Original subtitles

Prej�nji� v Continuumu...

Jaz sem ti pripeljala napa�nega. - Zdi se, da se je �enska premislila.

Alec je ustvaril nov izdelek, ki jo imenuje "Halo".

On je kopal po CMR, ko sem bila mrtva, da bi to delovalo.

Vzelo ti je ve� desetletij, da si to izumil.

�ez 20 let ti ne bo� zelo sposoben dr�ati vse to.

Odra��al sem v tem prelepem mestu.

V manj, kot 30 letih, je vse �lo k vragu,

zaradi tebe! - Mi se lahko borimo za tisto,

v kar verjamemo! - Jaz ne vem ve�, kaj to je.

Sonya, ne premikaj se! - Streljaj! -Imam pod kontrolo!

Ti nisi v polo�aju, da sodi�. - Jaz sem v najbolj�em polo�aju.

Ugotovila sem, da ste krivi.

Tonkin.

Dobil sem tvoje sporo�ilo.

Mi imamo malo prostora. Dostop do platforme je omejena.

Sli�al sem, da je zadnja ocenjevalna ekipa padla.

Ti Abbotsfordovi fantje so upali in klicali Jezusovo mo�.

Tokrat bom �el z veliko silo.

Tam ne bo nobenega ocenjevanja.

Ali vse ali ni�. �as je za molitev.

Na�e poslanstvo se za�ne za tri ure.

Sranje. Torej, kdo je nesre�ni prasec?

To�no.

Ti si dal sebe na seznam. - To je bil dolg seznam.

Ali pozna� navodila poslanstva? - O�isti in uni�i, za�gi vse �asovnike,

nevtralizacija fanatikove celice, stabilizirati vdorno mesto;

Bo�ja sol bo re�ila Zemljo. Ja, gospod.

Popotnikova sled nam omogo�a, da poderemo vse domine.

Imam stik, ki te bo pripeljal nazaj.

�e bodo stvari preve� slabe, ho�em, da uporabi� to.

To ni bilo v navodilih. - Tako je.

Zdrava Marija ima zdaj Zdravo Marijo.

Ali je kak�en problem?

Ho�em, da vzame� mojo kroglo, Marcelus.

To je mogo�e preveliko, Tonkin.

Ti ve�, jaz �e vedno imam tri �iva rudnika, prav?

Ja, ampak to je edini razlog.

Mogo�e bi se to moralo ustaviti. - To se nikoli ne bo ustavilo.

To je isto sranje, samo druga�no.

Ja.

Prav, pustil bom velikega �loveka samega, da te po�Ije.

Gospod?

Jaz nisem vedela, da bom lahko �elela tako majhno a tako veliko.

Ti ve�, da je to del, kjer gre vse k vragu, kajne?

Kako?

Pride� za nekaj tednov noter, primerja� zgodovino,

stvari pridejo ven, kulturne razlike,

nezdru�Ijive �asovne linije... - Delam za napol norega

vojnega gospodarja. - Jaz delam za velikega brata.

Sam.

Prvi� po dolgem �asu,

ga �utim bli�je.

Ampak imam ob�utek, da spadam sem.

Sam je del sanj, ki sem jih imela.

In sme�na stvar je, tudi �e Liber8

posku�a uni�iti vse, kar vodi do njega,

ga �e nekako vedno lahko ob�utim.

Tudi �e ga ne more� dobiti nazaj?

Nisem rekla, da bo to smiselno.

Jaz sem imela to nenavadno perspektivo,

ki jo nih�e ne bo nikoli razumel, razen tebe.

To je, kot, da smo dve plati argumenta.

Genijalna stvar ne rabi imeti argumenta.

Bil sem tako previden.

Grizljal sem tukaj, grizljal tam. - Grizljal.

Potoval sem �ez Tur�ijo, Kajmanske otoke in 17 anonimnih proxy stre�nikov.

Zelo, zelo po�asi. Ravno dovolj.

Imamo ravno dovolj. - Pogovarjaj se bebasto.

To mi dviguje temperaturo.

Imamo dovolj, da bi dobili na�o naslednjo to�ko na poti.

Pravi �as.

Hej, nekdo se je dvignili proti meni, tukaj. Po�asna igra je edini na�in.

Ali mi zaupa�, da naju bom spravil ven, nato pa...

Potem bom jaz prevzela in nih�e naju nebo ve� videl.

Kaj ti to govori? Dela� na�rte, ko se ti usoda smeje?

Ti misli� Boga?

Potovanje skozi �as me je vrglo izven vere...

Gremo, gremo, gremo! - Ali si zadeta?

Ali si ti? - Ne.

Mislim, da te je Bog sli�al in se razjezil.

To ni bil Bog. Alecove poteze so

veliko manj skrivnostne. - Ti ve�, kaj moramo storiti zdaj.

Henry Ford je dejal, da ne obstajajo ve�je te�ave.

Obstaja le veliko majhnih problemov.

V �ivljenju so te male te�ave v va�ih �ilah,

v va�ih srcih, v plju�ih...

in ne ostanejo male za dolgo �asa.

Danes pokritost Halo �iri po Severni Ameriki

in 15 drugih dr�av,

vendar to ne govorim o prodaji izdelka.

Gre za preureditev osnove kako mi razmi�Ijamo o tehno-tehnologiji.

Sranje.

Osupljiv govor.

Pironove delnice so pravkar padle za 30 to�k,

in ti si boksarska vre�a vsakega kanala finan�nih novic na planetu.

Vem. - Ima� samo eno mo�nost.

Eno mo�nost. - Zamisli si, da tam ni nikogar.

Razen tiso�ih, ki so. - To�no tako. In kdo za vraga si ti?

�akali so v vrsti, presko�ili so delo,

niso �li v �olo, samo da te vidijo.

Ti.

Nekaj se dogaja, otrok? - Bilo bi lepo �e bi rekel nekaj,

da bi se bolje po�util.

Sporo�ilo je bilo dostavljeno.

�rtve? - Nepoznane.

Ne po�utim se prijetno v tem kratkem pla��u in i��em komunikacije,

kot so te, to ni moje delo. - To je to�no tvoje delo.

Ja? - Carlos?

Nimam veliko �asa. Kaj �eli�?

Tu sem, da bi govorili o g. Sadlerju.

Alec? Kaj je z njim?

On bi rad imel nekaj dodatne prisotnosti policije na tej osnovi.

Po�uti se malce �iv�no.

Saj ve�, da ni bilo dolgo nazaj, ko je Alec govoril zase.

Veliko se je spremenilo.

Sedaj sem samo kolesce v stroju, Carlos.

Ne morem ve� igrati gospodarja.

Ja, nekako dvomim.

Dodatne varnostnike. Ali lahko ra�unam nate?

�e ho�e varnost, bi jo moral najeti.

Stvari so se spremenile. Pironova pobuda se prou�uje.

Ampak ti �e vedno ima� rad denar. - Oprosti?

Denar. To...

ohranja to postajo pri �ivljenju. Ali ne �eli� ve� tega.

Ne obra�at tega v nekaj grdega, Kellog.

Hej, to ni moj stil.

�e to pomaga, mislim to kot osebno uslugo.

On ve �e bi me spravil s poti, bi utrl pot za njegov...

va�o prihodnost, ki bi se razpletla. To je njegov zadnja aktivnost.

Ampak jaz sem tu. - Vse je �e v igri.

Takrat, ko sem pri�el v tvojo �asovno premico sem jaz ustvaril tvojo

prihodnost. To ne pomeni, da drugi jaz to ne more prepre�iti.

To je postaja zelo te�ko.

�e bi moral ugibati, to postavlja Piron/Sadtech

v voznikov sede� za desetletja in napoveduje popoln nadzor in kontrolo.

Piron je �e obnovil laboratorij anti-materije.

Drugi ti �e vedno raziskujejo kose �asovne naprave.

On ima precej prednosti. - Toda on ga nima popolnega.

To ni ravno res.

Jaz sem mu na nek na�in pomagal pomagal sem mu na nek na�in.

Pomagal? Kako? - No, to...

manjkala mu je rezina in so njegovi mo�gani za�eli delovati in smo...

smo delali skupaj in naredili nekak�o vrsto

ki je bila videti, kot stavr od Frankensteina in...

verjetno bi moralo delovati, morda.

Delovalo bo. Delovalo bo.

Paranoi�en Alec z napravo za potovanje skozi �as.

To ni dobro. - Ja, z Kellogom, ki stoji za njim.

Mi potrebujemo novi na�rt.

In pomo�.

Tukaj nastopi� ti.

Mi smo zaprti.

To ni tisto, kar znak pravi. - Zaprto je za tebe.

Ne �elimo nobenih te�av.

Bolje, da je res, res tako.

Karkoli je �e, sem jaz zraven!

Jaz bi definitivno delal s tem!

Ja, ni�esar se ne dotikaj. - Kdo pravi, da se moram dotakniti?

Da ne bo� razo�arana, Za��itnik.

Kaj pa zdaj?

Prav si imela o meni.

Celo Sonya, kjer sem jo prvi spoznala, ve, kar jaz vem zdaj.

Jaz sem spala.

Borila sem se na napa�ni strani �e dolgo �asa,

in zdaj sem budna.

To ne pomeni, da dopu��am va�e taktike.

To ne pomeni, da bomo postali prijatelji ali zavezniki,

toda to ne pomeni, da ne �elimo spremeniti na�o

prihodnost preden pride v veljavo.

To je boj, ki ga lahko zamudim.

Za ta boj se je vredno �rtvovati.

In to je zapu��ina,ki jo �elim pustiti za tiste, ki prihajajo za nami.

Pojdimo na delo.

Star si 20 let. Svojo prvo tehnolo�ko podjetje ste naredili pred letom dni.

Pravzaprav sem se s tem ukvarjal pred tem v skednju.

V Skednju?

In si delal v trgovini z elektroniko manj kot pred letom dni.

Ja, ja. To se mi ni dobro prileglo. - Ali razume�, kaj mislim s tem?

Podedovali ste zasebno podjetje Fortune 500,

z enim revolucionarnim partnerstvom, s policijo.

In ta pobuda se je izpla�ala. Znebili smo se korumpiranega �upana,

nevtraliziral smo gro�njo Liber8... - Seveda je Jack Dillon imel klju�ni

pomen v tem. Molimo za njegovo okrevanje.

Bistvo je, da si ti pri�el od nikoder.

In zdaj, �e ima reklama prav, bo� jutri ti postal naslednji Steve Jobs.

Od kje za vraga si pa ti pri�el?

Kdo je Alec Sadler, fant CEO?

Ena stvar je, jaz sem �lovek, ki upa, da ta opis ne dr�i.

Sanjam o �ivljenju, Diana.

Upajmo, da te sanje postanejo resni�nost.

Ve� z Alecom Sadlerom na za�etnem mestu...

No, kaj si misli�?

Ugotovila sem, da je to zelo globoko, globoko vznemirljivo gledanje.

Kako bomo sploh vedeli, �e nam je uspelo.

Tu je svetilnik, ki sem ga prinesel s seboj.

Kaj je z njo?

Svetilnik po�Ije signal, ki ozna�i to�ko v �asu

kot kriti�no vzro�no povezavo to�ke spremembe.

Moji ukazi so bili, da postavim svetilnik tako da bi bilo treba

sprejeti ukrepe, ki bi vplivale na ta trenutek v zgodovini

in prepre�iti, da bilo kdo drugi ne naredi tega.

Kak�ne korake? - Nikoli mi niso povedali.

Bistvo je, edini na�in za nas, da zvemo, �e smo spremenili zgodovino

je, da aktiviram ta svetlobni signal in se ne zgodi ni�.

Vi boste prepre�ili svojo prihodnost, vi boste prepre�ili mojo prihodnost.

Vsi smo dobili prilo�nost, da �ivimo svoje �ivljenje.

Zavezali se bomo k tem �asu, na to mesto.

Zavezali se bomo k tej novi zgodovini.

Jutri bo Alec za�el s prodajo Halo-a.

To spremeni vse poteze za naprej.

Mi imamo samo �e eno potezo.

Morali bi iti skozi to �e enkrat. - Mi bomo sledili na�emu koncu.

Ti samo poskrbi, da bo� tam. - Ona ima prav, ponovno ga bomo zagnali.

Ti si dober �lovek, Carlos. Vedno si bil.

Jaz ne morem izbrati strani, Kellog. Jaz slu�im javnemu zaupanju.

In �e je to kar po�nem tukaj, potem je bolje, da vem, da si na isti strani.

Jaz sam ne bi mogel povedati bolje.

Ja, jaz bom �e vedno moral sli�ati, da re�e� to.

�e bi bilo odvisno od mene, vas bi Piron & Sadtech podpirala

in VPD, kot se vam zdi primerno.

Ali je va�im Ijudem do tega? - Ne skrbi za nas, Kellog.

Dobro se zavedamo resnosti razmer.

Odpri.

Pojdi naprej.

Ustavite tukaj. Pokaži mi.

Noter sem. - Sprejeto. Lahko gre� naprej.

Brezskrbnost. Prihaja iz tega, da va�i Ijudje gledajo nate.

Tako kot va� dru�inski zdravnik, tvoj terapevt,

va� osebni trener, va� strokovnjak za prehrano, va� fizioterapevt,

va� kiropraktik, celotno zdravje in ekipa za dobro po�utje.

Kdo si lahko privo��i to specializirano zdravstveno oskrbo?

Vi si lahko. Spoznajte Halo, va�e zdravje in preroka za �ivljenjski stil.

Realni �as spremljanja zdravstvenega stanja in prepre�evanje bolezni

je sedaj na dosegu roke.

Tako zgleda brezkrbnost.

Piron & Sadtech je zelo ponosen, da vam predatavi vizionarski um,

ki je prinesel Halo iz domi�Ijije v realnost.

Alec Sadler!

Neko� je bil de�ek, ki je �ivel na kmetiji.

Ta fant je imel sanje v katere nih�e ni verjel.

�elel je vse spremeniti.

Ustvariti bolj�i jutri in zvesto slu�iti Ijudem.

Jaz sem ta fant in Halo so te sanje.

Neverjetno.

Danes je ves svet va� ra�unalnik.

Vi preprosto potrebujete eleganten dostop.

Halo je vedno z vami.

Vedno vas bo gledal in poslu�al in svet okoli vas.

Halo se ne napaja iz baterije. - Pojdimo.

Ni vam ga treba polniti.

Halo se napaja z vami. Dobesedno.

Halo, je la�.

Namenjen je zasu�njiti vsakogar, ki ga nosi.

Spravi to dol. Spravi to dol, takoj!

Va�e najbolj osebne podatke bodo pod nadzorom korporacij.

Halo bo vratar v prihodnosti katerih svoboda je obljubljena s tehnologijo.

Ista tehnologija nas bo oropala vse na�e svobode.

Oni bodo mogli nadzorovati... - Jaz sem na polo�aju.

�al mi je za tole.

Neko� je bil ogenj,

in sem precej prepri�an, da je jamski �lovek rekel "slaba ideja".

Henry Ford je neko� rekel,

Peljite ga ven! Premakni se! Premakni se!

Ju�ni balkon.

Zavarovali smo Sadlerja, vzhodno dvigalo.

Ali ste zadeti, gospod? - Ne. Mislim, da nisem.

Kak�en je protokol? - Peljati g. Sadlerja nazaj v Piron,

in po�akati na nadaljnja navodila od kazenskega pregona.

Kaj je to?

Ti! Stoj! Dvigni roke v zrak!

Maya Hartwell, aretirani ste za poskusa umora Aleca Sadlerja.

Trije ste? Ali res?

Ujeli smo osumljenca.

Prav, zavaruj mesto od tukaj do vozila. �e poskusijo znova, bom jaz tam.

Odprite ta vrata.

Sranje. Pripelji EMT tukaj dol takoj!

Alec? - Kaj se dogaja?

Liber8, ampak mislim, da smo jih pregnali.

Moral bo� biti preverjen z EMT. - Se strinjam.

Ne, jaz sem v redu. �elim samo priti ven od tukaj!

V redu, sli�ali ste ga. Spravite ga nazaj v Piron in ga zaklenite varno.

Hvala. - Samo opravljam svoje delo.

Ti dela� veliko napako.

Jaz bi lahko rekla isto stvar za tebe.

Kaj? - Halo.

Travis ima prav. - Travis ima prav?

Ali ti sploh sli�i� sebe?

Ti? - Jaz.

Vse je �isto.

Po�akaj tukaj. Pregledala bom pisarno.

Ne, to je v redu Jacqueline. To je najvarnej�i del v mestu zdaj.

Resnica je, da si lahko vzamem nekaj �asa, da se vse absorbiram.

Seveda. Seveda.

�al mi je za pretiravanje.

Ti si morda �e vedno v �oku.

Povej mi �e bo� karkoli potreboval.

Prav, jaz sem noter. - Dobro.

Vstavi hro��a.

Urejeno je.

Imam dostop in upravljanje za popolno varnostno napravo.

Zaustavljam zunanje komunikacije, alarme in klju�avnice obmo�ja.

Ura te�e.

Lucas, pove�i me z njo.

Kaj se dogaja? - Ne najdem potovalne naprave za �as.

I��i naprej.

Alec, �e ne more� najti napravo,

uni�i laboratorij za anti-snov.

Za�ni hoditi.

Dela� veliko napako, Kiera. �e to stori�

ti nikoli ne bo� pri�la nazaj domov v svojo prihodnost.

Tvoja dru�ina. Ti se zaveda� tega.

Ra�unam na to.

Dobro, pojdimo, usrane. - Jaz bom imel tvojo slu�bo.

Ti bo� imel mojo slu�bo? Ve� kaj, fant. Lahko je tvoja.

To zgleda, kot ugrabitev. - Ne, to je ugrabitev.

Misli�, da me lahko kar izklopite in nikogar ne obvestite?

Ali ti misli�, da bo kdo verjel, kar ti in jaz to vemo?

Vem, da si poslal pla�ance, da prestra�i� drugega tebe in vem,

da si zami�al na to, kar je prav, samo da bi prodal Halo Ijudem.

Ali bo� kaj poveda zase?

Jacqueline.

Imenuje se RFID �ip, kot ga Ijudje dajejo v hi�ne Ijubljen�ke.

Veliki protiukrep v Latinski Ameriki.

Skraj�a stro�ke za ugrabitve in odkupnine.

Dober trik, se ti ne zdi?

Kje je Brad? - Rekel, da mora nekaj storiti.

Mislim, da imajo Emily. - Kako je to mogo�e?

Ona se ne bi smela pokazati.

Hej. - Alec je izginil.

Kaj? - Ja, njegova varnostna slu�ba

se je prikazala in nisem imel izbire. - Njega bodo peljali nazaj na Piron.

Kje bi jo jaz skril?

Pa sem te!

Spet si se vrnil nazaj?

Jaz sem se �e naveli�al tvojega obraza.

Alec?

Zakleni celotno poslopje.

Lucas? Potrebujem izhod in to hitro!

Zbudil si grad. - Vem.

Ho�em priti ven od tukaj.

Vodil te bom.

Lucas, kako dolgo moram �akati tukaj?

Ne dolgo. Blizu so. - Kdo je blizu?

Prihajajo. - Povej jim, naj pohitijo.

Daj mi ga nazaj. - Niti enega koraka ve�. Opozarjam te!

Misli�, da ti bom pustil sabotirati vse to, za kar smo delali?

Nisem hotel ni� od tega.

Oba veva, da je to la�. Oba poznava svojo usodo.

Misli�, da bom jaz sploh kdaj odnehal? Misli�, da ti bom pustil biti z njo?

Ona bo spet umrla preden vam bom jaz pustil, da bi bili sre�ni.

In bom poskrbel, da bo� to videl �e enkrat.

In ti lahko potuje� skozi �as znova in znova, jo posku�a� re�iti in

jaz bom poskrbel, da bo ona vedno znova umrla v tvojih rokah.

Ta �asobna linija ni dovolj velika za oba.

Ne bi se mogel bolj strinjati s tem.

Gremo.

Zavarujte ve�o. - Kaj pa policija?

Ne bodo pri�li.

Tako, da celotna "Jaz se ne bom igrala s teboj, ne igra� se z mano" stvar...

Mislim, da je to urejeno, kajne?

Videl sem prihodnost, Alec in ti nisi v njej.

Ima� to? - Ja.

Jaz zmagam, Alec, ker �elim �e ve�.

Sranje.

Va�a prihodnost bo umrla z mano.

Ne, ne.

Ne. - Ne, to ni res, Kiera.

Kaj je rekel, da ni mogo�e vedeti.

Ti.

To sem jaz. To sem jaz.

Tudi v tisti kletki,

sem vedel, da bo� pri�la po mene.

Izbrala sem tebe.

Izbrala sem te, ker verjamem v bolj�o prihodnost kot je moja.

Eno, katero poznam, bo� ti zgradil.

Tako mi je �al!

Kaj bo� pa naredila z...

Mislim, da smo naredili polni krog.

Iztegni roko.

Nih�e ne bo nikoli vedel.

Moramo iti.

Ne gre� zraven? - To je zdaj moje podjetje.

�as je, da naredim nekaj dobrega z mojo zapu��ino.

Povej Emily, da mi je �al. Jaz moram ostati.

Ko jo vidi� ji povej, da jo bom poiskal.

Vem, da bo� naredil pravo stvar.

Alec?

Izognili smo se jim. Uspelo jim je, da nas upo�asnijo, vendar bomo zmagali.

Mi imamo nekaj za narediti.

Kaj se je zgodilo z Alecom?

Pravno gledano, je verjetno najbolje, �e ti tega ne povem.

Torej bo to tako zgledalo? - Kaj misli� s tem?

Ta odnos. Sem komisar Gordon in ti si...

Poznam enega.

Mislila sem. - Pozabi.

Emily je v priporu.

In tako se za�ne. Bom videl, kaj lahko storim.

Hvala.

Kaj je z Liber8?

To je zapleteno.

Lahko bi delal s tem.

Garza? - Ali je to, kar mislim, da je?

O�itno nobeden tega ne �eli uporabljati.

Zdaj so samo ostanki. - Dobro.

Dajmo ga sestaviti.

Mislila sem, da te bom na�la tukaj.

Alec Sadler je mrtev.

Va�a prihodnost se ne more zgoditi.

Zaporedje je bilo obnovljeno.

Bog, rad bi verjel v to.

In imeti vero, da me bo to obdr�alo za nekaj �asa.

S�asoma bo dvom zbledel in jaz se bom spra�eval, �e sem naredil vse,

kar sem lahko.

Ali ne bi rada vedela?

Seveda.

Ampak jaz ne potrebujem dokazov.

Mi ne bi smeli vedeti tega, ne za nekatere,

in jaz mislim, da je bistvo.

To bo poslalo signal.

�e ga nih�e ne sli�i, se ne zgodi ni�.

In �e ga bo kdo sli�al?

Potem pa nam ni uspelo.

In mislim, da si oba �eliva to vedeti.

Uspelo ti je.

Ne, nam je uspelo.

Dva Aleca sta vstopila, eden Alec je od�el.

�estitam.

Hvala.

Upam, da to ni� ne pomeni za nas.

Varnost, prosim �e pridete v izvr�ilno pisarno takoj.

Bojim se, da bo� moral oditi.

Ti misli�, da to ni dobra ideja, da bi me obdr�al za nekaj �asa?

Lahko te pokrivam, hodim s tabo skozi in ti poka�em kako ta kraj dela.

Jaz nisem tukaj, da dvignil podjetje. Tu sem, da ga podrl.

Varnost, prosim pospremite g. Kelloga iz prostorov

ter izni�ite vse njegovo varnostne kode.

Nisem mu �e povedal.

�esa mi nisi povedal?

Prosim, po�akajte zunaj.

V zadnjih nekaj tednih, ko sem delal pri drugemu Alecu

podpisoval dokumente in spremljal politi�ne spremembe,

toda �isto odkrito, to ga je odstranilo, zdaj pa ti,

ob vsakodnevnem delovanju te korporacije,

bi dal mene v veliki stol.

Jacqueline je ogromno pomagala.

Vidi�, tvoje obna�anje jo je za�elo skrbeti

za tiste med nami, ki �elijo, da podjetje ima uspeh.

Mislim, da je to tisto, kar vsi tukaj �elijo.

�al mi je, da si se ujel v procesu.

Jaz resni�no nimam ni� proti tebi.

Prav, zdaj pa pridite.

Odpeljite ga domov.

Tam je lep paket odpravnine, in se bomo lahko pogovorili pozneje

za mogo�o vrnitev na delo, da bi delal za mene,

v zmanj�anem obsegu, seveda.

V redu.

Adijo.

Spra�ujem se, kaj bo prinesla prihodnost.

Ali ni lepo, da se spra�uje�?

Ja. Res je.

Za�elo se je.

Sranje.

Kaj smo storili? - Teci!

TATAR