Original subtitles

Imitate the death of the body.

Move the soul.

Imitate the death.

Let's see.

Calm down.

It's okay.

Calm down.

It's okay.

The time has come.

Bring her back.

Hello, Tarin.

That's too bad.

I'm not on that.

Are you on it?

No.

I'm so jealous.

She'd be so embarrassed.

Hey, are you guys going to the city?

Yeah.

You meeting some friends there?

Yeah.

Why?

Piper!

You weren't supposed to wait for me.

I don't know who this is.

Such a paedophile.

Her brother.

Stepbrother.

Kimmy.

Let's go.

Oh, thank God.

They didn't like me, did they?

No, they liked you.

No, they didn't.

No, they did.

Mr. and her.

They all had sort of dark hair.

They were nice.

They didn't dress very well, though.

Where's your cane, Piper?

It's in my bag.

Shut up.

What?

Jeez.

You ask me all the time.

How was Garble?

We lost.

Andy!

Andy!

Yeah?

Andy!

What?

Dad?

Dad?

Dad, can you answer me, please?

Andy!

Dad, I'm going to come in.

Okay?

He always answers.

Okay, we're coming in, Dad.

We're answering.

What?

Dad?

Andy!

What's happening?

I just wish Kim would have come with me.

I'm so close to being cut off.

Did you really have to do that?

I'm going to die.

I'm going to die.

It says here you're partially sighted, isn't it right, partner?

I can only see shapes and light, that's about it.

I've talked to an amazing foster mum called Laura, you're going to love her.

And Andy, we're going to put you in your own supervisor unit.

What?

Wait, hold on, you're splitting us up.

But I look after her.

You can apply for guardianship when you're ready.

Okay, I really don't want her to move in with a stranger.

She needs me.

Why can't he just come with me?

Laura's had issues with troubled kids in the past and...

What?

Nothing.

Grapefruit?

I got into trouble when I was younger, but it was ages ago, I was like eight.

Can you, um, can you talk to her and just tell her that we are not splitting up?

If she agrees, can you behave yourself for three months?

Oi.

Wait, you hear that?

Is Dad going to heaven?

Shut up.

No, seriously though, that's, that's what happens.

You don't get burned or buried, you just catch a plane.

You don't have to make everything nice for me, you know.

Yeah, I know.

Your room still smells like him.

What?

Can you take some of his clothes?

They're washed.

Don't smell like him.

It's a pillow then.

That's not been washed yet.

Oh, we are, yes.

Shit.

Look, I have to fly one.

Shut up.

Smells like Mum's garden, you stupid.

You're not here for long, hon.

Come on.

Hello?

What?

Oh my God.

Look at you, look at you.

Oh, gorgeous, come in.

Oh, welcome to your new home.

Me Cassie, your Cassie, I'm Laura, and you're?

My mum, yeah.

And?

Andy.

That's right.

Hey, you know what we need?

A photo, yeah?

Shall we get a photo?

Yeah.

Oh, I'd love that.

Yeah, yeah.

Oh, that's great.

Oh, lovely.

Look at that.

Oh, someone needs to meet Pom Pom.

Oh, who's Pom Pom?

It's my dog.

Yeah.

Come here.

He's a bit shy.

He's stuffed.

Yeah, no, he's dead.

I know, I'm a weirdo.

Hi, Pom Pom.

There's a house cat around here somewhere.

Junk man.

And it's stuffed him.

Yet.

But it will do.

Where's your cane, love?

Oh, I don't like using it.

Oh, how come?

I don't want people treating me different.

How do they treat you different?

People start to baby me, so.

Oh, yeah, no.

People can be judgmental.

But you know what my nan used to say?

Fuck off, you fat fucking fuckers.

Shit.

Joe's always swearing.

I never swear.

I loved it.

Is this for Piper?

Oh, no.

My daughter's blind.

Oh, is she here?

Well, she's passed.

Sorry.

No, it's all right.

You didn't know.

It's not your fault.

How'd she die?

Piper.

She's okay.

She drowned.

Oh, who's got a...

Oh, it's Wendy.

She is so needy.

Hello, Wendy.

Yeah, no, that just arrived.

Yeah, no, all good.

Yep.

Make yourselves at home.

Wendy says hi.

Hi, Wendy.

Yeah?

Does she have a backyard?

Oh, she does have a backyard.

Do you want to come in?

That's all right.

Oh, bloody hell.

Oh, if you're going outside, don't let the cat out.

Oh, fuck.

I'm waiting.

Oliver.

Excuse me.

Oliver.

No.

Give me the cat.

Give me the cat.

Let him go.

I've got you.

I've got you.

Let him go, Olive.

Ben.

No more.

I've got you.

It's okay.

Here.

Here.

Your new sister.

And brother, Oliver.

Piper and Anthony.

Andy, Andy.

Oliver lost his family just like you guys.

He needed someone that could give him special care.

You're done, darling.

Oliver.

Oliver.

Yeah, quick as you can, darling.

Here you are.

Oliver's been mute, selectively mute, since we lost Kathy.

We try not to overwhelm him.

Isn't that right, darling?

Taking one step at a time, aren't we?

Okay.

You're done.

It's your turn.

Tall, aren't you?

What's he look like, Andy?

Oh, he's cute.

He's smiling at you.

What colour's his hair?

Red.

Yeah.

And curly, too.

He's a beautiful boy.

There we go.

Good girl.

There's a wall on the right.

Straight down to your bedroom.

Just watch out for this step, Piper.

Yep.

Hold on, Xander.

Straight down.

Right ahead, love.

There you are.

It's Kathy's room.

You okay, Pip?

Yeah, I'm okay.

Hooray for you.

I'm all good, Andy.

Sorry, your room's in there.

It's just up there.

Okay.

Okay.

Quick.

Okay.

Not much of a room.

Oh, no.

No, it's fine.

Wendy tells me you're applying for guardianship, right?

Yes.

Yeah, in three months.

I'm 18.

Supposed to report how safe and reliable you are.

So stay safe.

Stay reliable.

Yeah.

Oh, girlfriend?

Oh, no.

Boyfriend?

Just a friend.

So what are you talking about?

Nothing.

Your dad?

No.

Hey, I'm a counsellor.

People pay to talk to me, you know?

Oh, that's cool.

So you don't have to be so defensive, Andy.

Am I being defensive?

Come on, look at you.

Arms crossed.

How'd you want your phone to tell me you want me to go?

Hey, I think I can hear that.

Can you hear me?

Yeah.

Yeah.

Yeah, yeah.

You okay?

No.

You all right?

You need anything?

Yeah, a bit of bubble.

Okay.

Hey.

Laura!

I'm fine.

I'm sorry.

I'm so sorry.

No, I'm sorry.

No, you're all right.

It's my bad.

I just don't like people going through my stuff.

Absolutely.

It's just you had a message.

I didn't mean to yell.

Cool.

So all of us are fucking weirdo, is it?

No.

Oh.

Excuse me.

I'm sorry.

Hush.

Hush.

Haley?

Look at me for a little bit.

You all right?

You look good.

Grapefruit.

You look good, bud.

Goodbye, Dad.

Andy.

Sorry.

Andy, I can't let you do this.

What?

Leave without saying goodbye.

Okay?

It's the last time you'll be able to look at him.

You didn't look at him?

You said he looked good.

Bye.

I said grapefruit.

I don't want to see him like that, bud.

It's better now you saw him last.

Some people believe the spirit stays in the body for months after death.

If that's true, then he's still in there.

See?

It's that peaceful.

Yep.

We should kiss him goodbye.

No.

No.

Kiss your father, Andy.

It's a custom.

It's custom.

It's not.

It is, darling.

Let me help you.

I've got you.

I've got you.

Yeah?

Don't worry.

In good hands.

Come on.

It doesn't have to be like this.

Seriously.

A funeral isn't supposed to be a misery.

It's supposed to be a celebration.

Let's have some fun.

Huh?

What do you do for fun?

Eh?

Kick Andy in the balls.

What about you, Andy?

What do you like to do?

Huh?

I don't know.

Get hammered.

Hammered?

Okay.

Let's get hammered.

So, the game is called Odds On.

You've got to pick a number between one and ten.

Yep.

Seven.

You've not said it out loud yet.

Keep it in your head.

Now, on the count of three, you do say it out loud.

And then, if I guess your number, you have to drink.

Got it.

Alright, bro?

Hit us with the countdown.

Three, two, one.

Seven.

Why'd you say it again?

What are you, a cheater?

That was so stupid.

It doesn't matter.

I can go for sure.

Okay.

Ready?

Yeah.

Ready?

Yeah.

Oh, no.

Alright, that's alright.

Alright, fine, fine.

Odds On.

Really?

Where do I sit?

Say four.

Three, two, one.

Four.

Calm down, Muscles.

It's just one drink.

Alright, but you're not going to like it, Barbara.

I'm telling you.

We'll see.

Do you like it?

Yeah?

It's good, right?

Oh, that's disgusting.

You drink that.

Vodka slut, B.

You go for it.

A painful cup.

One for Dad.

Yeah, okay.

Barbara?

Yes?

Alright, but last one.

Last one.

Cheers.

Cheers!

Tell me where the street's at!

I need to play dad's song.

Yeah, play dad's song.

Stand up!

Stand up, Michael!

You've still got one left.

Thank you for today, Laura.

It's okay, Andy.

I've been through it.

Do you want to talk about it?

Yeah, but it's...

It's hard.

We don't have to look at each other.

Yes.

You asked me something.

You asked me anything.

How did you, um...

How did you cope...

With Kathy being gone?

Oh.

I didn't.

When we buried her, I, um...

I didn't want to leave.

Because it felt like I was abandoning her.

You know?

How could I go home without my daughter?

How could I sleep in her bed when she was in the ground?

I used to stay at the cemetery for days.

Just so I could feel close to her.

Yeah.

I'd give anything just one more time.

That's all.

You know, we'd only, uh...

We'd only ever talk if it was about Piper.

Because she was a favourite, right?

Yeah, but she'd not be.

Is that why you hid her?

Who told you that?

No.

Were you jealous of her?

When my...

When my dad...

Married her mum...

It felt like he finally found the family...

He actually wanted.

I used to get in trouble at school just so that he'd notice me.

And he...

He hated me for it.

He'd turn on the shower so Piper couldn't hear anything.

He used to hit me so hard.

I'd wake up and...

I wouldn't even know where I was.

That's awful, Andy.

And you know what?

He never touched her.

Once.

You awake?

Are you in there?

Is this part of it?

Did I do it right?

How can I believe you're in there if I can't see you?

Fuck.

Andy!

Is that dirty?

I'm putting your wash on before you head out.

No, I'll come back.

You're not wasting water, Andy.

Andy's coming over!

You going out?

Yeah, girl shopping.

Sorry, just the two of us.

Yeah, no boys allowed.

Keep Wally in his room.

He's mucking around and doing my head right in.

Please.

I don't know what happened.

Andy, seriously?

Hey.

Why don't you try and take a shower?

Okay.

Sorry.

You all right?

Your brother's not very well, I don't think.

I'm quite concerned.

He became quite aggressive last night.

I'll tell you about it in the car.

Did you lock your air night?

You hungry?

How long have you been like this?

Me?

Oh, whatever.

You all right?

I think you should, actually.

And then I can talk to you.

And you can talk to me.

Okay, but...

Wally, this fruit is not free.

It's going to cost you some writing.

There we go.

Now...

Careful.

Just take the fruit, Wally.

Okay.

I'm going to get you, Wally.

Oh, Laura.

Yelling at me.

Making a mess.

Wally!

Hey, hey!

Wally, Wally, Wally!

Stop!

Stop!

Come on.

Come on.

Hey.

Wally, Wally, what are you doing?

We need to go to the hospital, okay?

Come on, just follow me.

It's okay.

Just come on!

Screaming.

What's wrong with her?

Hey, breathe.

Wait, wait, wait!

No!

No!

Why is he outside?

No, no, no, no!

Get away!

Why is he outside?

Get your finger inside now!

Eddie, what the heck is going on?

Get your finger inside now!

I want to get you help.

What's going on?

Mara wants to get you help.

What?

Don't cut it off.

Don't cut it off.

Are you alright?

Mara, why?

What do you want?

Please...

Sorry darling, it's alright.

No, you can't!

You're alright!

No, no, no, no, no!

You're alright!

I'm okay.

You're alright.

You can

take the door, Hoss.

We're all good.

Is he breaking into my room?

Respect my fucking privacy.

Come on, then.

Please don't be so mad at him.

Will he be okay?

Yeah, he'll be fine.

I got to him just in time.

Is he sick?

He'll be alright now.

It's Junkman I'm worried about.

I think your brother let him out.

Junkman!

Junkman!

Junkman!

I am Junkman.

She'll die in her eyes.

I am Junkman.

What?

What's that sound?

I need to go home.

I need to go home!

Hey, hey, I'm sorry.

She's gonna die!

She's gonna die!

She needs us!

She's bleeding out!

You're alright!

Message.

No recently done visitors.

Hope you're okay.

Miss you.

Miss you less than three.

Laura, I'm worried about Andy, he couldn't sleep.

Nelena, come in love, hold on my voice, it's driving, I've got you, see ya.

You alright?

You're upset.

Yeah, that's right, Kathy loved it.

The sound, the smell.

Is that her on the TV?

Yeah, that's her.

Can we keep watching?

Yeah, sure.

Can you describe her?

She's 12 years.

Long brown hair, freckles.

Gosh, she's beautiful.

I'm sorry.

It's alright.

Andy, Andy.

Where's Paula?

She's at home with Ollie, it's okay.

Look, I need to keep you in for another day.

You have a concussion, you just need to rest.

What?

Yeah, they need to check your brain isn't leaking or something.

Where's Papa?

It's okay.

Yeah.

Oh, I've got you a present.

Papa got you this, body spray.

You can't let her out, Laura.

What's that love?

You can't let Papa out, not while it's raining.

Something could happen.

Like what?

I saw my dad in the shower.

He said something.

What'd he say?

Andy?

He said she'll die in the rain.

You don't think it's because your dad died in the shower and I killed him?

What?

Your dad died in the shower.

You're associating rain with that.

What is happening to me?

Hey, don't worry.

I'll keep her inside.

I'll keep her inside, I promise.

I promise.

Kathy, I'm filming you.

Papa!

I want to show you something.

This was Kathy's favourite.

You like it?

Uh-huh.

Thanks, Laura.

Hey, you can call me Mum if you like.

Maybe.

Joyce used to wear her hair back like this.

She didn't want her hair sticking to her face or getting in her mouth.

Here you are.

Do you like living here with me?

Yeah.

Yeah, you're really nice.

You think you like it enough that when Andy turns 18 you maybe want to stay?

Stay here when Andy goes?

Yeah.

I was looking forward to getting our own place.

But we'd still visit you on weekends.

Who's that?

Not just you, my darling.

But I want to show you something else.

Here?

Yeah.

This way.

Let's sit straight in here.

Oh, it's cold.

Yeah, it's a freezer.

It feels crusty.

What is that?

Oh my God, what is it?

Just meat.

This is unbelievable.

He had a psychotic break and then he just let go.

I was worried too.

He's dangerous.

Oh my God.

Oh my God.

What are you doing there, Andy?

A bit creepy, isn't it?

She must pay with her old body.

Enough to hold the soul.

She must transfer the soul to the new body.

Ah!

Here he is.

Anything you want to say?

No.

Show him, then.

Oh, Papa, what happened?

Huh?

What happened?

Someone hit me.

You hit her?

Don't be ridiculous.

So, Ollie hit her?

I put her to bed, and then you went into her room, didn't you?

Huh?

I can't even remember.

I know.

Who did this?

I don't know.

But it's not you.

You're abusive, Andy.

Just like your dad.

He hit you, so you hit her.

What do you mean, Dad hit him?

Yeah, he abused Andy.

That's why I didn't save him.

That's not true.

He hit you?

No, he didn't.

I've tried to help you, Andy, but I can't.

We've butchered Oliver's mouth.

We've been seeing your dead dad.

I hate to think what you've done with Junkman.

Stop lying.

You're the only one strong enough to leave that kind of mark.

Laura, stop.

He took steroids or hormones or whatever.

That's crazy.

Or your testosterone.

He's out of control.

Laura, you better fucking stop right now.

Or what?

You're going to hit me, too.

Andy?

What the fuck happened to her?

No.

No.

Andy, look at me.

What's happening?

Give me that.

Wait, what's going on?

Andy, what did you do?

You touched me.

She's hurt, Andy.

Come on, we're leaving now.

You're dangerous.

I'm not going to let you hurt her again.

I'll have to protect her.

We'll let you protect your cat, then.

Fuck off.

Fuck off.

Stop.

Andy, stop.

Please, Andy, stop.

Grapefruit pie.

It's like him.

It's like him.

You're okay.

You're all right.

You're okay.

It's like him.

I need to see Wendy now.

Certainly.

Take a seat.

I'll let her know you're here.

Thank you.

You're making me feel like playing.

I'll be good to let off some steam.

Here's your bag.

That's it.

Give you a few hours, darling.

Call the cops.

Laura told me you hit your sister and attacked her.

She's fucking lying.

She's full of shit, Wendy, I swear.

You've been wet in the bed?

Would you say your grief over Dad is getting better or worse?

It's not about my fucking Dad.

Laura kidnapped a fucking child.

Did you do any fucking checks on her before you sent us there?

How do you even know the fuck she is?

She worked here for nearly 20 years.

She was the best counsellor we had.

And believe me, love, she would never hurt a child.

Not yet.

I'll be.

It's me.

It's me.

No!

No!

No!

No!

Get off!

Get off!

Get off!

Get away!

Get away!

She calls him lover.

That's her nephew's name, the redhead kid.

Yeah, but he doesn't have redheads.

It's him.

Who do you call?

Laura.

No, Wendy.

No.

Let me take you there.

Please.

I'm sorry, Pop.

I know you think that Dad was great, but he, uh, he hurt me bad.

But only when you were asleep or when you weren't home.

He couldn't see how much he hated me.

And I lied because...

because I didn't want you to know how ugly the world was.

And when I was eight, uh, I hit you.

And I regret it more than anything, Pop.

And I'd never do it again.

I'd never do it again.

But I just need you to understand that that bruise on your face right now, that wasn't...

wasn't me.

It was her.

She's bad, Pop.

She's hateful.

And just like that, she's not gonna let you see it.

I didn't tell you then.

But I'm telling you now, Pop.

There's something wrong with Laura.

She kidnapped Oliver, and you're in danger.

Yeah.

You probably don't fucking miss any of this, but...

I love you, Pop.

Grateful.

Always.

Wait in the car.

Why?

You were this close to getting a restraining order.

Laura?

Yep, we're coming!

Laura!

Alright.

Hi, love.

So he brought you, has he?

Yeah, he's been saying stuff.

I've got to check it out, Pop.

Yeah, I know.

Excuse the mess.

Oh, don't worry about it.

Well, it's lower than that, wouldn't you?

I just had a shower, so...

Kids' room's this way.

Okay.

I've got to go.

I told her she could have it any way she wanted, but she loves it.

Well, I get the kids blind.

What's that?

Oh, nothing.

Oh, is he out of his room?

Yeah.

He just wakes when he's angry.

Well, that's helped.

Shit, it's a drive-thru chain.

Yeah.

Um, can you have a look at this for a sec?

This is the kid that Andy's been banging on about.

You seen him?

Um, yes, you want

him out?

I'd like to split him up, but, you know, I think I'd like him out.

Don't worry.

We'll take care of him.

Oh, jeez, I just hope he gets better, you know.

I'm sorry for interrupting your shower.

Oh, no, no, no, it's all good.

You all right?

You're bleeding.

Are you okay?

Don't.

Please, Wendy.

Don't.

Don't go out there.

Do something.

Do something for Kathy.

We're good friends, aren't we?

You're not the only driver now.

Let go.

It's Kathy.

We can bring her back.

What?

Kathy.

Listen, listen, listen.

What have you done?

Listen.

You used to go the same way Kathy did.

You always used to fill the hole with rain.

Let me go.

I didn't think it would work, but it's working.

It's working.

Let me go.

He's going to bring her back.

Let me go.

Let me fucking go.

Let me go.

Let me fucking go.

You need to come outside.

Now.

Oh, my God.

Don't.

Don't.

Let me get out of the car.

Let go.

Kathy.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh.

You're okay.

You're okay.

Shh, shh, shh.

You're ready to go.

Come on.

Thank you.

Hi.

Did I leave my phone at home?

Are you Laura?

We spoke on the phone earlier.

I wanted to ask about Piper's eyes.

Not now, all right?

You ready?

Whose phone is that?

Mine.

Can you call mine?

Piper.

Andy?

Piper.

Piper.

Why are you in here?

Can you smell that?

Hey.

What are you doing here, love?

I heard Andy.

Oh, no, he's down here.

He's come to apologize.

Come on.

Who is this?

It's just Ollie.

Go ahead.

Come on, love.

Take it to Andy.

Come on.

How could you?

He'll be fine.

Ollie will be fine.

This way.

This way.

What colors are these hair?

Red.

Thick and curly.

Why?

Are you okay?

Piper.

Where are you going, love?

Piper.

Piper.

Piper, what's wrong?

Come on.

Open the door for me.

Don't be silly now.

Come on.

What's wrong?

Huh?

Piper.

Piper, open the door.

Come on.

Let me go.

Andy, come on.

Grapefruit.

Please.

Grapefruit.

Sorry.

Hey.

What's wrong, love?

What happened to Andy?

He had an accident.

Listen.

I've got to tell you a secret.

Something I've been scared to say because I didn't want to frighten you.

I spoke with an angel.

It was a beautiful angel.

It does beautiful things.

I've put him inside Ollie.

And now he's going to put Kathy inside you because you're just like her.

Just as incredible.

Just as perfect.

What are you going to do?

I'm going to drown you in the pool now, love.

No!

No!

I'm not going to let you.

Shit.

We can't do this!

Please stop!

We can't do this!

Help!

No!

Oh no!

Please don't do it!

No!

Oh no!

Pipes!

Pipes!

Oh, I'm so sorry!

No!

No!

No!

Cathy, sweetheart, you're gorgeous.

Here you are.

Here you are.

You alright?

You're probably not fucking messing with me this time.

I love you, Pat.

Grateful.

Where are you going?

Open up!

Where's the boy?

Tyler, you're all wet.

Help me.

I've got this ambulance.

We've got a 117.

It's okay, can you tell us your name?

I'm...

Connor.

Connor Bird.

Connor.

Connor.

Subtitles By William Bender Contact : williambndr2024@gmail.com