Original subtitles

KAMANDI DEN SIDSTE DRENG P� JORDEN!

KAMANDI DEN SIDSTE DRENG P� JORDEN!

Du m� da indr�mme, at det er ironisk.

Slip mig fri, s� genopretter jeg din plads i f�dek�den, gnaver.

Fristende, men jeg lovede mit kuld et festm�ltid af kattek�d.

Fanget igen, Tuftan? Hvor mange gange har jeg reddet dit skind?

F�rre end jeg har reddet din h�rl�se hud.

Hvad laver det dyr her?

Iv�rks�tter en fangeflugt!

Jeg tvivler p�, du har nok kugler til at stoppe dem.

Bare rolig. Jeg har en flugtplan.

Det her t�ller ikke som en redningsaktion.

Tag dem alle.

Ben.

Hvem er han?

Han var vores flugtplan. Tuftan, hils p� Ben Boxer.

Jeg troede, du var det sidste plaprende menneske.

Menneske? Ikke just.

Hele byen var engang fyldt med mennesker. Familier, m�dre, f�dre.

Min bedstefar arbejdede for en hemmelig organisation.

Da katastrofen ramte, lukkede han os inde i et beskyttelseskammer kaldet Kommando D.

S�dan fik jeg mit navn.

Han og jeg var de sidste overlevende.

Vi strakte forsyningerne s� langt, vi kunne.

Vi havde lidt b�ger og nogle informationsspoler.

Han l�rte mig alt, hvad han kunne.

Han var mit eneste selskab, min eneste ven.

Hans sidste ord var: "Hvis du var den sidste dreng i verden, Kamandi ...

... s� for menneskehedens skyld ...

... m� du overleve."

Hvis vi skal derhen, hvor jeg tror, s� overlever ingen af os n�ppe.

S�r kult. Ingen vender tilbage herfra.

Der er opst�et mange af den slags kulter siden faldet.

Vi skal ofres.

Nu kommer Golgan, de gamle tiders vogter!

Velkommen, heldige kandidater.

For l�nge siden rystede den store katastrofe Jorden.

Tusindvis faldt, oceaner kogte.

Det ville have v�ret altets endeligt.

Men et velsignet v�sen kom ned fra himlen.

Den M�gtige brugte sine kr�fter til at redde Jorden -

- fra den totale tilintetg�relse -

- slukkede brande og reparerede revnerne.

Men indsatsen var for stor.

Han faldt, og svor at vende tilbage en dag.

Men det er en urtid siden. Urtider.

M�ske vender han tilbage i en ny forkl�dning, han ikke selv kender til.

L�nge har vi s�gt efter kandidater -

- som udviser Den M�gtiges store tr�k.

Nogle af jer har vi taget med fra fjerne lande.

Andre har tr�net hele livet for at bevise deres v�rd.

Jeg, Zuma, vil overvinde pr�velserne.

Og hvad med dem, der fejler?

De er evigt be�rede.

Lad den f�rste pr�ve begynde!

Det siges, at Den M�gtige kan g� p� selve skyerne.

M� du g�re det samme.

Skal vi hoppe over der?

Zuma beh�ver ikke blive prikket til.

Hvem t�r f�lge efter?

Vi kan godt vente her.

Nej! Vi risikerer intet!

Ingen kan springe som en tiger.

Tuftan! Hold ud!

Kom nu. En ad gangen. Kom.

Mennesket snyder. Han vanhelliger ritualet.

Jeg er ligeglad med jeres dumme ritual. Jeg vil bare have, at vi overlever.

Det g�r du ikke, menneskemisfoster. Det s�rger Zuma for.

- Det ser slemt ud. - Sludder. Den har det helt ...

... br�kket.

S� efterlad ham. Han har fejlet.

Vi lader ham ikke i stikken.

Aben har ret. I har en bedre chance uden min d�dv�gt.

- M� vi spise ham nu? - Nej! Og du kommer med os.

Hvad er det her for en pr�ve?

G� blot ned ad gangen og �bn d�ren.

Det er p�relet.

Du store sag!

Det st�r skrevet, at intet v�ben kan tr�nge igennem hans rustning.

Intet stof kan gennembore hans hud.

Det ligner en opgave for en mand af st�l.

Hvad er du dog?

Et eksperiment.

Ikke mere h�vet over snyd, Zuma?

Zuma sparer sin styrke.

Vand? Jeg ruster ikke let.

Dampen ...

Syre! Pas p�, Ben!

- Jeg kan stoppe det. - Du er vanvittig!

Nogle syrer br�nder metal hurtigere end hud.

Det st�r skrevet, at intet v�sen kunne modst� Den M�gtige.

Han t�mmede st�rre monstre end sig selv.

Nu kommer den sidste pr�ve.

Uhyret!

Tuftan, Ben, s�g d�kning.

Zuma, vi m� arbejde sammen. Du distraherer, imens pr�ver jeg ...

Her er din distraktion.

Mens b�stet �der dig, sl�r Zuma til med det sidste slag!

Zuma skal dr�be uhyret!

Jeg er Den M�gtige!

Ville du redde Zuma?

Bedstefar l�rte mig medf�lelse for alt levende, selv monstre.

Ja. Ogs� klik-klak til dig.

Hil Den M�gtige!

Tr�d frem og f� din pr�mie.

Jeg vidste det. Det kan kun have v�ret ham.

Andre s�gte hans superegenskaber, hvilket betyder mindst.

Men du udviste Den M�gtiges sande kvaliteter.

Visdom, offervilje -

- og den sj�ldneste og bedste kvalitet af alle ...

N�de for ens fjende.

Hil Den M�gtige!

Hil Den M�gtige!

- Hil Den M�gtige! - If�r dig dragten, store helt.

Tr�d i Den M�gtiges plads.

Vent. Nej, jeg er ikke Den M�gtige. Men nu ved jeg uden tvivl, at han findes.

Hvis han er derude, helmer jeg ikke, f�r jeg finder ... Superman.

Her skilles vores veje, mine venner. Klik-Klak kan ikke b�re os alle.

Du har hans hjerte. S�g en for�ldrel�s, som dig selv.

Jeg vil finde Den M�gtige, og han skal hele Jorden.

Pas p� hinanden, s� ses vi igen.

Derude, alene. Han er et fjols.

Ja, men jeg ville ikke bortskrive ham.

Jeg vovede ikke at fort�lle ham, at han har fraskrevet sig sin egen vilje.

Kamandis st�rste udfordring venter.

Og hvis han fejler, bliver det altets endeligt.