Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,910 --> 00:02:02,330
[birds chirp]
2
00:02:14,080 --> 00:02:15,330
[BOY] Yahoo!
3
00:02:15,410 --> 00:02:17,410
[FARMER]
Good one, Billy!
4
00:02:18,660 --> 00:02:25,790
[NARRATOR] Five years have passed since Goku and his friends
thwarted the evil King Piccolo's plans for global conquest.
5
00:02:25,870 --> 00:02:32,620
Thanks to their heroic efforts, the shadow of doom was
lifted from the world, and a new day of hope has dawned.
6
00:02:32,700 --> 00:02:40,450
For in the years since Piccolo's defeat, it has been a time of
rebuilding, healing, prosperity, and peace for the citizens of Earth.
7
00:02:40,540 --> 00:02:49,160
But, unknown to them, at this very moment, a new threat
to humankind is hurtling through the solar system.
8
00:02:49,250 --> 00:02:56,068
And as the mysterious invader makes its final
approach to Earth, one thing is certain: The peaceful
9
00:02:56,092 --> 00:03:02,910
era the human race has enjoyed for the last
five years is about to come crashing to an end!
10
00:03:16,410 --> 00:03:21,370
[birds chirp]
11
00:03:28,950 --> 00:03:31,660
[CHICHI]
Gohan!
12
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
[CHICHI]
Gohan?
13
00:03:50,250 --> 00:03:52,870
It's time to
come in! Gohan!
14
00:04:04,450 --> 00:04:06,540
Ah!
15
00:04:06,620 --> 00:04:08,330
This one ought to do.
16
00:04:10,450 --> 00:04:11,330
Yaa!
17
00:04:11,410 --> 00:04:15,830
[rumbling]
18
00:04:15,910 --> 00:04:17,080
[crashing sound]
19
00:04:18,450 --> 00:04:21,080
Hey, Gohan!
20
00:04:21,160 --> 00:04:24,450
Goku, do you think you've
got enough fire wood there?
21
00:04:24,540 --> 00:04:25,620
[GOKU grunts]
22
00:04:25,700 --> 00:04:26,870
[GOKU] Yeah.
23
00:04:26,950 --> 00:04:29,450
This should last us a
while, don't you think?
24
00:04:29,540 --> 00:04:31,200
[CHICHI] Ugh. You're
going to hurt yourself
25
00:04:31,290 --> 00:04:32,830
doing that one
of these days.
26
00:04:32,910 --> 00:04:34,950
[GOKU] Aww, I'm fine.
Where's Gohan?
27
00:04:35,040 --> 00:04:37,000
[CHICHI]
I don't know...
28
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
But I think you'd better
go find him, don't you?
29
00:04:39,160 --> 00:04:41,830
You two are supposed be at
Master Roshi's pretty soon.
30
00:04:41,910 --> 00:04:43,950
Oh, yeah!
That's right!
31
00:04:44,040 --> 00:04:45,450
[CHICHI] You better
take the flying nimbus.
32
00:04:45,540 --> 00:04:46,910
You don't want to be
late for your reunion!
33
00:04:47,000 --> 00:04:48,830
[GOKU]
Okay! Bye ChiChi!
34
00:04:48,910 --> 00:04:52,200
[CHICHI]
Goku! Be careful!
35
00:04:52,290 --> 00:04:55,620
Ugh. I'm going to worry
myself to death...
36
00:04:59,200 --> 00:05:04,750
[FARMER hums]
37
00:05:04,830 --> 00:05:10,120
Phew-oo-ee! This job's
bigger than I thought!
38
00:05:10,200 --> 00:05:13,870
Hm? Hm?
39
00:05:22,660 --> 00:05:24,830
What is that?
40
00:05:35,160 --> 00:05:37,200
[FARMER yells]
41
00:05:41,250 --> 00:05:43,830
[FARMER yells]
42
00:05:43,910 --> 00:05:45,540
My gosh, it hit!
43
00:05:45,620 --> 00:05:49,250
I guess I better
go check it out.
44
00:05:51,750 --> 00:05:53,830
Goodness, why me?
45
00:06:06,290 --> 00:06:08,120
[brakes screech]
46
00:06:08,200 --> 00:06:10,450
[FARMER] I better bring
my pea-shooter.
47
00:06:16,200 --> 00:06:20,200
[FARMER stammers]
48
00:06:20,290 --> 00:06:23,910
[FARMER]
I don't like this...
49
00:06:24,000 --> 00:06:26,700
That's no meteor.
It's made of steel!
50
00:06:26,790 --> 00:06:30,790
Wh-What in the world?
I'll be darned.
51
00:06:32,080 --> 00:06:33,700
Uh?!
52
00:07:13,830 --> 00:07:17,330
So, the creatures on this
planet are still alive.
53
00:07:17,410 --> 00:07:19,250
Kakarot has
failed us!
54
00:07:19,330 --> 00:07:22,330
You're on my
p-property.
55
00:07:22,410 --> 00:07:23,160
[cocks gun]
56
00:07:23,250 --> 00:07:26,700
[RADITZ]
Is that so? Hmm...
57
00:07:26,790 --> 00:07:28,660
Your power
level is puny.
58
00:07:28,750 --> 00:07:30,410
Heh. Level 5.
59
00:07:30,500 --> 00:07:34,950
Don't you come any closer!
Look! I'll use this thing!
60
00:07:35,040 --> 00:07:37,200
Aahhh!
61
00:07:37,290 --> 00:07:38,000
Huh?
62
00:07:38,080 --> 00:07:41,040
[RADITZ] Hm?
63
00:07:41,120 --> 00:07:41,910
Hmm...
64
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
[FARMER screams]
65
00:07:51,790 --> 00:07:55,000
Heh. What a fragile
breed of people...
66
00:07:55,080 --> 00:07:57,580
[beeping]
67
00:07:57,660 --> 00:08:00,830
I'm picking up a high
power-level from over there.
68
00:08:00,910 --> 00:08:03,660
It must be him.
69
00:08:03,750 --> 00:08:06,580
Prepare yourself,
Kakarot!
70
00:08:12,870 --> 00:08:17,830
[GOHAN cries]
71
00:08:26,500 --> 00:08:30,580
[GOHAN] I want my Daddy.
I want to go home.
72
00:08:30,660 --> 00:08:32,910
Daddy!
73
00:08:34,000 --> 00:08:36,410
Daddy!
74
00:08:36,500 --> 00:08:39,410
Uh, anyone?
75
00:08:43,250 --> 00:08:48,200
[GOHAN sobs]
76
00:09:10,660 --> 00:09:13,540
Uh, hey, Mr. Butterfly!
77
00:09:15,540 --> 00:09:18,000
Wait! Come back!
78
00:09:18,950 --> 00:09:22,410
I'm not gonna hurt you!
I just wanna look!
79
00:09:26,620 --> 00:09:32,080
Aww, c'mon! You want me
to climb up there? Okay.
80
00:09:35,250 --> 00:09:37,120
Aahh!
81
00:09:41,120 --> 00:09:44,660
Aww... Hold on.
I'm coming!
82
00:09:47,500 --> 00:09:51,700
Say, are you sure there's not
an elevator on this thing?
83
00:09:59,790 --> 00:10:01,200
Uh?
84
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
[rustling in bushes]
85
00:10:19,200 --> 00:10:21,160
[GOHAN]
Uh... Hello?
86
00:10:23,120 --> 00:10:26,410
M-Mister Butterfly?
87
00:10:35,660 --> 00:10:38,370
[SABERTOOTH roars]
88
00:10:48,750 --> 00:10:51,830
[GOHAN]
Uh, n-nice kitty...
89
00:10:53,370 --> 00:10:56,660
[SABERTOOTH growls]
90
00:10:59,870 --> 00:11:02,040
[GOHAN]
I know... Play dead!
91
00:11:11,700 --> 00:11:12,870
[GOHAN chuckles]
92
00:11:14,830 --> 00:11:18,200
[SABERTOOTH growls]
93
00:11:24,620 --> 00:11:28,080
Aah! My hat is gone!
94
00:11:28,160 --> 00:11:30,450
[GOHAN yells]
95
00:11:30,540 --> 00:11:33,040
No! My Daddy
gave me that hat!
96
00:11:33,120 --> 00:11:35,500
[GOHAN sobs]
97
00:11:41,290 --> 00:11:42,540
My hat!
98
00:11:42,620 --> 00:11:45,000
[GOHAN sobs]
99
00:11:52,660 --> 00:11:55,290
Give me back my hat!
100
00:11:55,370 --> 00:11:57,330
You can't have it!
101
00:12:11,700 --> 00:12:13,950
Aaahhh--
102
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
[GOHAN screams]
103
00:13:00,620 --> 00:13:02,200
[GOHAN]
Whoa...
104
00:13:06,790 --> 00:13:08,330
[GOHAN cries]
105
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
Hey! Gohan!
106
00:13:16,950 --> 00:13:18,830
[GOHAN]
Okay.
107
00:13:23,250 --> 00:13:24,410
Aaahh...
108
00:13:24,500 --> 00:13:27,870
Mommy! Daddy!
109
00:13:43,830 --> 00:13:47,200
Oh! Well, hello there!
You're a pretty bird.
110
00:13:58,870 --> 00:14:00,330
It's nice to meet you.
111
00:14:00,410 --> 00:14:03,200
[BIRD chirps]
112
00:14:03,290 --> 00:14:07,410
So, do you have a name?
I'm Gohan.
113
00:14:08,250 --> 00:14:10,500
Aahh. Hey, wait!
114
00:14:17,120 --> 00:14:21,290
Aahh! Mommy!
Daddy! Help me!
115
00:14:24,500 --> 00:14:26,620
Huh?
116
00:14:26,700 --> 00:14:30,540
[growling]
117
00:14:30,620 --> 00:14:34,160
Hm? Hey you...
That hat!
118
00:14:38,750 --> 00:14:42,950
That's Gohan's! It belongs to
my son. Have you seen him?
119
00:14:43,040 --> 00:14:45,120
[growling]
120
00:14:45,200 --> 00:14:46,910
Where did you
get his hat?
121
00:14:49,790 --> 00:14:51,290
I said, where
did you get it?
122
00:14:51,370 --> 00:14:55,580
[SABERTOOTH whimpers]
123
00:15:08,000 --> 00:15:09,700
[GOHAN yells]
124
00:15:18,120 --> 00:15:20,750
[GOHAN]
Aah! Help me!
125
00:15:27,500 --> 00:15:29,700
[GOKU] Gohan!
126
00:15:29,790 --> 00:15:32,830
Mommy! Daddy!
127
00:15:32,910 --> 00:15:35,040
[GOKU] Gohan!
128
00:15:37,540 --> 00:15:39,750
Aaaahhh!
129
00:15:41,200 --> 00:15:43,250
[GOKU] Gohan!
Can you hear me?
130
00:15:44,790 --> 00:15:46,620
Gohan?
131
00:15:51,500 --> 00:15:52,830
[gasps]
132
00:15:54,660 --> 00:15:56,160
Gohan!
133
00:15:58,790 --> 00:16:00,790
It's Daddy!
134
00:16:04,080 --> 00:16:07,290
Hang on, son!
I'll be right there!
135
00:16:15,200 --> 00:16:17,660
Just a little farther!
136
00:16:17,750 --> 00:16:19,080
Huh?!
137
00:16:21,910 --> 00:16:25,330
[GOHAN]
Aaahhh! Daddy!
138
00:16:25,410 --> 00:16:27,370
Hang on, Gohan!
139
00:16:28,580 --> 00:16:30,790
Help!
140
00:16:38,830 --> 00:16:41,000
Daddy!
141
00:16:41,080 --> 00:16:44,700
Hurry! It's dark--Uh?
142
00:16:49,950 --> 00:16:54,080
[GOHAN screams]
143
00:16:54,160 --> 00:16:55,410
Daddy! Help!
144
00:16:55,500 --> 00:16:56,790
Ah!
145
00:16:58,950 --> 00:17:00,370
Gohan!
146
00:17:07,540 --> 00:17:08,950
Gohan!
147
00:17:16,000 --> 00:17:21,620
[GOHAN yells]
148
00:17:21,700 --> 00:17:23,250
Huh?
149
00:17:23,330 --> 00:17:31,950
[GOHAN yells and sobs]
150
00:17:32,040 --> 00:17:40,950
Help! I'm stuck! I can't
get down! Wahh! Wahh!
151
00:17:43,330 --> 00:17:46,120
[GOHAN sobs]
152
00:17:46,200 --> 00:17:49,700
Daddy! Thank you, Daddy!
Oh, I was so scared!
153
00:17:49,790 --> 00:17:52,950
[GOKU] But, how did you
get all the way up here?
154
00:18:01,250 --> 00:18:03,120
Wow, that's strange.
155
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
Daddy, uh...
156
00:18:06,450 --> 00:18:09,000
I lost my hat.
157
00:18:10,080 --> 00:18:13,790
What? Silly... No you didn't.
It's on your head!
158
00:18:13,870 --> 00:18:15,330
Now let's go get
you cleaned up.
159
00:18:15,410 --> 00:18:16,700
Then you can come
with me to meet
160
00:18:16,790 --> 00:18:19,410
all my friends at
Master Roshi's!
161
00:18:19,500 --> 00:18:21,290
That's my boy!
162
00:18:27,790 --> 00:18:31,620
[CROWD murmurs]
163
00:18:31,700 --> 00:18:33,370
[laughter]
164
00:18:33,450 --> 00:18:37,500
[horns honk]
165
00:18:41,790 --> 00:18:44,790
Bah! Miserable
little vermin.
166
00:18:54,370 --> 00:18:56,540
[PICCOLO gasps]
167
00:18:58,160 --> 00:19:02,620
What is that? I've never
felt such so much power.
168
00:19:07,200 --> 00:19:11,330
It can't be Goku...
It's too horrible.
169
00:19:17,750 --> 00:19:19,200
Who is that?
170
00:19:22,700 --> 00:19:24,750
[RADITZ] Excuse me
for dropping in.
171
00:19:24,830 --> 00:19:27,160
I'm trying to find
a man named Kakarot.
172
00:19:27,250 --> 00:19:30,120
I thought you were him.
173
00:19:30,200 --> 00:19:31,620
[PICCOLO]
Well, you thought wrong.
174
00:19:31,700 --> 00:19:33,870
Now turn around and get out
of here, before I get angry!
175
00:19:33,950 --> 00:19:36,040
Someone's having
a bad day.
176
00:19:36,120 --> 00:19:39,790
Believe me, you have
no idea. Now get lost.
177
00:19:39,870 --> 00:19:41,700
[RADITZ laughs]
178
00:19:41,790 --> 00:19:45,290
Oh, you'd like that,
wouldn't you?
179
00:19:45,370 --> 00:19:48,290
Power level 322.
180
00:19:48,370 --> 00:19:51,330
I can tell you're
not from this planet...
181
00:19:51,410 --> 00:19:53,330
But you'd be a
fool to attack me
182
00:19:53,410 --> 00:19:56,870
with such an...
insufficient power.
183
00:19:56,950 --> 00:19:59,290
Now listen to me!
You came here!
184
00:19:59,370 --> 00:20:02,080
I have no intention
of starting a fight!
185
00:20:02,160 --> 00:20:03,700
I do.
186
00:20:03,790 --> 00:20:06,040
[PICCOLO growls]
187
00:20:09,700 --> 00:20:10,620
[PICCOLO thinking] All right!
188
00:20:10,700 --> 00:20:13,370
If that's the way
he wants it...
189
00:20:13,450 --> 00:20:14,790
[PICCOLO grunts]
190
00:20:14,870 --> 00:20:16,620
Aahhh!
191
00:20:18,080 --> 00:20:19,200
Heh.
192
00:20:19,290 --> 00:20:20,500
Huh?!
193
00:20:25,000 --> 00:20:26,700
[RADITZ laughs]
194
00:20:26,790 --> 00:20:28,330
[RADITZ]
Impressive!
195
00:20:28,410 --> 00:20:31,620
You actually managed to
singe some of my leg hair.
196
00:20:31,700 --> 00:20:36,580
But allow me to demonstrate
a more effective attack.
197
00:20:36,660 --> 00:20:42,660
It's one of my favorites.
I call it a Double Sunday.
198
00:20:42,750 --> 00:20:46,410
Now... See if you
can follow this one!
199
00:20:46,500 --> 00:20:47,660
[beeping]
200
00:20:47,750 --> 00:20:51,620
Well, I guess it's your
lucky day, green man.
201
00:20:53,660 --> 00:20:58,200
[beeping]
202
00:20:58,290 --> 00:21:02,410
There it is. just on the edge
of my scouter's range.
203
00:21:02,500 --> 00:21:03,790
And it's big...
204
00:21:03,870 --> 00:21:07,200
It must be the largest
power level on this planet!
205
00:21:07,290 --> 00:21:10,290
It's Kakarot...
This time I'm sure!
206
00:21:14,500 --> 00:21:20,160
[panting]
207
00:21:20,250 --> 00:21:23,000
I don't believe it...
208
00:21:23,080 --> 00:21:28,750
I hit him full force,
and he didn't even flinch!
209
00:21:28,830 --> 00:21:31,410
This guy could
be a problem.
210
00:21:47,410 --> 00:21:49,250
Have you forgotten
your pride, Kakarot?
211
00:21:49,330 --> 00:21:53,200
We are Saiyans... The mightiest
warriors in the universe!
212
00:21:53,290 --> 00:21:55,830
I can still remember
the day that we first
213
00:21:55,910 --> 00:21:58,870
sent you to this
planet as an infant...
214
00:21:58,950 --> 00:22:01,500
We had high hopes for
you then, Kakarot.
215
00:22:01,580 --> 00:22:05,370
Why have you not carried
out your mission?
216
00:22:05,450 --> 00:22:07,410
Kakarot!
217
00:22:08,330 --> 00:22:11,000
[NARRATOR] Who is this
mysterious Saiyan warrior
218
00:22:11,080 --> 00:22:13,950
that now darkens the
skies with his presence?
219
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
His search for the
one named Kakarot
220
00:22:16,120 --> 00:22:17,870
has already led
him to Piccolo...
221
00:22:17,950 --> 00:22:20,200
One of the most powerful
fighters on Earth.
222
00:22:20,290 --> 00:22:22,660
Could it lead him
to Goku as well?
223
00:22:22,750 --> 00:22:24,870
The answers to these
burning questions
224
00:22:24,950 --> 00:22:26,700
will soon
be revealed...
225
00:22:26,790 --> 00:22:29,700
And Goku will discover
the secrets of his past!
226
00:22:29,790 --> 00:22:33,700
Next time on
Dragon Ball Z!
14959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof