Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,269 --> 00:00:07,634
Previously on Continuum...
2
00:00:07,668 --> 00:00:08,734
I brought you the wrong one.
3
00:00:08,768 --> 00:00:10,900
It seems the woman has changed her mind.
4
00:00:10,935 --> 00:00:13,933
Alec has created a new
product, he calls it "Halo".
5
00:00:13,968 --> 00:00:16,099
He dug the CMR out of
dead me to make it work.
6
00:00:16,134 --> 00:00:18,033
It took decades for you to invent.
7
00:00:18,067 --> 00:00:20,332
Maybe 20-year-old you
isn't quite capable
8
00:00:20,365 --> 00:00:22,830
of grasping the entirety of it.
9
00:00:22,864 --> 00:00:24,763
I grew up in this beautiful city.
10
00:00:24,798 --> 00:00:26,463
In less than 30 years,
everything's gone to hell,
11
00:00:26,498 --> 00:00:27,431
because of you!
12
00:00:27,464 --> 00:00:29,062
We can still fight for what we believe in!
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,295
I don't know what that is anymore.
14
00:00:30,330 --> 00:00:31,161
Sonya, don't move!
15
00:00:31,196 --> 00:00:31,995
Take the shot!
16
00:00:32,030 --> 00:00:32,829
I got this!
17
00:00:32,862 --> 00:00:34,061
You're in no position to judge.
18
00:00:34,095 --> 00:00:35,060
I'm in the best position.
19
00:00:35,094 --> 00:00:36,329
I find you guilty.
20
00:01:07,323 --> 00:01:08,787
Tonkin.
21
00:01:13,753 --> 00:01:16,218
I got your message.
22
00:01:16,253 --> 00:01:17,751
We've got a short window.
23
00:01:17,786 --> 00:01:19,450
Access to the platform is limited.
24
00:01:19,484 --> 00:01:21,650
The last recon team went down, I heard.
25
00:01:21,686 --> 00:01:24,218
Those Abbotsford boys are
hopping, screaming Jesus power.
26
00:01:24,251 --> 00:01:26,483
I'm going in with a large force this time.
27
00:01:26,518 --> 00:01:28,448
There won't be any recon.
28
00:01:28,483 --> 00:01:29,615
It's all or nothing.
29
00:01:29,650 --> 00:01:30,917
Hail Mary time.
30
00:01:32,585 --> 00:01:34,954
Our mission clock is minus three clicks.
31
00:01:34,987 --> 00:01:36,756
Wow, shit.
32
00:01:36,790 --> 00:01:38,692
So who's the unlucky bastard?
33
00:01:41,228 --> 00:01:43,195
Oh...
34
00:01:43,229 --> 00:01:45,264
Right.
35
00:01:45,299 --> 00:01:46,465
You put yourself on the list.
36
00:01:46,498 --> 00:01:48,033
It was a long list.
37
00:01:50,170 --> 00:01:51,103
You know the mission brief?
38
00:01:51,138 --> 00:01:52,737
Clean and fire, burn all timers,
39
00:01:52,771 --> 00:01:56,608
neutralize the zealot cell,
stabilize the incursion site;
40
00:01:56,643 --> 00:01:58,576
Salt of God's saved Earth.
41
00:01:58,610 --> 00:01:59,712
Yes, sir.
42
00:01:59,746 --> 00:02:02,647
Traveller's lead lets us
knock all the dominoes down.
43
00:02:02,682 --> 00:02:06,150
I've got a contact that will back you up.
44
00:02:06,185 --> 00:02:11,021
If things get too hairy,
I want you to use this.
45
00:02:11,056 --> 00:02:12,657
This wasn't in the brief.
46
00:02:12,692 --> 00:02:14,058
Yeah.
47
00:02:14,092 --> 00:02:17,628
The Hail Mary now has a Hail Mary.
48
00:02:17,663 --> 00:02:20,331
There a problem?
49
00:02:20,365 --> 00:02:22,933
I want you to have my globe, Marcelus.
50
00:02:25,905 --> 00:02:30,408
That's mighty large, Tonkin.
51
00:02:30,442 --> 00:02:32,676
You know I still got
three of mine alive, right?
52
00:02:32,711 --> 00:02:34,545
Yeah, but that's the only reason.
53
00:02:38,516 --> 00:02:40,283
This works, maybe it all stops.
54
00:02:40,317 --> 00:02:42,086
It never stops.
55
00:02:42,120 --> 00:02:45,258
It's the same shit, just different.
56
00:02:45,292 --> 00:02:47,695
Yeah.
57
00:02:54,307 --> 00:02:58,881
Alright, I'll let the big
man himself send you off.
58
00:02:58,915 --> 00:03:00,418
Sir?
59
00:03:48,199 --> 00:03:53,140
I never knew I could
want so little so much.
60
00:03:53,175 --> 00:03:56,514
You know this is the part where
it all goes to hell, right?
61
00:03:57,682 --> 00:03:59,151
How?
62
00:03:59,185 --> 00:04:02,491
You get a couple weeks
in, compare histories,
63
00:04:02,525 --> 00:04:04,759
things come out, cultural differences,
64
00:04:04,794 --> 00:04:06,263
incompatible time lines...
65
00:04:06,296 --> 00:04:08,167
I work for a half-mad war lord.
66
00:04:08,200 --> 00:04:10,302
I worked for big brother.
67
00:04:17,382 --> 00:04:18,951
Sam.
68
00:04:24,562 --> 00:04:27,199
For the first time in a long time,
69
00:04:27,233 --> 00:04:29,370
he feels closer.
70
00:04:29,403 --> 00:04:34,343
But I feel like I belong here.
71
00:04:34,379 --> 00:04:40,922
Sam is part of a dream that I had.
72
00:04:40,956 --> 00:04:43,127
And the funny thing is, even with Liber8
73
00:04:43,161 --> 00:04:47,067
trying to destroy
everything that lead to him,
74
00:04:47,100 --> 00:04:50,237
somehow he still feels possible.
75
00:04:53,678 --> 00:04:56,917
Even if you can't get back?
76
00:04:56,951 --> 00:05:01,315
I didn't say it made sense.
77
00:05:01,350 --> 00:05:03,281
I just have this bizarre perspective
78
00:05:03,315 --> 00:05:10,846
that nobody will ever
understand, except you.
79
00:05:10,879 --> 00:05:14,444
It's like we're two sides of an argument.
80
00:05:14,480 --> 00:05:18,711
The genius thing is not
to have the argument.
81
00:05:21,711 --> 00:05:23,576
I have been so careful.
82
00:05:23,610 --> 00:05:26,141
Just a nibble here, a nibble there.
83
00:05:26,175 --> 00:05:27,242
Nibble.
84
00:05:27,276 --> 00:05:28,841
I've routered through
Turkey, the Cayman Islands,
85
00:05:28,875 --> 00:05:30,940
and 17 anonymous proxy servers.
86
00:05:30,975 --> 00:05:33,406
Just a slow, slow drip.
87
00:05:33,441 --> 00:05:34,307
Just enough.
88
00:05:34,341 --> 00:05:36,240
We have just enough.
89
00:05:36,274 --> 00:05:38,004
Keep talking nerdy.
90
00:05:38,038 --> 00:05:40,004
It's heating me up good.
91
00:05:40,038 --> 00:05:42,504
We have enough to get to our next waypoint.
92
00:05:42,538 --> 00:05:44,437
About time.
93
00:05:44,473 --> 00:05:45,937
Hey, we're up against me, here.
94
00:05:45,971 --> 00:05:47,970
Slow play is the only way.
95
00:05:48,004 --> 00:05:49,536
You trust me to get us
out of here, and then...
96
00:05:49,571 --> 00:05:53,701
Then I take over and no
one will ever see us again.
97
00:05:53,735 --> 00:05:55,300
What's that saying?
98
00:05:55,334 --> 00:05:57,533
Make plans, destiny laughs?
99
00:05:57,567 --> 00:05:59,600
You mean God?
100
00:05:59,634 --> 00:06:00,733
Time travel has put me off relig...
101
00:06:10,730 --> 00:06:12,029
Go, go, go!
102
00:06:12,064 --> 00:06:13,062
Are you hit?
103
00:06:13,098 --> 00:06:13,529
Are you?
104
00:06:13,564 --> 00:06:14,362
No.
105
00:06:18,230 --> 00:06:20,298
I think God heard you and is pissed.
106
00:06:20,331 --> 00:06:21,728
That wasn't God.
107
00:06:21,766 --> 00:06:23,769
Alec's moves are a lot less mysterious.
108
00:06:23,802 --> 00:06:26,273
You know what we have to do now.
109
00:06:33,808 --> 00:06:36,576
Henry Ford said there are no big problems.
110
00:06:36,610 --> 00:06:38,913
There are just a lot of little problems.
111
00:06:38,947 --> 00:06:42,348
In life, those little
problems are in your veins,
112
00:06:42,382 --> 00:06:44,851
in your heart, in your lungs...
113
00:06:44,886 --> 00:06:47,120
they don't stay little for very long.
114
00:06:47,154 --> 00:06:49,389
Today, Halo coverage
expands to North America
115
00:06:49,423 --> 00:06:51,858
and 15 other countries,
116
00:06:51,893 --> 00:06:54,593
but this isn't about a product launch.
117
00:06:54,627 --> 00:06:56,656
This is about shaking the foundation
118
00:06:56,691 --> 00:07:00,882
of how we think about techno-technology.
119
00:07:00,916 --> 00:07:02,480
Shit.
120
00:07:07,271 --> 00:07:09,565
Inspiring speech.
121
00:07:09,600 --> 00:07:12,759
Oh, Piron's stock just dropped 30 points,
122
00:07:12,795 --> 00:07:14,988
and you're the punching bag
of every financial news channel
123
00:07:15,024 --> 00:07:16,120
on the planet.
124
00:07:16,153 --> 00:07:17,350
I know.
125
00:07:17,386 --> 00:07:18,882
You get one shot.
126
00:07:18,917 --> 00:07:20,245
One shot.
127
00:07:20,281 --> 00:07:23,906
Just imagine there's nobody out there.
128
00:07:23,939 --> 00:07:25,504
Except the thousands that are.
129
00:07:25,538 --> 00:07:26,601
Exactly.
130
00:07:26,634 --> 00:07:28,365
And who the hell are they?
131
00:07:28,398 --> 00:07:29,560
Huh?
132
00:07:29,596 --> 00:07:31,797
They waited in line, they skipped work,
133
00:07:31,831 --> 00:07:37,302
they skipped school to see you.
134
00:07:37,336 --> 00:07:38,836
You.
135
00:07:46,144 --> 00:07:47,278
Something going on, kid?
136
00:07:47,312 --> 00:07:48,447
You know, it'd be nice
if you said something
137
00:07:48,480 --> 00:07:51,048
that made me feel better rather than worse.
138
00:07:55,987 --> 00:07:58,656
The message has been delivered.
139
00:07:58,691 --> 00:07:59,490
Casualties?
140
00:07:59,526 --> 00:08:00,858
Unclear.
141
00:08:00,892 --> 00:08:02,060
I'm uncomfortable passing
142
00:08:02,093 --> 00:08:03,593
cloak and dagger communication like this,
143
00:08:03,629 --> 00:08:04,896
this is not my job.
144
00:08:04,930 --> 00:08:06,564
That is exactly your job.
145
00:08:30,822 --> 00:08:32,188
Yeah?
146
00:08:32,222 --> 00:08:33,722
Carlos?
147
00:08:36,327 --> 00:08:37,061
I'm a little under the gun.
148
00:08:37,095 --> 00:08:38,227
What do you want?
149
00:08:38,263 --> 00:08:41,065
I'm here to talk about Mr. Sadler.
150
00:08:41,099 --> 00:08:43,100
Alec? What about him?
151
00:08:43,134 --> 00:08:45,009
He'd like to arrange for some
additional police presence
152
00:08:45,043 --> 00:08:46,481
at this keynote.
153
00:08:46,515 --> 00:08:48,390
He's feeling a little jittery.
154
00:08:48,424 --> 00:08:50,500
You know, it wasn't long ago
that Alec spoke for himself.
155
00:08:50,534 --> 00:08:52,475
A lot's changed.
156
00:08:52,510 --> 00:08:54,686
I'm just a cog in the machine now, Carlos.
157
00:08:54,721 --> 00:08:57,029
I don't get to play chess master anymore.
158
00:08:57,063 --> 00:09:00,211
Yeah, somehow I doubt that.
159
00:09:00,245 --> 00:09:01,316
Additional manpower.
160
00:09:01,350 --> 00:09:02,422
Can I count on you?
161
00:09:02,456 --> 00:09:05,535
If he wants security, he should hire some.
162
00:09:05,571 --> 00:09:06,505
Things have changed.
163
00:09:06,542 --> 00:09:09,386
The Piron initiative is being reviewed.
164
00:09:09,421 --> 00:09:10,793
But you still like the money.
165
00:09:10,826 --> 00:09:12,498
Excuse me?
166
00:09:14,003 --> 00:09:15,206
The... the money.
167
00:09:15,240 --> 00:09:16,308
That uh...
168
00:09:16,342 --> 00:09:18,147
keeps being poured into this division.
169
00:09:18,181 --> 00:09:20,687
You don't want it, anymore.
170
00:09:20,721 --> 00:09:22,725
Don't turn this into
something ugly, Kellog.
171
00:09:22,759 --> 00:09:25,768
Hey, it's not my style.
172
00:09:25,802 --> 00:09:30,114
If it helps, think of
it as a personal favour.
173
00:09:38,638 --> 00:09:41,144
He knows eliminating me
would pave the way for his...
174
00:09:41,178 --> 00:09:42,078
your future to unfold.
175
00:09:42,113 --> 00:09:43,517
That's his ultimate pursuit.
176
00:09:43,552 --> 00:09:45,455
But I'm here.
177
00:09:45,490 --> 00:09:47,159
Everything is still in play.
178
00:09:47,195 --> 00:09:48,398
The moment that I came to your time line.
179
00:09:48,432 --> 00:09:51,004
I, in effect, created your future.
180
00:09:51,038 --> 00:09:53,412
That doesn't mean that other
me still can't prevent it.
181
00:09:53,446 --> 00:09:56,085
This is gettin' heavy.
182
00:09:56,120 --> 00:09:59,828
If I had to speculate,
that puts Piron/Sadtech
183
00:09:59,863 --> 00:10:01,735
in the driver's seat
for decades and ushers in
184
00:10:01,769 --> 00:10:04,407
a new age of complete
surveillance and control.
185
00:10:04,442 --> 00:10:06,346
Piron's already re-built
the anti-matter lab.
186
00:10:06,380 --> 00:10:08,216
The other you is still researching pieces
187
00:10:08,250 --> 00:10:10,551
of the time device.
188
00:10:10,585 --> 00:10:12,186
He's pretty far down the road.
189
00:10:12,221 --> 00:10:14,019
But he doesn't have a complete one.
190
00:10:14,054 --> 00:10:16,923
That's not exactly true.
191
00:10:16,957 --> 00:10:18,991
I've been kinda helping
him, helping him sort of.
192
00:10:19,025 --> 00:10:20,527
Helping? How?
193
00:10:20,562 --> 00:10:21,729
Well, it...
194
00:10:21,763 --> 00:10:24,597
the missing slice just made
his brain go wooo so we...
195
00:10:24,633 --> 00:10:26,799
we worked together and rigged up a kind of
196
00:10:26,833 --> 00:10:29,802
Frankenstein-looking thing and uh...
197
00:10:29,836 --> 00:10:32,072
well it should work, maybe.
198
00:10:32,105 --> 00:10:34,073
It will work.
199
00:10:34,107 --> 00:10:36,243
It will.
200
00:10:36,277 --> 00:10:39,178
Paranoid Alec with a time travel device.
201
00:10:39,212 --> 00:10:40,179
Not good.
202
00:10:40,213 --> 00:10:42,447
Yeah, with Kellog
standing right beside him.
203
00:10:42,482 --> 00:10:44,716
We need a game plan.
204
00:10:44,751 --> 00:10:47,320
And we need help.
205
00:10:47,354 --> 00:10:49,772
That's where you come in.
206
00:11:01,089 --> 00:11:03,438
We're closed.
207
00:11:03,472 --> 00:11:05,452
That's not what the sign says.
208
00:11:05,486 --> 00:11:07,903
Closed to you.
209
00:11:17,139 --> 00:11:19,606
We don't want any trouble.
210
00:11:23,110 --> 00:11:25,479
This better be really, really good.
211
00:11:42,263 --> 00:11:45,898
Whatever this is, I am in!
212
00:11:50,136 --> 00:11:54,105
I could definitely work with this!
213
00:11:54,140 --> 00:11:55,941
Yeah, don't touch anything.
214
00:11:55,975 --> 00:11:57,976
Who says I have to touch it?
215
00:11:59,647 --> 00:12:02,447
Don't be a disappointment, Protector.
216
00:12:02,481 --> 00:12:05,951
Now what?
217
00:12:05,985 --> 00:12:08,486
You were right about me.
218
00:12:08,520 --> 00:12:11,530
Even Sonya, from the first time I met her,
219
00:12:11,566 --> 00:12:13,303
knew what I know now.
220
00:12:13,337 --> 00:12:15,477
I was asleep.
221
00:12:15,513 --> 00:12:18,823
I've been fighting for the
wrong side for a long time,
222
00:12:18,857 --> 00:12:21,097
and now I'm awake.
223
00:12:21,131 --> 00:12:24,208
That doesn't mean I condone your tactics.
224
00:12:24,245 --> 00:12:28,323
It doesn't mean we're going
to be friends or allies,
225
00:12:28,359 --> 00:12:30,298
but it does mean that we
want to change our future
226
00:12:30,331 --> 00:12:32,605
before it comes into being.
227
00:12:32,640 --> 00:12:34,780
That is a fight I can get behind.
228
00:12:34,815 --> 00:12:38,760
That is a fight worth sacrificing for.
229
00:12:38,796 --> 00:12:39,831
And it's a legacy
230
00:12:39,865 --> 00:12:42,573
I want to leave for
those who come after us.
231
00:12:47,326 --> 00:12:49,687
Let's get to work.
232
00:12:49,721 --> 00:12:51,217
You're 20 years old.
233
00:12:51,251 --> 00:12:53,047
You started your first technology firm
234
00:12:53,081 --> 00:12:54,178
a little over a year ago.
235
00:12:54,211 --> 00:12:56,673
Actually, I was dabbling
before that in a barn.
236
00:12:56,707 --> 00:12:57,438
A barn.
237
00:12:57,472 --> 00:12:58,671
Mmmhmm.
238
00:12:58,705 --> 00:13:00,700
And you worked in an electronics
store less than a year ago.
239
00:13:00,734 --> 00:13:01,565
Yeah, yeah.
240
00:13:01,599 --> 00:13:02,828
That wasn't a good fit.
241
00:13:02,863 --> 00:13:04,625
You see where I'm going with this?
242
00:13:04,660 --> 00:13:07,520
You inherited a privately
held Fortune 500 company,
243
00:13:07,553 --> 00:13:09,116
one with a revolutionary partnership
244
00:13:09,152 --> 00:13:10,746
with the police department.
245
00:13:10,782 --> 00:13:12,677
And that initiative has really paid off.
246
00:13:12,711 --> 00:13:13,941
We got rid of a corrupt mayor,
247
00:13:13,975 --> 00:13:15,437
neutralized the threat from Liber8...
248
00:13:15,472 --> 00:13:18,399
Of course, Jack Dillon was
instrumental in that, too.
249
00:13:18,433 --> 00:13:20,863
We pray for his recovery.
250
00:13:20,897 --> 00:13:23,291
The point is, you came out of nowhere.
251
00:13:23,325 --> 00:13:25,686
And now, if hype holds
true, tomorrow you'll become
252
00:13:25,721 --> 00:13:28,713
the next Steve Jobs.
253
00:13:28,748 --> 00:13:30,942
Where the hell did you come from?
254
00:13:30,976 --> 00:13:35,000
Who is Alec Sadler, boy CEO?
255
00:13:35,036 --> 00:13:36,066
Well, for one thing,
256
00:13:36,100 --> 00:13:38,994
I'm a guy who hopes that
description doesn't stick.
257
00:13:39,028 --> 00:13:41,755
I dream for a living, Diana.
258
00:13:41,789 --> 00:13:44,649
Let's hope that dream comes true.
259
00:13:44,684 --> 00:13:47,378
More with Alec Sadler on Firing Point...
260
00:13:55,565 --> 00:13:58,399
Well, what do you think?
261
00:13:58,432 --> 00:14:02,600
I find this deeply,
deeply unsettling to watch.
262
00:14:07,604 --> 00:14:10,176
How will we ever know if we succeed.
263
00:14:12,148 --> 00:14:15,354
There's the beacon I brought with me.
264
00:14:15,388 --> 00:14:17,125
What about it?
265
00:14:19,398 --> 00:14:21,469
The beacon sends a signal
marking a point in time
266
00:14:21,503 --> 00:14:24,543
as a critical nexus point of change.
267
00:14:24,577 --> 00:14:27,049
My orders were to plant the beacon
268
00:14:27,085 --> 00:14:28,385
so that steps could be taken
269
00:14:28,419 --> 00:14:31,661
to influence that moment in history
270
00:14:31,695 --> 00:14:34,567
and to prevent anyone
else from doing the same.
271
00:14:34,602 --> 00:14:36,306
What kind of steps?
272
00:14:36,340 --> 00:14:39,380
They never told me.
273
00:14:39,414 --> 00:14:40,649
The point is,
274
00:14:40,683 --> 00:14:43,691
the only way for us to
know if we changed history
275
00:14:43,725 --> 00:14:48,970
is for me to activate that
beacon and have nothing happen.
276
00:14:49,004 --> 00:14:50,307
You will have prevented your future,
277
00:14:50,341 --> 00:14:52,644
you will have prevented mine.
278
00:14:52,679 --> 00:14:54,517
We all get to live out our lives.
279
00:14:54,551 --> 00:14:57,756
We commit to this time, to this place.
280
00:14:57,792 --> 00:15:00,966
We commit to this new history.
281
00:15:01,000 --> 00:15:03,806
Tomorrow Alec launches Halo.
282
00:15:03,840 --> 00:15:07,682
It changes everything moving forward.
283
00:15:07,716 --> 00:15:11,524
We are only going to get the one shot.
284
00:15:11,559 --> 00:15:12,861
We should go over it again.
285
00:15:12,895 --> 00:15:14,365
We'll keep up our end.
286
00:15:14,399 --> 00:15:15,869
You just worry about being there.
287
00:15:15,903 --> 00:15:20,249
She's right, we'll run it again.
288
00:15:31,586 --> 00:15:33,052
You're a good man, Carlos.
289
00:15:33,087 --> 00:15:34,389
You always have been.
290
00:15:35,658 --> 00:15:37,457
I don't get to choose sides, Kellog.
291
00:15:37,493 --> 00:15:39,527
I serve the public trust.
292
00:15:39,561 --> 00:15:41,562
And if that is what I'm doing here,
293
00:15:41,596 --> 00:15:43,331
then I better know you're on the same page.
294
00:15:43,365 --> 00:15:45,365
I couldn't have said it better myself.
295
00:15:45,400 --> 00:15:48,635
Yeah, well I'm still gonna
need to hear you say it.
296
00:15:48,671 --> 00:15:51,538
If it were up to me,
Piron/Sadtech will support you
297
00:15:51,572 --> 00:15:54,040
and the VPD as you see fit.
298
00:15:54,075 --> 00:15:55,241
Are your people up to that?
299
00:15:55,277 --> 00:15:56,677
Don't worry about us, Kellog.
300
00:15:56,711 --> 00:16:00,125
We understand the gravity
of the situation just fine.
301
00:16:25,405 --> 00:16:26,739
Open it up.
302
00:16:30,076 --> 00:16:32,245
Keep moving.
303
00:16:35,316 --> 00:16:36,182
Stop here.
304
00:16:36,216 --> 00:16:37,750
Show me.
305
00:16:53,198 --> 00:16:53,715
I'm in.
306
00:16:53,749 --> 00:16:54,975
Copy.
307
00:16:56,302 --> 00:16:57,836
You're good to go.
308
00:17:35,606 --> 00:17:36,839
Peace of mind.
309
00:17:36,875 --> 00:17:39,576
It comes from knowing your
people are watching out for you.
310
00:17:39,611 --> 00:17:42,145
Like your family doctor, your therapist,
311
00:17:42,180 --> 00:17:43,680
your personal trainer,
312
00:17:43,714 --> 00:17:46,115
your nutritionist, your physiotherapist,
313
00:17:46,150 --> 00:17:50,153
your chiropractor, your entire
health and well-being team.
314
00:17:50,186 --> 00:17:52,923
But who can afford specialized care?
315
00:17:52,957 --> 00:17:54,257
You can.
316
00:17:54,291 --> 00:17:57,993
Meet Halo, your health
and lifestyle oracle.
317
00:17:58,028 --> 00:18:00,830
Real time medical monitoring
and disease prevention
318
00:18:00,865 --> 00:18:02,999
is now within reach.
319
00:18:03,034 --> 00:18:05,935
This is what peace of mind looks like.
320
00:18:07,971 --> 00:18:11,040
Piron/Sadtech is very proud
to introduce the visionary mind
321
00:18:11,075 --> 00:18:15,545
that brought Halo from fantasy to reality.
322
00:18:15,578 --> 00:18:16,711
Alec Sadler!
323
00:18:34,896 --> 00:18:38,366
Once there was a boy that lived on a farm.
324
00:18:38,401 --> 00:18:41,936
That boy had a dream
that nobody believed in.
325
00:18:41,971 --> 00:18:43,972
He wanted to make a difference.
326
00:18:44,007 --> 00:18:48,477
Create a better tomorrow and
serve the people faithfully.
327
00:18:48,510 --> 00:18:52,580
I am that boy, and Halo is that dream.
328
00:19:01,958 --> 00:19:03,324
Amazing.
329
00:19:07,128 --> 00:19:09,230
Today, the whole world is your computer.
330
00:19:09,263 --> 00:19:11,832
You simply need elegant access.
331
00:19:11,866 --> 00:19:14,035
Halo is always with you.
332
00:19:14,068 --> 00:19:16,604
It's always watching and listening to you,
333
00:19:16,637 --> 00:19:18,373
and the world around you.
334
00:19:18,406 --> 00:19:19,973
Halo is not powered by a battery.
335
00:19:20,009 --> 00:19:21,041
Here.
336
00:19:21,076 --> 00:19:22,210
We.
337
00:19:22,243 --> 00:19:23,576
Go.
338
00:19:23,612 --> 00:19:25,112
You don't have to charge it.
339
00:19:25,145 --> 00:19:26,547
Halo is powered by you.
340
00:19:26,580 --> 00:19:28,015
Literally.
341
00:19:30,984 --> 00:19:33,353
Halo is a lie.
342
00:19:33,387 --> 00:19:36,155
A shackle designed to
enslave anyone who wears it.
343
00:19:36,190 --> 00:19:37,124
Take it off.
344
00:19:37,157 --> 00:19:38,691
Get it down, now!
345
00:19:38,726 --> 00:19:42,662
Your most personal information
is controlled by corporations.
346
00:19:42,695 --> 00:19:44,497
Halo will Usher in a future
347
00:19:44,531 --> 00:19:47,500
where freedom is promised via technology.
348
00:19:47,535 --> 00:19:52,438
The same technology will
rob us all of that freedom.
349
00:19:52,471 --> 00:19:53,439
They'll be able to control...
350
00:19:53,472 --> 00:19:54,574
I'm in position.
351
00:20:00,212 --> 00:20:03,481
Sorry about that.
352
00:20:03,517 --> 00:20:06,218
Once upon a time there was fire,
353
00:20:06,252 --> 00:20:10,588
and I'm pretty sure there was
a caveman saying "bad idea".
354
00:20:10,623 --> 00:20:11,820
Henry Ford once said...
355
00:20:20,913 --> 00:20:21,845
Take him out of here!
356
00:20:21,878 --> 00:20:23,243
Move! Move!
357
00:20:25,308 --> 00:20:26,540
South balcony.
358
00:20:28,806 --> 00:20:31,236
We've secured Sadler, East elevator.
359
00:20:32,969 --> 00:20:33,798
Are you hit, sir?
360
00:20:33,834 --> 00:20:35,830
No, I don't think so.
361
00:20:35,865 --> 00:20:36,829
What's the protocol?
362
00:20:36,864 --> 00:20:38,694
We get Mr. Sadler back to Piron,
363
00:20:38,730 --> 00:20:41,492
wait for further instruction
from law enforcement.
364
00:20:41,527 --> 00:20:42,857
What's that?
365
00:20:56,979 --> 00:20:58,309
You! Freeze!
366
00:20:58,343 --> 00:20:59,941
Put your hands in the air!
367
00:21:02,207 --> 00:21:03,484
Maya Hartwell,
368
00:21:03,519 --> 00:21:07,253
you're under arrest for the
attempted murder of Alec Sadler.
369
00:21:07,288 --> 00:21:09,205
Three of you? Really?
370
00:21:13,884 --> 00:21:16,368
We have a suspect in custody.
371
00:21:18,788 --> 00:21:20,544
Alright, get cover between
here and the vehicles.
372
00:21:20,577 --> 00:21:21,825
If they try again, it'll be there.
373
00:21:21,861 --> 00:21:23,817
Open these doors.
374
00:21:27,664 --> 00:21:28,848
Shit.
375
00:21:28,884 --> 00:21:30,813
Get EMT's down here now!
376
00:21:34,570 --> 00:21:35,182
Alec?!
377
00:21:35,218 --> 00:21:36,134
What's going on?
378
00:21:36,169 --> 00:21:38,682
Liber8, but I think we scared them off.
379
00:21:38,717 --> 00:21:40,074
You should get checked by EMT's.
380
00:21:40,108 --> 00:21:41,054
I agree.
381
00:21:41,086 --> 00:21:43,336
No, I'm fine. I just
want to get out of here!
382
00:21:43,371 --> 00:21:44,381
Ok, you heard the man.
383
00:21:44,413 --> 00:21:47,316
Get him out back to Piron
and lock him up safe.
384
00:21:47,348 --> 00:21:48,684
Thank you.
385
00:21:48,718 --> 00:21:50,740
Just doing my job.
386
00:22:26,093 --> 00:22:28,561
You're making a big mistake.
387
00:22:28,596 --> 00:22:30,763
I could say the same thing to you.
388
00:22:30,798 --> 00:22:31,999
What?
389
00:22:32,032 --> 00:22:33,799
Halo.
390
00:22:33,835 --> 00:22:35,801
Travis is right.
391
00:22:35,836 --> 00:22:36,836
Travis is right?
392
00:22:36,869 --> 00:22:38,471
Do you even hear yourself?
393
00:22:42,843 --> 00:22:43,776
You?
394
00:22:43,809 --> 00:22:45,478
Me.
395
00:22:45,512 --> 00:22:47,279
All clear.
396
00:22:49,349 --> 00:22:50,715
You wait here.
397
00:22:50,750 --> 00:22:52,117
I'll have security sweep the office.
398
00:22:52,153 --> 00:22:53,152
No, that's ok Jacqueline.
399
00:22:53,185 --> 00:22:55,386
This is the safest part
in the city right now.
400
00:22:55,422 --> 00:22:58,490
Truth is, I could use
some time to absorb it all.
401
00:22:58,525 --> 00:23:00,792
Of course. Of course.
402
00:23:00,826 --> 00:23:04,328
I'm sorry for overreacting.
403
00:23:04,364 --> 00:23:07,732
You must still be in shock.
404
00:23:07,768 --> 00:23:09,768
Let me know if you need anything.
405
00:23:32,391 --> 00:23:33,290
Alright, I'm in.
406
00:23:33,325 --> 00:23:34,625
Good.
407
00:23:34,660 --> 00:23:36,560
Plant the bug.
408
00:23:40,365 --> 00:23:42,266
It's done.
409
00:23:42,300 --> 00:23:44,667
I've got access and
complete security override.
410
00:23:44,702 --> 00:23:46,936
Shutting down external communications,
411
00:23:46,971 --> 00:23:49,539
area alarms and locks.
412
00:23:49,575 --> 00:23:51,008
The clock's running.
413
00:24:15,099 --> 00:24:17,366
Lucas, connect me to her.
414
00:24:17,401 --> 00:24:18,401
What's up?
415
00:24:18,435 --> 00:24:20,068
I can't find the time travel device.
416
00:24:20,104 --> 00:24:22,105
Keep looking.
417
00:24:24,074 --> 00:24:28,778
Alec, if you can't find the device,
418
00:24:28,811 --> 00:24:31,213
destroy the anti-matter lab.
419
00:24:34,217 --> 00:24:36,249
Start walking.
420
00:24:42,016 --> 00:24:43,779
You're making a big mistake, Kiera.
421
00:24:43,814 --> 00:24:46,479
You do this, and you never
get back home to your future.
422
00:24:46,513 --> 00:24:47,377
Your family.
423
00:24:47,412 --> 00:24:49,211
You realize that.
424
00:24:49,246 --> 00:24:51,544
I'm counting on it.
425
00:24:56,709 --> 00:24:57,973
Alright, let's go, shithead.
426
00:24:58,009 --> 00:24:59,673
I'll have your job.
427
00:24:59,708 --> 00:25:01,307
You'll have my job?
428
00:25:01,342 --> 00:25:02,440
Tell you what, kid.
429
00:25:02,473 --> 00:25:03,805
You can have it.
430
00:25:21,833 --> 00:25:23,698
This is like kidnapping.
431
00:25:23,732 --> 00:25:26,231
No, this is exactly kidnapping.
432
00:25:26,266 --> 00:25:27,230
You think you can just switch me out
433
00:25:27,265 --> 00:25:28,663
and have nobody notice?
434
00:25:28,696 --> 00:25:31,894
You think anybody will
believe what you and I know?
435
00:25:31,930 --> 00:25:34,229
I know you sent mercenaries
to scare the other you
436
00:25:34,262 --> 00:25:35,595
and I know you turned a blind eye
437
00:25:35,628 --> 00:25:39,626
to what's right to get
Halo out to the masses.
438
00:25:39,661 --> 00:25:41,759
You got anything to say for yourself?
439
00:25:43,959 --> 00:25:45,423
Jacqueline.
440
00:25:49,124 --> 00:25:52,261
It's called an RFID chip,
like people put in pets.
441
00:25:56,636 --> 00:25:59,241
Big countermeasure in Latin America.
442
00:25:59,276 --> 00:26:01,945
Cuts down on costs for
kidnapping and ransoms.
443
00:26:07,758 --> 00:26:09,660
Does the trick, don't you think?
444
00:26:18,109 --> 00:26:19,811
Where's Brad?
445
00:26:19,846 --> 00:26:22,549
Uh, he said he had something to do.
446
00:26:22,584 --> 00:26:24,252
I think they have Emily.
447
00:26:24,288 --> 00:26:25,321
How is that possible?
448
00:26:25,355 --> 00:26:26,825
She was supposed to stay out of sight.
449
00:26:29,363 --> 00:26:30,530
Hey.
450
00:26:30,566 --> 00:26:31,799
Alec's gone.
451
00:26:31,834 --> 00:26:32,902
What?
452
00:26:32,935 --> 00:26:35,005
Yeah, his security detail showed up,
453
00:26:35,038 --> 00:26:36,907
I didn't have a choice.
454
00:26:36,942 --> 00:26:38,944
He'll be headed back to Piron.
455
00:26:45,156 --> 00:26:47,560
Where would I hide it?
456
00:27:06,230 --> 00:27:08,164
Gotcha!
457
00:27:25,431 --> 00:27:28,335
Back again?
458
00:27:28,368 --> 00:27:30,739
I'm really getting sick of your face.
459
00:27:37,287 --> 00:27:38,287
Alec?
460
00:27:41,593 --> 00:27:43,329
Put this place on lock down.
461
00:27:46,167 --> 00:27:47,202
Lucas?
462
00:27:47,237 --> 00:27:49,538
I need an exit, and quickly!
463
00:27:49,573 --> 00:27:51,006
You've woken up the castle.
464
00:27:51,040 --> 00:27:52,074
I know that.
465
00:27:52,107 --> 00:27:54,477
I want to get out of here.
466
00:27:54,510 --> 00:27:56,045
I'll guide you through.
467
00:28:01,651 --> 00:28:03,384
Lucas, how long do I have to wait here?
468
00:28:03,419 --> 00:28:04,385
Not long.
469
00:28:04,420 --> 00:28:05,186
They're close.
470
00:28:05,221 --> 00:28:07,056
Who's close?
471
00:28:14,763 --> 00:28:15,529
They're coming.
472
00:28:15,565 --> 00:28:17,131
Tell them to hurry.
473
00:28:19,568 --> 00:28:20,335
Give it back to me.
474
00:28:20,369 --> 00:28:21,470
Not another step.
475
00:28:21,503 --> 00:28:22,371
I'm warning you!
476
00:28:22,404 --> 00:28:23,238
You think I'm going to let you sabotage
477
00:28:23,271 --> 00:28:24,740
everything that we worked for?
478
00:28:24,773 --> 00:28:27,008
I never wanted any of this.
479
00:28:27,041 --> 00:28:28,343
We both know that's a lie.
480
00:28:28,377 --> 00:28:30,810
We both know our destiny.
481
00:28:30,846 --> 00:28:32,313
You think I'm ever going to give up?
482
00:28:32,347 --> 00:28:35,383
You think I'll ever let you be with her?
483
00:28:35,416 --> 00:28:38,118
She'll die again before
I let you both be happy.
484
00:28:38,153 --> 00:28:39,653
And I'll make sure that
you're there to see it happen.
485
00:28:39,688 --> 00:28:41,088
Again.
486
00:28:41,123 --> 00:28:43,290
And you can keep traveling
through time again and again
487
00:28:43,325 --> 00:28:44,759
to try to save her and
I'll keep making sure
488
00:28:44,792 --> 00:28:48,194
that she dies in your arms again and again.
489
00:28:51,900 --> 00:28:54,769
This time line isn't big
enough for the both of us.
490
00:28:54,802 --> 00:28:56,670
I couldn't agree more.
491
00:29:21,994 --> 00:29:23,529
Let's go.
492
00:29:27,000 --> 00:29:27,901
Hold the lobby.
493
00:29:27,934 --> 00:29:29,536
What about the police?
494
00:29:30,671 --> 00:29:32,538
They won't be coming.
495
00:29:58,330 --> 00:29:59,463
So that whole
496
00:29:59,498 --> 00:30:02,230
"I don't mess with you, you
don't mess with me" thing...
497
00:30:02,265 --> 00:30:04,766
I guess that's done, right?
498
00:30:29,773 --> 00:30:33,874
I've seen the future,
Alec, and you're not in it.
499
00:31:05,650 --> 00:31:06,349
You got this?
500
00:31:06,384 --> 00:31:07,717
Yeah.
501
00:31:12,086 --> 00:31:15,718
I win, Alec, because I want it more.
502
00:32:05,634 --> 00:32:07,733
Oh, shit.
503
00:32:24,972 --> 00:32:28,142
Your future dies with me.
504
00:32:28,175 --> 00:32:30,411
No, no.
505
00:32:43,790 --> 00:32:44,724
No.
506
00:32:44,759 --> 00:32:45,959
No, that's not true, Kiera.
507
00:32:45,993 --> 00:32:48,028
What he said, there is no way to know.
508
00:32:48,061 --> 00:32:49,162
You.
509
00:32:51,432 --> 00:32:56,868
It's me. It's me.
510
00:32:56,903 --> 00:32:59,605
Even in that cage,
511
00:32:59,640 --> 00:33:06,945
I knew you'd come back for me.
512
00:33:06,980 --> 00:33:10,782
I chose you.
513
00:33:10,817 --> 00:33:17,957
I chose you because I believe
in a better future than mine.
514
00:33:17,990 --> 00:33:23,028
One that I know you will build.
515
00:33:29,335 --> 00:33:31,391
I'm so sorry!
516
00:34:15,822 --> 00:34:20,065
So what're you going to do with...
517
00:34:20,099 --> 00:34:22,570
I guess we've come full circle.
518
00:34:40,777 --> 00:34:43,282
Hold out your arm.
519
00:34:49,630 --> 00:34:51,932
Nobody will ever know.
520
00:34:51,967 --> 00:34:54,172
We have to go.
521
00:34:57,713 --> 00:34:59,583
You're not coming.
522
00:34:59,617 --> 00:35:02,289
This is my company now.
523
00:35:02,322 --> 00:35:05,329
It's time I did something
good with my birthright.
524
00:35:05,362 --> 00:35:07,266
Tell Emily I'm sorry.
525
00:35:07,300 --> 00:35:09,838
I have to stay.
526
00:35:09,873 --> 00:35:15,952
When you see her tell her I'll find her.
527
00:35:15,985 --> 00:35:19,393
I know you'll do the right thing.
528
00:35:45,115 --> 00:35:46,753
Alec?
529
00:35:50,360 --> 00:35:52,164
We dodged a close one.
530
00:35:52,197 --> 00:35:53,063
They managed to slow us down,
531
00:35:53,099 --> 00:35:56,233
but we will win the day.
532
00:35:56,268 --> 00:35:58,603
We've got work to do.
533
00:36:01,007 --> 00:36:02,706
What happened with Alec?
534
00:36:02,740 --> 00:36:05,610
Legally, it's probably
best if I don't tell you.
535
00:36:05,643 --> 00:36:07,577
So that's how it's going to be?
536
00:36:07,612 --> 00:36:08,847
What do you mean?
537
00:36:08,880 --> 00:36:10,414
This relationship.
538
00:36:10,449 --> 00:36:11,882
I'm commissioner Gordon and you're...
539
00:36:11,918 --> 00:36:14,652
Ooh, I know this one.
540
00:36:14,686 --> 00:36:16,153
I thought.
541
00:36:16,188 --> 00:36:17,822
Forget it.
542
00:36:19,657 --> 00:36:21,793
Emily's in custody.
543
00:36:21,827 --> 00:36:23,460
And so it begins.
544
00:36:23,494 --> 00:36:25,362
I'll see what I can do.
545
00:36:25,396 --> 00:36:28,199
Thank you.
546
00:36:29,802 --> 00:36:30,900
What about Liber8?
547
00:36:34,172 --> 00:36:37,074
It's complicated.
548
00:36:49,420 --> 00:36:51,588
I could work with this.
549
00:36:54,358 --> 00:36:56,626
Garza?
550
00:36:56,661 --> 00:36:58,427
Is that what I think it is?
551
00:36:58,463 --> 00:37:02,030
They obviously didn't
want anyone else to use it.
552
00:37:02,065 --> 00:37:03,199
It's scrap now.
553
00:37:03,233 --> 00:37:06,034
Good.
554
00:37:06,070 --> 00:37:08,070
Let's get set up.
555
00:37:13,110 --> 00:37:15,244
I thought I might find you here.
556
00:37:20,083 --> 00:37:21,885
Alec Sadler is dead.
557
00:37:24,820 --> 00:37:28,858
Your future can't happen.
558
00:37:28,891 --> 00:37:33,262
Order has been restored.
559
00:37:33,295 --> 00:37:35,998
God, I want to believe that.
560
00:37:36,032 --> 00:37:40,568
And have faith that'll
carry me for a while.
561
00:37:40,603 --> 00:37:41,668
Eventually the doubt will creep in
562
00:37:41,704 --> 00:37:47,108
and I'll wonder if I
did everything I could.
563
00:37:47,143 --> 00:37:50,445
Don't you want to know?
564
00:37:50,478 --> 00:37:52,746
Of course.
565
00:37:52,782 --> 00:37:56,117
But I don't need proof.
566
00:37:56,152 --> 00:38:00,822
We aren't supposed to
know, not for certain,
567
00:38:00,856 --> 00:38:03,324
and I think that's the point.
568
00:38:10,900 --> 00:38:13,266
This will send a signal.
569
00:38:13,302 --> 00:38:17,070
If nobody hears it, nothing happens.
570
00:38:19,340 --> 00:38:23,643
And if someone does hear it?
571
00:38:23,677 --> 00:38:26,646
Then we failed.
572
00:38:26,681 --> 00:38:29,416
And I think we both want to know that.
573
00:39:30,175 --> 00:39:32,344
You did it.
574
00:39:32,378 --> 00:39:37,315
No, we did it.
575
00:39:57,068 --> 00:40:02,005
Two Alecs enter, one Alec leaves.
576
00:40:04,543 --> 00:40:06,876
Congratulations.
577
00:40:06,911 --> 00:40:09,112
Thanks.
578
00:40:09,146 --> 00:40:13,717
I hope this doesn't derail anything for us.
579
00:40:13,751 --> 00:40:17,054
Security, please come to the
executive office immediately.
580
00:40:21,492 --> 00:40:23,260
I'm afraid you'll have to go.
581
00:40:23,293 --> 00:40:24,728
You don't think keeping
me around for a while
582
00:40:24,762 --> 00:40:26,028
is maybe a good idea?
583
00:40:26,063 --> 00:40:29,065
I could cover for you, walk
you through how the place works.
584
00:40:29,099 --> 00:40:31,501
I'm not here to work the company.
585
00:40:31,536 --> 00:40:35,871
I'm here to tear it down.
586
00:40:35,905 --> 00:40:37,405
Security, please escort Mr. Kellog
587
00:40:37,440 --> 00:40:41,936
from the premises and recover
all his security passes.
588
00:40:47,202 --> 00:40:49,501
I haven't told him yet.
589
00:40:49,536 --> 00:40:52,500
Haven't told me what?
590
00:40:52,534 --> 00:40:55,166
Please wait outside.
591
00:40:59,766 --> 00:41:04,164
For the past few weeks I have
been getting the other Alec
592
00:41:04,197 --> 00:41:07,961
to sign documents and
to issue policy changes,
593
00:41:07,996 --> 00:41:12,661
well quite frankly,
that remove him, now you,
594
00:41:12,695 --> 00:41:16,592
from the daily operation
of this corporation,
595
00:41:16,626 --> 00:41:20,224
and put me in the big chair.
596
00:41:20,260 --> 00:41:24,157
Jacqueline has been a tremendous help.
597
00:41:24,192 --> 00:41:26,190
You see, your behaviour
was starting to be a concern
598
00:41:26,224 --> 00:41:29,389
for those of us who want
the company to succeed.
599
00:41:29,423 --> 00:41:32,554
I mean, that's what everybody here wants.
600
00:41:38,753 --> 00:41:41,353
I'm sorry you got caught up in the process.
601
00:41:41,387 --> 00:41:46,817
I don't really have
anything against you, per se.
602
00:41:46,851 --> 00:41:50,083
Ok, now is good.
603
00:41:50,117 --> 00:41:52,681
Give him a ride home.
604
00:41:52,715 --> 00:41:55,114
There is a nice severance package,
605
00:41:55,148 --> 00:41:56,313
and we can chat later
606
00:41:56,349 --> 00:41:59,780
about maybe coming back to work for me,
607
00:41:59,813 --> 00:42:05,677
at a reduced level, of course.
608
00:42:05,711 --> 00:42:07,309
Ok.
609
00:42:10,577 --> 00:42:12,409
Bye.
610
00:42:32,471 --> 00:42:35,137
I wonder what the future will hold.
611
00:42:35,170 --> 00:42:37,503
Isn't it nice to wonder?
612
00:42:37,536 --> 00:42:39,068
Yeah.
613
00:42:39,103 --> 00:42:40,800
It is.
614
00:42:57,563 --> 00:43:00,161
It has begun.
615
00:43:00,195 --> 00:43:01,628
Shit.
616
00:43:13,358 --> 00:43:15,418
What do we do now?
617
00:43:17,260 --> 00:43:18,670
Run!
42172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof