Original subtitles

[Breathing through scuba gear]

Aah!

Ohh!

Honey... mmm... what's the matter?

Unh.

Nothing.

It's... it's my stomach.

Ohh, I hope it's not an ulcer.

Oh, you're sweating.

Another nightmare?

No. The same one.

Paul?

Hmm?

Is something wrong?

No, it's just the last couple of days,

I feel kind of strange.

Hmm.

Well, you've got to relax.

Come on.

This is what you worked so hard for.

Mmm. You found Howard and got him to invest.

I know, but you're the genius.

Everything you touch...

Turns to gold.

What made you say that?

Heh heh heh! Come on!

You really don't know how to have fun, do you?

Heh heh heh!

Do you feel like everything's changed all at once?

Of course it's changed.

We're fucking rich.

Can't we just enjoy it? Come on, Paul.

Yeah.

I don't find any of this enjoyable.

OK.

No. Barbara...

Not that. That was— that was great.

What you were doing then, it's not that.

It's... I didn't mean that.

Don't do this Paul. OK? Please.

[Huffs] sorry.

Oh, what, now you have to smoke?

It's Howard's boat.

He doesn't mind.

[Sarcastically] oh, it's Howard's boat he doesn't mind.

Well, fine.

Hey, wait. Listen, Paul...

Can't you just leave that thing alone

For five minutes please?

Honey, our stock could be going underwater,

And we wouldn't even know it.

I'm not worried about that.

There are two possibilities.

The share price stabilizes and we're fine,

Or it keeps going down, and then there are two possibilities—

Listen, we are in a boat

Off the coast of España. Please!

España. Mother country, right?

My mother wouldn't even let me learn Spanish.

She ran away to the states the first chance she got.

Well, now you're here.

Full circle.

Uh-huh.

It's destiny. You can't program life.

Why not?

It's a binary system.

Ugh!

Come on, no. Man, woman.

Rich, poor. Life, death.

Paul...

I like that.

Grow up, OK?

What are you doing?

Nothing. I'm just, uh...

Going on vacation.

Barbara!

Honey!

Uh, be careful with the company files on—

Oh, Vicki, sorry.

There. Now the stock is underwater.

What did you do?!

What are you— you've gone nuts, you fucking crazy?

Wake up, Paul! Look around!

It's beautiful.

There's going to be a beautiful sunset.

Oh, there's going to be a beautiful sunset!

Well, that's great!

That makes everything all right then!

You see, there's only one thing.

Now I only have those files on disk.

I'm not backed up, all right? I'm not backed up.

Shit, Paul, you're so backed up

That's your ass coming over the horizon.

Would you children mind moving?

There is only a little sun left

And you're standing in it.

Remember when we used to fight like that, darling?

Except I would've thrown you overboard.

Would've been cheaper.

[Low chanting in distance]

Hey... do yo hear that?

Yeah, it's coming from that village.

Probably some sort of religious festival.

That's all we need. Singing nuns.

I'm going to freshen up. Excuse me.

Excuse me.

Hmm. I don't like the look of those.

Yep.

I'd say we've got a storm coming up.

All right. Let's move everything below deck

Or tie it down.

[Chanting grows louder]

Hey, that thing's coming right at us.

All right, I'm gonna take her away from the reef.

Paul, up anchor.

Yeah, sure. Where is it?

I've got it!

You're not looking too well, partner.

I'll be OK!

[Thunder rolling]

Oh, shit!

Whoa!

Come on!

Hey, look out!

Brace yourselves!

Jesus! Aah!

Aah!

Aaaah! Shit!

Are you guys all right?

Barbara: Yes! Paul: Yes, I think so.

You sure?

Yeah. Yeah.

Vicki: Howard!

Vicki!

Howard!

Aah!

OK, baby.

Aah!

Paul, give m a hand here!

Aah!

It's OK, Vicki, it's OK.

I'll radio for help.

We're here. It's OK.

Can you move your leg at all?

No, no, I can't, I can't!

Radio's out, and the computer.

OK, look...

Take this. Go and signal to the shore.

Hurry!

Don't worry, darling.

We're going to get you out of here.

Paul: All right, OK.

Come on!

What?

Where the hell is everybody?

Damn it!

We're gonna have to take the raft

Into that tow for help.

OK. You go with Paul. I'll stay with Vicki.

It's my boat.

Howard, please—

Hey, I'm staying here.

OK, hold this.

OK, got it.

Vicki, I'll b back soon, OK?

Please, please, please, please.

Oh, God.

All right, darling. It's gonna be OK.

Just hang in there, Vicki, OK?

[Whimpers]

Think she'll be OK?

Not if this crate sinks.

Howard...

Are we going to die?

No, not us.

Hey, we're survivors.

Rescue at sea eh, darling?

OK, all right.

We better get to shore fast.

They won't have a chance if the storm gets worse.

Paul: Oh, no.

Oh, oh—

Ohh! What the hell was that?

We must've hit a rock.

That's one possibility.

[Bubbling]

We've sprung a leak. Is there anything to bail with?

No, we have to make it to the dock.

[Boat creaks]

There's something in the water.

What?

I don't know. I felt something.

Unh... nngh!

Howard: I can't see anything.

Aah!

Vicki! Vicki!

[Gunshot]

What are the shooting at?

Oh, please don't let it be sharks.

OK. We gotta go back.

What are you, crazy? We'll never make it!

We're not eve gonna make it to the dock.

[Motor conks out]

Oh! Come on!

I can't. Dump the motor.

What?!

Dump the motor!

Come on.

Use this.

Come on!

But you gotta put it in the thing.

Come on!

What do you d with this thing?

[Chanting from ashore]

OK, here.

[Thunder cracks]

Where the hell is everybody?

Oh, great!

This way.

No, wait!

The singing...

It's coming from the church.

Unh.

[Chanting stops]

[Bench rattles]

Paul: Hello?

We need help.

Ayuda, por favor.

What the hell's going on here?

What kind of church is this?

¿Sí?

Ohh! We need the police.

La policía, por favor.

And a doctor. Y un doctor.

Nuestro barco chocó.

Nuestros amigos están heridos.

¿Dónde? llévenme ahí.

Come on.

It's right there. There!

Tenemos que llegar allí.

Impossible. La tormenta—

Pero hay gente ahí en el barco.

Hey! Hey, you guys!

Can they help us?

¡Eh!

Levade o home o barco.

Los llevarán al barco.

Ohh! He says they'll take us. Come on.

Well, let's go! Come on!

¿Alguno de ustedes podría quedarse para informar a la policía?

What now?

He says someone has to stay here

To inform the police.

La señorita podría quedarse.

All right... you stay.

No, no. You hate boats. I'll go.

No. I'll be fine.

It's just, uh...

I'm not sure I want to leave you with this guy

Because he gives me the creeps.

I'll help señorita to find the police

And the doctor.

Fine. OK, listen.

Be careful, yeah?

Hey...

Two possibilities...

Heh heh heh!

OK. All right.

Unh!

Unh!

Ugh!

¿No funciona?

Hay un teléfono en el hotel.

¿El hotel?

Sí, el hotel del mar.

Ohh.

Usted avise a la policía.

Yo traeré al médico.

Gracias.

De nada.

[Heaving and gurgling]

[Thunder cracks]

Ohh!

Necesito un teléfono, por favor.

Es una emergencia.

El padre dijo que podría utilizar su teléfono.

Para llama a la policía.

¿Sí?

¿Podría utilizar su teléfono, por favor?

Hey! Hey, let go!

Aah! Padre, me atacó.

¡Padre, padre!

[Thunder cracks]

Paul: All right. Bring us alongside.

Howard, Vicki, I'm back.

Howard?

Vicki?

Howard?

Your friends?

The señorita goes to find the police.

Where?

In Santiago, 50 kilometers.

No police in Imboca.

She says to go to hotel.

She come one hour.

What hotel?

[Buzzing]

I'm, uh... supposed to meet someone here.

A woman?

Señorita?

No?

Señorita?

[Huffs] just, uh...

Just give me a room till she gets back.

Room-o, please-o.

[Huffs] room, por favor.

Muchos días.

Uh... it's upstairs?

The room—

I... uh...

Upstairs-o?

Well...

Desk clerk, whispering: Está eiquí.

Puxeno no habitacíon.

Dixenle que agarde.

[hangs up phone]

[Moaning and creaking]

Ugh!

[Pipes rattle]

Eww! Jesus!

[Paul gasping]

I don't fucking think so!

Motherfucker!

Ohh.

[Gasps]

Barbara?

I am so glad you're back.

[Screeches]

Uhh!

Huh.

[All muttering]

[High-pitched] ¡Esta allí! ¡Esta allí!

[All gasp]

[Man shouting in hall]

Huh?

What?

Come on.

Oh, shit.

Come on.

[Angry voices approaching]

Can I help you?

[Growling and shouting]

Fuck!

No! No!

Woman: ¡A otra puerta!

Aah!

Uhh!

Ohh, man!

Unh!

Uhh!

[Grunting]

[Car horn beeps]

Woman: Xavier, foise. Esta no secadeiro.

Man: No secadeiro, ben.

A que esperades.

Paul: No. No.

No...

No, no, no!

Aah!

[Voices approaching]

Uhh! Eeh!

¡Está eiquí!

Está allí.

Eiquí está esperades, eiquí está esperades.

¿Donde está?

[Strange moaning and grunting]

Oh. Oh, my God. Howard.

[Moans and groans]

[Growls]

[Screeches]

Get away from me!

Uhh!

[Speaking unknown language]

Aah! Aah!

¡Axuda! ¡Axuda! ¡Axuda!

Shut up!

What's the matter with you fuckin' people?

Why are you doing this?

Get in there.

[Growling]

You're gonna help me.

Mmm-hmm. Mmm-hmm.

You're not gonna make a sound.

Silencio, you understand?

Understand? Huh?

[Spanish accent] OK. No hurt.

Well, why—

Why did they kill my friends?

They take his face.

They kill you. Take your face.

There was a woman on the boat.

She— she dead.

Two women dead.

Two women?

Sí. One from boat,

One come with you to iglesia.

The woman who came with me to the church, she's dead?

Sí.

They killed.

But how do you know? Are you sure?

I see them killed.

The women.

They die.

[Thunder rolls]

No one leave Imboca.

People come.

No one leave.

Why— why—

Why are you trying to kill us?

What did we do to you?

You think Ezequiel is loco.

But I tell you true.

I tell you secret.

Secret of Imboca.

Long before...

Imboca no like now.

Imboca pueblo de Cristo.

Town of God.

I am boy...

Son of fisherman.

But no fish in ocean.

So, we pray.

But God, he no answer.

Then come Capitán Cambarro.

He sail in great pacific ocean,

Discover gold.

He say people fools.

Pray to God who no answer prayer.

He say he know God

Who bring fish...

And more.

Priest say, "no!"

But Capitán say he bring great god Dagon

To Imboca.

I hear first time

New prayer.

Ia! Ia!

Cthulhu fhtagn!

I wish I never hear.

I wish I never see.

Soon, Imboca rich.

There is much fish and much gold.

Gold from the sea.

People go against God.

No worship Cristo.

All worship Dagon...

Or die.

Aah!

All in boca pray to Dagon.

But, one day no more gold.

Dagon want sacrifice.

All worship Dagon, or die.

Two possibilities.

Either you're drunk...

Or you're totally fucking insane.

What'd you do that for?

What the hell are you doing?

Drink, sí.

Loco, sí.

But I tell you true.

Ezequiel no lie.

I am last man in Imboca.

Oh, yeah? Yeah?

Well, why didn't they kill you, huh?

I drink.

I loco.

You? Loco?

No. Really?

I gotta get out of here.

I gotta get out of here.

I need a car.

No coche in Imboca.

I saw a car.

A big, black car.

[Laughing]

Only coche in Imboca,

But you no get.

Belong to Xavier Cambarro,

Grandson to Capitán Cambarro.

That's Xavier.

Man, what the hell is wrong with him?

You want to tell me

What's wrong with everybody in this town?

They are changing.

Changing to go into sea.

Into the— the what? Sea?

Some cannot walk anymore.

Xavier can go into sea,

But he stay in Imboca.

Bastardo.

OK.

Ah, great. Now what the hell am I gonna do with you?

No kill! No kill!

I am man, like you.

There are two possibilities. I kill you—

I no tell! I no tell!

Or I trust you.

OK?

And then, there are two possibilities.

But I don't have time to— oh, man.

Ohh...

[Whispers] what the fuck?

Where are you going?

[Singing in drunken gallego]

All right.

Borracho.

Loco.

Bebo solo vin ribiero

Vino de rías baixas.

[Laughs] y orujo. ¡Carallo!

[Ezequiel singing]

[Men speaking in Spanish]

Eh, bebo solo ribeiro,

Y solo albariño de rías baixas y orujo.

Man: Yo bebo cacao.

Unh!

Carallo. ¿Non bebes?

Ha ha ha ha ha.

[Horn blares]

Unh!

[Moaning]

[Growling]

¿Pai?

[Knock on door]

Sí, pai.

Uxia.

¿Oixes algo?

¿Vixes alguien?

No pai, non vin ningun.

Boas noites, Uxia.

Que dormas ben.

Boas noites, paie.

[Growls]

Thank you.

I— I dreamt—

I know.

Who are you?

I am Uxia.

I have been waiting for you.

No, I— I can't.

I can't. I really...

[Whispering] Paul... please.

Please. Please.

[Whispering] I can't do this.

Please. You can.

Ohh.

Paul!

Stay.

Stay with me, please!

Please!

Paul!

Paul, please!

[Gasps]

[Groans]

Uhh! Ohh!

Ohh...

Uhh!

[Groaning]

¡Está eiquí!

Ohh...

Aah!

Ohh! Ohh!

I gotta get a bigger cell phone.

OK...

Oh, shit.

Oh. Oh, come on.

Oh, come on.

Oh, please. Come on.

[Engine won't start]

Oh, come on!

Uxia: ¡Pablo!

¡Quédate!

Please stay!

[Screech, growl]

Man, help me.

[Engine starts]

[Both shouting]

OK.

[All shouting and screaming]

[Brakes squeal]

Oh, God.

[Roars]

[Growling]

Aah! Aah!

Yes.

[Growl]

[Growl]

No!

[Croak]

[Splash]

¡Está eiquí! ¡Está eiquí!

¡Vide, vide! ¡Correde! Shh!

¡Está eiquí! Shut up.

Shut up. They got the wrong guy.

¡Está eiquí! ¡Está eiquí!

It's a mistake, kid!

¡Abo, abo! ¡Está eiquí!

You're makin a mistake!

[Muffled cries]

Shut the fuck up. ¡Axuda!

[Roars]

[Growling]

Uh, ohh!

Boy: ¡Veña, veña, veña!

¡Así, asi, así!

¡Dalle, dalle, dalle!

¡Corre, corre, veña!

¡Así, asi!

Whoa! Uhh!

¡Veña, veña, veña!

¡Ben, veña, abo!

¡Abo, veña,

¡Veña, veña, veña!

¡Abo! ¡Ben! ¡Ben, ben, ben!

[Growling]

Aah...

Mmm!

¡Veña, veña, veña!

¡Así!

[Gasps for air]

Abo, abo, abo.

Abo. Abo, desperta.

Abo. Abo, desperta.

¡Matastelo!

[Banging, muffled voices]

Son of a bitch!

[Roars]

[Shouting]

Huh? Uhh!

Aah!

[Hyperventilating]

[Speaks unknown language]

Paul?

Paul?

Paul? Hey.

It's me. It's Barbara.

Oh, God.

Barbara? Barbara.

Barbara! Barbara.

Barbara.

Hey. That's my lighter.

Yeah. It saved my life.

If we get out of this, you can smoke all you want.

[Laughs]

He told me you were dead.

Who?

Ezequiel: I tell him, señora.

Ezequiel.

Sí.

I am like you now.

A prisoner.

You said you saw them killed.

Worse than kill.

[Whimper]

What's that?

Come.

Barbara: She was already here when they locked me up.

[Gasps, sobs]

It's Barbara.

Vicki?

Paul?

It's OK. I'm here.

What happened to you?

[Whimpers]

Howard's... dead.

I know.

They took him under.

He couldn't breathe.

It crushed his head.

But you're alive.

You're still alive.

Try not to think about it.

No, it...

Oh, God!

It's inside me!

They give to Dagon.

What does that mean?

He have her.

Take her.

Se la ha follado.

He fuck her.

It took me under.

I was covered with...

It had all these...

Oh, God, it—

I was... sick!

I couldn't breathe!

Vicki. Vicki listen to me.

We're gonna get out of this. OK?

My leg!

There was an accident. On the boat.

They must have given you drugs

For the pain, and...

Made you hallucinate.

It was a dream.

A dream?

Is no dream!

Shh!

We're gonna get you to a doctor. OK?

Barbara: Why are they doing this?

Because you know.

Know what?

Their secret.

What secret?

Listen...

If that happens to me,

You've got to promise...

You'll kill me.

Barbara, listen to me.

We're gonna get out of this.

Promise.

Please.

Priest: ¡Seguideme!

[Imbocans laughing]

[Thunder]

They come.

They take our skin.

Don't let them take me!

They pray to that thing!

They're not human!

Shh! You've got to be quiet.

Ha ha ha ha!

Barbara: Shh!

Shh. Shh.

[Imbocan snorts]

[Snorting]

¡Voy por ti, cabrón!

Barbara: No!

Come on, Vicki!

No! Yes, come on!

Ah ha ha!

Rrrrr!

Arrrr!

Arrrr!

No!

Paul!

Barbara!

Barbara!

Barbara! Come on!

Now you serve Dagon!

No!

No!

No!

It's the only way. Vicki!

Good-bye, Paul.

Vicki! Vicki, no!

Vicki! Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

¡Levadeos!

No! Don't let them take me!

No!

Let her go!

Let her go!

Priest: ¡A la tenería, de presa!

Barbara: Paul!

No!

No!

Paul!

No!

¿Como pudeste facernos esto?

Parece mentira.

Dexaronte vivir e t traicionaxesnos.

You will die here,

In Imboca.

We will live for eternity in the sea.

This is the way of Dagon.

Look, I can write you a check now for a million dollars.

$10 million if you let us go, and the woman, OK?

We have thousand times that in gold.

It means nothing.

Great.

Great!

Priest, chanting: Ia!

Ia!

Cthulhu fhtagn!

I'm so sorry.

I'm so sorry.

If you hadn't helped me, I...

No. You make me remember my father...

And my mother...

And who they want me to be.

Muchas gracias, mi amigo.

I will see your faces again,

But you will not see mine.

Sí, but we die like men.

Dios es mi pastor.

I no want!

He make me lie down...

In green pastures.

He leadeth me beside the still waters.

He restoreth my soul.

...Me guía por el camino justo...

Aah!

Por honor de su nombre.

He leadeth me in the paths of righteousness.

...Tú vas conmigo.

Yea, though I walk through the valley of the shadow of death,

I will fear no evil, for thou art with me.

Preparas...

Aah!

Thy rod and thy staff, they comfort me.

Aah!

Thou shalt prepare a table before me

In the presence of mine enemies.

Aah!

Aaah!

Arrgh!

Aah! Aah!

Aah!

Aaah! Aaah!

Aah!

Aaah!

My cup runneth over.

Thy loving kindness and mercy...

Shall follow me all the days of my life.

And I shall dwell in the house of the lord...

Forever.

Do it.

Do it!

¡No!

¡Quítalle as mans de arriba!

¡No lle hagas dano!

El sacrifici debe continuar.

¿Osas decirme lo qué debo hacer?

¡Vete! Tengo que hablar con él.

You will live because you are mine.

You want to tell me why this is happening?

You will understand everything soon,

But you must stay with me.

If I stay, will you let Barbara go?

Until you came, there have been no sacrifices for a year.

Dagon needs her.

Fuck Dagon!

Yes.

And their child will be immortal.

Yeah, but there's a catch!

It has to live the rest of its life

As some kind of half-assed fish in the sea!

In joy, with Dagon.

I'll do whatever you want.

Please, let her go.

You cannot care for her.

You do not dream of her.

We will go soon to a beautiful place.

You will forget your world

And your friends.

There will be no time, no end,

No today, no yesterday, no tomorrow.

Only the forever and forever...

And forever without end.

I don't have a choice, do I?

No.

It is your fate,

Your destiny.

I still have human feelings.

Imbocanos, escuchademe.

Paul quedará en liberdade.

Traedeo a ceremonia.

Priest: Levate a ese cabrón.

The priestess Uxia chooses you...

A man.

[Imbocans groaning]

Come on, motherfucker.

I'm not a defenseless old man.

You want this face? Come and get it!

Ohh!

This is what it's like to die!

You motherfuckers.

Two possibilities.

Right.

Oh!

Stop!

It's enough!

¡Para! Para!

Ohhh!

God damn it.

Damn you!

Te voy a matar, ¡Hija de puta!

Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

All, chanting: Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

Ia! Ia! Cthulhu fhtagan!

Ia! Ia! Cthulhu fhtagan!

Ia! Ia!

No! No!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Barbara: No!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Aah!

Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Aah!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia! Ia! Ia!

Ia! Ia!

Barbara: No!

Ia! Ia!

[Softer] Ia! Ia! Ia! Ia!

[Chanting stops]

[Barbara whimpering]

Dagon!

Ia! Ia!

Rot in hell!

You will bur for fucking eternity!

We will live for eternity,

And so will your child.

[Water churning]

Aah! Aah!

Dagon!

Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

Ia! Ia! Cthulhu fhtagn!

Aah! Help!

Help!

No! No!

Paul!

No! Paul!

Ia! Ia! Ia! Ia!

No!

Barbara: Aah!

[Snarling]

Pablo!

[Imbocans shriek]

Aah!

Aah!

[Imbocans screaming]

Barbara!

[Locks gears]

Barbara! Barbara!

I can... I can...

Paul...

I got you. I got you.

OK.

Kill me.

You promised.

No.

I'm gonna get you out.

I'm gonna get you out.

[Water surging]

[Dagon screaming]

Aah!

Barbara!

Aah!

No!

Barbara?

No!

[Rumbling]

[Imbocans growling]

Uhh!

Ohh!

Ohh!

Uhh!

Uxia: ¡Parad!

[Growling]

Ugh!

[Gasping]

¡No pai!

Pablo.

Sí, pai, si.

I look for you.

I dream, pero nada.

What?

You Cambarro.

I'm... I'm Paul Marsh.

No! Your mother married Xavier.

She steal you.

Once, he was young and rich and handsome,

For a man.

He brought women to Imboca.

Outsiders.

Your mother.

No!

No.

I think I never see you again.

[Panting]

Imbocanos...

Es Pablo.

Pablo Cambarro.

[Panting]

Ten o sinais.

You...

You...

Are my son.

You're fucking insane!

Pablo...

It is your destiny.

You stay away! I'll kill you all!

I'll burn this fucking town to the ground!

We had different mothers,

But the same father.

We are children of Dagon.

You're a bunch of freaks.

You're a bunch of fucking freaks!

Your dreams.

Remember your dreams, Pablo.

They brought you here.

No, they were nightmares.

They weren't real.

Every dream is a wish.

Uhhh...

Uhhh...

Somebody help me.

What's happening to me?!

You are my brother.

You will be my lover...

Forever.

[Imbocans muttering]

[Frightened gasps]

No possibilities.

Imbocans: Ohh!

Uxia: No! Nooo!

Aah!

Aah! Aah!

No! Nooo!

Aah! Aah!

Aah!

Captioned by the national captioning institute —www.ncicap.org—