Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,818 --> 00:02:13,404
Hvor i Neptuns navn er det?
2
00:02:13,487 --> 00:02:16,657
Chefen sagde, vi ikke m� stoppe,
f�r vi finder den.
3
00:02:19,827 --> 00:02:21,787
I beh�ver ikke lede mere.
4
00:02:22,329 --> 00:02:25,666
Jeg fandt den.
Den ber�mte enorme Star-diamant.
5
00:02:25,749 --> 00:02:27,376
Lad os nu komme v�k.
6
00:02:27,459 --> 00:02:30,671
I skal ingen steder, Octu-fjolser.
7
00:02:30,754 --> 00:02:32,006
Blue Beetle?
8
00:02:32,089 --> 00:02:33,590
Beklager, Squid Gang.
9
00:02:33,674 --> 00:02:37,094
Men den diamant er st�rre end jeres hoved
og har meget mere hjerne.
10
00:02:37,177 --> 00:02:39,013
Den diamant betyder alt for os.
11
00:02:39,096 --> 00:02:42,016
Vi m� have den. Du stopper os ikke.
12
00:02:42,599 --> 00:02:45,352
Jeg er her ikke
for at l�gge chokolade p� puderne.
13
00:02:51,483 --> 00:02:52,359
Haps!
14
00:02:52,443 --> 00:02:54,278
Jeg har ikke tabt et spil Gris endnu.
15
00:02:58,115 --> 00:03:01,201
En gang skal v�re den f�rste, b�tnakke.
16
00:03:06,540 --> 00:03:08,959
Jeg har aldrig set
en Squid s� f�lelsesladet.
17
00:03:09,043 --> 00:03:10,794
Hvorfor er de s� ophidsede?
18
00:03:10,878 --> 00:03:12,713
Det er sp�rgsm�let.
19
00:03:14,882 --> 00:03:16,425
Hoppende skarab�er!
20
00:03:16,925 --> 00:03:19,094
N�, det er dig, Question.
21
00:03:19,720 --> 00:03:21,138
Lad v�re med det der.
22
00:03:21,221 --> 00:03:24,725
Intet overrasker som et uventet sp�rgsm�l.
23
00:03:24,808 --> 00:03:28,520
Jeg vil gerne h�re flere
af dine kriminelle teorier om -
24
00:03:28,604 --> 00:03:32,316
- hvordan moralsk sandhed eksisterer
uafh�ngigt af menneskets viden.
25
00:03:32,399 --> 00:03:35,611
Men lige nu skal jeg
have diamanten tilbage fra Squids.
26
00:03:35,694 --> 00:03:38,530
Du f�r ikke dine svar ved at f� den tilbage.
27
00:03:38,614 --> 00:03:41,283
Det skaffer mig diamanten.
Den har jeg brug for.
28
00:03:41,367 --> 00:03:44,536
Men svaret p� mysteriet er dette sp�rgsm�l:
29
00:03:44,620 --> 00:03:46,747
Hvorfor ville de overhovedet have den?
30
00:03:46,830 --> 00:03:49,792
En enorm diamant til fem millioner dollar?
31
00:03:49,875 --> 00:03:53,462
Den enorme diamant
kan v�re mere v�rd end penge.
32
00:03:54,630 --> 00:03:58,384
Du overfortolker altid tingene.
33
00:04:02,388 --> 00:04:05,641
Fandt du den bl� knap?
For en faldt af min handske.
34
00:04:05,724 --> 00:04:10,646
En kapsel fra en flaske
af den berygtede koffeinberigede drik Zortz.
35
00:04:10,729 --> 00:04:14,191
Zortz-cola? Den troede jeg ikke, de lavede mere.
36
00:04:14,274 --> 00:04:15,401
Zortz gik konkurs -
37
00:04:15,484 --> 00:04:18,320
- da myndighederne opdagede,
at de l�j om m�ngden af koffein -
38
00:04:18,404 --> 00:04:21,323
- og andre n�r-giftige kemikalier,
som drikken indeholdt.
39
00:04:21,407 --> 00:04:22,700
Hvor n�r-giftig?
40
00:04:22,783 --> 00:04:25,911
Jeg kan stadig f� b�rn, ikke?
41
00:04:25,995 --> 00:04:29,290
Det er et sp�rgsm�l til din urolog.
42
00:04:31,583 --> 00:04:34,295
Okay, hvis Zortz Cola er lukket -
43
00:04:34,378 --> 00:04:37,840
- hvad laver en af deres kapsler s�
p� et nyligt rengjort hotelv�relse?
44
00:04:37,923 --> 00:04:42,011
Der er tre steder i Hub City,
der stadig s�lger den uddaterede sodavand.
45
00:04:42,094 --> 00:04:45,347
S� finder vi ud af,
hvem der k�bte det.
46
00:04:45,431 --> 00:04:47,182
Vedkommende kan have diamanten.
47
00:04:47,766 --> 00:04:51,270
Pokkers. Jeg hader,
n�r dine underlige teorier holder stik.
48
00:04:51,353 --> 00:04:52,688
Vi kan undg� virkeligheden -
49
00:04:52,771 --> 00:04:56,525
- men ikke konsekvenserne af at undg� den.
50
00:05:00,738 --> 00:05:03,574
N�, hvad vil I d�dbidere have?
51
00:05:03,657 --> 00:05:06,577
De fleste kommer her kun for at k�be Zortz.
52
00:05:06,660 --> 00:05:09,079
Det styrer bare, mand.
53
00:05:09,163 --> 00:05:13,292
Jeg s�, at du har
et topmoderne overv�gningssystem.
54
00:05:13,375 --> 00:05:16,587
Vi vil gerne vide, hvem der k�ber Zortz.
55
00:05:16,670 --> 00:05:19,840
Alt og alle, mester.
56
00:05:19,923 --> 00:05:22,760
Det er bare kodylt.
57
00:05:28,098 --> 00:05:30,768
Zortz er taget ud af produktion af en �rsag.
58
00:05:30,851 --> 00:05:33,562
Vand er den eneste drik, man b�r indtage.
59
00:05:33,646 --> 00:05:36,315
Vi skal se de overv�gningsb�nd.
60
00:05:36,398 --> 00:05:38,067
I er ikke pansere.
61
00:05:38,150 --> 00:05:41,570
G�r lige som Gasolin' og daf derudaf.
62
00:05:41,654 --> 00:05:44,323
Sp�rgsm�let er ikke:
"Hvem lader mig g�re det?"
63
00:05:44,990 --> 00:05:47,242
Men: "Hvem stopper mig?"
64
00:05:47,326 --> 00:05:48,827
Jeg ...
65
00:05:48,911 --> 00:05:51,956
Jeg er med p�, hvad du mener, Karl-�ge.
66
00:05:54,124 --> 00:05:55,668
- D�r.
- Hvor?
67
00:05:55,751 --> 00:06:00,631
N� ja. Han smed en m�nt i byttepengeglasset.
68
00:06:00,714 --> 00:06:02,800
Det er sgu en god gut.
69
00:06:02,883 --> 00:06:05,719
Lad os f� det glas tilbage til Bug'en.
70
00:06:07,471 --> 00:06:10,975
Hov, I m� godt nok tage byttepenge -
71
00:06:11,058 --> 00:06:14,728
- men da ikke dem alle sammen, mand.
72
00:06:14,812 --> 00:06:15,980
Du f�r en check.
73
00:06:18,774 --> 00:06:21,276
Her er den. Squid'ens m�nt.
74
00:06:21,360 --> 00:06:25,280
Hvordan ved du, det er den rigtige?
75
00:06:25,364 --> 00:06:28,951
Det er den eneste uden fingeraftryk.
Squids bruger handsker.
76
00:06:30,244 --> 00:06:32,913
Og den skinner mere end de andre m�nter.
77
00:06:33,414 --> 00:06:35,958
Men hvad er dette for et stof?
78
00:06:36,041 --> 00:06:39,211
Lad os analysere, hvad det er kemisk.
79
00:06:46,969 --> 00:06:48,804
Ceriumoxid.
80
00:06:48,887 --> 00:06:51,223
Et f�rsteklasses pudsemiddel.
81
00:06:51,307 --> 00:06:52,599
Meget dyrt.
82
00:06:52,683 --> 00:06:56,020
Det bruges til at polere spejle
til sofistikeret teleskopudstyr.
83
00:06:56,103 --> 00:07:00,399
Det ved jeg. Kord Industries brugte den
p� en teleskopforst�rker, vi solgte til milit�ret.
84
00:07:02,109 --> 00:07:05,487
Eller ... De blev solgt til milit�ret.
85
00:07:05,571 --> 00:07:07,823
Det l�ste jeg om i avisen.
86
00:07:07,906 --> 00:07:09,908
Forst�rkeren blev stj�let i sidste uge.
87
00:07:09,992 --> 00:07:12,786
Lige for n�sen af dem.
Det er ikke din skyld.
88
00:07:12,870 --> 00:07:15,748
Aldrig har du, alias Ted Kord -
89
00:07:15,831 --> 00:07:18,917
- kunnet vide, at milit�ret ville v�re
s� sk�desl�s med din opfindelse.
90
00:07:19,001 --> 00:07:21,086
Nej, jeg er ikke Ted Kord.
91
00:07:21,170 --> 00:07:23,589
Hvem er Ted Kord lige?
92
00:07:24,089 --> 00:07:26,342
Min herre ... Det er ikke ...
93
00:07:26,425 --> 00:07:30,095
Hvis diamanttyveriet handler
om den teleskopforst�rker, som du -
94
00:07:30,179 --> 00:07:31,930
- som Ted Kord, opfandt ...
95
00:07:32,014 --> 00:07:34,350
- Jeg er ikke Ted Kord.
- ... s� m� vi finde den.
96
00:07:34,433 --> 00:07:36,268
Det kan jeg hj�lpe med.
97
00:07:36,352 --> 00:07:40,439
Alle Kord-produkter har
et genialt sporingssignal, der er skabt af ...
98
00:07:41,357 --> 00:07:43,609
... mig. Ted Kord.
99
00:07:46,070 --> 00:07:48,363
Du bliver ellevild, chef.
100
00:07:48,447 --> 00:07:50,198
Vi har skaffet dig diamanten.
101
00:07:52,117 --> 00:07:55,912
Et par justeringer til,
og s� er min fantastiske Ora-oscillator -
102
00:07:55,996 --> 00:07:59,792
- klar til kronen p� v�rket!
103
00:08:05,546 --> 00:08:07,716
Undskyld, jeg kommer uanmeldt.
104
00:08:07,800 --> 00:08:09,593
Doctor Spectro.
105
00:08:09,676 --> 00:08:13,180
Ja, det er mig, Doctor Spectro.
106
00:08:13,263 --> 00:08:17,059
Hjertekulens kejser.
F�lelsernes finansmand.
107
00:08:17,142 --> 00:08:19,728
I sociale igler vil g�re
det lettere for jer selv -
108
00:08:19,812 --> 00:08:21,563
- ved at give mig diamanten.
109
00:08:21,647 --> 00:08:25,734
Glem det. Diamanten tilh�rer Doctor Spectro.
110
00:08:25,818 --> 00:08:30,322
Spectro bruger f�lelsesm�ssig
manipulation. S�dan fik ...
111
00:08:30,406 --> 00:08:32,825
Fik han Squids til at stj�le diamanten.
112
00:08:32,908 --> 00:08:35,827
Ved kunstigt at indgyde
hengivenhed og loyalitet.
113
00:08:35,911 --> 00:08:38,414
Er du st�dt p� Doctor Spectro f�r?
114
00:08:38,497 --> 00:08:41,250
Nej, det virkede bare �benlyst.
115
00:08:41,332 --> 00:08:43,919
De lystrer mit mindste vink.
116
00:08:44,003 --> 00:08:47,006
Og snart vil alle p� planeten lige s�!
117
00:08:47,089 --> 00:08:51,175
Han vil bruge den store diamant,
det perfekt sk�rede element -
118
00:08:51,260 --> 00:08:54,930
- til teleskopforst�rkeren
og f�lelsesforst�rkeren.
119
00:08:55,014 --> 00:08:58,350
Med s�danne kr�fter kan han overtage verden.
120
00:08:58,434 --> 00:09:00,436
Det giver vi ham ikke lov til.
121
00:09:02,104 --> 00:09:03,522
Men det g�r vi.
122
00:09:04,023 --> 00:09:06,233
Captain Atom og Nightshade?
123
00:09:06,317 --> 00:09:09,069
I er jo ogs� actionhelte fra Charlton.
124
00:09:10,487 --> 00:09:12,406
I Squids kan sidde over.
125
00:09:12,489 --> 00:09:16,243
Jeg vil se Atom-Nemesisset
og M�rkets Ungfr�ken -
126
00:09:16,327 --> 00:09:18,912
- i kamp mod disse indtr�ngere.
127
00:09:18,996 --> 00:09:22,333
Bare rolig, Doctor Spectro.
Vi br�nder det insekt.
128
00:09:22,416 --> 00:09:25,669
Og sl�r ham der, hvor hans ansigt burde v�re.
129
00:09:25,753 --> 00:09:29,632
Spectro har dem i sin kontrol.
Ligesom med Squids. Men hvordan?
130
00:09:29,715 --> 00:09:33,761
Ulig Squids er de viljest�rke
og individualistiske.
131
00:09:33,844 --> 00:09:36,513
Naturligvis. Han m� have anvendt et kemikalie -
132
00:09:36,597 --> 00:09:38,849
- som forst�rker hans
f�lelsesmanipulerende b�lger -
133
00:09:38,932 --> 00:09:42,019
- og skaber det perfekte stof til tankekontrol.
134
00:09:55,532 --> 00:09:57,368
V�gn nu op, Nightshade.
135
00:09:57,451 --> 00:10:01,038
Du hader Spectro mere,
end du hadede udend�rsl�b i Palm Springs.
136
00:10:01,121 --> 00:10:02,706
Det plejede jeg at sige.
137
00:10:05,417 --> 00:10:07,378
Men nu forst�r jeg ham.
138
00:10:07,461 --> 00:10:09,463
Han fortjener k�rlighed og hengivenhed.
139
00:10:09,546 --> 00:10:11,507
Ligesom du fortjener det her!
140
00:10:15,552 --> 00:10:17,054
Den var lige, s� det ringer, hva'?
141
00:10:26,397 --> 00:10:29,817
Captain Atom, modst� Spectros kontrol.
142
00:10:29,900 --> 00:10:31,694
Jeg vil gerne.
143
00:10:31,777 --> 00:10:34,071
Jeg ved ikke, hvordan hans f�lelsesstr�ler -
144
00:10:34,154 --> 00:10:36,448
- gennemtr�ngte mit atomkraftfelt.
145
00:10:38,075 --> 00:10:39,660
Sodavanden er skyld i det.
146
00:10:39,743 --> 00:10:42,371
Brug din energistr�le
til at �ndre dens molekylestruktur -
147
00:10:42,454 --> 00:10:43,831
- og skab en modgift.
148
00:10:44,415 --> 00:10:46,625
Jeg skal pr�ve.
149
00:10:56,302 --> 00:10:58,595
Jeg h�ber, det virker.
150
00:11:07,187 --> 00:11:09,481
Det var lige, hvad l�gen ordinerede.
151
00:11:09,565 --> 00:11:12,359
Og ikke Doctor Spectro.
152
00:11:14,778 --> 00:11:16,780
Et sp�rgsm�l til Nightshade.
153
00:11:16,864 --> 00:11:21,118
Kunne du t�nke dig
en forfriskende sodavand?
154
00:11:22,202 --> 00:11:24,288
Dit ansigtsl�se misfoster!
155
00:11:27,750 --> 00:11:30,461
Blue Beetle? Beklager angrebet.
156
00:11:30,544 --> 00:11:32,963
Lad os s�rge for,
at Spectro f�r det meget v�rre.
157
00:11:33,047 --> 00:11:36,175
Mon ikke. Du, du og Cap tager Squids.
158
00:11:36,258 --> 00:11:38,594
Shade og jeg tager Spectro.
159
00:11:38,677 --> 00:11:40,346
Det er for sent!
160
00:11:50,522 --> 00:11:54,318
Sorgens b�lger bombarderer mig.
161
00:11:55,027 --> 00:11:57,905
Alt ved mig er en l�gn.
162
00:11:57,988 --> 00:12:00,574
Jeg er for deprimeret til at k�mpe.
163
00:12:26,809 --> 00:12:31,397
Hvad nu, hvis jazz er verdens st�rste gang fup?
164
00:12:35,526 --> 00:12:37,695
Borgere i Hub City.
165
00:12:37,778 --> 00:12:41,115
I er nu under Doctor Spectros kontrol.
166
00:12:41,198 --> 00:12:45,577
F�lg min vilje. Det er jeres eneste h�b.
167
00:12:46,745 --> 00:12:48,330
M� k�mpe ...
168
00:12:48,914 --> 00:12:53,419
Jeg vil aldrig leve for en anden mands vilje!
169
00:12:53,502 --> 00:12:56,255
Hvad? Umuligt!
170
00:12:56,338 --> 00:12:58,841
Nej. Objektiv virkelighed.
171
00:12:58,924 --> 00:13:02,011
F�lelser, sorg, vrede, k�rlighed.
172
00:13:02,094 --> 00:13:05,514
De er ikke �gte. Blot hormonelle ubalancer.
173
00:13:05,597 --> 00:13:08,100
N�r f�lelser
undertrykkes med virkeligheden -
174
00:13:08,183 --> 00:13:09,518
- hvilket jeg g�r hver dag -
175
00:13:09,601 --> 00:13:11,854
- bliver f�lelser magtesl�se.
176
00:13:11,937 --> 00:13:14,148
Fakta er ligeglad med ens f�lelser.
177
00:13:14,231 --> 00:13:18,193
Og faktum er, at jeg nu sl�r dig i gulvet.
178
00:13:27,703 --> 00:13:28,954
Nej!
179
00:13:33,667 --> 00:13:35,294
Nej!
180
00:13:35,377 --> 00:13:39,965
Mine s�rgelige fors�gs�ersoner,
mine deprimerede snutter.
181
00:13:40,049 --> 00:13:41,967
De findes ikke mere.
182
00:13:42,051 --> 00:13:43,552
Okay, Squids.
183
00:13:43,636 --> 00:13:45,262
Dette er endestationen.
184
00:13:45,346 --> 00:13:48,807
Drop alt udover f�ngsel.
185
00:13:48,891 --> 00:13:53,187
- Vi var jo tryllebundet af ham.
- I kan da ikke bebrejde os.
186
00:13:53,270 --> 00:13:56,607
Jeg m� indr�mme, at jeg undervurderede dig.
187
00:13:56,690 --> 00:13:58,317
Du er en utrolig helt.
188
00:13:58,400 --> 00:14:00,235
Og en endnu bedre ven.
189
00:14:00,319 --> 00:14:02,321
Venskab er heller ikke objektivt �gte.
190
00:14:02,946 --> 00:14:04,657
Du er bare for nederen.
191
00:14:05,658 --> 00:14:09,536
N�, lad os f� Spectro
ind i Bug'en og i f�ngsel.
192
00:14:09,620 --> 00:14:11,413
Hoppende skarab�er!
193
00:14:11,497 --> 00:14:13,666
- Han er v�k.
- Hvad?
194
00:14:13,749 --> 00:14:17,419
Den forvr�ngning er ligesom Nightshades.
195
00:14:17,503 --> 00:14:20,339
Han m� v�re sluppet gennem virkeligheden
og ind i en lommedimension.
196
00:14:20,422 --> 00:14:23,509
Det m� han ikke.
Han skal stilles for retten.
197
00:14:23,592 --> 00:14:25,678
Han skal straffes for sine forbrydelser.
198
00:14:25,761 --> 00:14:29,556
Rolig nu, makker. Lad dig ikke rive med
af en hormonubalance.
199
00:14:30,557 --> 00:14:32,893
Nej, det er objektivt forkert.
200
00:14:32,977 --> 00:14:36,981
Kom nu, makker.
Du er helt oppe at k�re. Pr�v at slappe af.
201
00:14:37,064 --> 00:14:40,818
Jeg giver en forfriskende sodavand.
202
00:15:26,572 --> 00:15:28,574
Oversat af:
Christian Heckman Engelbrecht
15742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof