Original subtitles

Hvor i Neptuns navn er det?

Chefen sagde, vi ikke m� stoppe, f�r vi finder den.

I beh�ver ikke lede mere.

Jeg fandt den. Den ber�mte enorme Star-diamant.

Lad os nu komme v�k.

I skal ingen steder, Octu-fjolser.

Blue Beetle?

Beklager, Squid Gang.

Men den diamant er st�rre end jeres hoved og har meget mere hjerne.

Den diamant betyder alt for os.

Vi m� have den. Du stopper os ikke.

Jeg er her ikke for at l�gge chokolade p� puderne.

Haps!

Jeg har ikke tabt et spil Gris endnu.

En gang skal v�re den f�rste, b�tnakke.

Jeg har aldrig set en Squid s� f�lelsesladet.

Hvorfor er de s� ophidsede?

Det er sp�rgsm�let.

Hoppende skarab�er!

N�, det er dig, Question.

Lad v�re med det der.

Intet overrasker som et uventet sp�rgsm�l.

Jeg vil gerne h�re flere af dine kriminelle teorier om -

- hvordan moralsk sandhed eksisterer uafh�ngigt af menneskets viden.

Men lige nu skal jeg have diamanten tilbage fra Squids.

Du f�r ikke dine svar ved at f� den tilbage.

Det skaffer mig diamanten. Den har jeg brug for.

Men svaret p� mysteriet er dette sp�rgsm�l:

Hvorfor ville de overhovedet have den?

En enorm diamant til fem millioner dollar?

Den enorme diamant kan v�re mere v�rd end penge.

Du overfortolker altid tingene.

Fandt du den bl� knap? For en faldt af min handske.

En kapsel fra en flaske af den berygtede koffeinberigede drik Zortz.

Zortz-cola? Den troede jeg ikke, de lavede mere.

Zortz gik konkurs -

- da myndighederne opdagede, at de l�j om m�ngden af koffein -

- og andre n�r-giftige kemikalier, som drikken indeholdt.

Hvor n�r-giftig?

Jeg kan stadig f� b�rn, ikke?

Det er et sp�rgsm�l til din urolog.

Okay, hvis Zortz Cola er lukket -

- hvad laver en af deres kapsler s� p� et nyligt rengjort hotelv�relse?

Der er tre steder i Hub City, der stadig s�lger den uddaterede sodavand.

S� finder vi ud af, hvem der k�bte det.

Vedkommende kan have diamanten.

Pokkers. Jeg hader, n�r dine underlige teorier holder stik.

Vi kan undg� virkeligheden -

- men ikke konsekvenserne af at undg� den.

N�, hvad vil I d�dbidere have?

De fleste kommer her kun for at k�be Zortz.

Det styrer bare, mand.

Jeg s�, at du har et topmoderne overv�gningssystem.

Vi vil gerne vide, hvem der k�ber Zortz.

Alt og alle, mester.

Det er bare kodylt.

Zortz er taget ud af produktion af en �rsag.

Vand er den eneste drik, man b�r indtage.

Vi skal se de overv�gningsb�nd.

I er ikke pansere.

G�r lige som Gasolin' og daf derudaf.

Sp�rgsm�let er ikke: "Hvem lader mig g�re det?"

Men: "Hvem stopper mig?"

Jeg ...

Jeg er med p�, hvad du mener, Karl-�ge.

- D�r. - Hvor?

N� ja. Han smed en m�nt i byttepengeglasset.

Det er sgu en god gut.

Lad os f� det glas tilbage til Bug'en.

Hov, I m� godt nok tage byttepenge -

- men da ikke dem alle sammen, mand.

Du f�r en check.

Her er den. Squid'ens m�nt.

Hvordan ved du, det er den rigtige?

Det er den eneste uden fingeraftryk. Squids bruger handsker.

Og den skinner mere end de andre m�nter.

Men hvad er dette for et stof?

Lad os analysere, hvad det er kemisk.

Ceriumoxid.

Et f�rsteklasses pudsemiddel.

Meget dyrt.

Det bruges til at polere spejle til sofistikeret teleskopudstyr.

Det ved jeg. Kord Industries brugte den p� en teleskopforst�rker, vi solgte til milit�ret.

Eller ... De blev solgt til milit�ret.

Det l�ste jeg om i avisen.

Forst�rkeren blev stj�let i sidste uge.

Lige for n�sen af dem. Det er ikke din skyld.

Aldrig har du, alias Ted Kord -

- kunnet vide, at milit�ret ville v�re s� sk�desl�s med din opfindelse.

Nej, jeg er ikke Ted Kord.

Hvem er Ted Kord lige?

Min herre ... Det er ikke ...

Hvis diamanttyveriet handler om den teleskopforst�rker, som du -

- som Ted Kord, opfandt ...

- Jeg er ikke Ted Kord. - ... s� m� vi finde den.

Det kan jeg hj�lpe med.

Alle Kord-produkter har et genialt sporingssignal, der er skabt af ...

... mig. Ted Kord.

Du bliver ellevild, chef.

Vi har skaffet dig diamanten.

Et par justeringer til, og s� er min fantastiske Ora-oscillator -

- klar til kronen p� v�rket!

Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

Doctor Spectro.

Ja, det er mig, Doctor Spectro.

Hjertekulens kejser. F�lelsernes finansmand.

I sociale igler vil g�re det lettere for jer selv -

- ved at give mig diamanten.

Glem det. Diamanten tilh�rer Doctor Spectro.

Spectro bruger f�lelsesm�ssig manipulation. S�dan fik ...

Fik han Squids til at stj�le diamanten.

Ved kunstigt at indgyde hengivenhed og loyalitet.

Er du st�dt p� Doctor Spectro f�r?

Nej, det virkede bare �benlyst.

De lystrer mit mindste vink.

Og snart vil alle p� planeten lige s�!

Han vil bruge den store diamant, det perfekt sk�rede element -

- til teleskopforst�rkeren og f�lelsesforst�rkeren.

Med s�danne kr�fter kan han overtage verden.

Det giver vi ham ikke lov til.

Men det g�r vi.

Captain Atom og Nightshade?

I er jo ogs� actionhelte fra Charlton.

I Squids kan sidde over.

Jeg vil se Atom-Nemesisset og M�rkets Ungfr�ken -

- i kamp mod disse indtr�ngere.

Bare rolig, Doctor Spectro. Vi br�nder det insekt.

Og sl�r ham der, hvor hans ansigt burde v�re.

Spectro har dem i sin kontrol. Ligesom med Squids. Men hvordan?

Ulig Squids er de viljest�rke og individualistiske.

Naturligvis. Han m� have anvendt et kemikalie -

- som forst�rker hans f�lelsesmanipulerende b�lger -

- og skaber det perfekte stof til tankekontrol.

V�gn nu op, Nightshade.

Du hader Spectro mere, end du hadede udend�rsl�b i Palm Springs.

Det plejede jeg at sige.

Men nu forst�r jeg ham.

Han fortjener k�rlighed og hengivenhed.

Ligesom du fortjener det her!

Den var lige, s� det ringer, hva'?

Captain Atom, modst� Spectros kontrol.

Jeg vil gerne.

Jeg ved ikke, hvordan hans f�lelsesstr�ler -

- gennemtr�ngte mit atomkraftfelt.

Sodavanden er skyld i det.

Brug din energistr�le til at �ndre dens molekylestruktur -

- og skab en modgift.

Jeg skal pr�ve.

Jeg h�ber, det virker.

Det var lige, hvad l�gen ordinerede.

Og ikke Doctor Spectro.

Et sp�rgsm�l til Nightshade.

Kunne du t�nke dig en forfriskende sodavand?

Dit ansigtsl�se misfoster!

Blue Beetle? Beklager angrebet.

Lad os s�rge for, at Spectro f�r det meget v�rre.

Mon ikke. Du, du og Cap tager Squids.

Shade og jeg tager Spectro.

Det er for sent!

Sorgens b�lger bombarderer mig.

Alt ved mig er en l�gn.

Jeg er for deprimeret til at k�mpe.

Hvad nu, hvis jazz er verdens st�rste gang fup?

Borgere i Hub City.

I er nu under Doctor Spectros kontrol.

F�lg min vilje. Det er jeres eneste h�b.

M� k�mpe ...

Jeg vil aldrig leve for en anden mands vilje!

Hvad? Umuligt!

Nej. Objektiv virkelighed.

F�lelser, sorg, vrede, k�rlighed.

De er ikke �gte. Blot hormonelle ubalancer.

N�r f�lelser undertrykkes med virkeligheden -

- hvilket jeg g�r hver dag -

- bliver f�lelser magtesl�se.

Fakta er ligeglad med ens f�lelser.

Og faktum er, at jeg nu sl�r dig i gulvet.

Nej!

Nej!

Mine s�rgelige fors�gs�ersoner, mine deprimerede snutter.

De findes ikke mere.

Okay, Squids.

Dette er endestationen.

Drop alt udover f�ngsel.

- Vi var jo tryllebundet af ham. - I kan da ikke bebrejde os.

Jeg m� indr�mme, at jeg undervurderede dig.

Du er en utrolig helt.

Og en endnu bedre ven.

Venskab er heller ikke objektivt �gte.

Du er bare for nederen.

N�, lad os f� Spectro ind i Bug'en og i f�ngsel.

Hoppende skarab�er!

- Han er v�k. - Hvad?

Den forvr�ngning er ligesom Nightshades.

Han m� v�re sluppet gennem virkeligheden og ind i en lommedimension.

Det m� han ikke. Han skal stilles for retten.

Han skal straffes for sine forbrydelser.

Rolig nu, makker. Lad dig ikke rive med af en hormonubalance.

Nej, det er objektivt forkert.

Kom nu, makker. Du er helt oppe at k�re. Pr�v at slappe af.

Jeg giver en forfriskende sodavand.

Oversat af: Christian Heckman Engelbrecht