Original subtitles

Az előző részekben történt…

Mr. Voit retrográd amnéziában szenved.

Javul a rövid távú memóriája.

Ha Dave itt van, beugranak a dolgok.

Sydney! Igen, ő a feleségem! Így hívják, Sydney!

Családom van, látni akarom őket!

Ez lehetetlen. Soha többé nem láthatja őket.

Migrén?

Furán érzem magam.

Will, jól vagy?

Jézusom!

Azt mondják, aneurizma.

Will meghalt.

Elment.

TUCSON, ARIZONA ÁLLAM

Helló!

Jól érzi magát?

Fullasztó ez a hőség.

Kiadták, hogy járjuk a környéket, és segítsünk annak, aki rászorul.

Van málnás jégkásája?

Nincs.

Akkor elhúzhat a rákba.

Na jó, nézze!

Jégkásával nem szolgálhatok, de tessék.

Ezt tartsa a tarkójához, és később hálás lesz. Megígérem.

Megmérhetem a pulzusát?

Túl szapora. Ez folyadékhiányra utalhat.

Beviszem, és a kórházban kivizsgáljuk.

Nincs énnekem arra pénzem.

Nem gond. Fizeti a városi önkormányzat.

Ez a hőség veszélyes dolog.

Szóval ingyenes?

MENTŐ

Bekötöm az infúziót, ebben ásványi anyagok és folyadék van.

Utálom a tűt.

Megértem, én is.

Vegyen egy nagy levegőt!

Voilà. Kész is.

Meg sem éreztem.

Nem ma kezdtem.

A Northwest kórház nem erre van.

Mi most nem oda megyünk.

Hát akkor hova?

Nem érzem jól magam.

Ne! Ne nyúljon hozzám!

- Semmi baj. - Hagyjon békén!

Nyugalom!

Segítség!

Semmi baj. Minden rendben.

Jók vagyunk?

Jók.

Helyes.

GYILKOS ELMÉK: EVOLÚCIÓ

„A szeretet fájdalommal jár. Mintha megnyúznák az embert.

Tudjuk, hogy a szerelmünk bármikor megléphet a bőrünkkel.”

Susan Sontag.

Ez már a második azonosítatlan holttest

a catalinai állami park túraútvonala mentén.

A segítségünket kérik.

- Egyezik a módszer? - Igen.

Az áldozat fejét és kezeit levágta, és hogy még szörnyűbb legyen: megnyúzta.

A belső szerveit is eltávolította?

Igen, vagyis az azonosítás lehetetlen.

Bármi nyom?

Talán a Sinaloa-kartell?

Mint megtudtam, a kartelleknek logója van, és az áldozat lábfejére ez van tetoválva.

A kartell nem tetoválna, hanem beleégetné.

A megnyúzás és a kibelezés rituális indítékot sejtet.

Nézzétek a vágások precizitását!

Ettől még lehet rituális,

de ez a sebészi pontosság orvosi háttérre utal.

Lehetnek szervkereskedők is.

Emiatt ne fájjon az a szép buksid!

Utánanéztem, és a dark weben virágzik a szervkereskedelem.

Jó tanács: a harvardi hullaház botrányára ne keressetek rá!

Már megtettem. Ha a tettesünket is az motiválja, ami Cedric Lodge-ot,

akkor ez pusztán a pénzről szól.

Az ilyet nehéz profilozni.

Vegyük figyelembe, hogy az áldozatok nem fehér bőrűek.

Ha tényleg profitszerzés a cél,

ez lehet véletlen is. De ha más az indíték…

Szempont lehet a faji hovatartozás.

Pontosan.

Tyler, Luke ti velem jöttök Tucsonba.

Tara és Dave, ti maradjatok, és koncentráljatok Voitra!

Eredményesnek tűnik az emlékek előhívása, ezt folytassuk!

Dr. Ochoa engedélyezi, hogy bejárjunk hozzá?

Igen, de csak az ő felügyelete mellett.

Azt mondja, az emlékezet visszanyerése megrázó élmény,

ha nem vigyázunk, beállhat a katatónia.

Amit nem akarunk. Mondom, nem.

Különösen most, amikor mozgolódás van a hálózatában.

JJ?

- Sziasztok! - Szia!

- Szia! - Szia!

Mit keresel itt?

- Minden rendben? - Persze.

Minden a legnagyobb rendben. A körülményekhez képest.

Szia!

Örülök, hogy látlak!

Jó itt lenni.

Penelope!

Bocs.

Hiányoztok.

Hosszú volt ez a két hét.

Később mindenkivel szívesen beszélgetnék,

de előbb kettőtökkel.

Hogyne.

Mi ez…?

Mindjárt meglátod.

Nyugodt. Kényelmesen mozog ebben a környezetben.

Járt már itt korábban.

De van benne magamutogatás is. Hogy a közönség lássa, mire képes.

Egyeztessünk a bűnügyi nyilvántartással!

Megtettem. Nincs róla adat.

Te szabadságon vagy. Hogy jutottál hozzá?

A fiúk újra járnak suliba.

Anyukám hozza-viszi őket.

Will anyja főzi az ebédet, a vacsorát.

Túl sok szabadidőm van.

Csak nem elkezdtél dolgozni?

- Nem. - Akkor jó.

Annál is rosszabb.

Értem. Szóval elkezdted…

Megszállottan figyelem a VKO-gate-et.

Töröltük a tartalmat.

Épp ezért figyeltem, nehogy újra feltűnjön.

Aztán tegnap megjelent ez.

Na jó, lássuk, jól értem-e?

Nem a VKO-gate-es tartalmak jöttek vissza, csak ezt a linket tették ki?

Így van. Csak ezt a linket. Semmi mást.

Rajtunk és Voiton kívül tudott valaki a VKO-gate-ről?

Voit bárkinek elmondhatta.

Ez az új hálózat munkája lehet, amit a régi alapjaira építettek fel.

Legutóbb a VKO-gate kapcsán

azt kérted, ne kíméljelek meg az igazságtól, ne titkolózzak.

Azt kérted, legyek őszinte. Emlékszel rá?

Most is a segítő szándék mondatná velem, hogy menj haza.

Megígérhetném, hogy bízd ránk, ezt mi elintézzük.

De neked más kell.

Mondd, hogyan segítsek?

Hadd beszéljek Voittal!

Ő amnéziás.

A büdös francokat!

Választ akarok a kérdéseimre.

Tudod, hogy ezt nem engedélyezhetem.

Talán Tara és Dave megmutathatja neki ezt a videót, de amilyen állapotban van…

Na jó. Penelopével utánajárhattok ennek a videónak,

hátha elvezet valahova, de csak egy feltétellel.

Mi az?

Figyelj oda magadra!

Ha pihenőre van szükséged, menj haza!

Ha sikítanod kell, gyere be az irodámba, és sikíts!

Rendben.

Oké.

Mennem kell Tucsonba.

Ja, persze, menj csak! Bocs.

Biztos jól vagy?

Persze. Minden rendben.

Emily!

És amúgy Voit milyen állapotban van?

Azt kell mondanom, hogy…

nálad jobban van.

De nem sokkal.

Miért mutatják ezt?

Nem ismerős?

Nem. De miért kell ezt látnom?

Mert azon a weboldalon jelent meg, amit maga hozott létre.

Most hagyjuk, hogy gondolkozzon egy kicsit.

És ez a kislány? Ő jól van?

Nem tudjuk.

Ő lenne a lányom?

Nem tudhatjuk,

de nem valószínű.

Újabb migrén?

Igen.

Megemelem a gyógyszeradagját.

Nem az, csak bántja a szememet a fény, és…

Nem megy, ezt nem bírom.

Na jó, mára végeztünk.

Jöjjenek!

Apu!

Úgy értem, Dave.

Rossz ember vagyok?

Aludja ki magát! Később beszélünk.

Milyen gyógyszert kap?

- Rizatriptant. - Az egy veszélyes szer.

Miért?

Hosszú távon kínzó fejfájásokkal jár,

aztán jönnek a súlyos mellékhatások.

Kötéltáncot járok.

Tegnap naplóírás közben elkezdett vérezni az orra.

Az emlékezés számára komoly fizikai tüneteket okoz.

A túladagolást nehéz elkerülni.

Az áldozatait biztos felzaklatná, hogy vérzik a nózija.

- Rossi ügynök, ezt már megbeszéltük. - Jó, világos. Értjük.

Nem szabad túlfeszítenünk a húrt.

Pontosan. Megértem, hogy ez egy bűnügyi nyomozás,

de itt is vannak szabályok. Beszélhetnek vele,

de csak akkor, amikor olyan állapotban van.

Mindkét áldozatot sikeresen beazonosították.

Eve Roy, 31 éves, és Blair Cameron, 30 éves. Mindketten elvéreztek.

Minden bizonnyal a megnyúzás közben.

Elevenen megnyúzták őket, a kibelezésre a halál beállta után került sor.

A toxikológiai jelentés szerint drogot, alkoholt nem,

de szuxametóniumot találtak a vérében.

Az egy izomlazító, a kiérkező mentők gyakran alkalmazzák.

Azt hiszem, a kartelles szálat kizárhatjuk.

A két nő rossz anyagi körülmények között élt, de nem voltak drogosok, sem bűnözők.

Mentális betegségről sincs tudomásunk.

De valamiért egy mentős célpontjai lettek.

Nem lehetett egyedül, párban dolgoznak.

Többnyire igen.

Az egyenruha hatásos megtévesztés.

FEKVŐBETEG OSZTÁLY

Hogy sikerült a műtét?

Nagyszerűen.

És igazán bátran viselkedtél.

Reméljük, befogadja a szervezeted a beültetett szövetet.

Mikor mehetek haza?

Hát,

reméljük, hamarosan.

Kicsim,

csodálom a kitartásodat.

Nagyon büszke vagyok rád.

Apu!

Igen, szívem?

Kérlek, hadd menjek haza!

Tudom, hogy anyu már nincs, de hiányoznak a barátaim.

- Ezt már megbeszéltük. - Tudom, de…

Szívem…

örülj, hogy itt lehetsz!

Tudod, mi mindent kellett megtennem ezért?

Minden befolyásomat be kellett vetnem, hogy ilyen kórterembe kerülhess.

Máshol elkapnál egy fertőzést, amibe bele is halhatsz.

Én ezt nem hagyhatom.

Csak olyan egyedül vagyok itt.

Szívem!

Nézz rám!

Hazamehetsz, ha beépül a szövet.

De addig nem.

És ha nem épül be…

Örökre korcs maradok?

Ne mondd ezt!

Ariel, te gyönyörű vagy.

Ne ámíts!

Muszáj ezt mondanod.

Drágám…

Olyan szép vagy, mint anyu.

Megyek vizitelni.

Te csak pihenj!

Hamarosan jövök vissza.

Hogy van?

Szerinted?

A mája tropára ment.

A GGT szintjei borzalmasak.

És a bőre?

Jézusom! Téged csak ez érdekel?

Legközelebb én választom ki a zsákmányt.

Amit normális áron el lehet adni.

Te is megkapod, amit akarsz, és én is.

Amikor előadtad nekem a te kis küldetésedet,

könnyű melónak tüntetted fel.

De nekem úgy tűnik, én adok bele mindent.

Az eszközeim, a kapcsolataim.

De az én kezem dolgozik.

Vagy azt hiszed, menne nélkülem?

Miért?

Miért?

Mit miért?

Miért pont engem?

A szövet átültetése

jobb eséllyel sikerül, ha a gazdatest életben van.

Kérem…

öljön meg!

Köszönöm az adományát.

Az áldozat neve Lizzie Blent.

Harmincas éveiben járt, szintén hajléktalan.

Alig két hét alatt a harmadik.

Ha profitra mennek, hatékonyak.

Ha csak erről lenne szó, miután itt megszedték magukat, továbbállnának.

De ők ráálltak a környékbeli hajléktalan nőkre.

Rizikós viktimológia. Tetten érhetők.

Várj! Lizzie-t megnyúzták, de a szerveihez nem nyúltak.

Igen, a mája rossz állapotban volt.

Az levon az értékéből. Csak az egészséges szervek adhatók el.

De a bőrét mégis elvitték.

Miféle szervkereskedők ezek?

A faji hovatartozás szerepet játszhat,

de nem úgy, ahogy gondoltuk.

Főleg, hogy már az etnikai profiljuk sem egyezik.

Az orvosszakértő fémtörmeléket talált a testén, ami az első kettőnél nem volt.

Talán a szervek állapota miatti csalódottságukban óvatlanabbak voltak.

A nyomok elvezethetnek a műtét helyszínére.

Miféle fémtörmelékek ezek?

Folyik az elemzés, hamarosan megtudjuk.

Kövesd az eseményeket! A helyszín sokat segítene.

Nővér!

Valaki segítsen, kérem!

Elias?

Eli…

Uramisten!

Mi a baj? Mi történt velem?

Elias! Nyugalom! Már itt van a sebész.

Sebész? Meg kell műteni?

Minden rendben lesz. Nyugalom!

- Bízzon bennem! - De… Miért?

Jó napot! Minden rendben?

Nem. Megint rémálmom volt. És migrénem van.

Nem adhatok több gyógyszert.

Nem is kérek. Csak hívja ide Rossi és Lewis ügynököket!

- Biztos? - Igen, kérem! Kösz.

Jól van.

Nem.

Nem.

LETAPOGATÁS

Nem.

Nem.

Nem. Menj vissza!

Nem.

Begörcsöltem.

Cseréljünk! A jobbra nyilat én is tudom nyomogatni.

Ezt rád bízhatom.

- Köszi. - Én köszi.

Mindjárt jobb.

Lássuk!

Na és,

őszintén…

- Hogy vagy? - Remekül.

Tényleg. Minden rendben.

Értem.

És a fiúk is remekül vannak?

Az majd később derül ki.

De a gyerekek alkalmazkodóképessége bámulatos.

Michael megkért, hogy aludjak vele az ágyában.

Ez teljesen érthető.

Igazából egy cseppet sem bánom.

Valamelyik nap

Henry…

megkérdezte, hol van ebben az igazság.

Erre nem tudtam válaszolni.

Szívem!

Erre nem is lehet válaszolni.

Will meghalt, Elias Voit pedig él és virul. Ez igazságos?

Ez bennem is gyakran felmerül.

Várj! Ez az!

Igen?

TALÁLAT

Ez az.

„A japán nó színház jasze-otoko maszkja.

Pokolban vergődő szellemet testesít meg.”

Az stimmel.

Na, most én jövök.

Oké.

Azt már tudjuk, hogy néz ki.

Most kiderítjük, hogy saját gyártmány vagy vásárolta.

Csúcs vagy.

Tudom.

Úgy értem, mint barát.

Jó barát vagy.

Tudom, hogy értetted.

Én ezt…

nem akarom tovább csinálni.

Nem akarok így élni.

A fejem…

csak úgy hasogat. Mintha szét akarna robbanni.

Ezért kellett a nyissz-nyissz?

Azt hittem, ez megtisztít. Nem segített. Amint azt látja.

Semmi sem segít.

Semmi.

Tudom, hogy nem ezt akarja hallani, de az az álom…

Ez tulajdonképpen egy jó jel.

Jó jel, hogy lyukat fúrnak a fejembe?

A tudatalattija próbál előtörni, hogy eszébe juttassa, ki is valójában.

Fel lehet ezt gyorsítani?

Talán igen…

Ez az álomelemzés egyik módszere.

Szeretnénk alávetni Voitot a Rorschach-tesztnek.

Tudja, mi a szakmám.

Tintafoltokkal térképeznék fel a pszichéjét?

Ez a teszt finoman szólva megkérdőjelezhető.

Álomelemzéshez használhatatlan.

Julia!

Próbáljuk előcsalni az emlékeit. De kezdünk kifogyni az ötletekből.

A tudatalattija egy gyilkosok hálózatát rejti.

Ha ez sikerül,

tetszeni fog az eredmény?

Mert feltűnt, hogy erről valamiért nagyon hallgatnak.

Túl nagy sokk lenne, ha tőlünk tudná meg.

Egyedül kell visszaemlékeznie.

Ha beleegyezek, a szabályokat én döntöm el.

Két feltételem van.

Az első: én megfigyelő leszek.

Hogyne, ez természetes. De kintről.

A jelenléte befolyásolná az eredményt. És a második?

Tudni akarom, hogy vezetik elő nála.

Ebből kiderülhet,

hogy ki ez a maszkos férfi, vagy kit képvisel maga számára.

Maga itt lesz velem?

Az elejétől a végéig.

Jól van.

Azt kérem, hogy mondja el, mi az első dolog, ami az eszébe jut,

amikor meglátja ezeket az ábrákat. Jó?

Ami eszembe jut?

Igen, az első gondolatát rögtön mondja ki!

Rendben.

Mit lát?

Egy pillangót.

Lássunk egy másikat!

Az arc a videóból.

Jól van.

Most próbálja észben tartani azt az arcot.

Mi ez? Most mit csináltak?

Várjunk! Mit látott?

Őt.

Lyukat fúrt a fejembe.

Meg akart ölni engem?

Ő nem bántja. Segíteni próbál.

Ne, hagyjuk abba! Nem érzem magam biztonságban.

Ő veszélyt jelent rám.

Nem én vagyok a rossz fiú, Elias.

Azt akarom, hogy menjenek ki!

Na jó. Itt a vége.

Jól van. Már épp indultunk.

FBI! Le a földre!

Kezeket fel! Lássam a kezeit!

Dr. Ivan Escotához van szerencsénk?

Innen származó fémtörmeléket találtunk

több gyilkossági áldozat holttestén.

Nem hitte, hogy a kipakolt testek elvezetnek magukhoz, igaz?

Én nem öltem meg senkit.

És ismerem a jogaimat.

Ismeri a jogait.

Doki és jogász egy személyben.

Én csak egy üzletember vagyok.

És tudom, hogy a szervkereskedelem Arizona államban csupán vétségnek számít.

De a skorpiótetkó már bűnszervezetre vall.

Ujjat húzni a kartellel…

Veszélyes játék.

Ha elárulja, ki szállítja a testeket, talán köthetünk egy vádalkut.

Csak a keresztnevét tudom. És hogy mentős volt.

Csak a pénz érdekelte.

Az elkövetők ketten vannak.

Én csak eggyel beszéltem.

Mi a neve?

Tessék. Mármint, szia!

Egy Brad nevű arizonai mentőst keresünk, akinek voltak zűrös ügyei.

Nézzek utána?

Tessék?

Szeretnéd, hogy utánanézzek ennek a zűrös, Brad nevű arizonai mentősnek?

Egy kis jó modor felturbózza az igyekezetemet.

Szépen kérlek.

Na azért! Szóval Brad, vezetéknév nélkül?

Csak ennyit tudunk.

Lássuk, találok-e valamit.

Te jó ég!

Most kezdtem a keresést, és máris tele vagyok hírekkel.

Halljuk!

Egy Michael Falco nevű fickó

2020-ban nevet változtatott, miután csődöt jelentett.

A Brad nevet nem sokkal azután vette fel, hogy beállt mentősnek.

Ő lesz az. Mit tudunk még róla?

Azt, hogy 35 éves.

A magán mentőszolgálat kirúgta, miután rajtakapták,

hogy orvosi felszereléseket lopott.

A gyanú szerint eladhatta, de nem érték tetten,

így vádemelés nem történt.

Lakcíme?

Ismeretlen. A legutóbbi lakhelyéről kitették, mert nem fizette a lakbért.

Talán a mentőautójában alszik,

mert az aktája szerint a mentőszolgálatnál saját autóval dolgozott.

Kösz.

Átküldöd a fájlokat, és kiadsz egy körözési kérvényt? Ha megkérlek…?

Kedvességedtől még fürgébbek az ujjaim.

Intézem.

Szia!

Apu! Ma nagyon fáj.

Mi a baj?

Szívem…

Nagyon sajnálom.

Nem vált be.

Nem.

Sajnos nem.

Mit tehetünk most?

Feladjuk?

Nem.

Nem. A kollégákkal újra próbálkozunk.

Kollégákkal?

Dr. Ravi, dr. Deller és dr. Kelly.

- Hadd beszéljek velük! - Nem, nem lehet.

Apu, én ezt nem bírom tovább.

Kérlek, hadd menjek haza!

Hiányzik az ágyam.

Éjjel látni akarom a csillagokat.

Hiányzik anyu.

Tudom.

Nekem is hiányzik.

Szívem, kérlek…

Ariel, adj még egy esélyt!

Csak még egy, utolsó műtét! Az már sikeres lesz.

Megígéred?

Igen.

A szavamat adom.

Malcolm, odabent vagy?

Ő az egyik orvostársad?

Nem, ez csak…

Keresnek az ápolók. Te csak maradj itt, és pihenj!

Mit kerestél te ott?

- Sajnálom. - Mondtam, hogy ne menj oda!

Hé, figyelj! Sürgős ügyről van szó.

Ivan haveromnál razziázott az FBI, és megtudták a nevemet.

Kerestek a régi címemen.

- Egy időre le kell állnunk. - Nem. Szó sem lehet róla. Most nem.

- Nincs más választásunk. - Azt mondtam, nem.

Már olyan közel a cél.

Haver!

Ideje, hogy felébredj.

A legutóbbi beavatkozás után már sosem lesz a régi.

Tovább kell lépni.

Még egy műtét, ezúttal sikerülni fog. Érzem.

Bármennyit kapsz egy testért, megduplázom.

Megduplázom.

- Nem is tudom. Túl rizikós. - Megtriplázom.

Fogadd el! Tripla áron.

- Jó. - Vállalod?

Jó. Legyen. Miért is ne?

Helyes.

- Egy utolsó. - Igen. Egy utolsó.

Honnan tudhatom?

Honnan tudjam, hogy nem maga van a maszk mögött?

Mert én tudom, ki vagyok, és azt is, hogy maga kicsoda.

Nem fair ez a felállás.

Nemrég valaki azt mondta nekem, hogy amit elképzelek, az csupán egy jelkép,

és a tudatalattim próbálja elfojtani azt, amit ez szimbolizál.

A maga tudatalattija most hasonlóképpen tesz.

Ezt ki mondta? Dr. Lewis?

Nem. Maga.

Sokat segített nekem, és szeretném viszonozni a szívességet.

Maga mit gondol?

Ez a gyakorlat nagy előrelépést hozott.

Nem hittem, hogy így lesz.

De félek tőle, hogy mi történne, ha megismételnénk.

És ha maga vezetné?

Folytassuk az asszociációs gyakorlatot

onnan, ahol abbahagytuk. Mire emlékszik legutóbb?

Az arcára.

Jó. Koncentráljon az arcára!

Szóljon, ha felkészült.

Kezdhetjük.

Mit lát?

Egy virágot.

És itt mit lát?

Nyulakat?

És ezen?

Erről nem volt szó.

Ne nézzen félre! Folytassa!

Emlékezzen a fúrás hangjára!

Ez a hang végigkíséri a rémálmát.

Állok… állok valahol.

- Hol áll? - Nem tudom.

Érzek egy különös szagot. Valami kellemetlen. Mint a…

- A halál szaga. - Na jó.

Nyugodtan! Vegyen egy nagy levegőt!

Na jó. Ha már készen áll, mondja el, mit lát még?

Oliver Young.

Ki az az Oliver Young?

A férfi az asztalon.

- Az álmában? - Ez nem álom. Ez a valóság.

2018. augusztus 8. Lyukat fúrok a fejébe és élvezem.

Miért élvezném ezt?

Hát ezért van rajtam bilincs.

Ezért vannak őrök a folyosón.

Gyilkos vagyok?

Elias, ne! Ezt beszéljük meg!

Ne, ne, ne, én…

Inkább ne beszéljünk róla!

Úgy tűnik, a tettes a bűntársa ellen fordult.

Megváltoztatta a bűntény helyszínét, de hiába.

Hírek.

A helyi rendőrség rájött, ki lehet a bűntárs.

Olyan kétes múltú orvosokat kerestek,

- akik párban dolgoztak Falcóval. - És?

A neve dr. Malcolm Ramsey, a St. Mary’s sürgősségi osztályán dolgozott,

- hat hónappal ezelőttig. - Hogyhogy?

A felesége autóbalesetben meghalt, amit ő okozott.

Ő nem sérült meg, de az autó kigyulladt,

és a lánya, Ariel harmadfokú égési sérüléseket szenvedett.

Az áldozatok sötét bőrű nők.

- Dr. Ramsey afrikai amerikai? - Igen.

Ezért sötét bőrű nők az áldozatok.

Próbálja helyrehozni a lánya megégett bőrét.

Csakhogy a lány autoimmun betegsége megnehezíti a gyógyulást.

Ezért ilyen eltökélt, és ezért kell mások bőre.

- Malcolmnak van priusza? - Nem, de sokan tettek rá panaszt.

Nehéz természetű, arrogáns, nem tűri a kritikát.

Tipikusan narcisztikus.

Figyeljük a lakását, a munkahelyét! A társát elvesztette,

a lányán kívül nincs vesztenivalója.

Rendben.

Apu?

Dr. Ramsey?

Ne! Ne, kérem!

Hahó!

Ki van ott?

Kérem, hagyja abba!

Engedjen!

Apu?

Ariel?

Te jó ég, apu! Mit csinálsz?

Segíts! Könyörgöm!

Tyler, megtudtál valamit Malcolmról?

Nincs róla GPS-adatunk.

De az érdekesség: Brad Falco régi nevén

bérelt egy elhagyatott kórházat Drexel Heights mellett.

Egy kirúgott mentősnek ilyenre nem lenne pénze.

- De egy orvosnak igen. - Inkább.

Szólok a kommandósoknak és a helyi rendőrségnek.

Na, apu! Kérlek, hagyd abba!

Kértem, hogy maradj ott.

Mi a frász ez?

Hogy jutottál ki? Ezt nem lett volna szabad látnod.

Ne, ne! Figyelj rám!

Látod ezt?

Ez itt a baj. Érted már? Ettől leszel beteg.

Apu, nézz rá!

Nézz már rá!

Miért?

Miért? Miért bántod őt?

Gyere!

Gyere! Nézd csak! Látod?

A bőre.

Pont, mint anyué.

Ezúttal beépül a szövet. Érzem.

Egész biztos.

Istenem!

Mostanáig ezt tetted velem?

Szívem…

így fogsz meggyógyulni.

Fogytán az időnk.

Vagy most teszem meg, vagy soha.

Ne! Kérem, ne!

- FBI! - Kezeket fel!

Malcolm Ramsey, azonnal tegye le!

Eszem ágában sincs.

Hadd segítsek Arielnek!

Erről tegyen le!

Fogalmunk sincs, min mentem keresztül. Hogy a lányom mennyit szenvedett.

Tudjuk, Malcolm.

Tudjuk, hogy a felesége balesetben meghalt, és próbál segíteni Arielnek.

Tegye le a szikét, akkor mindkettejüknek tudunk segíteni.

Csak én segíthetek.

Orvos vagyok. Meggyógyítom az embereket.

Tudok segíteni a lányomon.

Hadd csináljam végig, utána…

Bocsáss meg!

Apu, ezt nem hagyhattam.

Mentőt, gyorsan!

- Luke! - Máris.

Itt vagyok.

Segítünk. Jól van. Jöjjön!

Muszáj volt.

Hogy hívják?

Tyler.

Tyler, én autoimmun betegségben…

Ne félj! Már érkezik a mentő.

Hé, hé!

Már késő lesz.

Megtesz nekem egy szívességet?

Olyan gyönyörű!

Én ezt sosem kértem tőle.

Tudom.

Most szörnyetegnek tart?

Nem.

Végeztél a szörnyeteggel.

Biztonságban vagy.

Pihenj, katona!

Sok veszteség ért mostanában.

Sok bizony.

Megviseli az embert.

Meg hát.

Hadd kérdezzek valamit!

Utólag van valami, amit másképp csinálnál?

Nem tudom.

Pont ezen agyalok.

Lelőttél volna egy 18 éves lányt,

hogy megmentsd a pszichopata apját?

- Nem volt jó megoldás. - Pontosan.

És a jelentésembe is ezt fogom írni.

Én átéltem ugyanezt.

A bizonytalanságot, hogy rászolgáltam-e erre a posztra.

Eláruljak egy titkot?

Tízéves tapasztalattal rendelkező nagymenők azért akarnak idáig eljutni,

mert azt hiszik, ez a meló a gonosz legyőzéséről szól.

De tévednek.

Akkor miről szól?

A veszteségről.

A veszteség nem a munka velejárója.

Ez áll a középpontjában.

Bármilyen ügyön dolgozunk,

valaki éppen elvesztette a számára legfontosabb embert.

Szóval Tyler,

gondold át, hogy te ki vagy,

és gondolj mindarra a veszteségre, ami ért.

És döntsd el,

ezzel együtt tudsz-e élni.

Ha képes vagy rá…

akkor itt a helyed, a csapatban.

Képes vagyok rá.

Tudom.

Állj! Itt merevítsd ki!

Közelíts rá!

Mi a fenét csinál?

Miért a középső ujjával? Ennek semmi értelme.

Úgy érzem, ezt kiveséztük.

Gúnyt űz belőlünk és Voitból is.

Szándékosan kétértelmű, mint a maszk.

Te magad mondtad: ez egy tökfej, aki egy elcsépelt szimbólummal próbálja

meggyőzni saját magát és a közönségét, hogy nagyeszű.

Miért? Miért érnek össze az ujjai? Kapcsolatot keres.

Hálózatot hoztam létre hasonlóan gondolkodók részére.

Nem én vagyok Sicarius.

A vádalkuban beismerte.

Nem, én azt ismertem be,

hogy hálózatot hoztam létre hasonlóan gondolkodók részére.

Voit az.

Micsoda?

Voit van a maszk mögött, a szentségit!

- Ő az, tudom. - Ezt honnan veszed?

A viselkedése. Letagadhatatlan. Önkéntelenül ismétli önmagát.

Na jó, gondoljuk ezt végig!

Voit nem lehet. Ezt két napja töltötték fel.

Akkor korábbi felvételt tettek ki.

- Be kell mennem a kórházba. - Jól van. Menj csak!

Helló! Rossi hol van?

Elment. Mi történt?

A maszkos férfi a videón Voit.

Micsoda? Ennek semmi értelme.

Beszélnem kell vele.

Ezt nem engedem. Fárasztó napja volt.

Voit! Ébresztő!

Jareau ügynök, ez nem helyénvaló.

Miért olyan lassú a pulzusa?

Mit kapott?

Rizatriptant, de csak kis dózist.

Visszahozom naloxonnal.

Dr. Ochoa, csak úgy adagolhatta túl magát, ha gyűjtögette.

Ha ez túladagolás, akkor a naloxon ide kevés.

Nem halhat meg!

Basszus! Kék kód!

Voit!

Gyerünk! Térjen magához!

- Kék kód! - Hé!

Emlékszik rám?

Hé! Tudja, hogy én ki vagyok?

A halál túl könnyű kiút. Nem hagyom.

Szóval ezért… ezért kell életben maradnia.

Érti?

A markomban van.

Tőlem nem szabadul, mocskos szemétláda.

Gyere, JJ! Útban vagy. Hadd dolgozzanak!

Gyerünk! Gyorsan!

Segítünk, Elias.

Mit csinálnak?

Gyomormosást végeznek aktív szénnel.

Kimossák a gyógyszert a gyomrából.

Fájni fog?

Nem lesz kellemes.

De most komolyan,

jól vagy?

Reme…

A feliratot fordította: Tóth Balázs