Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,635 --> 00:00:02,635
Prej�nji� v Continuumu...
2
00:00:02,669 --> 00:00:05,905
Jaz sem ti pripeljala napa�nega.
- Zdi se, da se je �enska premislila.
3
00:00:05,940 --> 00:00:08,943
Alec je ustvaril nov
izdelek, ki jo imenuje "Halo".
4
00:00:08,976 --> 00:00:11,110
On je kopal po CMR, ko sem
bila mrtva, da bi to delovalo.
5
00:00:11,112 --> 00:00:13,047
Vzelo ti je ve� desetletij,
da si to izumil.
6
00:00:13,081 --> 00:00:17,622
�ez 20 let ti ne bo� zelo
sposoben dr�ati vse to.
7
00:00:17,785 --> 00:00:19,785
Odra��al sem v tem prelepem mestu.
8
00:00:19,820 --> 00:00:21,820
V manj, kot 30 letih,
je vse �lo k vragu,
9
00:00:21,821 --> 00:00:23,821
zaradi tebe!
- Mi se lahko borimo za tisto,
10
00:00:23,823 --> 00:00:25,411
v kar verjamemo!
- Jaz ne vem ve�, kaj to je.
11
00:00:25,413 --> 00:00:27,861
Sonya, ne premikaj se!
- Streljaj! -Imam pod kontrolo!
12
00:00:27,895 --> 00:00:30,096
Ti nisi v polo�aju, da sodi�.
- Jaz sem v najbolj�em polo�aju.
13
00:00:30,129 --> 00:00:32,730
Ugotovila sem, da ste krivi.
14
00:01:02,459 --> 00:01:04,864
Tonkin.
15
00:01:08,834 --> 00:01:11,303
Dobil sem tvoje sporo�ilo.
16
00:01:11,337 --> 00:01:14,538
Mi imamo malo prostora.
Dostop do platforme je omejena.
17
00:01:14,573 --> 00:01:16,740
Sli�al sem, da je zadnja
ocenjevalna ekipa padla.
18
00:01:16,775 --> 00:01:19,311
Ti Abbotsfordovi fantje so
upali in klicali Jezusovo mo�.
19
00:01:19,344 --> 00:01:21,579
Tokrat bom �el z veliko silo.
20
00:01:21,581 --> 00:01:23,581
Tam ne bo nobenega ocenjevanja.
21
00:01:23,582 --> 00:01:26,017
Ali vse ali ni�. �as je za molitev.
22
00:01:27,685 --> 00:01:30,053
Na�e poslanstvo se za�ne za tri ure.
23
00:01:30,088 --> 00:01:33,791
Sranje.
Torej, kdo je nesre�ni prasec?
24
00:01:38,329 --> 00:01:40,364
To�no.
25
00:01:40,398 --> 00:01:43,133
Ti si dal sebe na seznam.
- To je bil dolg seznam.
26
00:01:45,269 --> 00:01:47,838
Ali pozna� navodila poslanstva?
- O�isti in uni�i, za�gi vse �asovnike,
27
00:01:47,871 --> 00:01:51,708
nevtralizacija fanatikove celice,
stabilizirati vdorno mesto;
28
00:01:51,743 --> 00:01:54,811
Bo�ja sol bo re�ila
Zemljo. Ja, gospod.
29
00:01:54,846 --> 00:01:57,748
Popotnikova sled nam
omogo�a, da poderemo vse domine.
30
00:01:57,781 --> 00:02:01,150
Imam stik, ki te bo pripeljal nazaj.
31
00:02:01,284 --> 00:02:05,434
�e bodo stvari preve�
slabe, ho�em, da uporabi� to.
32
00:02:06,156 --> 00:02:09,096
To ni bilo v navodilih.
- Tako je.
33
00:02:09,192 --> 00:02:12,224
Zdrava Marija ima zdaj Zdravo Marijo.
34
00:02:12,763 --> 00:02:15,061
Ali je kak�en problem?
35
00:02:15,465 --> 00:02:17,752
Ho�em, da vzame�
mojo kroglo, Marcelus.
36
00:02:21,005 --> 00:02:24,093
To je mogo�e preveliko, Tonkin.
37
00:02:25,541 --> 00:02:27,677
Ti ve�, jaz �e vedno imam
tri �iva rudnika, prav?
38
00:02:27,810 --> 00:02:29,644
Ja, ampak to je edini razlog.
39
00:02:33,617 --> 00:02:37,085
Mogo�e bi se to moralo ustaviti.
- To se nikoli ne bo ustavilo.
40
00:02:37,220 --> 00:02:40,026
To je isto sranje, samo druga�no.
41
00:02:40,389 --> 00:02:42,791
Ja.
42
00:02:49,399 --> 00:02:53,769
Prav, pustil bom velikega
�loveka samega, da te po�Ije.
43
00:02:54,004 --> 00:02:56,004
Gospod?
44
00:03:43,450 --> 00:03:48,062
Jaz nisem vedela, da bom lahko
�elela tako majhno a tako veliko.
45
00:03:48,421 --> 00:03:51,200
Ti ve�, da je to del, kjer
gre vse k vragu, kajne?
46
00:03:52,393 --> 00:03:54,393
Kako?
47
00:03:54,427 --> 00:03:57,717
Pride� za nekaj tednov
noter, primerja� zgodovino,
48
00:03:57,765 --> 00:03:59,902
stvari pridejo ven, kulturne razlike,
49
00:04:00,033 --> 00:04:02,522
nezdru�Ijive �asovne linije...
- Delam za napol norega
50
00:04:02,532 --> 00:04:05,538
vojnega gospodarja.
- Jaz delam za velikega brata.
51
00:04:12,611 --> 00:04:14,611
Sam.
52
00:04:19,787 --> 00:04:22,280
Prvi� po dolgem �asu,
53
00:04:22,455 --> 00:04:24,570
ga �utim bli�je.
54
00:04:24,623 --> 00:04:28,924
Ampak imam ob�utek,
da spadam sem.
55
00:04:29,596 --> 00:04:34,448
Sam je del sanj, ki sem jih imela.
56
00:04:36,169 --> 00:04:38,337
In sme�na stvar je, tudi �e Liber8
57
00:04:38,371 --> 00:04:42,263
posku�a uni�iti vse,
kar vodi do njega,
58
00:04:42,308 --> 00:04:45,443
ga �e nekako vedno lahko ob�utim.
59
00:04:48,880 --> 00:04:52,041
Tudi �e ga ne more� dobiti nazaj?
60
00:04:52,150 --> 00:04:55,428
Nisem rekla, da bo to smiselno.
61
00:04:56,488 --> 00:04:58,488
Jaz sem imela to nenavadno perspektivo,
62
00:04:58,524 --> 00:05:04,221
ki jo nih�e ne bo nikoli
razumel, razen tebe.
63
00:05:06,097 --> 00:05:08,467
To je, kot, da smo
dve plati argumenta.
64
00:05:09,702 --> 00:05:13,015
Genijalna stvar ne
rabi imeti argumenta.
65
00:05:16,942 --> 00:05:18,942
Bil sem tako previden.
66
00:05:18,943 --> 00:05:22,294
Grizljal sem tukaj, grizljal tam.
- Grizljal.
67
00:05:22,296 --> 00:05:26,155
Potoval sem �ez Tur�ijo, Kajmanske
otoke in 17 anonimnih proxy stre�nikov.
68
00:05:26,217 --> 00:05:29,553
Zelo, zelo po�asi. Ravno dovolj.
69
00:05:29,587 --> 00:05:33,255
Imamo ravno dovolj.
- Pogovarjaj se bebasto.
70
00:05:33,256 --> 00:05:35,258
To mi dviguje temperaturo.
71
00:05:35,291 --> 00:05:37,760
Imamo dovolj, da bi dobili
na�o naslednjo to�ko na poti.
72
00:05:37,794 --> 00:05:39,696
Pravi �as.
73
00:05:39,731 --> 00:05:43,133
Hej, nekdo se je dvignili proti meni,
tukaj. Po�asna igra je edini na�in.
74
00:05:43,168 --> 00:05:45,625
Ali mi zaupa�, da naju bom
spravil ven, nato pa...
75
00:05:45,660 --> 00:05:48,083
Potem bom jaz prevzela in
nih�e naju nebo ve� videl.
76
00:05:49,005 --> 00:05:52,808
Kaj ti to govori? Dela�
na�rte, ko se ti usoda smeje?
77
00:05:52,842 --> 00:05:54,878
Ti misli� Boga?
78
00:05:54,912 --> 00:05:57,111
Potovanje skozi �as
me je vrglo izven vere...
79
00:06:06,022 --> 00:06:08,157
Gremo, gremo, gremo!
- Ali si zadeta?
80
00:06:08,472 --> 00:06:10,859
Ali si ti?
- Ne.
81
00:06:13,529 --> 00:06:15,532
Mislim, da te je Bog
sli�al in se razjezil.
82
00:06:15,534 --> 00:06:17,845
To ni bil Bog. Alecove poteze so
83
00:06:17,880 --> 00:06:21,202
veliko manj skrivnostne.
- Ti ve�, kaj moramo storiti zdaj.
84
00:06:27,609 --> 00:06:30,202
Henry Ford je dejal, da
ne obstajajo ve�je te�ave.
85
00:06:30,411 --> 00:06:32,637
Obstaja le veliko majhnih problemov.
86
00:06:32,746 --> 00:06:36,149
V �ivljenju so te male
te�ave v va�ih �ilah,
87
00:06:36,183 --> 00:06:38,652
v va�ih srcih, v plju�ih...
88
00:06:38,686 --> 00:06:40,820
in ne ostanejo male za dolgo �asa.
89
00:06:40,955 --> 00:06:43,188
Danes pokritost Halo
�iri po Severni Ameriki
90
00:06:43,224 --> 00:06:45,570
in 15 drugih dr�av,
91
00:06:45,693 --> 00:06:48,394
vendar to ne govorim
o prodaji izdelka.
92
00:06:48,428 --> 00:06:54,154
Gre za preureditev osnove kako
mi razmi�Ijamo o tehno-tehnologiji.
93
00:06:54,734 --> 00:06:56,835
Sranje.
94
00:07:01,108 --> 00:07:03,409
Osupljiv govor.
95
00:07:03,443 --> 00:07:06,611
Pironove delnice so
pravkar padle za 30 to�k,
96
00:07:06,647 --> 00:07:09,916
in ti si boksarska vre�a vsakega
kanala finan�nih novic na planetu.
97
00:07:10,015 --> 00:07:12,703
Vem.
- Ima� samo eno mo�nost.
98
00:07:12,786 --> 00:07:17,267
Eno mo�nost.
- Zamisli si, da tam ni nikogar.
99
00:07:17,823 --> 00:07:22,260
Razen tiso�ih, ki so.
- To�no tako. In kdo za vraga si ti?
100
00:07:23,496 --> 00:07:25,697
�akali so v vrsti,
presko�ili so delo,
101
00:07:25,731 --> 00:07:29,589
niso �li v �olo, samo da te vidijo.
102
00:07:31,236 --> 00:07:33,337
Ti.
103
00:07:40,044 --> 00:07:42,347
Nekaj se dogaja, otrok?
- Bilo bi lepo �e bi rekel nekaj,
104
00:07:42,380 --> 00:07:44,948
da bi se bolje po�util.
105
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
Sporo�ilo je bilo dostavljeno.
106
00:07:52,591 --> 00:07:54,758
�rtve?
- Nepoznane.
107
00:07:54,793 --> 00:07:57,310
Ne po�utim se prijetno v tem
kratkem pla��u in i��em komunikacije,
108
00:07:57,311 --> 00:08:00,464
kot so te, to ni moje delo.
- To je to�no tvoje delo.
109
00:08:24,822 --> 00:08:27,722
Ja?
- Carlos?
110
00:08:30,327 --> 00:08:32,227
Nimam veliko �asa. Kaj �eli�?
111
00:08:32,263 --> 00:08:34,688
Tu sem, da bi govorili o g. Sadlerju.
112
00:08:35,099 --> 00:08:37,100
Alec? Kaj je z njim?
113
00:08:37,134 --> 00:08:40,370
On bi rad imel nekaj dodatne
prisotnosti policije na tej osnovi.
114
00:08:40,404 --> 00:08:42,404
Po�uti se malce �iv�no.
115
00:08:42,405 --> 00:08:44,474
Saj ve�, da ni bilo dolgo
nazaj, ko je Alec govoril zase.
116
00:08:44,475 --> 00:08:46,475
Veliko se je spremenilo.
117
00:08:46,476 --> 00:08:48,644
Sedaj sem samo
kolesce v stroju, Carlos.
118
00:08:48,678 --> 00:08:50,980
Ne morem ve� igrati gospodarja.
119
00:08:51,014 --> 00:08:54,149
Ja, nekako dvomim.
120
00:08:54,183 --> 00:08:56,351
Dodatne varnostnike.
Ali lahko ra�unam nate?
121
00:08:56,385 --> 00:08:59,455
�e ho�e varnost, bi jo moral najeti.
122
00:08:59,490 --> 00:09:02,436
Stvari so se spremenile.
Pironova pobuda se prou�uje.
123
00:09:03,326 --> 00:09:06,394
Ampak ti �e vedno ima� rad denar.
- Oprosti?
124
00:09:07,897 --> 00:09:10,198
Denar. To...
125
00:09:10,232 --> 00:09:14,568
ohranja to postajo pri
�ivljenju. Ali ne �eli� ve� tega.
126
00:09:14,604 --> 00:09:16,605
Ne obra�at tega v
nekaj grdega, Kellog.
127
00:09:16,639 --> 00:09:19,640
Hej, to ni moj stil.
128
00:09:19,674 --> 00:09:23,979
�e to pomaga, mislim
to kot osebno uslugo.
129
00:09:32,488 --> 00:09:34,989
On ve �e bi me spravil s
poti, bi utrl pot za njegov...
130
00:09:35,024 --> 00:09:37,357
va�o prihodnost, ki bi se razpletla.
To je njegov zadnja aktivnost.
131
00:09:37,393 --> 00:09:40,995
Ampak jaz sem tu.
- Vse je �e v igri.
132
00:09:41,029 --> 00:09:43,919
Takrat, ko sem pri�el v tvojo �asovno
premico sem jaz ustvaril tvojo
133
00:09:43,921 --> 00:09:46,969
prihodnost. To ne pomeni, da
drugi jaz to ne more prepre�iti.
134
00:09:47,269 --> 00:09:49,803
To je postaja zelo te�ko.
135
00:09:49,937 --> 00:09:53,640
�e bi moral ugibati,
to postavlja Piron/Sadtech
136
00:09:53,674 --> 00:09:58,110
v voznikov sede� za desetletja in
napoveduje popoln nadzor in kontrolo.
137
00:09:58,145 --> 00:10:00,147
Piron je �e obnovil
laboratorij anti-materije.
138
00:10:00,181 --> 00:10:04,250
Drugi ti �e vedno raziskujejo
kose �asovne naprave.
139
00:10:04,384 --> 00:10:07,720
On ima precej prednosti.
- Toda on ga nima popolnega.
140
00:10:07,855 --> 00:10:10,623
To ni ravno res.
141
00:10:10,758 --> 00:10:12,755
Jaz sem mu na nek na�in pomagal
pomagal sem mu na nek na�in.
142
00:10:12,826 --> 00:10:15,428
Pomagal? Kako?
- No, to...
143
00:10:15,562 --> 00:10:18,398
manjkala mu je rezina in so njegovi
mo�gani za�eli delovati in smo...
144
00:10:18,432 --> 00:10:20,600
smo delali skupaj in
naredili nekak�o vrsto
145
00:10:20,634 --> 00:10:23,602
ki je bila videti, kot
stavr od Frankensteina in...
146
00:10:23,636 --> 00:10:25,772
verjetno bi moralo delovati, morda.
147
00:10:25,905 --> 00:10:29,942
Delovalo bo. Delovalo bo.
148
00:10:30,076 --> 00:10:32,879
Paranoi�en Alec z napravo
za potovanje skozi �as.
149
00:10:33,013 --> 00:10:36,148
To ni dobro.
- Ja, z Kellogom, ki stoji za njim.
150
00:10:36,283 --> 00:10:38,417
Mi potrebujemo novi na�rt.
151
00:10:38,552 --> 00:10:41,053
In pomo�.
152
00:10:41,153 --> 00:10:43,254
Tukaj nastopi� ti.
153
00:10:53,888 --> 00:10:56,157
Mi smo zaprti.
154
00:10:56,257 --> 00:11:00,661
To ni tisto, kar znak pravi.
- Zaprto je za tebe.
155
00:11:10,038 --> 00:11:12,506
Ne �elimo nobenih te�av.
156
00:11:16,010 --> 00:11:18,379
Bolje, da je res, res tako.
157
00:11:35,163 --> 00:11:38,798
Karkoli je �e, sem jaz zraven!
158
00:11:43,037 --> 00:11:46,941
Jaz bi definitivno delal s tem!
159
00:11:47,040 --> 00:11:50,876
Ja, ni�esar se ne dotikaj.
- Kdo pravi, da se moram dotakniti?
160
00:11:52,547 --> 00:11:55,246
Da ne bo� razo�arana, Za��itnik.
161
00:11:55,381 --> 00:11:58,785
Kaj pa zdaj?
162
00:11:58,885 --> 00:12:01,321
Prav si imela o meni.
163
00:12:01,421 --> 00:12:06,125
Celo Sonya, kjer sem jo prvi
spoznala, ve, kar jaz vem zdaj.
164
00:12:06,225 --> 00:12:08,294
Jaz sem spala.
165
00:12:08,394 --> 00:12:11,630
Borila sem se na
napa�ni strani �e dolgo �asa,
166
00:12:11,730 --> 00:12:13,899
in zdaj sem budna.
167
00:12:14,000 --> 00:12:17,004
To ne pomeni, da
dopu��am va�e taktike.
168
00:12:17,104 --> 00:12:21,107
To ne pomeni, da bomo
postali prijatelji ali zavezniki,
169
00:12:21,207 --> 00:12:23,378
toda to ne pomeni, da
ne �elimo spremeniti na�o
170
00:12:23,379 --> 00:12:25,379
prihodnost preden pride v veljavo.
171
00:12:25,479 --> 00:12:27,547
To je boj, ki ga lahko zamudim.
172
00:12:27,647 --> 00:12:31,518
Za ta boj se je vredno �rtvovati.
173
00:12:31,618 --> 00:12:35,385
In to je zapu��ina,ki jo �elim pustiti
za tiste, ki prihajajo za nami.
174
00:12:40,125 --> 00:12:42,427
Pojdimo na delo.
175
00:12:42,528 --> 00:12:46,998
Star si 20 let. Svojo prvo tehnolo�ko
podjetje ste naredili pred letom dni.
176
00:12:47,032 --> 00:12:49,500
Pravzaprav sem se s tem
ukvarjal pred tem v skednju.
177
00:12:49,534 --> 00:12:51,534
V Skednju?
178
00:12:51,537 --> 00:12:53,538
In si delal v trgovini z elektroniko
manj kot pred letom dni.
179
00:12:53,572 --> 00:12:57,375
Ja, ja. To se mi ni dobro prileglo.
- Ali razume�, kaj mislim s tem?
180
00:12:57,509 --> 00:13:00,378
Podedovali ste zasebno
podjetje Fortune 500,
181
00:13:00,412 --> 00:13:03,600
z enim revolucionarnim
partnerstvom, s policijo.
182
00:13:03,649 --> 00:13:06,817
In ta pobuda se je izpla�ala. Znebili
smo se korumpiranega �upana,
183
00:13:06,851 --> 00:13:10,320
nevtraliziral smo gro�njo Liber8...
- Seveda je Jack Dillon imel klju�ni
184
00:13:10,321 --> 00:13:13,658
pomen v tem. Molimo
za njegovo okrevanje.
185
00:13:13,792 --> 00:13:16,092
Bistvo je, da si ti
pri�el od nikoder.
186
00:13:16,226 --> 00:13:20,631
In zdaj, �e ima reklama prav, bo�
jutri ti postal naslednji Steve Jobs.
187
00:13:21,666 --> 00:13:23,767
Od kje za vraga si pa ti pri�el?
188
00:13:23,900 --> 00:13:27,836
Kdo je Alec Sadler, fant CEO?
189
00:13:27,971 --> 00:13:31,841
Ena stvar je, jaz sem �lovek,
ki upa, da ta opis ne dr�i.
190
00:13:31,975 --> 00:13:34,610
Sanjam o �ivljenju, Diana.
191
00:13:34,745 --> 00:13:37,513
Upajmo, da te sanje
postanejo resni�nost.
192
00:13:37,648 --> 00:13:40,349
Ve� z Alecom Sadlerom
na za�etnem mestu...
193
00:13:48,558 --> 00:13:51,394
No, kaj si misli�?
194
00:13:51,427 --> 00:13:55,597
Ugotovila sem, da je to zelo globoko,
globoko vznemirljivo gledanje.
195
00:14:00,604 --> 00:14:03,172
Kako bomo sploh vedeli,
�e nam je uspelo.
196
00:14:05,140 --> 00:14:07,397
Tu je svetilnik, ki sem
ga prinesel s seboj.
197
00:14:08,792 --> 00:14:11,139
Kaj je z njo?
198
00:14:12,380 --> 00:14:14,448
Svetilnik po�Ije signal,
ki ozna�i to�ko v �asu
199
00:14:14,482 --> 00:14:17,476
kot kriti�no vzro�no
povezavo to�ke spremembe.
200
00:14:17,552 --> 00:14:21,245
Moji ukazi so bili, da postavim
svetilnik tako da bi bilo treba
201
00:14:21,389 --> 00:14:24,525
sprejeti ukrepe, ki bi vplivale
na ta trenutek v zgodovini
202
00:14:24,659 --> 00:14:27,428
in prepre�iti, da bilo kdo
drugi ne naredi tega.
203
00:14:27,562 --> 00:14:32,268
Kak�ne korake?
- Nikoli mi niso povedali.
204
00:14:32,368 --> 00:14:36,638
Bistvo je, edini na�in za nas, da
zvemo, �e smo spremenili zgodovino
205
00:14:36,672 --> 00:14:41,844
je, da aktiviram ta svetlobni
signal in se ne zgodi ni�.
206
00:14:41,943 --> 00:14:45,479
Vi boste prepre�ili svojo prihodnost,
vi boste prepre�ili mojo prihodnost.
207
00:14:45,614 --> 00:14:47,756
Vsi smo dobili prilo�nost,
da �ivimo svoje �ivljenje.
208
00:14:47,856 --> 00:14:50,376
Zavezali se bomo k
tem �asu, na to mesto.
209
00:14:50,719 --> 00:14:53,822
Zavezali se bomo k tej novi zgodovini.
210
00:14:53,922 --> 00:14:56,724
Jutri bo Alec za�el s prodajo Halo-a.
211
00:14:56,758 --> 00:15:00,494
To spremeni vse poteze za naprej.
212
00:15:00,629 --> 00:15:04,331
Mi imamo samo �e eno potezo.
213
00:15:04,466 --> 00:15:07,268
Morali bi iti skozi to �e enkrat.
- Mi bomo sledili na�emu koncu.
214
00:15:07,302 --> 00:15:12,706
Ti samo poskrbi, da bo� tam.
- Ona ima prav, ponovno ga bomo zagnali.
215
00:15:22,886 --> 00:15:25,688
Ti si dober �lovek,
Carlos. Vedno si bil.
216
00:15:26,957 --> 00:15:30,760
Jaz ne morem izbrati strani,
Kellog. Jaz slu�im javnemu zaupanju.
217
00:15:30,860 --> 00:15:34,630
In �e je to kar po�nem tukaj, potem
je bolje, da vem, da si na isti strani.
218
00:15:34,664 --> 00:15:36,600
Jaz sam ne bi mogel povedati bolje.
219
00:15:36,701 --> 00:15:39,870
Ja, jaz bom �e vedno
moral sli�ati, da re�e� to.
220
00:15:39,971 --> 00:15:42,837
�e bi bilo odvisno od mene,
vas bi Piron & Sadtech podpirala
221
00:15:42,871 --> 00:15:45,274
in VPD, kot se vam zdi primerno.
222
00:15:45,375 --> 00:15:47,911
Ali je va�im Ijudem do tega?
- Ne skrbi za nas, Kellog.
223
00:15:48,010 --> 00:15:51,413
Dobro se zavedamo resnosti razmer.
224
00:16:16,605 --> 00:16:18,938
Odpri.
225
00:16:21,277 --> 00:16:23,445
Pojdi naprej.
226
00:16:26,515 --> 00:16:28,950
Ustavite tukaj.
Pokaži mi.
227
00:16:44,399 --> 00:16:49,135
Noter sem.
- Sprejeto. Lahko gre� naprej.
228
00:17:26,906 --> 00:17:30,875
Brezskrbnost. Prihaja iz tega,
da va�i Ijudje gledajo nate.
229
00:17:30,911 --> 00:17:33,445
Tako kot va� dru�inski
zdravnik, tvoj terapevt,
230
00:17:33,480 --> 00:17:37,415
va� osebni trener, va� strokovnjak
za prehrano, va� fizioterapevt,
231
00:17:37,750 --> 00:17:41,752
va� kiropraktik, celotno
zdravje in ekipa za dobro po�utje.
232
00:17:41,787 --> 00:17:44,522
Kdo si lahko privo��i to
specializirano zdravstveno oskrbo?
233
00:17:44,557 --> 00:17:49,628
Vi si lahko. Spoznajte Halo, va�e
zdravje in preroka za �ivljenjski stil.
234
00:17:49,663 --> 00:17:52,431
Realni �as spremljanja zdravstvenega
stanja in prepre�evanje bolezni
235
00:17:52,464 --> 00:17:54,598
je sedaj na dosegu roke.
236
00:17:54,634 --> 00:17:57,536
Tako zgleda brezkrbnost.
237
00:17:59,571 --> 00:18:02,640
Piron & Sadtech je zelo ponosen,
da vam predatavi vizionarski um,
238
00:18:02,675 --> 00:18:07,145
ki je prinesel Halo iz
domi�Ijije v realnost.
239
00:18:07,178 --> 00:18:09,311
Alec Sadler!
240
00:18:26,496 --> 00:18:29,901
Neko� je bil de�ek,
ki je �ivel na kmetiji.
241
00:18:30,001 --> 00:18:33,472
Ta fant je imel sanje v
katere nih�e ni verjel.
242
00:18:33,571 --> 00:18:35,571
�elel je vse spremeniti.
243
00:18:35,607 --> 00:18:40,011
Ustvariti bolj�i jutri in
zvesto slu�iti Ijudem.
244
00:18:40,110 --> 00:18:44,181
Jaz sem ta fant in Halo so te sanje.
245
00:18:53,558 --> 00:18:55,924
Neverjetno.
246
00:18:58,729 --> 00:19:00,774
Danes je ves svet va� ra�unalnik.
247
00:19:00,864 --> 00:19:03,367
Vi preprosto potrebujete
eleganten dostop.
248
00:19:03,466 --> 00:19:05,569
Halo je vedno z vami.
249
00:19:05,668 --> 00:19:09,906
Vedno vas bo gledal in
poslu�al in svet okoli vas.
250
00:19:10,007 --> 00:19:13,809
Halo se ne napaja iz baterije.
- Pojdimo.
251
00:19:13,844 --> 00:19:16,646
Ni vam ga treba polniti.
252
00:19:16,745 --> 00:19:19,615
Halo se napaja z vami. Dobesedno.
253
00:19:22,585 --> 00:19:24,887
Halo, je la�.
254
00:19:24,988 --> 00:19:27,755
Namenjen je zasu�njiti
vsakogar, ki ga nosi.
255
00:19:27,790 --> 00:19:30,126
Spravi to dol.
Spravi to dol, takoj!
256
00:19:30,326 --> 00:19:34,195
Va�e najbolj osebne podatke
bodo pod nadzorom korporacij.
257
00:19:34,296 --> 00:19:39,099
Halo bo vratar v prihodnosti katerih
svoboda je obljubljena s tehnologijo.
258
00:19:39,135 --> 00:19:44,038
Ista tehnologija nas bo
oropala vse na�e svobode.
259
00:19:44,071 --> 00:19:46,174
Oni bodo mogli nadzorovati...
- Jaz sem na polo�aju.
260
00:19:51,812 --> 00:19:55,017
�al mi je za tole.
261
00:19:55,117 --> 00:19:57,752
Neko� je bil ogenj,
262
00:19:57,853 --> 00:20:02,123
in sem precej prepri�an, da je
jamski �lovek rekel "slaba ideja".
263
00:20:02,223 --> 00:20:04,423
Henry Ford je neko� rekel,
264
00:20:12,533 --> 00:20:14,867
Peljite ga ven!
Premakni se! Premakni se!
265
00:20:16,936 --> 00:20:19,172
Ju�ni balkon.
266
00:20:20,441 --> 00:20:22,876
Zavarovali smo
Sadlerja, vzhodno dvigalo.
267
00:20:24,611 --> 00:20:27,414
Ali ste zadeti, gospod?
- Ne. Mislim, da nisem.
268
00:20:27,513 --> 00:20:30,283
Kak�en je protokol?
- Peljati g. Sadlerja nazaj v Piron,
269
00:20:30,384 --> 00:20:33,153
in po�akati na nadaljnja
navodila od kazenskega pregona.
270
00:20:33,186 --> 00:20:35,520
Kaj je to?
271
00:20:48,668 --> 00:20:51,636
Ti! Stoj! Dvigni roke v zrak!
272
00:20:53,906 --> 00:20:58,845
Maya Hartwell, aretirani ste za
poskusa umora Aleca Sadlerja.
273
00:20:58,944 --> 00:21:01,146
Trije ste? Ali res?
274
00:21:05,483 --> 00:21:08,020
Ujeli smo osumljenca.
275
00:21:10,489 --> 00:21:13,425
Prav, zavaruj mesto od tukaj do vozila.
�e poskusijo znova, bom jaz tam.
276
00:21:13,526 --> 00:21:15,659
Odprite ta vrata.
277
00:21:19,264 --> 00:21:22,367
Sranje. Pripelji EMT tukaj dol takoj!
278
00:21:25,606 --> 00:21:27,606
Alec?
- Kaj se dogaja?
279
00:21:27,639 --> 00:21:30,041
Liber8, ampak mislim,
da smo jih pregnali.
280
00:21:30,142 --> 00:21:32,475
Moral bo� biti preverjen z EMT.
- Se strinjam.
281
00:21:32,510 --> 00:21:34,811
Ne, jaz sem v redu.
�elim samo priti ven od tukaj!
282
00:21:34,847 --> 00:21:38,817
V redu, sli�ali ste ga. Spravite ga
nazaj v Piron in ga zaklenite varno.
283
00:21:38,916 --> 00:21:42,252
Hvala.
- Samo opravljam svoje delo.
284
00:22:16,792 --> 00:22:19,195
Ti dela� veliko napako.
285
00:22:19,296 --> 00:22:21,397
Jaz bi lahko rekla
isto stvar za tebe.
286
00:22:21,498 --> 00:22:24,434
Kaj?
- Halo.
287
00:22:24,535 --> 00:22:27,536
Travis ima prav.
- Travis ima prav?
288
00:22:27,569 --> 00:22:30,171
Ali ti sploh sli�i� sebe?
289
00:22:33,542 --> 00:22:36,113
Ti?
- Jaz.
290
00:22:36,212 --> 00:22:38,980
Vse je �isto.
291
00:22:40,049 --> 00:22:42,817
Po�akaj tukaj.
Pregledala bom pisarno.
292
00:22:42,853 --> 00:22:46,021
Ne, to je v redu Jacqueline. To je
najvarnej�i del v mestu zdaj.
293
00:22:46,122 --> 00:22:49,125
Resnica je, da si lahko vzamem
nekaj �asa, da se vse absorbiram.
294
00:22:49,224 --> 00:22:51,492
Seveda. Seveda.
295
00:22:51,527 --> 00:22:54,963
�al mi je za pretiravanje.
296
00:22:55,064 --> 00:22:57,468
Ti si morda �e vedno v �oku.
297
00:22:58,468 --> 00:23:00,468
Povej mi �e bo� karkoli potreboval.
298
00:23:23,090 --> 00:23:25,259
Prav, jaz sem noter.
- Dobro.
299
00:23:25,359 --> 00:23:28,260
Vstavi hro��a.
300
00:23:30,965 --> 00:23:32,965
Urejeno je.
301
00:23:33,000 --> 00:23:35,302
Imam dostop in upravljanje za
popolno varnostno napravo.
302
00:23:35,403 --> 00:23:40,174
Zaustavljam zunanje komunikacije,
alarme in klju�avnice obmo�ja.
303
00:23:40,275 --> 00:23:42,708
Ura te�e.
304
00:24:05,799 --> 00:24:08,000
Lucas, pove�i me z njo.
305
00:24:08,101 --> 00:24:10,769
Kaj se dogaja?
- Ne najdem potovalne naprave za �as.
306
00:24:10,804 --> 00:24:12,805
I��i naprej.
307
00:24:14,773 --> 00:24:19,412
Alec, �e ne more� najti napravo,
308
00:24:19,511 --> 00:24:21,913
uni�i laboratorij za anti-snov.
309
00:24:24,916 --> 00:24:26,951
Za�ni hoditi.
310
00:24:32,726 --> 00:24:35,373
Dela� veliko napako,
Kiera. �e to stori�
311
00:24:35,432 --> 00:24:37,324
ti nikoli ne bo� pri�la nazaj
domov v svojo prihodnost.
312
00:24:37,423 --> 00:24:39,865
Tvoja dru�ina.
Ti se zaveda� tega.
313
00:24:39,965 --> 00:24:42,267
Ra�unam na to.
314
00:24:47,439 --> 00:24:50,342
Dobro, pojdimo, usrane.
- Jaz bom imel tvojo slu�bo.
315
00:24:50,442 --> 00:24:55,545
Ti bo� imel mojo slu�bo? Ve�
kaj, fant. Lahko je tvoja.
316
00:25:12,596 --> 00:25:16,934
To zgleda, kot ugrabitev.
- Ne, to je ugrabitev.
317
00:25:17,035 --> 00:25:19,435
Misli�, da me lahko kar izklopite
in nikogar ne obvestite?
318
00:25:19,470 --> 00:25:22,606
Ali ti misli�, da bo kdo
verjel, kar ti in jaz to vemo?
319
00:25:22,707 --> 00:25:25,722
Vem, da si poslal pla�ance, da
prestra�i� drugega tebe in vem,
320
00:25:25,823 --> 00:25:30,347
da si zami�al na to, kar je prav,
samo da bi prodal Halo Ijudem.
321
00:25:30,448 --> 00:25:32,548
Ali bo� kaj poveda zase?
322
00:25:34,751 --> 00:25:37,219
Jacqueline.
323
00:25:39,923 --> 00:25:43,058
Imenuje se RFID �ip, kot ga
Ijudje dajejo v hi�ne Ijubljen�ke.
324
00:25:47,431 --> 00:25:49,967
Veliki protiukrep v Latinski Ameriki.
325
00:25:50,067 --> 00:25:52,734
Skraj�a stro�ke za
ugrabitve in odkupnine.
326
00:25:58,541 --> 00:26:01,442
Dober trik, se ti ne zdi?
327
00:26:08,884 --> 00:26:13,321
Kje je Brad?
- Rekel, da mora nekaj storiti.
328
00:26:13,355 --> 00:26:16,090
Mislim, da imajo Emily.
- Kako je to mogo�e?
329
00:26:16,125 --> 00:26:18,593
Ona se ne bi smela pokazati.
330
00:26:20,128 --> 00:26:22,498
Hej.
- Alec je izginil.
331
00:26:22,597 --> 00:26:25,663
Kaj?
- Ja, njegova varnostna slu�ba
332
00:26:25,763 --> 00:26:29,702
se je prikazala in nisem imel izbire.
- Njega bodo peljali nazaj na Piron.
333
00:26:35,910 --> 00:26:38,311
Kje bi jo jaz skril?
334
00:26:56,964 --> 00:26:59,897
Pa sem te!
335
00:27:16,148 --> 00:27:18,984
Spet si se vrnil nazaj?
336
00:27:19,085 --> 00:27:21,452
Jaz sem se �e
naveli�al tvojega obraza.
337
00:27:27,994 --> 00:27:29,994
Alec?
338
00:27:32,298 --> 00:27:35,032
Zakleni celotno poslopje.
339
00:27:36,868 --> 00:27:40,239
Lucas? Potrebujem izhod in to hitro!
340
00:27:40,272 --> 00:27:42,773
Zbudil si grad.
- Vem.
341
00:27:42,807 --> 00:27:45,176
Ho�em priti ven od tukaj.
342
00:27:45,211 --> 00:27:46,744
Vodil te bom.
343
00:27:52,351 --> 00:27:54,085
Lucas, kako dolgo
moram �akati tukaj?
344
00:27:54,118 --> 00:27:57,756
Ne dolgo. Blizu so.
- Kdo je blizu?
345
00:28:05,463 --> 00:28:07,830
Prihajajo.
- Povej jim, naj pohitijo.
346
00:28:10,269 --> 00:28:13,070
Daj mi ga nazaj.
- Niti enega koraka ve�. Opozarjam te!
347
00:28:13,105 --> 00:28:15,440
Misli�, da ti bom pustil sabotirati
vse to, za kar smo delali?
348
00:28:15,473 --> 00:28:17,708
Nisem hotel ni� od tega.
349
00:28:17,741 --> 00:28:21,445
Oba veva, da je to la�.
Oba poznava svojo usodo.
350
00:28:21,546 --> 00:28:26,017
Misli�, da bom jaz sploh kdaj odnehal?
Misli�, da ti bom pustil biti z njo?
351
00:28:26,116 --> 00:28:28,818
Ona bo spet umrla preden vam
bom jaz pustil, da bi bili sre�ni.
352
00:28:28,853 --> 00:28:31,737
In bom poskrbel, da
bo� to videl �e enkrat.
353
00:28:31,823 --> 00:28:35,192
In ti lahko potuje� skozi �as znova
in znova, jo posku�a� re�iti in
354
00:28:35,292 --> 00:28:38,894
jaz bom poskrbel, da bo ona
vedno znova umrla v tvojih rokah.
355
00:28:42,599 --> 00:28:45,469
Ta �asobna linija ni
dovolj velika za oba.
356
00:28:45,502 --> 00:28:48,369
Ne bi se mogel bolj strinjati s tem.
357
00:29:12,694 --> 00:29:15,230
Gremo.
358
00:29:17,700 --> 00:29:20,236
Zavarujte ve�o.
- Kaj pa policija?
359
00:29:21,371 --> 00:29:24,239
Ne bodo pri�li.
360
00:29:49,030 --> 00:29:52,867
Tako, da celotna "Jaz se ne bom igrala
s teboj, ne igra� se z mano" stvar...
361
00:29:52,968 --> 00:29:55,470
Mislim, da je to urejeno, kajne?
362
00:30:20,494 --> 00:30:24,597
Videl sem prihodnost,
Alec in ti nisi v njej.
363
00:30:56,395 --> 00:30:58,463
Ima� to?
- Ja.
364
00:31:02,836 --> 00:31:06,471
Jaz zmagam, Alec, ker �elim �e ve�.
365
00:31:56,421 --> 00:31:58,521
Sranje.
366
00:32:15,772 --> 00:32:18,875
Va�a prihodnost bo umrla z mano.
367
00:32:18,976 --> 00:32:21,211
Ne, ne.
368
00:32:34,590 --> 00:32:36,759
Ne.
- Ne, to ni res, Kiera.
369
00:32:36,794 --> 00:32:38,827
Kaj je rekel, da ni mogo�e vedeti.
370
00:32:38,862 --> 00:32:40,961
Ti.
371
00:32:42,531 --> 00:32:47,904
To sem jaz. To sem jaz.
372
00:32:48,003 --> 00:32:50,639
Tudi v tisti kletki,
373
00:32:50,740 --> 00:32:53,573
sem vedel, da bo� pri�la po mene.
374
00:32:58,079 --> 00:33:01,800
Izbrala sem tebe.
375
00:33:01,916 --> 00:33:06,924
Izbrala sem te, ker verjamem
v bolj�o prihodnost kot je moja.
376
00:33:09,090 --> 00:33:14,128
Eno, katero poznam, bo� ti zgradil.
377
00:33:20,434 --> 00:33:23,403
Tako mi je �al!
378
00:34:05,437 --> 00:34:09,609
Kaj bo� pa naredila z...
379
00:34:09,709 --> 00:34:12,176
Mislim, da smo naredili polni krog.
380
00:34:30,361 --> 00:34:32,863
Iztegni roko.
381
00:34:39,405 --> 00:34:41,639
Nih�e ne bo nikoli vedel.
382
00:34:41,739 --> 00:34:43,942
Moramo iti.
383
00:34:47,478 --> 00:34:51,983
Ne gre� zraven?
- To je zdaj moje podjetje.
384
00:34:52,083 --> 00:34:55,018
�as je, da naredim nekaj
dobrega z mojo zapu��ino.
385
00:34:55,119 --> 00:34:59,523
Povej Emily, da mi je
�al. Jaz moram ostati.
386
00:34:59,623 --> 00:35:03,192
Ko jo vidi� ji povej,
da jo bom poiskal.
387
00:35:05,728 --> 00:35:09,132
Vem, da bo� naredil pravo stvar.
388
00:35:34,824 --> 00:35:37,458
Alec?
389
00:35:40,063 --> 00:35:44,934
Izognili smo se jim. Uspelo jim je, da
nas upo�asnijo, vendar bomo zmagali.
390
00:35:45,969 --> 00:35:48,304
Mi imamo nekaj za narediti.
391
00:35:50,407 --> 00:35:52,407
Kaj se je zgodilo z Alecom?
392
00:35:52,440 --> 00:35:55,309
Pravno gledano, je verjetno
najbolje, �e ti tega ne povem.
393
00:35:55,344 --> 00:35:58,547
Torej bo to tako zgledalo?
- Kaj misli� s tem?
394
00:35:58,581 --> 00:36:01,583
Ta odnos.
Sem komisar Gordon in ti si...
395
00:36:01,617 --> 00:36:04,286
Poznam enega.
396
00:36:04,387 --> 00:36:07,521
Mislila sem.
- Pozabi.
397
00:36:09,358 --> 00:36:11,492
Emily je v priporu.
398
00:36:11,527 --> 00:36:14,996
In tako se za�ne.
Bom videl, kaj lahko storim.
399
00:36:15,097 --> 00:36:17,898
Hvala.
400
00:36:19,501 --> 00:36:21,601
Kaj je z Liber8?
401
00:36:23,871 --> 00:36:26,773
To je zapleteno.
402
00:36:39,119 --> 00:36:41,288
Lahko bi delal s tem.
403
00:36:44,059 --> 00:36:48,063
Garza?
- Ali je to, kar mislim, da je?
404
00:36:48,163 --> 00:36:51,666
O�itno nobeden tega
ne �eli uporabljati.
405
00:36:51,766 --> 00:36:55,670
Zdaj so samo ostanki.
- Dobro.
406
00:36:55,769 --> 00:36:57,771
Dajmo ga sestaviti.
407
00:37:02,809 --> 00:37:04,945
Mislila sem, da te bom na�la tukaj.
408
00:37:09,784 --> 00:37:12,585
Alec Sadler je mrtev.
409
00:37:14,521 --> 00:37:18,492
Va�a prihodnost se ne more zgoditi.
410
00:37:18,592 --> 00:37:22,896
Zaporedje je bilo obnovljeno.
411
00:37:22,996 --> 00:37:25,632
Bog, rad bi verjel v to.
412
00:37:25,731 --> 00:37:30,202
In imeti vero, da me bo
to obdr�alo za nekaj �asa.
413
00:37:30,302 --> 00:37:33,045
S�asoma bo dvom zbledel in jaz se
bom spra�eval, �e sem naredil vse,
414
00:37:33,146 --> 00:37:35,460
kar sem lahko.
415
00:37:36,842 --> 00:37:40,079
Ali ne bi rada vedela?
416
00:37:40,179 --> 00:37:42,382
Seveda.
417
00:37:42,481 --> 00:37:45,751
Ampak jaz ne potrebujem dokazov.
418
00:37:45,851 --> 00:37:50,422
Mi ne bi smeli vedeti
tega, ne za nekatere,
419
00:37:50,556 --> 00:37:53,023
in jaz mislim, da je bistvo.
420
00:38:00,599 --> 00:38:02,967
To bo poslalo signal.
421
00:38:03,001 --> 00:38:06,771
�e ga nih�e ne sli�i, se ne zgodi ni�.
422
00:38:09,041 --> 00:38:13,277
In �e ga bo kdo sli�al?
423
00:38:13,378 --> 00:38:16,280
Potem pa nam ni uspelo.
424
00:38:16,380 --> 00:38:19,117
In mislim, da si oba �eliva to vedeti.
425
00:39:19,876 --> 00:39:22,043
Uspelo ti je.
426
00:39:22,079 --> 00:39:27,014
Ne, nam je uspelo.
427
00:39:46,768 --> 00:39:51,706
Dva Aleca sta
vstopila, eden Alec je od�el.
428
00:39:54,242 --> 00:39:56,411
�estitam.
429
00:39:56,612 --> 00:39:58,811
Hvala.
430
00:39:58,847 --> 00:40:03,351
Upam, da to ni� ne pomeni za nas.
431
00:40:03,452 --> 00:40:06,753
Varnost, prosim �e pridete v
izvr�ilno pisarno takoj.
432
00:40:10,960 --> 00:40:12,960
Bojim se, da bo� moral oditi.
433
00:40:12,994 --> 00:40:15,728
Ti misli�, da to ni dobra ideja,
da bi me obdr�al za nekaj �asa?
434
00:40:15,764 --> 00:40:18,766
Lahko te pokrivam, hodim s tabo
skozi in ti poka�em kako ta kraj dela.
435
00:40:18,800 --> 00:40:23,577
Jaz nisem tukaj, da dvignil
podjetje. Tu sem, da ga podrl.
436
00:40:25,606 --> 00:40:28,347
Varnost, prosim pospremite
g. Kelloga iz prostorov
437
00:40:28,447 --> 00:40:31,646
ter izni�ite vse
njegovo varnostne kode.
438
00:40:36,916 --> 00:40:39,217
Nisem mu �e povedal.
439
00:40:39,253 --> 00:40:42,221
�esa mi nisi povedal?
440
00:40:42,255 --> 00:40:44,891
Prosim, po�akajte zunaj.
441
00:40:49,496 --> 00:40:53,833
V zadnjih nekaj tednih, ko
sem delal pri drugemu Alecu
442
00:40:53,934 --> 00:40:57,702
podpisoval dokumente in
spremljal politi�ne spremembe,
443
00:40:57,737 --> 00:41:02,407
toda �isto odkrito, to ga
je odstranilo, zdaj pa ti,
444
00:41:02,442 --> 00:41:06,344
ob vsakodnevnem delovanju
te korporacije,
445
00:41:06,378 --> 00:41:09,981
bi dal mene v veliki stol.
446
00:41:10,016 --> 00:41:13,918
Jacqueline je ogromno pomagala.
447
00:41:13,952 --> 00:41:15,954
Vidi�, tvoje obna�anje
jo je za�elo skrbeti
448
00:41:15,987 --> 00:41:19,157
za tiste med nami, ki �elijo,
da podjetje ima uspeh.
449
00:41:19,192 --> 00:41:22,327
Mislim, da je to
tisto, kar vsi tukaj �elijo.
450
00:41:28,534 --> 00:41:31,070
�al mi je, da si se ujel v procesu.
451
00:41:31,170 --> 00:41:36,541
Jaz resni�no nimam ni� proti tebi.
452
00:41:36,641 --> 00:41:39,811
Prav, zdaj pa pridite.
453
00:41:39,911 --> 00:41:42,414
Odpeljite ga domov.
454
00:41:42,514 --> 00:41:46,115
Tam je lep paket odpravnine, in
se bomo lahko pogovorili pozneje
455
00:41:46,150 --> 00:41:49,586
za mogo�o vrnitev na delo,
da bi delal za mene,
456
00:41:49,621 --> 00:41:54,492
v zmanj�anem obsegu, seveda.
457
00:41:55,525 --> 00:42:00,264
V redu.
458
00:42:00,398 --> 00:42:02,233
Adijo.
459
00:42:22,318 --> 00:42:24,922
Spra�ujem se, kaj
bo prinesla prihodnost.
460
00:42:25,021 --> 00:42:27,291
Ali ni lepo, da se spra�uje�?
461
00:42:27,391 --> 00:42:30,659
Ja. Res je.
462
00:42:47,443 --> 00:42:50,045
Za�elo se je.
463
00:42:50,079 --> 00:42:51,514
Sranje.
464
00:43:03,259 --> 00:43:08,161
Kaj smo storili?
- Teci!
465
00:43:11,733 --> 00:43:15,677
TATAR
37081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof