm a genius.

-A genius. -A genius.

He's a genius.

What's going on?

Why is everyone sitting with her?

You know how you run into things or people in life

you think are badly matched, don't you?

Like buldak noodles?

You suffer when you eat it, but you can't stop.

Mint chocolate is a bad match.

MINT CHOCOLATE

You can't call that art.

I can't do that kind of art.

There's no right answer in art, is there?

Let's not agonize over it.

Just do it.

You're a genius,

so you should be able to, right?

If I tell her to cancel it...

Oh, what should I...

BAN DAN-AH, ANSWER

I'll come to your house.

Let's finish our conversation.

I'm not home right now.

I'm going somewhere to get some rest.

Where? Namyangju?

Or Kyoto?

Somewhere very old you don't know about.

MISMATCHED

Oh, boy.

My name is Baek Do-hong.

Dad, I think I just might get my wish.

This has never happened before,

but I guess it might be because someone is praying for me.

Insane.

She's communicating with a stuffed animal.

She's weird, isn't she, Sosik?

Don't eat your hair. Eat this instead.

Hey, how... how could you eat that?

Do you know what kind of candy that is?

A candy is a candy.

It's not even that good.

That's no ordinary candy!

How could you eat that, you jerk!

What? Jerk?

You come here.

Let me show you what a jerk can do.

You ate my candy,

-you jerk! -Come here!

Please be careful.

Thank you.

Wow.

There wasn't much time, but it came out pretty nice.

Oh, nice.

Where is our mother-in-law of a boss?

Did he lose Chairman Ko?

He said he didn't feel like coming in today.

Huh?

It's nice.

Being the boss, he can slack off whenever he wants.

How can he not show up

after giving me so much work?

He told me I smell

and belittled me, saying I could never be a Cinderella.

How can he be so rude to me?

I'm still a woman, am I not?

I can't believe that woman.

She treats me like a doormat.

Do I look that weak? Does she think I'm a joke?

He doesn't think about what he says.

He's fine one minute, but he disappears the next.

He said I was fun to be with,

but I'm not just a toy, you know.

I'm not gonna let his whims sway me.

Her heart is so easily swayed.

She falls for a man she just met

and demanded I offer him a membership.

She just has to get her way.

Just because he's the boss.

Maybe she should be the boss.

I can't take this anymore,

so I'm gonna get out of here as soon as I can.

Oh, whatever.

I hope she leaves as soon as possible.

ONCE MORE, EVEN IF IT HURTS

My goodness.

Hey!

She caught them.

You bastard! You bastard!

My goodness.

When I'm dead, you'll be able to do anything you want.

How can he say that?

You can meet anyone you want when I'm gone.

-Unbelievable. -What?

This is my last chance.

I'm...

He's gonna pass out.

He's dying. Oh, poor thing. I think he's gonna die.

I'll spend my time left loving.

So just let us love each other!

My goodness.

Oh, my!

Both of them?

Hooray for being single.

No, when you marry a few times,

one might turn out good.

It's not easy to get it right the first time.

KOO NAM-HOON

My future sister-in-law,

she turned me down.

Should I have gotten a diamond the size of a grape?

The size probably had nothing to do with it.

Su-jin doesn't care for stuff like that.

What should I do now?

How would I know?

If she said no, that's it.

Are you serious?

If you switch sides now, you'll be sorry.

Do you want to pay me back now?

Don't be so cheap.

Hey, sis.

-I'm home. -Come in.

Please tell me what your big sister likes.

Did you eat?

No.

Oh, I'm hungry.

What do you feel like having?

My big sister

loves Mom the most.

So be good to our mom.

I can't believe I had almost forgotten this face.

I see a resemblance...

with Shin Jae-rim.

Now I understand...

why I felt fond of her...

and why I can't stand her.

Her life may be full of danger,

but there's a man who is protecting her.

Huh?

Do-hong?

Don't climb down.

My goodness, he didn't have to carry her down.

Romance sometimes requires going overboard.

Jae-rim.

-Yes? -Are you okay?

Yes.

I'll clean this up.

Okay.

He carried me.

Is he really my dream man?

Maybe you're working too hard for the party.

It's your party, so I must.

Still, you should take it easy.

Should I?

In that case... how about a drink?

Sure.

Let's get a mojito and have a toast, to you.

You can have two.

Please excuse me.

I can't do this anymore. Sorry.

Why now when things are going so great...

Where did he go?

Where did he...

That bastard.

He knew this would happen, didn't he?

Oh.

-Hey. -Whoa.

Whoa.

Don't come any closer.

I just want to talk.

Leave me alone.

An artist needs his time alone in his hole!

If you don't come out of that hole this instant,

it'll be your grave, okay?

Hey!

You little jerk. Hey!

Hey!

-Hey! -Darn it.

I said stop!

Oh, seriously...

When I see someone running away,

I get this urge to catch him, like I'm a dog.

When I catch you, I will bite you!

Swoosh!

Ouch.

She used a special tool to catch him.

I asked you to talk.

Now my feet hurt.

Ouch.

Painting what I wanted to paint was better.

Getting paid to paint what the client wants...

I hate it now.

I'm gonna quit!

You shouldn't do that.

You shouldn't give up what you love.

You'll regret it for the rest of your life.

Speaking from experience?

Yes.

So no matter how hard, don't give up what you love.

I really hate this.

This world sucks.

Yes, just pour it all out and keep going!

Do whatever it takes to become successful

in this miserable world and live freely

like a bird afterwards, okay?

Wouldn't that be nice?

Like a bird, my ass.

You sound like an old woman.

Forget it.

Tonight

I will burn the midnight oil, not you.

Whoa,

I'm a bit out of practice, but it's not bad.

Maybe I shouldn't have given up.

Still, my other dream is about to come true, so it's okay.

Whatever happens,

I'm gonna become happy.

How did you get here?

I came because I have something to tell you.

What made you so fearless?

How dare you come here?

Why should I be afraid of you?

Huh?

I've been going easy on you.

I've been trying to control myself,

trying very hard.

Why should you do that?

I don't like your dream,

I don't like you seeing Baek Do-hong,

and I don't like you.

Then what should I do?

Should I disappear?

Why can't you just admit that you like me?

Would you like me to help you?

That was a dream?

What I meant by mismatched wasn't this.

Really?

Give me an example, even though it's too late.

Even though it's too late,

Hmm...

you and me.

Why did you work so hard?

Was it because of that guy? Or is this who you are?

I'm not the kind of person who works really hard.

Are you stupid?

You did all this.

You should've used this energy to try to make something

of yourself,

instead of getting a job here for an unsavory goal.

Okay.

A promise is a promise,

so you can attend the party.

And reach your unsavory goal as quickly as you can and leave.

I will.

By the way,

are you rooting for me

or do you just hate me?

Take this off before you go.

If you stay here,

I don't think I can continue to control myself.

I mean you might as well wear something pretty.

The party starts at night.

Oh.

The mismatched party has begun.

BULDAK AND LARGE INTESTINES

This place is full of problems.

CHOCOLATE AND CHICKEN

What's potent has become more potent,

and likes and dislikes have been taken to extremes.

But that can actually end up attracting more people

who are crazy about it.

MISMATCHED

I let her come, but she doesn't show up.

What is she doing?

The slave is here!

Whoa,

even the slave looks stunning dressed up.

I can't tell who the slave is anymore.

I don't know, what should I do When I look into your eyes

Fall for you

When you look at me

When you smile at me

Fall in love

When I rest in your arms

Because of your warmth

Feel at ease

You have plentiful charms

How can I

Not love you?

I found him.

My man.

The exhibition was rushed.

They all look a little off, don't they?

Fearless, wild genius.

I love how raw they are.

Especially this one.

I can feel something.

Let me tell you a secret.

I painted this one.

Let me tell you a secret.

Next time, paint me.

Is this how it feels

to have my dream come true?

Director Baek Do-hong, the man of the hour.

My name is Lina.

Her family owns Hyuseong Electronics.

Oh, it's nice to meet you.

It's great to be in Chungdam Heaven with you, Director Baek.

Who invited you?

It wasn't by invitation.

He joined thanks to the new manager's recommendation.

She begged to let him join.

Oh, I didn't know that was possible.

Are you two close?

No.

I met her here, but she worked so hard for me,

so I'm very grateful.

Oh.

I wonder why you did that.

You don't have a secret motive, do you?

Hoping in vain that you might be able to become a Cinderella

like the former manager.

Why not?

I don't get people like that at all.

If they need money, they should come to my house

and work for me.

I can pay you a lot.

Would you like to come work for me?

No.

I'm going to focus on my job here.

Really?

Then bring me a drink.

Of course.

I'm embarrassed of my dream.

But without my dream,

I'll be stuck with this life.

All right.

I just need to focus on Baek Do-hong.

Here is your drink.

Who asked for mint chocolate?

I hate that stuff.

It's an instinct

to reach out and grab something when you're falling,

so who can blame her?

Look what you did!

How could you do this to me?

I'm sorry,

I'm sorry.

Oh, seriously.

Have her clean up here and let it go.

It looked like a mistake.

Her life is miserable because she makes mistakes like this.

I can't believe I mistook him to be my destiny

when I'm destined

to be hopeless.

How can you make a mistake like this?

When mistakes like this pile up, they lead to trouble.

I love...

mint chocolate.

My goodness, was that...

a profession of love?

Prince Cha-min got slapped

for confessing his love to the wrong person.

What will happen to Prince Cha-min and New-derella now?

You'll find out next time.