Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,505 --> 00:00:08,383
Az előző részekben történt…
2
00:00:08,466 --> 00:00:11,845
Mr. Voit retrográd amnéziában szenved.
3
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
Javul a rövid távú memóriája.
4
00:00:13,388 --> 00:00:15,348
Ha Dave itt van, beugranak a dolgok.
5
00:00:15,432 --> 00:00:18,101
Sydney! Igen, ő a feleségem!
Így hívják, Sydney!
6
00:00:18,184 --> 00:00:20,311
Családom van, látni akarom őket!
7
00:00:20,395 --> 00:00:24,315
Ez lehetetlen.
Soha többé nem láthatja őket.
8
00:00:25,025 --> 00:00:26,025
Migrén?
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,736
Furán érzem magam.
10
00:00:27,819 --> 00:00:29,195
Will, jól vagy?
11
00:00:30,613 --> 00:00:31,516
Jézusom!
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,658
Azt mondják, aneurizma.
13
00:00:34,534 --> 00:00:35,534
Will meghalt.
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,453
Elment.
15
00:00:41,374 --> 00:00:44,210
TUCSON, ARIZONA ÁLLAM
16
00:01:00,393 --> 00:01:01,393
Helló!
17
00:01:01,811 --> 00:01:02,854
Jól érzi magát?
18
00:01:04,481 --> 00:01:05,481
Fullasztó ez a hőség.
19
00:01:07,025 --> 00:01:10,945
Kiadták, hogy járjuk a környéket,
és segítsünk annak, aki rászorul.
20
00:01:11,029 --> 00:01:12,947
Van málnás jégkásája?
21
00:01:13,698 --> 00:01:14,699
Nincs.
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,576
Akkor elhúzhat a rákba.
23
00:01:17,410 --> 00:01:18,410
Na jó, nézze!
24
00:01:19,120 --> 00:01:21,498
Jégkásával nem szolgálhatok, de tessék.
25
00:01:22,832 --> 00:01:27,253
Ezt tartsa a tarkójához,
és később hálás lesz. Megígérem.
26
00:01:31,091 --> 00:01:32,509
Megmérhetem a pulzusát?
27
00:01:38,098 --> 00:01:42,393
Túl szapora. Ez folyadékhiányra utalhat.
28
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
Beviszem, és a kórházban kivizsgáljuk.
29
00:01:45,313 --> 00:01:47,190
Nincs énnekem arra pénzem.
30
00:01:47,273 --> 00:01:49,484
Nem gond. Fizeti a városi önkormányzat.
31
00:01:50,902 --> 00:01:52,904
Ez a hőség veszélyes dolog.
32
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Szóval ingyenes?
33
00:02:00,620 --> 00:02:01,955
MENTŐ
34
00:02:04,874 --> 00:02:08,461
Bekötöm az infúziót,
ebben ásványi anyagok és folyadék van.
35
00:02:08,545 --> 00:02:09,587
Utálom a tűt.
36
00:02:10,505 --> 00:02:11,714
Megértem, én is.
37
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
Vegyen egy nagy levegőt!
38
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Voilà. Kész is.
39
00:02:20,598 --> 00:02:21,766
Meg sem éreztem.
40
00:02:21,850 --> 00:02:24,269
Nem ma kezdtem.
41
00:02:30,650 --> 00:02:32,861
A Northwest kórház nem erre van.
42
00:02:34,070 --> 00:02:35,572
Mi most nem oda megyünk.
43
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
Hát akkor hova?
44
00:02:44,956 --> 00:02:46,457
Nem érzem jól magam.
45
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
Ne! Ne nyúljon hozzám!
46
00:02:53,381 --> 00:02:56,467
- Semmi baj.
- Hagyjon békén!
47
00:02:56,551 --> 00:02:58,469
Nyugalom!
48
00:02:58,553 --> 00:02:59,971
Segítség!
49
00:03:02,640 --> 00:03:04,976
Semmi baj. Minden rendben.
50
00:03:31,753 --> 00:03:32,754
Jók vagyunk?
51
00:03:34,714 --> 00:03:35,840
Jók.
52
00:03:37,091 --> 00:03:38,092
Helyes.
53
00:03:47,060 --> 00:03:52,148
GYILKOS ELMÉK:
EVOLÚCIÓ
54
00:03:55,860 --> 00:04:00,114
„A szeretet fájdalommal jár.
Mintha megnyúznák az embert.
55
00:04:00,198 --> 00:04:04,869
Tudjuk, hogy a szerelmünk
bármikor megléphet a bőrünkkel.”
56
00:04:05,620 --> 00:04:07,163
Susan Sontag.
57
00:04:22,553 --> 00:04:25,348
Ez már a második azonosítatlan holttest
58
00:04:25,431 --> 00:04:28,142
a catalinai állami park
túraútvonala mentén.
59
00:04:28,226 --> 00:04:29,644
A segítségünket kérik.
60
00:04:29,727 --> 00:04:31,521
- Egyezik a módszer?
- Igen.
61
00:04:31,604 --> 00:04:37,193
Az áldozat fejét és kezeit levágta,
és hogy még szörnyűbb legyen: megnyúzta.
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,362
A belső szerveit is eltávolította?
63
00:04:39,445 --> 00:04:41,781
Igen, vagyis az azonosítás lehetetlen.
64
00:04:41,864 --> 00:04:42,767
Bármi nyom?
65
00:04:42,782 --> 00:04:44,993
Talán a Sinaloa-kartell?
66
00:04:45,743 --> 00:04:50,707
Mint megtudtam, a kartelleknek logója van,
és az áldozat lábfejére ez van tetoválva.
67
00:04:50,790 --> 00:04:53,584
A kartell nem tetoválna, hanem beleégetné.
68
00:04:53,668 --> 00:04:56,713
A megnyúzás és a kibelezés
rituális indítékot sejtet.
69
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
Nézzétek a vágások precizitását!
70
00:05:00,174 --> 00:05:01,926
Ettől még lehet rituális,
71
00:05:02,010 --> 00:05:05,221
de ez a sebészi pontosság
orvosi háttérre utal.
72
00:05:05,305 --> 00:05:07,056
Lehetnek szervkereskedők is.
73
00:05:07,640 --> 00:05:09,934
Emiatt ne fájjon az a szép buksid!
74
00:05:10,018 --> 00:05:14,188
Utánanéztem, és a dark weben
virágzik a szervkereskedelem.
75
00:05:14,272 --> 00:05:18,151
Jó tanács: a harvardi hullaház botrányára
ne keressetek rá!
76
00:05:18,234 --> 00:05:22,572
Már megtettem. Ha a tettesünket is
az motiválja, ami Cedric Lodge-ot,
77
00:05:22,655 --> 00:05:25,074
akkor ez pusztán a pénzről szól.
78
00:05:25,158 --> 00:05:26,951
Az ilyet nehéz profilozni.
79
00:05:27,535 --> 00:05:30,288
Vegyük figyelembe,
hogy az áldozatok nem fehér bőrűek.
80
00:05:30,371 --> 00:05:32,999
Ha tényleg profitszerzés a cél,
81
00:05:33,082 --> 00:05:36,210
ez lehet véletlen is.
De ha más az indíték…
82
00:05:36,294 --> 00:05:38,379
Szempont lehet a faji hovatartozás.
83
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
Pontosan.
84
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
Tyler, Luke ti velem jöttök Tucsonba.
85
00:05:42,175 --> 00:05:45,720
Tara és Dave, ti maradjatok,
és koncentráljatok Voitra!
86
00:05:45,803 --> 00:05:49,307
Eredményesnek tűnik az emlékek előhívása,
ezt folytassuk!
87
00:05:49,390 --> 00:05:52,393
Dr. Ochoa engedélyezi,
hogy bejárjunk hozzá?
88
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
Igen, de csak az ő felügyelete mellett.
89
00:05:54,937 --> 00:05:57,857
Azt mondja, az emlékezet visszanyerése
megrázó élmény,
90
00:05:57,940 --> 00:06:00,234
ha nem vigyázunk, beállhat a katatónia.
91
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
Amit nem akarunk. Mondom, nem.
92
00:06:02,737 --> 00:06:05,990
Különösen most,
amikor mozgolódás van a hálózatában.
93
00:06:11,662 --> 00:06:12,662
JJ?
94
00:06:14,957 --> 00:06:16,292
- Sziasztok!
- Szia!
95
00:06:17,168 --> 00:06:18,836
- Szia!
- Szia!
96
00:06:20,713 --> 00:06:22,131
Mit keresel itt?
97
00:06:22,215 --> 00:06:23,841
- Minden rendben?
- Persze.
98
00:06:23,925 --> 00:06:27,845
Minden a legnagyobb rendben.
A körülményekhez képest.
99
00:06:30,181 --> 00:06:31,182
Szia!
100
00:06:31,808 --> 00:06:33,226
Örülök, hogy látlak!
101
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
Jó itt lenni.
102
00:06:40,525 --> 00:06:41,692
Penelope!
103
00:06:42,276 --> 00:06:43,319
Bocs.
104
00:06:47,323 --> 00:06:48,533
Hiányoztok.
105
00:06:49,575 --> 00:06:51,577
Hosszú volt ez a két hét.
106
00:06:51,661 --> 00:06:55,748
Később mindenkivel szívesen beszélgetnék,
107
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
de előbb kettőtökkel.
108
00:07:01,379 --> 00:07:02,379
Hogyne.
109
00:07:04,340 --> 00:07:05,591
Mi ez…?
110
00:07:05,675 --> 00:07:06,801
Mindjárt meglátod.
111
00:08:07,236 --> 00:08:11,115
Nyugodt.
Kényelmesen mozog ebben a környezetben.
112
00:08:11,782 --> 00:08:13,326
Járt már itt korábban.
113
00:08:13,409 --> 00:08:18,372
De van benne magamutogatás is.
Hogy a közönség lássa, mire képes.
114
00:08:18,456 --> 00:08:20,541
Egyeztessünk a bűnügyi nyilvántartással!
115
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Megtettem. Nincs róla adat.
116
00:08:23,294 --> 00:08:26,214
Te szabadságon vagy. Hogy jutottál hozzá?
117
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
A fiúk újra járnak suliba.
118
00:08:32,595 --> 00:08:34,847
Anyukám hozza-viszi őket.
119
00:08:35,348 --> 00:08:38,142
Will anyja főzi az ebédet, a vacsorát.
120
00:08:40,728 --> 00:08:42,647
Túl sok szabadidőm van.
121
00:08:42,730 --> 00:08:44,357
Csak nem elkezdtél dolgozni?
122
00:08:44,440 --> 00:08:46,484
- Nem.
- Akkor jó.
123
00:08:49,237 --> 00:08:50,363
Annál is rosszabb.
124
00:08:50,947 --> 00:08:52,990
Értem. Szóval elkezdted…
125
00:08:53,741 --> 00:08:56,077
Megszállottan figyelem a VKO-gate-et.
126
00:08:56,869 --> 00:08:58,120
Töröltük a tartalmat.
127
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
Épp ezért figyeltem,
nehogy újra feltűnjön.
128
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
Aztán tegnap megjelent ez.
129
00:09:03,417 --> 00:09:05,586
Na jó, lássuk, jól értem-e?
130
00:09:05,670 --> 00:09:10,007
Nem a VKO-gate-es tartalmak jöttek vissza,
csak ezt a linket tették ki?
131
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Így van. Csak ezt a linket. Semmi mást.
132
00:09:13,844 --> 00:09:17,473
Rajtunk és Voiton kívül
tudott valaki a VKO-gate-ről?
133
00:09:18,057 --> 00:09:19,517
Voit bárkinek elmondhatta.
134
00:09:20,309 --> 00:09:24,605
Ez az új hálózat munkája lehet,
amit a régi alapjaira építettek fel.
135
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Legutóbb a VKO-gate kapcsán
136
00:09:44,083 --> 00:09:48,004
azt kérted, ne kíméljelek meg
az igazságtól, ne titkolózzak.
137
00:09:48,087 --> 00:09:50,506
Azt kérted, legyek őszinte. Emlékszel rá?
138
00:09:52,300 --> 00:09:56,804
Most is a segítő szándék
mondatná velem, hogy menj haza.
139
00:09:57,597 --> 00:10:00,600
Megígérhetném,
hogy bízd ránk, ezt mi elintézzük.
140
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
De neked más kell.
141
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
Mondd, hogyan segítsek?
142
00:10:08,316 --> 00:10:09,650
Hadd beszéljek Voittal!
143
00:10:10,818 --> 00:10:12,028
Ő amnéziás.
144
00:10:12,111 --> 00:10:13,279
A büdös francokat!
145
00:10:14,113 --> 00:10:16,490
Választ akarok a kérdéseimre.
146
00:10:16,574 --> 00:10:19,702
Tudod, hogy ezt nem engedélyezhetem.
147
00:10:20,703 --> 00:10:25,499
Talán Tara és Dave megmutathatja neki
ezt a videót, de amilyen állapotban van…
148
00:10:27,627 --> 00:10:31,088
Na jó. Penelopével
utánajárhattok ennek a videónak,
149
00:10:31,172 --> 00:10:34,467
hátha elvezet valahova,
de csak egy feltétellel.
150
00:10:34,550 --> 00:10:35,593
Mi az?
151
00:10:35,676 --> 00:10:37,803
Figyelj oda magadra!
152
00:10:37,887 --> 00:10:41,098
Ha pihenőre van szükséged, menj haza!
153
00:10:41,807 --> 00:10:45,353
Ha sikítanod kell,
gyere be az irodámba, és sikíts!
154
00:10:47,813 --> 00:10:48,813
Rendben.
155
00:10:49,273 --> 00:10:50,274
Oké.
156
00:10:52,443 --> 00:10:53,569
Mennem kell Tucsonba.
157
00:10:54,195 --> 00:10:55,988
Ja, persze, menj csak! Bocs.
158
00:10:56,072 --> 00:10:58,074
Biztos jól vagy?
159
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
Persze. Minden rendben.
160
00:11:08,834 --> 00:11:09,834
Emily!
161
00:11:11,295 --> 00:11:13,631
És amúgy Voit milyen állapotban van?
162
00:11:15,216 --> 00:11:16,884
Azt kell mondanom, hogy…
163
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
nálad jobban van.
164
00:11:22,056 --> 00:11:23,057
De nem sokkal.
165
00:11:31,565 --> 00:11:32,858
Miért mutatják ezt?
166
00:11:32,942 --> 00:11:34,318
Nem ismerős?
167
00:11:34,944 --> 00:11:36,779
Nem. De miért kell ezt látnom?
168
00:11:36,862 --> 00:11:39,865
Mert azon a weboldalon jelent meg,
amit maga hozott létre.
169
00:11:41,283 --> 00:11:43,577
Most hagyjuk,
hogy gondolkozzon egy kicsit.
170
00:11:45,037 --> 00:11:47,039
És ez a kislány? Ő jól van?
171
00:11:47,665 --> 00:11:48,708
Nem tudjuk.
172
00:11:50,251 --> 00:11:51,252
Ő lenne a lányom?
173
00:11:52,753 --> 00:11:53,754
Nem tudhatjuk,
174
00:11:54,922 --> 00:11:55,923
de nem valószínű.
175
00:11:58,843 --> 00:12:00,177
Újabb migrén?
176
00:12:00,261 --> 00:12:01,262
Igen.
177
00:12:01,345 --> 00:12:02,930
Megemelem a gyógyszeradagját.
178
00:12:03,013 --> 00:12:05,808
Nem az, csak bántja a szememet a fény, és…
179
00:12:05,891 --> 00:12:08,144
Nem megy, ezt nem bírom.
180
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
Na jó, mára végeztünk.
181
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
Jöjjenek!
182
00:12:15,818 --> 00:12:17,111
Apu!
183
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
Úgy értem, Dave.
184
00:12:23,033 --> 00:12:24,326
Rossz ember vagyok?
185
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
Aludja ki magát! Később beszélünk.
186
00:12:38,799 --> 00:12:40,009
Milyen gyógyszert kap?
187
00:12:40,634 --> 00:12:43,471
- Rizatriptant.
- Az egy veszélyes szer.
188
00:12:43,554 --> 00:12:44,457
Miért?
189
00:12:44,472 --> 00:12:46,724
Hosszú távon kínzó fejfájásokkal jár,
190
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
aztán jönnek a súlyos mellékhatások.
191
00:12:49,018 --> 00:12:50,603
Kötéltáncot járok.
192
00:12:50,686 --> 00:12:54,440
Tegnap naplóírás közben
elkezdett vérezni az orra.
193
00:12:54,523 --> 00:12:58,068
Az emlékezés számára
komoly fizikai tüneteket okoz.
194
00:12:58,152 --> 00:13:00,196
A túladagolást nehéz elkerülni.
195
00:13:00,279 --> 00:13:03,949
Az áldozatait biztos felzaklatná,
hogy vérzik a nózija.
196
00:13:04,033 --> 00:13:07,661
- Rossi ügynök, ezt már megbeszéltük.
- Jó, világos. Értjük.
197
00:13:07,745 --> 00:13:09,747
Nem szabad túlfeszítenünk a húrt.
198
00:13:09,830 --> 00:13:12,708
Pontosan.
Megértem, hogy ez egy bűnügyi nyomozás,
199
00:13:12,792 --> 00:13:15,836
de itt is vannak szabályok.
Beszélhetnek vele,
200
00:13:15,920 --> 00:13:19,840
de csak akkor,
amikor olyan állapotban van.
201
00:13:26,472 --> 00:13:29,141
Mindkét áldozatot
sikeresen beazonosították.
202
00:13:29,225 --> 00:13:35,189
Eve Roy, 31 éves, és Blair Cameron,
30 éves. Mindketten elvéreztek.
203
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
Minden bizonnyal a megnyúzás közben.
204
00:13:37,525 --> 00:13:41,862
Elevenen megnyúzták őket, a kibelezésre
a halál beállta után került sor.
205
00:13:41,946 --> 00:13:45,241
A toxikológiai jelentés szerint
drogot, alkoholt nem,
206
00:13:45,825 --> 00:13:47,952
de szuxametóniumot találtak a vérében.
207
00:13:48,035 --> 00:13:53,123
Az egy izomlazító,
a kiérkező mentők gyakran alkalmazzák.
208
00:13:53,207 --> 00:13:56,001
Azt hiszem,
a kartelles szálat kizárhatjuk.
209
00:13:56,085 --> 00:14:00,297
A két nő rossz anyagi körülmények között
élt, de nem voltak drogosok, sem bűnözők.
210
00:14:00,381 --> 00:14:02,883
Mentális betegségről sincs tudomásunk.
211
00:14:03,384 --> 00:14:06,595
De valamiért egy mentős célpontjai lettek.
212
00:14:06,679 --> 00:14:09,098
Nem lehetett egyedül, párban dolgoznak.
213
00:14:09,181 --> 00:14:10,266
Többnyire igen.
214
00:14:11,058 --> 00:14:13,143
Az egyenruha hatásos megtévesztés.
215
00:14:14,144 --> 00:14:16,522
FEKVŐBETEG OSZTÁLY
216
00:15:06,488 --> 00:15:07,823
Hogy sikerült a műtét?
217
00:15:09,283 --> 00:15:10,492
Nagyszerűen.
218
00:15:11,827 --> 00:15:15,706
És igazán bátran viselkedtél.
219
00:15:17,041 --> 00:15:20,711
Reméljük, befogadja a szervezeted
a beültetett szövetet.
220
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
Mikor mehetek haza?
221
00:15:29,386 --> 00:15:30,387
Hát,
222
00:15:31,597 --> 00:15:32,932
reméljük, hamarosan.
223
00:15:35,684 --> 00:15:36,685
Kicsim,
224
00:15:37,853 --> 00:15:39,480
csodálom a kitartásodat.
225
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Nagyon büszke vagyok rád.
226
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
Apu!
227
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
Igen, szívem?
228
00:15:46,111 --> 00:15:47,780
Kérlek, hadd menjek haza!
229
00:15:49,490 --> 00:15:52,076
Tudom, hogy anyu már nincs,
de hiányoznak a barátaim.
230
00:15:52,159 --> 00:15:53,869
- Ezt már megbeszéltük.
- Tudom, de…
231
00:15:53,953 --> 00:15:54,995
Szívem…
232
00:15:57,539 --> 00:15:58,958
örülj, hogy itt lehetsz!
233
00:16:01,085 --> 00:16:03,796
Tudod, mi mindent kellett megtennem ezért?
234
00:16:05,130 --> 00:16:10,844
Minden befolyásomat be kellett vetnem,
hogy ilyen kórterembe kerülhess.
235
00:16:10,928 --> 00:16:15,140
Máshol elkapnál egy fertőzést,
amibe bele is halhatsz.
236
00:16:16,475 --> 00:16:18,686
Én ezt nem hagyhatom.
237
00:16:20,688 --> 00:16:22,356
Csak olyan egyedül vagyok itt.
238
00:16:27,945 --> 00:16:28,946
Szívem!
239
00:16:31,115 --> 00:16:32,199
Nézz rám!
240
00:16:34,368 --> 00:16:36,078
Hazamehetsz, ha beépül a szövet.
241
00:16:37,246 --> 00:16:38,247
De addig nem.
242
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
És ha nem épül be…
243
00:16:47,673 --> 00:16:49,633
Örökre korcs maradok?
244
00:16:49,717 --> 00:16:50,718
Ne mondd ezt!
245
00:16:55,681 --> 00:16:57,266
Ariel, te gyönyörű vagy.
246
00:17:00,811 --> 00:17:01,895
Ne ámíts!
247
00:17:03,439 --> 00:17:05,149
Muszáj ezt mondanod.
248
00:17:05,733 --> 00:17:06,733
Drágám…
249
00:17:08,527 --> 00:17:10,237
Olyan szép vagy, mint anyu.
250
00:17:21,123 --> 00:17:23,709
Megyek vizitelni.
251
00:17:25,377 --> 00:17:26,420
Te csak pihenj!
252
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
Hamarosan jövök vissza.
253
00:18:00,537 --> 00:18:01,440
Hogy van?
254
00:18:01,455 --> 00:18:03,123
Szerinted?
255
00:18:04,291 --> 00:18:05,876
A mája tropára ment.
256
00:18:06,585 --> 00:18:09,088
A GGT szintjei borzalmasak.
257
00:18:09,755 --> 00:18:11,131
És a bőre?
258
00:18:11,215 --> 00:18:13,342
Jézusom! Téged csak ez érdekel?
259
00:18:14,176 --> 00:18:16,678
Legközelebb én választom ki a zsákmányt.
260
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
Amit normális áron el lehet adni.
261
00:18:19,348 --> 00:18:22,810
Te is megkapod, amit akarsz, és én is.
262
00:18:24,103 --> 00:18:26,480
Amikor előadtad nekem
a te kis küldetésedet,
263
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
könnyű melónak tüntetted fel.
264
00:18:28,899 --> 00:18:32,069
De nekem úgy tűnik, én adok bele mindent.
265
00:18:33,403 --> 00:18:35,322
Az eszközeim, a kapcsolataim.
266
00:18:35,405 --> 00:18:37,908
De az én kezem dolgozik.
267
00:18:39,827 --> 00:18:41,870
Vagy azt hiszed, menne nélkülem?
268
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Miért?
269
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
Miért?
270
00:18:54,174 --> 00:18:55,174
Mit miért?
271
00:18:56,385 --> 00:18:58,762
Miért pont engem?
272
00:18:59,888 --> 00:19:01,223
A szövet átültetése
273
00:19:02,432 --> 00:19:05,644
jobb eséllyel sikerül,
ha a gazdatest életben van.
274
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
Kérem…
275
00:19:13,068 --> 00:19:14,278
öljön meg!
276
00:19:18,198 --> 00:19:21,285
Köszönöm az adományát.
277
00:19:42,518 --> 00:19:44,353
Az áldozat neve Lizzie Blent.
278
00:19:44,437 --> 00:19:46,731
Harmincas éveiben járt,
szintén hajléktalan.
279
00:19:46,814 --> 00:19:48,774
Alig két hét alatt a harmadik.
280
00:19:48,858 --> 00:19:50,609
Ha profitra mennek, hatékonyak.
281
00:19:50,693 --> 00:19:55,614
Ha csak erről lenne szó, miután itt
megszedték magukat, továbbállnának.
282
00:19:55,698 --> 00:19:59,160
De ők ráálltak
a környékbeli hajléktalan nőkre.
283
00:19:59,243 --> 00:20:01,120
Rizikós viktimológia. Tetten érhetők.
284
00:20:01,203 --> 00:20:04,206
Várj! Lizzie-t megnyúzták,
de a szerveihez nem nyúltak.
285
00:20:04,290 --> 00:20:06,083
Igen, a mája rossz állapotban volt.
286
00:20:06,167 --> 00:20:10,004
Az levon az értékéből.
Csak az egészséges szervek adhatók el.
287
00:20:10,087 --> 00:20:11,922
De a bőrét mégis elvitték.
288
00:20:12,006 --> 00:20:14,175
Miféle szervkereskedők ezek?
289
00:20:14,258 --> 00:20:16,552
A faji hovatartozás szerepet játszhat,
290
00:20:16,635 --> 00:20:18,345
de nem úgy, ahogy gondoltuk.
291
00:20:18,429 --> 00:20:22,141
Főleg,
hogy már az etnikai profiljuk sem egyezik.
292
00:20:22,224 --> 00:20:27,521
Az orvosszakértő fémtörmeléket talált
a testén, ami az első kettőnél nem volt.
293
00:20:27,605 --> 00:20:32,276
Talán a szervek állapota miatti
csalódottságukban óvatlanabbak voltak.
294
00:20:32,359 --> 00:20:34,737
A nyomok elvezethetnek
a műtét helyszínére.
295
00:20:34,820 --> 00:20:36,072
Miféle fémtörmelékek ezek?
296
00:20:36,155 --> 00:20:38,199
Folyik az elemzés, hamarosan megtudjuk.
297
00:20:38,282 --> 00:20:40,993
Kövesd az eseményeket!
A helyszín sokat segítene.
298
00:20:49,710 --> 00:20:50,711
Nővér!
299
00:20:53,130 --> 00:20:54,757
Valaki segítsen, kérem!
300
00:20:57,259 --> 00:20:58,259
Elias?
301
00:20:58,761 --> 00:20:59,762
Eli…
302
00:21:02,181 --> 00:21:03,390
Uramisten!
303
00:21:05,518 --> 00:21:06,936
Mi a baj? Mi történt velem?
304
00:21:07,019 --> 00:21:08,938
Elias! Nyugalom! Már itt van a sebész.
305
00:21:09,021 --> 00:21:10,231
Sebész? Meg kell műteni?
306
00:21:10,314 --> 00:21:12,066
Minden rendben lesz. Nyugalom!
307
00:21:12,149 --> 00:21:13,818
- Bízzon bennem!
- De… Miért?
308
00:21:46,642 --> 00:21:48,269
Jó napot! Minden rendben?
309
00:21:48,352 --> 00:21:51,772
Nem. Megint rémálmom volt.
És migrénem van.
310
00:21:51,856 --> 00:21:53,440
Nem adhatok több gyógyszert.
311
00:21:53,524 --> 00:21:58,487
Nem is kérek.
Csak hívja ide Rossi és Lewis ügynököket!
312
00:21:59,196 --> 00:22:01,240
- Biztos?
- Igen, kérem! Kösz.
313
00:22:01,323 --> 00:22:02,324
Jól van.
314
00:22:10,124 --> 00:22:11,333
Nem.
315
00:22:11,917 --> 00:22:12,918
Nem.
316
00:22:13,002 --> 00:22:14,086
LETAPOGATÁS
317
00:22:14,170 --> 00:22:15,171
Nem.
318
00:22:15,921 --> 00:22:16,922
Nem.
319
00:22:17,923 --> 00:22:19,300
Nem. Menj vissza!
320
00:22:20,342 --> 00:22:21,552
Nem.
321
00:22:22,428 --> 00:22:23,596
Begörcsöltem.
322
00:22:24,930 --> 00:22:28,809
Cseréljünk!
A jobbra nyilat én is tudom nyomogatni.
323
00:22:28,893 --> 00:22:29,935
Ezt rád bízhatom.
324
00:22:31,228 --> 00:22:32,980
- Köszi.
- Én köszi.
325
00:22:36,358 --> 00:22:37,610
Mindjárt jobb.
326
00:22:39,612 --> 00:22:40,613
Lássuk!
327
00:22:40,696 --> 00:22:41,697
Na és,
328
00:22:42,698 --> 00:22:43,782
őszintén…
329
00:22:45,201 --> 00:22:46,619
- Hogy vagy?
- Remekül.
330
00:22:47,203 --> 00:22:49,705
Tényleg. Minden rendben.
331
00:22:49,788 --> 00:22:51,248
Értem.
332
00:22:52,583 --> 00:22:54,168
És a fiúk is remekül vannak?
333
00:22:55,711 --> 00:22:57,588
Az majd később derül ki.
334
00:22:59,465 --> 00:23:02,760
De a gyerekek
alkalmazkodóképessége bámulatos.
335
00:23:05,137 --> 00:23:08,682
Michael megkért,
hogy aludjak vele az ágyában.
336
00:23:09,183 --> 00:23:10,434
Ez teljesen érthető.
337
00:23:10,517 --> 00:23:13,187
Igazából egy cseppet sem bánom.
338
00:23:14,521 --> 00:23:15,648
Valamelyik nap
339
00:23:15,731 --> 00:23:16,732
Henry…
340
00:23:18,275 --> 00:23:20,819
megkérdezte, hol van ebben az igazság.
341
00:23:22,738 --> 00:23:24,323
Erre nem tudtam válaszolni.
342
00:23:26,200 --> 00:23:27,201
Szívem!
343
00:23:29,954 --> 00:23:31,747
Erre nem is lehet válaszolni.
344
00:23:34,375 --> 00:23:38,003
Will meghalt, Elias Voit pedig
él és virul. Ez igazságos?
345
00:23:40,631 --> 00:23:42,967
Ez bennem is gyakran felmerül.
346
00:23:52,726 --> 00:23:53,811
Várj! Ez az!
347
00:23:54,311 --> 00:23:55,312
Igen?
348
00:23:55,396 --> 00:23:56,397
TALÁLAT
349
00:23:56,480 --> 00:23:57,481
Ez az.
350
00:23:58,941 --> 00:24:02,403
„A japán nó színház jasze-otoko maszkja.
351
00:24:02,987 --> 00:24:07,283
Pokolban vergődő szellemet testesít meg.”
352
00:24:07,866 --> 00:24:08,909
Az stimmel.
353
00:24:10,828 --> 00:24:12,496
Na, most én jövök.
354
00:24:12,579 --> 00:24:13,580
Oké.
355
00:24:14,081 --> 00:24:16,792
Azt már tudjuk, hogy néz ki.
356
00:24:17,376 --> 00:24:21,463
Most kiderítjük,
hogy saját gyártmány vagy vásárolta.
357
00:24:23,465 --> 00:24:24,465
Csúcs vagy.
358
00:24:25,426 --> 00:24:26,552
Tudom.
359
00:24:27,886 --> 00:24:30,264
Úgy értem, mint barát.
360
00:24:33,100 --> 00:24:34,310
Jó barát vagy.
361
00:24:36,145 --> 00:24:37,271
Tudom, hogy értetted.
362
00:25:20,314 --> 00:25:21,314
Én ezt…
363
00:25:23,067 --> 00:25:24,568
nem akarom tovább csinálni.
364
00:25:25,694 --> 00:25:26,987
Nem akarok így élni.
365
00:25:29,073 --> 00:25:30,115
A fejem…
366
00:25:31,992 --> 00:25:36,205
csak úgy hasogat.
Mintha szét akarna robbanni.
367
00:25:40,250 --> 00:25:42,211
Ezért kellett a nyissz-nyissz?
368
00:25:43,754 --> 00:25:47,716
Azt hittem, ez megtisztít.
Nem segített. Amint azt látja.
369
00:25:48,842 --> 00:25:50,219
Semmi sem segít.
370
00:25:50,886 --> 00:25:51,886
Semmi.
371
00:25:54,181 --> 00:25:57,101
Tudom, hogy nem ezt akarja hallani,
de az az álom…
372
00:25:58,227 --> 00:26:00,479
Ez tulajdonképpen egy jó jel.
373
00:26:03,690 --> 00:26:06,193
Jó jel, hogy lyukat fúrnak a fejembe?
374
00:26:07,903 --> 00:26:12,157
A tudatalattija próbál előtörni,
hogy eszébe juttassa, ki is valójában.
375
00:26:14,034 --> 00:26:15,619
Fel lehet ezt gyorsítani?
376
00:26:17,955 --> 00:26:19,039
Talán igen…
377
00:26:19,873 --> 00:26:22,000
Ez az álomelemzés egyik módszere.
378
00:26:22,084 --> 00:26:25,212
Szeretnénk alávetni Voitot
a Rorschach-tesztnek.
379
00:26:25,295 --> 00:26:26,672
Tudja, mi a szakmám.
380
00:26:26,755 --> 00:26:29,049
Tintafoltokkal
térképeznék fel a pszichéjét?
381
00:26:29,133 --> 00:26:31,552
Ez a teszt
finoman szólva megkérdőjelezhető.
382
00:26:31,635 --> 00:26:33,303
Álomelemzéshez használhatatlan.
383
00:26:33,387 --> 00:26:34,388
Julia!
384
00:26:35,055 --> 00:26:39,726
Próbáljuk előcsalni az emlékeit.
De kezdünk kifogyni az ötletekből.
385
00:26:40,269 --> 00:26:43,313
A tudatalattija
egy gyilkosok hálózatát rejti.
386
00:26:44,398 --> 00:26:45,649
Ha ez sikerül,
387
00:26:46,817 --> 00:26:48,444
tetszeni fog az eredmény?
388
00:26:49,361 --> 00:26:53,782
Mert feltűnt,
hogy erről valamiért nagyon hallgatnak.
389
00:26:53,866 --> 00:26:56,285
Túl nagy sokk lenne, ha tőlünk tudná meg.
390
00:26:57,161 --> 00:27:00,038
Egyedül kell visszaemlékeznie.
391
00:27:01,039 --> 00:27:04,251
Ha beleegyezek,
a szabályokat én döntöm el.
392
00:27:05,377 --> 00:27:06,462
Két feltételem van.
393
00:27:07,045 --> 00:27:08,589
Az első: én megfigyelő leszek.
394
00:27:09,715 --> 00:27:12,050
Hogyne, ez természetes. De kintről.
395
00:27:12,968 --> 00:27:16,138
A jelenléte befolyásolná az eredményt.
És a második?
396
00:27:17,723 --> 00:27:19,892
Tudni akarom, hogy vezetik elő nála.
397
00:27:19,975 --> 00:27:21,518
Ebből kiderülhet,
398
00:27:21,602 --> 00:27:26,523
hogy ki ez a maszkos férfi,
vagy kit képvisel maga számára.
399
00:27:27,941 --> 00:27:29,485
Maga itt lesz velem?
400
00:27:31,487 --> 00:27:32,696
Az elejétől a végéig.
401
00:27:37,242 --> 00:27:38,243
Jól van.
402
00:27:38,911 --> 00:27:42,456
Azt kérem, hogy mondja el,
mi az első dolog, ami az eszébe jut,
403
00:27:42,539 --> 00:27:45,584
amikor meglátja ezeket az ábrákat. Jó?
404
00:27:46,877 --> 00:27:48,879
Ami eszembe jut?
405
00:27:48,962 --> 00:27:52,299
Igen, az első gondolatát rögtön mondja ki!
406
00:27:53,383 --> 00:27:54,384
Rendben.
407
00:27:57,930 --> 00:27:58,930
Mit lát?
408
00:27:59,806 --> 00:28:01,266
Egy pillangót.
409
00:28:01,350 --> 00:28:03,018
Lássunk egy másikat!
410
00:28:22,287 --> 00:28:24,039
Az arc a videóból.
411
00:28:25,624 --> 00:28:26,624
Jól van.
412
00:28:27,334 --> 00:28:30,254
Most próbálja észben tartani azt az arcot.
413
00:28:43,642 --> 00:28:45,060
Mi ez? Most mit csináltak?
414
00:28:46,937 --> 00:28:48,522
Várjunk! Mit látott?
415
00:28:48,605 --> 00:28:49,508
Őt.
416
00:28:49,523 --> 00:28:51,984
Lyukat fúrt a fejembe.
417
00:28:52,067 --> 00:28:53,360
Meg akart ölni engem?
418
00:28:53,443 --> 00:28:55,529
Ő nem bántja. Segíteni próbál.
419
00:28:55,612 --> 00:28:59,199
Ne, hagyjuk abba!
Nem érzem magam biztonságban.
420
00:28:59,283 --> 00:29:00,367
Ő veszélyt jelent rám.
421
00:29:00,951 --> 00:29:02,995
Nem én vagyok a rossz fiú, Elias.
422
00:29:03,078 --> 00:29:04,788
Azt akarom, hogy menjenek ki!
423
00:29:05,455 --> 00:29:06,873
Na jó. Itt a vége.
424
00:29:06,957 --> 00:29:09,543
Jól van. Már épp indultunk.
425
00:29:20,470 --> 00:29:22,014
FBI! Le a földre!
426
00:29:23,557 --> 00:29:25,559
Kezeket fel! Lássam a kezeit!
427
00:29:29,646 --> 00:29:31,898
Dr. Ivan Escotához van szerencsénk?
428
00:29:38,155 --> 00:29:40,616
Innen származó fémtörmeléket találtunk
429
00:29:40,699 --> 00:29:43,744
több gyilkossági áldozat holttestén.
430
00:29:43,827 --> 00:29:48,707
Nem hitte, hogy a kipakolt testek
elvezetnek magukhoz, igaz?
431
00:29:48,790 --> 00:29:50,792
Én nem öltem meg senkit.
432
00:29:52,794 --> 00:29:54,171
És ismerem a jogaimat.
433
00:29:56,423 --> 00:29:57,466
Ismeri a jogait.
434
00:29:58,133 --> 00:29:59,718
Doki és jogász egy személyben.
435
00:30:00,385 --> 00:30:02,387
Én csak egy üzletember vagyok.
436
00:30:03,680 --> 00:30:08,185
És tudom, hogy a szervkereskedelem
Arizona államban csupán vétségnek számít.
437
00:30:08,268 --> 00:30:11,146
De a skorpiótetkó már bűnszervezetre vall.
438
00:30:12,064 --> 00:30:14,691
Ujjat húzni a kartellel…
439
00:30:16,693 --> 00:30:17,861
Veszélyes játék.
440
00:30:17,944 --> 00:30:23,033
Ha elárulja, ki szállítja a testeket,
talán köthetünk egy vádalkut.
441
00:30:27,287 --> 00:30:31,083
Csak a keresztnevét tudom.
És hogy mentős volt.
442
00:30:32,417 --> 00:30:34,169
Csak a pénz érdekelte.
443
00:30:35,003 --> 00:30:36,505
Az elkövetők ketten vannak.
444
00:30:37,005 --> 00:30:40,050
Én csak eggyel beszéltem.
445
00:30:41,093 --> 00:30:42,094
Mi a neve?
446
00:30:46,223 --> 00:30:48,266
Tessék. Mármint, szia!
447
00:30:48,350 --> 00:30:52,938
Egy Brad nevű arizonai mentőst keresünk,
akinek voltak zűrös ügyei.
448
00:30:53,772 --> 00:30:54,772
Nézzek utána?
449
00:30:55,148 --> 00:30:56,051
Tessék?
450
00:30:56,066 --> 00:31:00,737
Szeretnéd, hogy utánanézzek ennek a zűrös,
Brad nevű arizonai mentősnek?
451
00:31:00,821 --> 00:31:03,365
Egy kis jó modor
felturbózza az igyekezetemet.
452
00:31:04,282 --> 00:31:05,282
Szépen kérlek.
453
00:31:05,701 --> 00:31:07,994
Na azért! Szóval Brad, vezetéknév nélkül?
454
00:31:08,078 --> 00:31:09,121
Csak ennyit tudunk.
455
00:31:09,621 --> 00:31:11,581
Lássuk, találok-e valamit.
456
00:31:13,250 --> 00:31:14,152
Te jó ég!
457
00:31:14,167 --> 00:31:17,295
Most kezdtem a keresést,
és máris tele vagyok hírekkel.
458
00:31:17,379 --> 00:31:18,281
Halljuk!
459
00:31:18,296 --> 00:31:19,881
Egy Michael Falco nevű fickó
460
00:31:19,965 --> 00:31:23,301
2020-ban nevet változtatott,
miután csődöt jelentett.
461
00:31:23,385 --> 00:31:27,222
A Brad nevet nem sokkal azután vette fel,
hogy beállt mentősnek.
462
00:31:27,305 --> 00:31:29,224
Ő lesz az. Mit tudunk még róla?
463
00:31:29,307 --> 00:31:30,559
Azt, hogy 35 éves.
464
00:31:30,642 --> 00:31:34,438
A magán mentőszolgálat kirúgta,
miután rajtakapták,
465
00:31:34,521 --> 00:31:36,773
hogy orvosi felszereléseket lopott.
466
00:31:37,357 --> 00:31:40,110
A gyanú szerint eladhatta,
de nem érték tetten,
467
00:31:40,193 --> 00:31:41,611
így vádemelés nem történt.
468
00:31:41,695 --> 00:31:42,696
Lakcíme?
469
00:31:43,947 --> 00:31:48,535
Ismeretlen. A legutóbbi lakhelyéről
kitették, mert nem fizette a lakbért.
470
00:31:48,618 --> 00:31:50,787
Talán a mentőautójában alszik,
471
00:31:50,871 --> 00:31:56,501
mert az aktája szerint a mentőszolgálatnál
saját autóval dolgozott.
472
00:31:56,585 --> 00:31:57,487
Kösz.
473
00:31:57,502 --> 00:32:01,965
Átküldöd a fájlokat, és kiadsz
egy körözési kérvényt? Ha megkérlek…?
474
00:32:02,549 --> 00:32:05,093
Kedvességedtől még fürgébbek az ujjaim.
475
00:32:05,635 --> 00:32:06,678
Intézem.
476
00:32:07,429 --> 00:32:08,429
Szia!
477
00:32:10,015 --> 00:32:13,185
Apu! Ma nagyon fáj.
478
00:32:14,227 --> 00:32:15,270
Mi a baj?
479
00:32:16,104 --> 00:32:17,104
Szívem…
480
00:32:19,357 --> 00:32:20,734
Nagyon sajnálom.
481
00:32:26,656 --> 00:32:27,657
Nem vált be.
482
00:32:31,661 --> 00:32:32,661
Nem.
483
00:32:33,246 --> 00:32:34,246
Sajnos nem.
484
00:32:34,998 --> 00:32:36,249
Mit tehetünk most?
485
00:32:37,292 --> 00:32:38,293
Feladjuk?
486
00:32:39,711 --> 00:32:40,796
Nem.
487
00:32:41,588 --> 00:32:45,091
Nem. A kollégákkal újra próbálkozunk.
488
00:32:45,926 --> 00:32:46,968
Kollégákkal?
489
00:32:49,346 --> 00:32:51,973
Dr. Ravi, dr. Deller és dr. Kelly.
490
00:32:52,057 --> 00:32:54,267
- Hadd beszéljek velük!
- Nem, nem lehet.
491
00:32:55,435 --> 00:32:57,437
Apu, én ezt nem bírom tovább.
492
00:32:58,480 --> 00:33:00,398
Kérlek, hadd menjek haza!
493
00:33:05,695 --> 00:33:07,113
Hiányzik az ágyam.
494
00:33:08,740 --> 00:33:10,909
Éjjel látni akarom a csillagokat.
495
00:33:13,578 --> 00:33:15,747
Hiányzik anyu.
496
00:33:17,290 --> 00:33:18,542
Tudom.
497
00:33:21,378 --> 00:33:23,088
Nekem is hiányzik.
498
00:33:27,175 --> 00:33:28,176
Szívem, kérlek…
499
00:33:29,010 --> 00:33:30,554
Ariel, adj még egy esélyt!
500
00:33:31,221 --> 00:33:34,641
Csak még egy, utolsó műtét!
Az már sikeres lesz.
501
00:33:43,191 --> 00:33:44,177
Megígéred?
502
00:33:44,192 --> 00:33:45,193
Igen.
503
00:33:46,486 --> 00:33:47,571
A szavamat adom.
504
00:33:50,031 --> 00:33:51,658
Malcolm, odabent vagy?
505
00:33:53,159 --> 00:33:54,661
Ő az egyik orvostársad?
506
00:33:55,662 --> 00:33:57,038
Nem, ez csak…
507
00:33:58,290 --> 00:34:01,084
Keresnek az ápolók.
Te csak maradj itt, és pihenj!
508
00:34:12,095 --> 00:34:13,221
Mit kerestél te ott?
509
00:34:13,305 --> 00:34:15,599
- Sajnálom.
- Mondtam, hogy ne menj oda!
510
00:34:15,682 --> 00:34:18,435
Hé, figyelj! Sürgős ügyről van szó.
511
00:34:19,686 --> 00:34:23,648
Ivan haveromnál razziázott az FBI,
és megtudták a nevemet.
512
00:34:23,732 --> 00:34:25,775
Kerestek a régi címemen.
513
00:34:25,859 --> 00:34:29,696
- Egy időre le kell állnunk.
- Nem. Szó sem lehet róla. Most nem.
514
00:34:30,739 --> 00:34:33,783
- Nincs más választásunk.
- Azt mondtam, nem.
515
00:34:35,952 --> 00:34:38,872
Már olyan közel a cél.
516
00:34:38,955 --> 00:34:39,956
Haver!
517
00:34:40,582 --> 00:34:42,167
Ideje, hogy felébredj.
518
00:34:43,460 --> 00:34:47,297
A legutóbbi beavatkozás után
már sosem lesz a régi.
519
00:34:52,052 --> 00:34:53,053
Tovább kell lépni.
520
00:35:08,360 --> 00:35:12,739
Még egy műtét, ezúttal sikerülni fog.
Érzem.
521
00:35:13,907 --> 00:35:16,242
Bármennyit kapsz egy testért, megduplázom.
522
00:35:16,952 --> 00:35:17,953
Megduplázom.
523
00:35:18,662 --> 00:35:21,122
- Nem is tudom. Túl rizikós.
- Megtriplázom.
524
00:35:23,625 --> 00:35:25,293
Fogadd el! Tripla áron.
525
00:35:29,339 --> 00:35:30,548
- Jó.
- Vállalod?
526
00:35:30,632 --> 00:35:32,759
Jó. Legyen. Miért is ne?
527
00:35:32,842 --> 00:35:33,969
Helyes.
528
00:35:34,052 --> 00:35:36,638
- Egy utolsó.
- Igen. Egy utolsó.
529
00:35:46,148 --> 00:35:47,149
Honnan tudhatom?
530
00:35:50,319 --> 00:35:54,115
Honnan tudjam,
hogy nem maga van a maszk mögött?
531
00:35:56,617 --> 00:35:59,954
Mert én tudom, ki vagyok,
és azt is, hogy maga kicsoda.
532
00:36:00,037 --> 00:36:02,623
Nem fair ez a felállás.
533
00:36:04,583 --> 00:36:08,921
Nemrég valaki azt mondta nekem, hogy
amit elképzelek, az csupán egy jelkép,
534
00:36:09,547 --> 00:36:14,927
és a tudatalattim próbálja elfojtani azt,
amit ez szimbolizál.
535
00:36:17,346 --> 00:36:20,433
A maga tudatalattija
most hasonlóképpen tesz.
536
00:36:22,351 --> 00:36:24,186
Ezt ki mondta? Dr. Lewis?
537
00:36:24,270 --> 00:36:26,814
Nem. Maga.
538
00:36:27,773 --> 00:36:34,113
Sokat segített nekem,
és szeretném viszonozni a szívességet.
539
00:36:37,032 --> 00:36:38,284
Maga mit gondol?
540
00:36:39,827 --> 00:36:42,496
Ez a gyakorlat nagy előrelépést hozott.
541
00:36:43,372 --> 00:36:45,124
Nem hittem, hogy így lesz.
542
00:36:46,625 --> 00:36:50,629
De félek tőle,
hogy mi történne, ha megismételnénk.
543
00:36:51,797 --> 00:36:52,840
És ha maga vezetné?
544
00:36:58,137 --> 00:37:00,389
Folytassuk az asszociációs gyakorlatot
545
00:37:00,473 --> 00:37:04,185
onnan, ahol abbahagytuk.
Mire emlékszik legutóbb?
546
00:37:17,156 --> 00:37:18,449
Az arcára.
547
00:37:19,533 --> 00:37:22,203
Jó. Koncentráljon az arcára!
548
00:37:23,162 --> 00:37:25,039
Szóljon, ha felkészült.
549
00:37:31,253 --> 00:37:32,338
Kezdhetjük.
550
00:37:35,216 --> 00:37:36,509
Mit lát?
551
00:37:36,592 --> 00:37:37,593
Egy virágot.
552
00:37:40,638 --> 00:37:41,680
És itt mit lát?
553
00:37:42,598 --> 00:37:43,599
Nyulakat?
554
00:37:46,268 --> 00:37:47,353
És ezen?
555
00:37:49,855 --> 00:37:51,190
Erről nem volt szó.
556
00:37:51,273 --> 00:37:54,235
Ne nézzen félre! Folytassa!
557
00:37:54,819 --> 00:37:56,612
Emlékezzen a fúrás hangjára!
558
00:37:57,279 --> 00:38:00,533
Ez a hang végigkíséri a rémálmát.
559
00:38:17,800 --> 00:38:21,512
Állok… állok valahol.
560
00:38:21,595 --> 00:38:23,639
- Hol áll?
- Nem tudom.
561
00:38:23,722 --> 00:38:27,351
Érzek egy különös szagot.
Valami kellemetlen. Mint a…
562
00:38:29,353 --> 00:38:30,646
- A halál szaga.
- Na jó.
563
00:38:31,397 --> 00:38:33,315
Nyugodtan! Vegyen egy nagy levegőt!
564
00:38:39,071 --> 00:38:43,742
Na jó. Ha már készen áll,
mondja el, mit lát még?
565
00:38:59,675 --> 00:39:00,885
Oliver Young.
566
00:39:04,513 --> 00:39:05,514
Ki az az Oliver Young?
567
00:39:05,598 --> 00:39:06,724
A férfi az asztalon.
568
00:39:07,933 --> 00:39:10,185
- Az álmában?
- Ez nem álom. Ez a valóság.
569
00:39:12,229 --> 00:39:16,275
2018. augusztus 8.
Lyukat fúrok a fejébe és élvezem.
570
00:39:17,776 --> 00:39:19,194
Miért élvezném ezt?
571
00:39:25,367 --> 00:39:28,120
Hát ezért van rajtam bilincs.
572
00:39:30,539 --> 00:39:32,082
Ezért vannak őrök a folyosón.
573
00:39:35,628 --> 00:39:36,879
Gyilkos vagyok?
574
00:39:41,508 --> 00:39:42,968
Elias, ne! Ezt beszéljük meg!
575
00:39:43,052 --> 00:39:44,595
Ne, ne, ne, én…
576
00:39:44,678 --> 00:39:46,221
Inkább ne beszéljünk róla!
577
00:40:03,280 --> 00:40:06,033
Úgy tűnik,
a tettes a bűntársa ellen fordult.
578
00:40:06,116 --> 00:40:09,995
Megváltoztatta a bűntény helyszínét,
de hiába.
579
00:40:10,079 --> 00:40:11,080
Hírek.
580
00:40:11,163 --> 00:40:13,958
A helyi rendőrség rájött,
ki lehet a bűntárs.
581
00:40:14,041 --> 00:40:15,876
Olyan kétes múltú orvosokat kerestek,
582
00:40:15,960 --> 00:40:17,836
- akik párban dolgoztak Falcóval.
- És?
583
00:40:17,920 --> 00:40:21,590
A neve dr. Malcolm Ramsey, a St. Mary’s
sürgősségi osztályán dolgozott,
584
00:40:21,674 --> 00:40:23,676
- hat hónappal ezelőttig.
- Hogyhogy?
585
00:40:23,759 --> 00:40:26,053
A felesége autóbalesetben meghalt,
amit ő okozott.
586
00:40:26,136 --> 00:40:28,180
Ő nem sérült meg, de az autó kigyulladt,
587
00:40:28,263 --> 00:40:32,059
és a lánya, Ariel
harmadfokú égési sérüléseket szenvedett.
588
00:40:32,977 --> 00:40:34,353
Az áldozatok sötét bőrű nők.
589
00:40:34,436 --> 00:40:36,522
- Dr. Ramsey afrikai amerikai?
- Igen.
590
00:40:36,605 --> 00:40:39,525
Ezért sötét bőrű nők az áldozatok.
591
00:40:39,608 --> 00:40:42,486
Próbálja helyrehozni
a lánya megégett bőrét.
592
00:40:42,569 --> 00:40:46,407
Csakhogy a lány autoimmun betegsége
megnehezíti a gyógyulást.
593
00:40:46,490 --> 00:40:49,159
Ezért ilyen eltökélt,
és ezért kell mások bőre.
594
00:40:49,243 --> 00:40:52,663
- Malcolmnak van priusza?
- Nem, de sokan tettek rá panaszt.
595
00:40:52,746 --> 00:40:55,708
Nehéz természetű,
arrogáns, nem tűri a kritikát.
596
00:40:55,791 --> 00:40:57,001
Tipikusan narcisztikus.
597
00:40:57,084 --> 00:40:59,920
Figyeljük a lakását, a munkahelyét!
A társát elvesztette,
598
00:41:00,004 --> 00:41:02,047
a lányán kívül nincs vesztenivalója.
599
00:41:02,131 --> 00:41:03,132
Rendben.
600
00:41:49,845 --> 00:41:50,846
Apu?
601
00:41:55,517 --> 00:41:56,560
Dr. Ramsey?
602
00:42:15,245 --> 00:42:17,664
Ne! Ne, kérem!
603
00:42:17,748 --> 00:42:18,832
Hahó!
604
00:42:22,169 --> 00:42:23,212
Ki van ott?
605
00:42:31,512 --> 00:42:34,640
Kérem, hagyja abba!
606
00:42:39,353 --> 00:42:40,854
Engedjen!
607
00:42:43,941 --> 00:42:45,150
Apu?
608
00:42:46,527 --> 00:42:47,736
Ariel?
609
00:42:48,529 --> 00:42:51,406
Te jó ég, apu! Mit csinálsz?
610
00:42:51,490 --> 00:42:54,451
Segíts! Könyörgöm!
611
00:43:01,796 --> 00:43:03,714
Tyler, megtudtál valamit Malcolmról?
612
00:43:03,798 --> 00:43:06,551
Nincs róla GPS-adatunk.
613
00:43:06,634 --> 00:43:09,512
De az érdekesség: Brad Falco régi nevén
614
00:43:09,595 --> 00:43:13,266
bérelt egy elhagyatott kórházat
Drexel Heights mellett.
615
00:43:13,349 --> 00:43:16,310
Egy kirúgott mentősnek
ilyenre nem lenne pénze.
616
00:43:16,394 --> 00:43:18,437
- De egy orvosnak igen.
- Inkább.
617
00:43:18,521 --> 00:43:21,190
Szólok a kommandósoknak
és a helyi rendőrségnek.
618
00:43:22,817 --> 00:43:24,402
Na, apu! Kérlek, hagyd abba!
619
00:43:25,194 --> 00:43:26,529
Kértem, hogy maradj ott.
620
00:43:27,530 --> 00:43:29,115
Mi a frász ez?
621
00:43:29,198 --> 00:43:31,993
Hogy jutottál ki?
Ezt nem lett volna szabad látnod.
622
00:43:34,036 --> 00:43:37,456
Ne, ne! Figyelj rám!
623
00:43:37,540 --> 00:43:38,624
Látod ezt?
624
00:43:38,708 --> 00:43:42,628
Ez itt a baj. Érted már?
Ettől leszel beteg.
625
00:43:44,005 --> 00:43:45,631
Apu, nézz rá!
626
00:43:47,008 --> 00:43:48,426
Nézz már rá!
627
00:43:50,052 --> 00:43:51,053
Miért?
628
00:43:51,679 --> 00:43:54,223
Miért? Miért bántod őt?
629
00:43:56,684 --> 00:43:57,935
Gyere!
630
00:43:58,019 --> 00:44:00,021
Gyere! Nézd csak! Látod?
631
00:44:00,980 --> 00:44:02,398
A bőre.
632
00:44:03,441 --> 00:44:04,442
Pont, mint anyué.
633
00:44:06,444 --> 00:44:09,155
Ezúttal beépül a szövet. Érzem.
634
00:44:09,739 --> 00:44:10,865
Egész biztos.
635
00:44:10,948 --> 00:44:11,949
Istenem!
636
00:44:13,367 --> 00:44:15,369
Mostanáig ezt tetted velem?
637
00:44:17,830 --> 00:44:18,831
Szívem…
638
00:44:20,583 --> 00:44:22,126
így fogsz meggyógyulni.
639
00:44:30,927 --> 00:44:31,928
Fogytán az időnk.
640
00:44:32,678 --> 00:44:34,680
Vagy most teszem meg, vagy soha.
641
00:44:34,764 --> 00:44:36,307
Ne! Kérem, ne!
642
00:44:38,226 --> 00:44:39,727
- FBI!
- Kezeket fel!
643
00:44:40,770 --> 00:44:42,688
Malcolm Ramsey, azonnal tegye le!
644
00:44:44,315 --> 00:44:45,733
Eszem ágában sincs.
645
00:44:45,816 --> 00:44:47,610
Hadd segítsek Arielnek!
646
00:44:47,693 --> 00:44:48,945
Erről tegyen le!
647
00:44:49,028 --> 00:44:52,782
Fogalmunk sincs, min mentem keresztül.
Hogy a lányom mennyit szenvedett.
648
00:44:52,865 --> 00:44:54,033
Tudjuk, Malcolm.
649
00:44:54,116 --> 00:44:58,955
Tudjuk, hogy a felesége balesetben
meghalt, és próbál segíteni Arielnek.
650
00:44:59,038 --> 00:45:02,959
Tegye le a szikét,
akkor mindkettejüknek tudunk segíteni.
651
00:45:03,042 --> 00:45:05,670
Csak én segíthetek.
652
00:45:07,588 --> 00:45:10,925
Orvos vagyok. Meggyógyítom az embereket.
653
00:45:11,008 --> 00:45:12,802
Tudok segíteni a lányomon.
654
00:45:12,885 --> 00:45:15,638
Hadd csináljam végig, utána…
655
00:45:24,522 --> 00:45:25,731
Bocsáss meg!
656
00:45:26,816 --> 00:45:28,484
Apu, ezt nem hagyhattam.
657
00:45:31,862 --> 00:45:32,848
Mentőt, gyorsan!
658
00:45:32,863 --> 00:45:34,115
- Luke!
- Máris.
659
00:45:34,198 --> 00:45:35,241
Itt vagyok.
660
00:45:35,324 --> 00:45:39,161
Segítünk. Jól van. Jöjjön!
661
00:45:42,248 --> 00:45:43,374
Muszáj volt.
662
00:45:49,964 --> 00:45:51,257
Hogy hívják?
663
00:45:53,301 --> 00:45:54,552
Tyler.
664
00:45:56,846 --> 00:45:59,849
Tyler, én autoimmun betegségben…
665
00:45:59,932 --> 00:46:02,184
Ne félj! Már érkezik a mentő.
666
00:46:02,268 --> 00:46:03,436
Hé, hé!
667
00:46:06,147 --> 00:46:07,356
Már késő lesz.
668
00:46:10,192 --> 00:46:13,487
Megtesz nekem egy szívességet?
669
00:46:44,685 --> 00:46:46,145
Olyan gyönyörű!
670
00:46:52,193 --> 00:46:54,153
Én ezt sosem kértem tőle.
671
00:46:56,739 --> 00:46:57,740
Tudom.
672
00:47:03,662 --> 00:47:05,331
Most szörnyetegnek tart?
673
00:47:06,499 --> 00:47:07,500
Nem.
674
00:47:09,752 --> 00:47:11,462
Végeztél a szörnyeteggel.
675
00:47:16,717 --> 00:47:17,718
Biztonságban vagy.
676
00:47:42,785 --> 00:47:44,120
Pihenj, katona!
677
00:47:54,255 --> 00:47:56,799
Sok veszteség ért mostanában.
678
00:47:58,259 --> 00:47:59,301
Sok bizony.
679
00:48:01,262 --> 00:48:02,847
Megviseli az embert.
680
00:48:04,723 --> 00:48:05,724
Meg hát.
681
00:48:09,145 --> 00:48:10,354
Hadd kérdezzek valamit!
682
00:48:11,355 --> 00:48:13,482
Utólag van valami, amit másképp csinálnál?
683
00:48:19,613 --> 00:48:20,614
Nem tudom.
684
00:48:22,908 --> 00:48:24,034
Pont ezen agyalok.
685
00:48:25,286 --> 00:48:26,996
Lelőttél volna egy 18 éves lányt,
686
00:48:27,079 --> 00:48:30,040
hogy megmentsd a pszichopata apját?
687
00:48:35,838 --> 00:48:38,257
- Nem volt jó megoldás.
- Pontosan.
688
00:48:38,924 --> 00:48:41,844
És a jelentésembe is ezt fogom írni.
689
00:48:50,394 --> 00:48:51,604
Én átéltem ugyanezt.
690
00:48:52,980 --> 00:48:56,567
A bizonytalanságot,
hogy rászolgáltam-e erre a posztra.
691
00:48:59,987 --> 00:49:01,489
Eláruljak egy titkot?
692
00:49:03,741 --> 00:49:08,746
Tízéves tapasztalattal rendelkező
nagymenők azért akarnak idáig eljutni,
693
00:49:09,788 --> 00:49:14,543
mert azt hiszik,
ez a meló a gonosz legyőzéséről szól.
694
00:49:16,212 --> 00:49:17,296
De tévednek.
695
00:49:19,882 --> 00:49:20,883
Akkor miről szól?
696
00:49:22,676 --> 00:49:24,053
A veszteségről.
697
00:49:26,096 --> 00:49:28,641
A veszteség nem a munka velejárója.
698
00:49:29,725 --> 00:49:31,227
Ez áll a középpontjában.
699
00:49:32,937 --> 00:49:34,813
Bármilyen ügyön dolgozunk,
700
00:49:36,106 --> 00:49:39,527
valaki éppen elvesztette
a számára legfontosabb embert.
701
00:49:42,071 --> 00:49:43,113
Szóval Tyler,
702
00:49:44,949 --> 00:49:46,408
gondold át, hogy te ki vagy,
703
00:49:47,785 --> 00:49:51,247
és gondolj mindarra a veszteségre,
ami ért.
704
00:49:52,873 --> 00:49:53,874
És döntsd el,
705
00:49:56,252 --> 00:49:57,711
ezzel együtt tudsz-e élni.
706
00:49:59,964 --> 00:50:01,006
Ha képes vagy rá…
707
00:50:03,467 --> 00:50:05,427
akkor itt a helyed, a csapatban.
708
00:50:10,307 --> 00:50:11,308
Képes vagyok rá.
709
00:50:15,104 --> 00:50:16,105
Tudom.
710
00:50:31,203 --> 00:50:32,580
Állj! Itt merevítsd ki!
711
00:50:33,914 --> 00:50:34,915
Közelíts rá!
712
00:50:38,544 --> 00:50:39,795
Mi a fenét csinál?
713
00:50:41,005 --> 00:50:44,133
Miért a középső ujjával?
Ennek semmi értelme.
714
00:50:45,926 --> 00:50:47,511
Úgy érzem, ezt kiveséztük.
715
00:50:47,595 --> 00:50:49,638
Gúnyt űz belőlünk és Voitból is.
716
00:50:49,722 --> 00:50:51,682
Szándékosan kétértelmű, mint a maszk.
717
00:50:52,182 --> 00:50:57,813
Te magad mondtad: ez egy tökfej,
aki egy elcsépelt szimbólummal próbálja
718
00:50:57,896 --> 00:51:00,733
meggyőzni saját magát és a közönségét,
hogy nagyeszű.
719
00:51:00,816 --> 00:51:06,071
Miért? Miért érnek össze az ujjai?
Kapcsolatot keres.
720
00:51:08,282 --> 00:51:11,535
Hálózatot hoztam létre
hasonlóan gondolkodók részére.
721
00:51:11,619 --> 00:51:13,621
Nem én vagyok Sicarius.
722
00:51:13,704 --> 00:51:15,289
A vádalkuban beismerte.
723
00:51:15,372 --> 00:51:16,957
Nem, én azt ismertem be,
724
00:51:17,583 --> 00:51:21,211
hogy hálózatot hoztam létre
hasonlóan gondolkodók részére.
725
00:51:23,005 --> 00:51:24,006
Voit az.
726
00:51:24,923 --> 00:51:25,924
Micsoda?
727
00:51:26,550 --> 00:51:29,595
Voit van a maszk mögött, a szentségit!
728
00:51:30,512 --> 00:51:32,598
- Ő az, tudom.
- Ezt honnan veszed?
729
00:51:32,681 --> 00:51:37,061
A viselkedése. Letagadhatatlan.
Önkéntelenül ismétli önmagát.
730
00:51:37,144 --> 00:51:39,146
Na jó, gondoljuk ezt végig!
731
00:51:39,229 --> 00:51:41,815
Voit nem lehet.
Ezt két napja töltötték fel.
732
00:51:41,899 --> 00:51:43,901
Akkor korábbi felvételt tettek ki.
733
00:51:43,984 --> 00:51:47,029
- Be kell mennem a kórházba.
- Jól van. Menj csak!
734
00:51:51,950 --> 00:51:53,452
Helló! Rossi hol van?
735
00:51:53,535 --> 00:51:54,745
Elment. Mi történt?
736
00:51:54,828 --> 00:51:56,914
A maszkos férfi a videón Voit.
737
00:51:56,997 --> 00:51:58,624
Micsoda? Ennek semmi értelme.
738
00:51:58,707 --> 00:52:00,042
Beszélnem kell vele.
739
00:52:00,125 --> 00:52:02,336
Ezt nem engedem. Fárasztó napja volt.
740
00:52:06,674 --> 00:52:08,425
Voit! Ébresztő!
741
00:52:08,967 --> 00:52:10,844
Jareau ügynök, ez nem helyénvaló.
742
00:52:13,806 --> 00:52:15,265
Miért olyan lassú a pulzusa?
743
00:52:15,766 --> 00:52:16,752
Mit kapott?
744
00:52:16,767 --> 00:52:19,228
Rizatriptant, de csak kis dózist.
745
00:52:21,438 --> 00:52:22,815
Visszahozom naloxonnal.
746
00:52:24,358 --> 00:52:28,404
Dr. Ochoa, csak úgy adagolhatta túl magát,
ha gyűjtögette.
747
00:52:28,487 --> 00:52:31,031
Ha ez túladagolás,
akkor a naloxon ide kevés.
748
00:52:31,115 --> 00:52:32,408
Nem halhat meg!
749
00:52:32,491 --> 00:52:35,703
Basszus! Kék kód!
750
00:52:35,786 --> 00:52:36,787
Voit!
751
00:52:37,454 --> 00:52:39,415
Gyerünk! Térjen magához!
752
00:52:43,085 --> 00:52:46,213
- Kék kód!
- Hé!
753
00:52:46,839 --> 00:52:48,632
Emlékszik rám?
754
00:52:49,717 --> 00:52:53,929
Hé! Tudja, hogy én ki vagyok?
755
00:53:00,102 --> 00:53:02,271
A halál túl könnyű kiút. Nem hagyom.
756
00:53:06,024 --> 00:53:10,362
Szóval ezért… ezért kell életben maradnia.
757
00:53:11,363 --> 00:53:12,364
Érti?
758
00:53:13,240 --> 00:53:14,491
A markomban van.
759
00:53:17,411 --> 00:53:22,207
Tőlem nem szabadul, mocskos szemétláda.
760
00:53:24,752 --> 00:53:28,589
Gyere, JJ! Útban vagy. Hadd dolgozzanak!
761
00:53:28,672 --> 00:53:29,923
Gyerünk! Gyorsan!
762
00:53:31,925 --> 00:53:33,260
Segítünk, Elias.
763
00:53:34,261 --> 00:53:35,637
Mit csinálnak?
764
00:53:35,721 --> 00:53:38,098
Gyomormosást végeznek aktív szénnel.
765
00:53:38,182 --> 00:53:39,933
Kimossák a gyógyszert a gyomrából.
766
00:53:41,351 --> 00:53:42,352
Fájni fog?
767
00:53:43,562 --> 00:53:44,563
Nem lesz kellemes.
768
00:53:47,775 --> 00:53:49,443
De most komolyan,
769
00:53:51,111 --> 00:53:52,154
jól vagy?
770
00:53:58,076 --> 00:53:59,077
Reme…
771
00:54:44,039 --> 00:54:46,041
A feliratot fordította: Tóth Balázs54718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof