Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,968 --> 00:00:18,016
♪Listen to the cicadas in the midsummer♪
2
00:00:18,944 --> 00:00:21,653
♪The reflection in your eyes♪
3
00:00:22,498 --> 00:00:27,040
♪A brilliant scenery♪
4
00:00:27,744 --> 00:00:33,518
♪Moonlight spills over
the endless clear sky♪
5
00:00:34,349 --> 00:00:42,496
♪The roar of the heartbeat
leaves a trace behind♪
6
00:00:44,032 --> 00:00:49,566
♪Crush, when night meets dawn♪
7
00:00:51,616 --> 00:00:57,786
♪Crush, rushing to you in the crowd♪
8
00:00:59,520 --> 00:01:02,624
♪Baby, fall in my heart♪
9
00:01:03,040 --> 00:01:07,085
♪Fervent, boiling love♪
10
00:01:07,776 --> 00:01:11,760
♪How you long for the future♪
11
00:01:12,128 --> 00:01:15,328
♪Charging recklessly, getting hurt♪
12
00:01:15,520 --> 00:01:18,475
♪Fall in my heart♪
13
00:01:18,475 --> 00:01:22,816
♪If tears fill your eyes♪
14
00:01:23,328 --> 00:01:27,297
♪Let the damp wind stay in memories♪
15
00:01:27,566 --> 00:01:33,940
♪We stand by each other among the crowd♪
16
00:01:33,940 --> 00:01:39,040
=Be Passionately in Love=
17
00:01:40,120 --> 00:01:42,474
=Episode 8=
(A Rainy Day Not So Annoying)
18
00:01:49,792 --> 00:01:51,352
I heard someone across the street
19
00:01:51,551 --> 00:01:52,392
bit a dog.
20
00:01:52,591 --> 00:01:54,671
No, the dog bit the person.
21
00:01:55,151 --> 00:01:55,992
Hurry, check it out.
22
00:01:56,352 --> 00:01:57,511
There must be some news.
23
00:01:57,711 --> 00:01:58,631
Okay, investigate it.
24
00:01:58,872 --> 00:02:00,031
Okay.
25
00:02:10,591 --> 00:02:11,191
What's up?
26
00:02:12,071 --> 00:02:12,591
Nothing.
27
00:02:12,872 --> 00:02:14,511
Let me see your hand.
28
00:02:21,511 --> 00:02:22,671
Hurry and remove it.
29
00:02:23,792 --> 00:02:25,031
Don't let your dad see.
30
00:02:25,720 --> 00:02:26,138
Okay.
31
00:02:33,832 --> 00:02:34,671
Come with me.
32
00:02:36,832 --> 00:02:37,832
Come with me.
33
00:02:40,631 --> 00:02:41,432
Are you okay?
34
00:02:42,752 --> 00:02:43,432
I'm okay.
35
00:02:51,912 --> 00:02:52,631
Zhi.
36
00:02:53,231 --> 00:02:54,752
This is Chen Luzhou's mom.
37
00:02:57,511 --> 00:02:59,352
You always said that she sounded
38
00:02:59,352 --> 00:03:00,551
like Ms. Lin.
39
00:03:00,551 --> 00:03:01,472
I didn't believe it.
40
00:03:01,992 --> 00:03:04,151
When she spoke, I was lost.
41
00:03:06,191 --> 00:03:06,952
How is it?
42
00:03:07,071 --> 00:03:08,711
Meeting the person you've longed to see.
43
00:03:08,872 --> 00:03:09,912
How do you feel?
44
00:03:10,832 --> 00:03:12,111
I always felt
45
00:03:12,992 --> 00:03:14,472
that she was very similar to my mom.
46
00:03:14,792 --> 00:03:15,952
But after seeing her today,
47
00:03:16,111 --> 00:03:17,432
I now feel she isn't
48
00:03:17,432 --> 00:03:18,631
similar to my mom at all.
49
00:03:37,312 --> 00:03:38,312
You're back.
50
00:03:40,952 --> 00:03:41,792
What's wrong?
51
00:03:51,231 --> 00:03:52,352
Playing in the water again?
52
00:03:54,312 --> 00:03:54,992
Seriously.
53
00:03:56,432 --> 00:03:57,671
How many pairs are worn out?
54
00:03:58,671 --> 00:04:00,312
It was only bought a few days ago.
55
00:04:08,472 --> 00:04:09,711
You're even feeling wronged?
56
00:04:25,752 --> 00:04:27,151
(If you play in the water again,)
57
00:04:27,151 --> 00:04:28,591
(then you'll go to school barefoot.)
58
00:04:57,352 --> 00:05:00,191
Although my mom always scolded me,
59
00:05:00,591 --> 00:05:04,191
she always forgave my mistakes.
60
00:05:05,231 --> 00:05:07,191
Ms. Lin is sharp-tongued,
but soft-hearted.
61
00:05:07,472 --> 00:05:08,591
Chen Luzhou's mom
62
00:05:08,912 --> 00:05:10,832
speaks softly,
63
00:05:11,151 --> 00:05:12,671
but is quite aggressive,
64
00:05:12,952 --> 00:05:14,151
causing slight suffocation.
65
00:05:15,312 --> 00:05:18,752
Is it because Chen Luzhou was adopted,
66
00:05:19,272 --> 00:05:21,231
that she used a favor as leverage?
67
00:05:22,231 --> 00:05:24,272
Although my dad often scolds me,
68
00:05:24,671 --> 00:05:25,912
I still like him.
69
00:05:32,111 --> 00:05:33,432
(No wonder he would say that)
70
00:05:33,912 --> 00:05:35,272
(being unconditionally loved)
71
00:05:35,591 --> 00:05:36,912
(requires a bit of luck.)
72
00:05:37,711 --> 00:05:39,031
I've spoken with your dad.
73
00:05:39,752 --> 00:05:41,031
The school professors
74
00:05:41,031 --> 00:05:42,312
are quite satisfied with you.
75
00:05:42,671 --> 00:05:44,191
Now it's just the visa required.
76
00:05:44,992 --> 00:05:46,631
After I'm done being busy these days,
77
00:05:46,711 --> 00:05:48,071
I'll go to the consulate with you.
78
00:05:55,711 --> 00:05:57,071
I'll make a wish.
79
00:05:57,631 --> 00:05:58,631
Come on.
80
00:06:03,111 --> 00:06:04,111
Can I not go abroad?
81
00:06:07,752 --> 00:06:09,792
This has been planned for a long time.
82
00:06:09,792 --> 00:06:11,031
Now you say you don't want it?
83
00:06:11,031 --> 00:06:14,992
I don't have to go to Hua University.
Any university nationwide will work.
84
00:06:15,711 --> 00:06:17,031
A less popular major is fine.
85
00:06:19,191 --> 00:06:19,912
Chen Luzhou.
86
00:06:21,031 --> 00:06:22,832
Sending you abroad is good for you.
87
00:06:22,992 --> 00:06:24,111
Not an exile.
88
00:06:24,432 --> 00:06:26,031
Don't make yourself feel so aggrieved.
89
00:06:26,031 --> 00:06:26,551
Alright?
90
00:06:27,312 --> 00:06:28,792
If you're not at ease, it's okay.
91
00:06:29,711 --> 00:06:31,191
I can sign a guarantee letter.
92
00:06:31,671 --> 00:06:33,671
I promise not to take anything
from Chen Jishen,
93
00:06:34,752 --> 00:06:36,151
as long as I can stay here.
94
00:06:37,272 --> 00:06:38,912
What nonsense are you talking about?
95
00:06:40,432 --> 00:06:41,872
Even if your dad changes his mind,
96
00:06:41,952 --> 00:06:42,912
I still won't agree.
97
00:06:43,432 --> 00:06:43,912
Hui.
98
00:06:44,191 --> 00:06:45,472
We have some shots ready here.
99
00:06:45,472 --> 00:06:46,511
Come over and take a look.
100
00:06:47,031 --> 00:06:48,392
Okay, I'm coming over right away.
101
00:06:51,952 --> 00:06:53,151
As for that girl,
102
00:06:53,631 --> 00:06:55,031
I still say the same thing.
103
00:06:55,031 --> 00:06:56,472
Regardless of your relationship,
104
00:06:56,912 --> 00:06:58,792
it's best to end it before going abroad.
105
00:07:01,151 --> 00:07:02,031
Do you understand?
106
00:07:09,432 --> 00:07:12,432
- Cheers.
- Cheers.
107
00:07:47,962 --> 00:07:50,039
(Convenience Store)
108
00:08:00,352 --> 00:08:01,832
Boss, here's the money.
109
00:08:04,631 --> 00:08:05,231
Be careful.
110
00:09:16,712 --> 00:09:17,952
Chen Luzhou's phone.
111
00:09:19,271 --> 00:09:20,271
It's also wet.
112
00:09:20,672 --> 00:09:21,512
Take a look quickly.
113
00:09:29,792 --> 00:09:30,471
Here.
114
00:09:32,191 --> 00:09:32,672
This...
115
00:09:33,952 --> 00:09:35,632
Now you have what I have.
116
00:09:38,071 --> 00:09:38,912
Good luck.
117
00:09:49,151 --> 00:09:50,031
You go home first.
118
00:09:50,391 --> 00:09:51,832
I'll take his phone to him.
119
00:09:52,231 --> 00:09:53,992
How can you do it in such heavy rain?
120
00:09:54,191 --> 00:09:55,832
No problem, I have an umbrella.
121
00:09:56,471 --> 00:09:57,151
Here.
122
00:09:57,632 --> 00:09:58,672
Hold this for me.
123
00:09:58,672 --> 00:09:59,191
I'll pack it.
124
00:10:03,752 --> 00:10:06,231
CLZ, Chen Luzhou.
125
00:10:07,872 --> 00:10:08,592
Zhi.
126
00:10:08,912 --> 00:10:10,431
You know what a crush is?
127
00:10:11,111 --> 00:10:12,151
It means
128
00:10:12,471 --> 00:10:14,912
even though it's
a rainy day you dislike,
129
00:10:15,191 --> 00:10:17,071
you'll still go without hesitation
130
00:10:17,071 --> 00:10:18,752
to take the phone to him.
131
00:10:24,031 --> 00:10:24,992
How's business?
132
00:10:24,992 --> 00:10:26,031
Mr. Xu.
133
00:10:26,351 --> 00:10:27,271
Why are you here?
134
00:10:28,071 --> 00:10:29,752
I had to come and see
135
00:10:29,832 --> 00:10:31,111
you two lively entrepreneurs.
136
00:10:31,391 --> 00:10:33,071
Welcome.
137
00:10:33,792 --> 00:10:36,632
I just heard about a phone
not being taken.
138
00:10:36,992 --> 00:10:37,792
Chen Luzhou's?
139
00:10:38,031 --> 00:10:38,752
No, it's not.
140
00:10:38,992 --> 00:10:40,952
A customer who got a manicure.
141
00:10:40,952 --> 00:10:41,992
She left her phone here.
142
00:10:42,311 --> 00:10:43,031
A woman?
143
00:10:44,632 --> 00:10:45,832
Mr. Xu, you're really funny.
144
00:10:45,832 --> 00:10:48,351
How could it possibly
be a man getting a manicure?
145
00:10:50,431 --> 00:10:51,071
True.
146
00:10:51,512 --> 00:10:52,512
Well then.
147
00:10:52,752 --> 00:10:54,431
Dad, could you put this away for me?
148
00:10:55,552 --> 00:10:56,231
- Bye.
- Bye.
149
00:11:19,096 --> 00:11:22,056
♪On a midsummer night♪
150
00:11:22,968 --> 00:11:27,429
♪The drowsy streetlights
softly start to mend♪
151
00:11:29,272 --> 00:11:32,504
♪The moonlight
penetrates the tree shades♪
152
00:11:33,272 --> 00:11:37,881
♪Chasing the distance
between you and me♪
153
00:11:39,416 --> 00:11:41,799
♪On the mountaintop
where the shooting stars pass♪
154
00:11:41,976 --> 00:11:44,280
♪The silhouette is frozen in eternity♪
155
00:11:44,664 --> 00:11:46,884
♪Fireworks, cicadas chirping,
heartbeat breathing♪
156
00:11:46,884 --> 00:11:49,312
♪The whole world pauses♪
157
00:11:50,424 --> 00:11:52,842
♪Messages connecting the universe♪
158
00:11:55,061 --> 00:11:56,638
♪Billions of shooting stars♪
159
00:11:57,728 --> 00:12:00,183
♪Following the path of the galaxy♪
160
00:12:00,274 --> 00:12:02,146
♪Falling into your eyes♪
161
00:12:05,343 --> 00:12:06,968
♪Billions of raindrops♪
162
00:12:07,928 --> 00:12:10,440
♪Like the universe's response♪
163
00:12:10,520 --> 00:12:12,472
♪Landing in my heart's depth♪
164
00:12:23,320 --> 00:12:26,763
♪We met across billions of light-years♪
165
00:12:37,112 --> 00:12:39,172
♪Drizzling rippled into waves♪
166
00:12:40,170 --> 00:12:42,061
♪The answer also begins to clear♪
167
00:12:43,736 --> 00:12:47,012
♪Foreshadowed by an umbrella♪
168
00:12:48,184 --> 00:12:51,000
♪An ending stretching far away♪
169
00:12:52,920 --> 00:12:56,339
♪Reuniting in this familiar rain♪
170
00:12:56,536 --> 00:12:58,507
♪On the mountaintop
where the shooting stars pass♪
171
00:12:59,192 --> 00:13:01,123
♪The silhouette is frozen in eternity♪
172
00:13:01,794 --> 00:13:04,395
♪Fireworks, cicadas chirping,
heartbeat breathing♪
173
00:13:04,504 --> 00:13:06,574
♪The whole world pauses♪
174
00:13:07,512 --> 00:13:10,215
♪Messages connecting the universe♪
175
00:13:24,992 --> 00:13:26,231
You forgot your phone.
176
00:13:26,992 --> 00:13:27,512
Thank you.
177
00:13:29,351 --> 00:13:30,592
You went drinking?
178
00:13:32,471 --> 00:13:33,512
You are upset?
179
00:13:35,592 --> 00:13:37,431
No, I've gotten used to it.
180
00:13:46,792 --> 00:13:47,512
You have a fever.
181
00:13:48,191 --> 00:13:49,391
Do you have a thermometer?
182
00:13:51,351 --> 00:13:52,471
Got anything else to do?
183
00:13:55,191 --> 00:13:56,552
If you want to see my mom,
184
00:13:57,071 --> 00:13:58,552
I haven't decided how to tell her.
185
00:13:59,992 --> 00:14:00,952
You saw it too.
186
00:14:01,271 --> 00:14:02,712
She's not someone easily dealt with.
187
00:14:04,111 --> 00:14:04,912
Never mind.
188
00:14:05,952 --> 00:14:07,311
I'm not here to see your mom.
189
00:14:08,111 --> 00:14:09,592
I'm here to tell you a joke.
190
00:14:09,912 --> 00:14:10,752
It's about you.
191
00:14:12,111 --> 00:14:13,311
Can I not listen?
192
00:14:14,351 --> 00:14:15,431
Really not going to listen?
193
00:14:19,431 --> 00:14:20,111
Go ahead.
194
00:14:21,191 --> 00:14:23,512
Thanks to you, I honored
the Childbirth Buddha last time.
195
00:14:23,912 --> 00:14:25,111
Xu found out about this.
196
00:14:25,512 --> 00:14:27,311
He nearly thought
I was carrying your child,
197
00:14:27,391 --> 00:14:28,632
and was ready to stab you.
198
00:14:29,872 --> 00:14:30,712
I stopped him.
199
00:14:32,191 --> 00:14:33,311
Then I must thank you.
200
00:14:33,912 --> 00:14:34,912
Don't mention it.
201
00:14:35,391 --> 00:14:37,151
I need mental distress
202
00:14:37,151 --> 00:14:38,311
compensation from you.
203
00:14:39,311 --> 00:14:41,191
I was chased by him with a knife.
204
00:14:41,632 --> 00:14:42,471
What did you lose?
205
00:14:43,712 --> 00:14:45,672
Xu nags at me every day, telling me
206
00:14:45,672 --> 00:14:47,031
to stay away from bad guys.
207
00:14:47,391 --> 00:14:48,431
I've been at my wits' end
208
00:14:48,431 --> 00:14:49,672
in dealing with him.
209
00:14:52,471 --> 00:14:53,752
Alright, go ahead.
210
00:14:54,351 --> 00:14:55,448
How much do you want?
211
00:14:55,768 --> 00:14:57,016
How much do you have?
212
00:14:57,111 --> 00:14:58,752
I have five million. Do you want it?
213
00:14:59,552 --> 00:15:00,271
Yes, if legal.
214
00:15:01,471 --> 00:15:03,391
It's hard to make
such a large sum legal,
215
00:15:03,872 --> 00:15:04,592
unless married.
216
00:15:06,592 --> 00:15:07,471
That won't work.
217
00:15:08,431 --> 00:15:09,632
You're even picky about that?
218
00:15:09,952 --> 00:15:11,792
We're not of marriageable age yet.
219
00:15:13,271 --> 00:15:14,471
Even at that age, I won't.
220
00:15:14,792 --> 00:15:16,592
Marriage is a very serious matter.
221
00:15:17,552 --> 00:15:19,552
I didn't expect you
to be so traditional.
222
00:15:21,632 --> 00:15:23,391
So, don't flirt
with me casually anymore.
223
00:15:24,271 --> 00:15:25,872
I don't want to misunderstand you again.
224
00:15:50,632 --> 00:15:51,712
(We applied screen films,)
225
00:15:51,832 --> 00:15:53,431
(and had the first financial success.)
226
00:15:58,672 --> 00:16:00,832
(Congratulations to Lucy
for bouncing back.)
227
00:16:01,512 --> 00:16:03,952
(Thanks to Jiang for treating us again.)
228
00:16:06,832 --> 00:16:08,071
The lark.
229
00:16:09,792 --> 00:16:10,471
It's her again.
230
00:16:17,111 --> 00:16:18,071
Take a look.
231
00:16:19,031 --> 00:16:19,752
Don't cross.
232
00:16:19,992 --> 00:16:22,271
- I see you doing it solo.
- Look at me, impressive?
233
00:16:22,431 --> 00:16:24,071
Nice.
234
00:16:24,632 --> 00:16:25,471
Come on, solo kill.
235
00:16:25,592 --> 00:16:26,712
- Nice, cool.
- Impressive?
236
00:16:26,712 --> 00:16:27,351
Yes.
237
00:16:27,672 --> 00:16:28,552
Hold off.
238
00:16:28,552 --> 00:16:29,231
Hold off.
239
00:16:29,231 --> 00:16:30,271
Just go for the dragon.
240
00:16:30,471 --> 00:16:31,672
- Got it.
- Go for the dragon.
241
00:16:32,552 --> 00:16:34,168
Nice, Zhu.
242
00:16:34,952 --> 00:16:37,151
(Are you planning
to bail on last time's hotpot?)
243
00:16:37,151 --> 00:16:38,111
(The kind Zhu.)
244
00:16:38,111 --> 00:16:39,071
Got the middle tower.
245
00:16:39,752 --> 00:16:41,752
(Who said I bailed?
I'll treat you next time.)
246
00:16:50,231 --> 00:16:51,872
Hurry up, someone, go check.
247
00:16:51,872 --> 00:16:52,672
They all went over.
248
00:16:52,672 --> 00:16:55,391
(It's a rainy day, perfect for hotpot)
249
00:16:55,592 --> 00:16:56,391
Don't go AFK.
250
00:16:56,471 --> 00:16:57,952
(Isn't it perfect for gaming?)
251
00:16:57,952 --> 00:16:58,992
Are you a bot, Zhu?
252
00:16:58,992 --> 00:17:00,031
I'm coming.
253
00:17:04,391 --> 00:17:05,752
Why send a location?
254
00:17:05,752 --> 00:17:06,512
It's okay.
255
00:17:08,351 --> 00:17:09,231
What's she doing?
256
00:17:09,792 --> 00:17:11,431
(I'm leaving, don't forget an umbrella.)
257
00:17:11,431 --> 00:17:13,071
It's okay, it's fine.
258
00:17:13,431 --> 00:17:14,471
Ridiculous.
259
00:17:14,471 --> 00:17:15,552
Why should I care?
260
00:17:15,712 --> 00:17:16,592
Don't go AFK.
261
00:17:16,792 --> 00:17:19,191
- Okay. I 'll play well.
- Counting on you, Zhu.
262
00:17:19,191 --> 00:17:20,471
- You're the main position.
- I'll get back here.
263
00:17:20,471 --> 00:17:21,311
Attack him.
264
00:17:21,311 --> 00:17:22,471
Let's protect Zhu this round.
265
00:17:22,792 --> 00:17:23,872
Save me, Jiang Cheng.
266
00:17:23,872 --> 00:17:24,832
Hurry, he's coming!
267
00:17:24,832 --> 00:17:25,912
I can't save you.
268
00:17:27,231 --> 00:17:27,592
Buddies.
269
00:17:28,031 --> 00:17:29,351
I need to leave.
270
00:17:30,031 --> 00:17:31,752
- No. Finish this.
- Finish this.
271
00:17:31,872 --> 00:17:32,552
I can't.
272
00:17:34,584 --> 00:17:36,363
(Paracetamol-Amantadine Capsule)
273
00:17:43,512 --> 00:17:44,351
This is mine.
274
00:17:45,752 --> 00:17:46,672
My cup.
275
00:17:47,632 --> 00:17:48,311
I drank from it.
276
00:17:50,031 --> 00:17:51,592
I didn't notice.
277
00:17:53,752 --> 00:17:55,632
If there's anyone at a loss,
it's me, right?
278
00:17:56,632 --> 00:17:58,271
Then I should be happy?
279
00:17:58,832 --> 00:17:59,712
No need for that.
280
00:18:00,792 --> 00:18:02,151
Remember 5,000 yuan for each kiss?
281
00:18:03,512 --> 00:18:04,351
It's indirect one.
282
00:18:04,351 --> 00:18:05,752
You can just pay 2,500 yuan.
283
00:18:06,231 --> 00:18:07,231
Transfer it to my WeChat.
284
00:18:10,391 --> 00:18:11,191
We're even.
285
00:18:12,111 --> 00:18:13,111
Or have another drink.
286
00:18:13,111 --> 00:18:14,351
You owe me 2,500 yuan.
287
00:18:18,672 --> 00:18:19,872
Are you feeling better?
288
00:18:21,592 --> 00:18:22,752
What else can I do?
289
00:18:23,111 --> 00:18:24,191
Take me for a drive?
290
00:18:24,752 --> 00:18:25,592
The weather is bad.
291
00:18:26,952 --> 00:18:28,952
When the weather clears up,
if I'm still unhappy,
292
00:18:29,231 --> 00:18:30,351
then I'll schedule with you.
293
00:18:31,632 --> 00:18:32,792
Well...
294
00:18:33,512 --> 00:18:35,311
I hope you can cheer up soon.
295
00:18:40,151 --> 00:18:41,071
Let's watch a movie.
296
00:18:42,031 --> 00:18:44,056
I'll get you home when the rain stops.
297
00:19:00,672 --> 00:19:01,712
Go inside and take a nap.
298
00:19:05,992 --> 00:19:06,872
Alright, no problem.
299
00:19:08,191 --> 00:19:10,111
Remember to wake me up
when the rain stops.
300
00:19:11,768 --> 00:19:13,592
Your favorite drink is in the fridge.
301
00:19:14,191 --> 00:19:15,191
Feel free.
302
00:19:26,391 --> 00:19:27,712
Come, have some meat.
303
00:19:31,111 --> 00:19:31,552
Thanks.
304
00:19:32,312 --> 00:19:35,384
What's the relationship between the lark
in No.1 High School and Chen Luzhou?
305
00:19:35,952 --> 00:19:38,992
She was messaging him
and giving him water.
306
00:19:39,592 --> 00:19:41,351
From my observations of Chen Luzhou,
307
00:19:41,672 --> 00:19:43,792
he usually kept his distance from girls.
308
00:19:44,712 --> 00:19:45,872
A perilous feast?
309
00:19:47,071 --> 00:19:48,592
Who send you to ask me? Xu Zhi?
310
00:19:49,311 --> 00:19:51,231
What's wrong with me
looking out for my bestie?
311
00:19:52,752 --> 00:19:53,351
Fine.
312
00:19:53,351 --> 00:19:54,952
We're both supporting the same couple.
313
00:19:55,111 --> 00:19:55,632
Come on.
314
00:19:56,832 --> 00:19:57,872
Stop being so attentive.
315
00:19:58,552 --> 00:19:59,391
Tell me,
316
00:19:59,471 --> 00:20:00,592
what's their relationship?
317
00:20:01,431 --> 00:20:02,471
There's nothing special.
318
00:20:02,752 --> 00:20:04,391
She is Lucy's younger sister.
319
00:20:04,872 --> 00:20:07,311
Then why does Yan Lelin
call Chen Luzhou brother?
320
00:20:07,552 --> 00:20:08,872
How many sisters are there?
321
00:20:08,872 --> 00:20:09,832
Really not many.
322
00:20:10,151 --> 00:20:12,912
The lark is the daughter of Lucy's aunt,
323
00:20:13,071 --> 00:20:14,311
and Luzhou's legitimate cousin.
324
00:20:14,752 --> 00:20:16,191
If you dare to lie to me...
325
00:20:18,351 --> 00:20:19,712
You can ask Chen Xingqi.
326
00:20:21,792 --> 00:20:23,351
Alright, I'll trust you once.
327
00:20:23,912 --> 00:20:24,912
But I have to say,
328
00:20:24,912 --> 00:20:26,752
you're doing a pretty good job
as her bestie.
329
00:20:27,992 --> 00:20:28,672
That's right.
330
00:20:28,992 --> 00:20:30,231
I can't just see Zhi
331
00:20:30,231 --> 00:20:31,191
get hurt by Chen Luzhou.
332
00:20:32,231 --> 00:20:34,191
Not sure who'll be hurt, alright?
333
00:20:34,872 --> 00:20:35,992
Our Lucy
334
00:20:36,512 --> 00:20:39,471
is an innocent and chaste young man.
335
00:20:39,792 --> 00:20:41,071
Innocent?
336
00:20:41,832 --> 00:20:42,992
Don't believe it, do you?
337
00:20:43,431 --> 00:20:44,071
You just wait.
338
00:20:48,712 --> 00:20:49,752
See for yourself.
339
00:20:50,672 --> 00:20:51,351
What's this?
340
00:20:52,071 --> 00:20:53,311
Isn't it just a chair?
341
00:20:54,311 --> 00:20:56,031
No.
342
00:20:56,472 --> 00:20:57,592
I'll send it to you.
343
00:21:10,111 --> 00:21:10,872
(Zhi.)
344
00:21:11,111 --> 00:21:12,071
(Check if there is)
345
00:21:12,071 --> 00:21:13,712
(a small blue chair in Luzhou's place.)
346
00:21:15,672 --> 00:21:16,471
(What?)
347
00:21:17,832 --> 00:21:19,752
(That's the special seat
he prepared for you.)
348
00:21:44,471 --> 00:21:45,952
Text me when you want to hear me
349
00:21:46,071 --> 00:21:46,912
get scolded again.
350
00:21:47,632 --> 00:21:49,071
I will put a chair out there.
351
00:21:50,391 --> 00:21:51,992
I'm sorry.
352
00:21:52,712 --> 00:21:54,351
You said it earlier.
353
00:21:54,992 --> 00:21:56,912
Friend me on WeChat
and put a chair there.
354
00:21:57,231 --> 00:21:58,471
I'm getting a bit tired now.
355
00:21:58,471 --> 00:21:59,912
Can you put a chair here?
356
00:22:01,560 --> 00:22:05,198
♪And you always have me♪
357
00:22:05,944 --> 00:22:07,960
♪Don't be afraid,
what you've experienced♪
358
00:22:07,960 --> 00:22:10,521
♪Remains in the heart♪
359
00:22:10,872 --> 00:22:12,696
♪You will fulfill the past♪
360
00:22:12,696 --> 00:22:14,620
♪Dream you long for♪
361
00:22:14,840 --> 00:22:18,104
♪Open your arms to embrace the breeze♪
362
00:22:18,264 --> 00:22:21,208
♪Together with you♪
363
00:23:00,672 --> 00:23:02,672
(I made some ginger tea
on the coffee table.)
364
00:23:02,952 --> 00:23:04,311
(Drink some when you wake up.)
365
00:23:04,712 --> 00:23:05,992
(When I used to have a cold,)
366
00:23:05,992 --> 00:23:07,111
(my mom would make this.)
367
00:23:07,311 --> 00:23:08,031
(It really works.)
368
00:23:09,351 --> 00:23:09,912
(PS.)
369
00:23:10,952 --> 00:23:12,151
(Here's nail polish remover.)
370
00:23:12,271 --> 00:23:14,592
(Remember to remove the manicure
and rhinestones tomorrow.)
371
00:23:15,192 --> 00:23:19,610
♪The world is too quiet♪
372
00:23:21,592 --> 00:23:27,824
♪Amplify every sound♪
373
00:23:29,496 --> 00:23:32,696
♪Who will visit me♪
374
00:23:35,640 --> 00:23:40,461
♪Treading carefully
into my personal space♪
375
00:23:41,944 --> 00:23:45,001
♪Turning the frozen loneliness♪
376
00:23:45,176 --> 00:23:47,592
♪into caring and concern♪
377
00:23:47,592 --> 00:23:48,872
(PS.)
378
00:23:49,271 --> 00:23:50,471
(Finally, this is for you.)
379
00:23:51,071 --> 00:23:52,992
(There is no real despair,)
380
00:23:52,992 --> 00:23:55,351
(only prisoners of their thoughts.)
381
00:23:56,088 --> 00:24:00,022
♪Watch the stars rise and fall♪
382
00:24:01,688 --> 00:24:07,384
♪Gently pushing me to tour your world♪
383
00:24:08,920 --> 00:24:10,424
(There is no real despair,
only prisoners of their thoughts.)
384
00:24:10,424 --> 00:24:11,151
(Chen Luzhou)
385
00:24:12,536 --> 00:24:18,743
♪You are the whirlwind
changing the course of our future♪
386
00:24:19,288 --> 00:24:21,976
♪The lonely clock♪
387
00:24:22,392 --> 00:24:26,340
♪A relentless pursuit, day and night♪
388
00:24:27,416 --> 00:24:30,408
♪Are we both♪
389
00:24:31,000 --> 00:24:34,279
♪Attracted to each other♪
390
00:24:35,704 --> 00:24:41,336
♪Falling into you♪
391
00:25:13,912 --> 00:25:16,071
(Is this the difference of life?)
392
00:25:16,592 --> 00:25:18,872
(Last night, I was)
393
00:25:18,872 --> 00:25:22,071
(having a feast
at upscale Shan Fang Hotpot.)
394
00:25:22,311 --> 00:25:23,231
(You unlucky person)
395
00:25:23,231 --> 00:25:24,672
(can only have ginger tea at home.)
396
00:25:24,792 --> 00:25:26,680
(Only country bumpkin
goes to Shan Fang Hotpot.)
397
00:25:27,191 --> 00:25:28,431
(Right. You are romantic.)
398
00:25:28,552 --> 00:25:30,512
(You go swinging while on the toilet.)
399
00:25:47,071 --> 00:25:47,952
What are you doing?
400
00:25:48,600 --> 00:25:50,231
Get a new broadband service.
401
00:25:50,231 --> 00:25:51,271
Won't you check the score?
402
00:25:51,471 --> 00:25:52,952
I'll boost the internet speed,
403
00:25:53,431 --> 00:25:54,912
and ensure you can check it promptly.
404
00:25:55,351 --> 00:25:55,992
We will have
405
00:25:56,271 --> 00:25:57,351
gigabit fiber optic.
406
00:25:57,792 --> 00:26:00,151
After turning it on,
the speed is extremely fast.
407
00:26:04,984 --> 00:26:06,648
Why the one behind it is not lit?
408
00:26:10,552 --> 00:26:11,712
This backfires so quickly.
409
00:26:12,552 --> 00:26:13,271
Don't move.
410
00:26:14,351 --> 00:26:15,231
I'll go check.
411
00:26:27,992 --> 00:26:28,752
(What's up?)
412
00:26:30,552 --> 00:26:32,271
(My dad is afraid
the network is too slow.)
413
00:26:32,271 --> 00:26:33,471
(He upgraded the fiber optic,)
414
00:26:33,752 --> 00:26:35,111
(but failed to set up the router.)
415
00:26:35,111 --> 00:26:36,231
(The circuit is faulty now.)
416
00:26:37,351 --> 00:26:38,712
Your dad is really something.
417
00:26:39,311 --> 00:26:41,592
It's not easy for you
to have grown up smoothly.
418
00:26:46,872 --> 00:26:47,952
The flashlight is too dim.
419
00:26:50,071 --> 00:26:50,792
Pay attention.
420
00:27:11,391 --> 00:27:12,311
(Are you angry?)
421
00:27:14,191 --> 00:27:15,912
(I only see it now.)
422
00:27:19,191 --> 00:27:21,632
(I thought I mentioned your family
and you got upset.)
423
00:27:24,872 --> 00:27:25,632
(I am not angry.)
424
00:27:26,111 --> 00:27:27,552
(It's not that easy to get angry.)
425
00:27:27,832 --> 00:27:28,471
(True.)
426
00:27:29,231 --> 00:27:30,952
(I don't think I've seen you get angry.)
427
00:27:31,752 --> 00:27:34,992
(So, what exactly
would make you lose temper?)
428
00:27:37,151 --> 00:27:38,191
(You can try.)
429
00:27:42,271 --> 00:27:43,512
(You have nothing to do.)
430
00:27:47,271 --> 00:27:47,872
It's lit.
431
00:27:52,031 --> 00:27:53,471
(Or else why chat with you?)
432
00:28:01,712 --> 00:28:03,872
(I'm just your tool to kill time.)
433
00:28:04,111 --> 00:28:05,912
(I won't make ginger tea for a tool.)
434
00:28:06,872 --> 00:28:07,592
(Is that so?)
435
00:28:08,592 --> 00:28:10,151
(What were you thinking last night?)
436
00:28:11,391 --> 00:28:13,151
(Why not write
a three-thousand-word essay)
437
00:28:13,151 --> 00:28:15,672
- (to analyze inner thoughts in detail?)
- I want to get warranty support.
438
00:28:15,792 --> 00:28:17,071
- (Xu Tianluo.)
- The router.
439
00:28:17,391 --> 00:28:18,391
Right.
440
00:28:19,471 --> 00:28:21,031
The one behind it is not lit.
441
00:28:22,431 --> 00:28:24,471
(Do you know how much
gigabit fiber optic costs?)
442
00:28:27,512 --> 00:28:30,832
(Over a thousand a year.
I can't remember clearly.)
443
00:28:30,992 --> 00:28:32,231
Just come and take a look.
444
00:28:34,231 --> 00:28:35,992
(Xu really loves me the most.)
445
00:28:36,512 --> 00:28:38,752
(Grandma had internet lags
while playing poker online.)
446
00:28:38,992 --> 00:28:40,552
(He didn't want to upgrade the fiber.)
447
00:28:41,031 --> 00:28:42,752
(So, about making ginger tea,)
448
00:28:42,832 --> 00:28:44,760
(I can't write
a three-thousand-word essay.)
449
00:28:44,832 --> 00:28:47,071
(But if I ever spend money on you,)
450
00:28:47,071 --> 00:28:49,512
(I'll write an eight-thousand-word essay
to reproach you.)
451
00:28:49,512 --> 00:28:50,992
(You don't need to rush.)
452
00:28:53,151 --> 00:28:53,811
- (Better be.)
- No way.
453
00:28:53,811 --> 00:28:55,552
We're checking the score today.
454
00:28:56,376 --> 00:28:57,880
Tomorrow just won't work.
455
00:28:58,512 --> 00:28:59,672
Can you think of a way?
456
00:29:00,351 --> 00:29:01,031
Yeah.
457
00:29:02,672 --> 00:29:03,391
Alright.
458
00:29:04,632 --> 00:29:05,231
Alright.
459
00:29:06,872 --> 00:29:08,152
What did support team say?
460
00:29:08,512 --> 00:29:10,488
They said today
there were many broadband issues.
461
00:29:10,912 --> 00:29:11,872
No one can come help.
462
00:29:14,952 --> 00:29:15,872
It's already 10 AM.
463
00:29:16,311 --> 00:29:18,104
Support team would be too late, right?
464
00:29:20,311 --> 00:29:21,191
It's okay.
465
00:29:21,391 --> 00:29:22,592
Checking the results
466
00:29:22,752 --> 00:29:23,752
sooner or later is same.
467
00:29:23,832 --> 00:29:25,391
I'll use data, and you'll make a call.
468
00:29:25,391 --> 00:29:25,992
It's fine.
469
00:29:26,992 --> 00:29:28,592
Right, I'll make the call.
470
00:29:29,031 --> 00:29:29,952
You check it out.
471
00:29:54,231 --> 00:29:54,872
Zhi.
472
00:29:55,912 --> 00:29:56,872
Today, I shouldn't be
473
00:29:57,872 --> 00:29:59,391
doing things at the last minute.
474
00:29:59,552 --> 00:30:00,872
- It's okay.
- I messed up.
475
00:30:00,872 --> 00:30:02,752
Don't worry, I have a helper.
476
00:30:10,191 --> 00:30:11,111
Hello, what's up?
477
00:30:11,471 --> 00:30:12,632
Emergency rescue.
478
00:30:13,111 --> 00:30:14,351
I can't fix circuits.
479
00:30:14,471 --> 00:30:15,512
School didn't teach this.
480
00:30:16,191 --> 00:30:18,191
The circuit's fixed,
but the network is down.
481
00:30:18,712 --> 00:30:20,512
That grade-checking website won't load.
482
00:30:20,672 --> 00:30:21,792
The call won't connect.
483
00:30:22,071 --> 00:30:23,191
Dad is collapsing.
484
00:30:23,391 --> 00:30:25,712
If you don't mind,
send me the exam admission ticket.
485
00:30:25,712 --> 00:30:26,512
I'll help you check.
486
00:30:26,912 --> 00:30:27,592
I don't mind.
487
00:30:27,792 --> 00:30:29,271
I even feel a bit guilty.
488
00:30:29,552 --> 00:30:31,952
I want to make ginger tea
for you right away.
489
00:30:34,752 --> 00:30:35,151
Alright.
490
00:30:36,031 --> 00:30:37,151
Whoever skips is a puppy.
491
00:30:48,088 --> 00:30:49,191
I'm at the internet cafe.
492
00:30:49,191 --> 00:30:49,752
Wait a bit.
493
00:30:50,431 --> 00:30:51,231
How is it?
494
00:30:51,552 --> 00:30:53,231
Just 680. I can't attend Hua University.
495
00:30:53,592 --> 00:30:54,271
Chen Luzhou.
496
00:30:54,592 --> 00:30:56,391
Honestly, you're so handsome
497
00:30:57,832 --> 00:30:58,592
and
498
00:30:58,832 --> 00:30:59,752
considerate.
499
00:31:00,111 --> 00:31:03,271
Surely many girls in China
will pursue you.
500
00:31:03,552 --> 00:31:05,031
But you're about to go abroad.
501
00:31:05,311 --> 00:31:06,872
Girls abroad might not
502
00:31:06,872 --> 00:31:07,992
like you.
503
00:31:09,351 --> 00:31:10,752
No need to worry about that.
504
00:31:11,592 --> 00:31:13,191
I should be popular wherever I go.
505
00:31:14,471 --> 00:31:15,311
Shameless.
506
00:31:20,952 --> 00:31:22,712
You haven't turned on the computer?
507
00:31:23,391 --> 00:31:23,992
Nervous?
508
00:31:24,912 --> 00:31:25,271
Frankly,
509
00:31:25,271 --> 00:31:27,031
I was bolder when I was a child.
510
00:31:27,552 --> 00:31:29,471
Our school held a cultural performance.
511
00:31:29,752 --> 00:31:31,832
I was supposed to go on stage
to conduct a chorus.
512
00:31:32,311 --> 00:31:36,151
But the teacher gave me a quick lesson,
and then I went on stage.
513
00:31:36,471 --> 00:31:38,111
Actually, I'm quite tone-deaf.
514
00:31:38,431 --> 00:31:40,111
But I was not afraid
of being embarrassed.
515
00:31:40,872 --> 00:31:42,391
I went up and conducted blindly.
516
00:31:42,752 --> 00:31:44,952
In the end, everyone sang correctly.
517
00:31:45,431 --> 00:31:46,431
Later I found out
518
00:31:46,632 --> 00:31:47,832
they didn't look at me.
519
00:31:47,832 --> 00:31:49,191
They looked at the teacher behind.
520
00:31:49,832 --> 00:31:50,952
So, you still went up there?
521
00:31:52,391 --> 00:31:53,351
Because I looked good.
522
00:31:53,792 --> 00:31:55,071
The judges liked looking at me.
523
00:31:56,872 --> 00:31:57,752
How should I put it?
524
00:31:57,912 --> 00:31:58,992
I can't say more.
525
00:31:59,512 --> 00:32:00,872
As a showpiece, I was top-notch.
526
00:32:01,832 --> 00:32:02,552
Alright.
527
00:32:03,952 --> 00:32:04,672
Being shameless,
528
00:32:04,672 --> 00:32:05,712
you and I are on par.
529
00:32:06,311 --> 00:32:07,552
What's your certificate number?
530
00:32:14,111 --> 00:32:15,391
I sent the information to you.
531
00:32:16,752 --> 00:32:18,712
If it is less than 680,
then don't tell me.
532
00:32:20,151 --> 00:32:21,240
With Optional Module?
533
00:32:21,311 --> 00:32:21,872
Of course.
534
00:32:22,071 --> 00:32:23,752
I performed better in it.
535
00:32:23,992 --> 00:32:26,111
I scored 690 in the third mock exam.
536
00:32:26,632 --> 00:32:28,592
That score aren't reliable references.
537
00:32:29,431 --> 00:32:31,592
It is just to boost your confidence.
538
00:32:31,992 --> 00:32:33,391
The exam is simplified.
539
00:32:34,968 --> 00:32:36,603
(Name, Xu Zhi)
540
00:32:37,730 --> 00:32:39,256
(Total science score)
541
00:32:39,256 --> 00:32:41,016
(Provincial ranking. Total score
of College Entrance Examination)
542
00:32:46,512 --> 00:32:48,471
Hey, why aren't you speaking?
543
00:32:53,080 --> 00:32:54,712
Wait for the call from Hua University.
544
00:32:54,712 --> 00:32:56,431
With Optional Module, it's 738.
545
00:32:57,391 --> 00:32:59,391
Congratulations in advance,
Architect Xu.
546
00:33:00,111 --> 00:33:01,031
Really?
547
00:33:03,191 --> 00:33:04,912
What about you? Have you checked yours?
548
00:33:07,896 --> 00:33:09,400
(Search Exit)
549
00:33:14,351 --> 00:33:15,071
You want to know?
550
00:33:16,512 --> 00:33:17,552
Do you want to say?
551
00:33:24,231 --> 00:33:25,391
It's okay if you don't.
552
00:33:25,391 --> 00:33:26,391
You're going abroad.
553
00:33:28,716 --> 00:33:31,655
(College Entrance Examination Results Inquiry:
Chen Luzhou 713)
554
00:33:34,271 --> 00:33:35,311
Seven hundred thirteen.
555
00:33:36,832 --> 00:33:37,912
Well done.
556
00:33:38,832 --> 00:33:39,512
It's okay.
557
00:33:40,231 --> 00:33:41,592
If it's less than 750,
558
00:33:41,592 --> 00:33:42,552
then it's a failure.
559
00:33:43,512 --> 00:33:45,552
You people at No.1 High School
are really crazy.
560
00:33:47,872 --> 00:33:48,672
Chen Luzhou.
561
00:33:50,592 --> 00:33:52,512
Could you help check
another one's score?
562
00:33:53,592 --> 00:33:55,592
He really helped me a lot with my study.
563
00:33:56,231 --> 00:33:57,231
I just want to see
564
00:33:57,231 --> 00:33:58,752
which course exactly had a problem?
565
00:34:00,431 --> 00:34:01,191
No need to explain.
566
00:34:02,752 --> 00:34:03,752
Send me the information.
567
00:34:06,712 --> 00:34:07,311
Forget it.
568
00:34:07,872 --> 00:34:10,680
Checking others' scores
without permission seems a bit unethical.
569
00:34:12,111 --> 00:34:12,552
Up to you.
570
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
Then I'll hang up now.
571
00:34:15,191 --> 00:34:16,912
Xu is still anxious outside.
572
00:34:17,031 --> 00:34:18,071
Thank you for today.
573
00:34:33,832 --> 00:34:35,952
(Well done, Xu Zhi)
574
00:34:47,231 --> 00:34:47,832
How was it?
575
00:34:48,632 --> 00:34:49,688
You checked it?
576
00:34:51,391 --> 00:34:51,992
How is it?
577
00:34:57,912 --> 00:34:59,912
Qingyi University
is actually quite good.
578
00:35:00,151 --> 00:35:01,992
See, you can also stay here.
579
00:35:02,271 --> 00:35:03,632
You can build your hometown,
580
00:35:03,872 --> 00:35:06,031
and also close to me,
as well as our place.
581
00:35:06,391 --> 00:35:09,311
The electric blanket I bought last time
can be used now.
582
00:35:09,552 --> 00:35:10,071
That's good.
583
00:35:11,952 --> 00:35:13,752
Then it might not be usable.
584
00:35:18,471 --> 00:35:19,391
You can go to Beijing?
585
00:35:21,271 --> 00:35:21,832
How is it?
586
00:35:22,231 --> 00:35:23,712
Seven hundred and thirty-eight.
587
00:35:24,592 --> 00:35:26,151
Seven hundred and thirty-eight.
588
00:35:26,351 --> 00:35:27,912
Barring accidents, it should be fine.
589
00:35:31,471 --> 00:35:32,832
Seven hundred and thirty-eight.
590
00:35:32,992 --> 00:35:36,191
My daughter will attend Hua University.
591
00:35:40,592 --> 00:35:42,031
Am I too excited?
592
00:35:43,271 --> 00:35:44,952
If your mom knew,
593
00:35:46,111 --> 00:35:47,552
she would also be very happy.
594
00:35:50,712 --> 00:35:51,912
You did so well.
595
00:35:54,231 --> 00:35:56,672
We definitely must hold
a big celebration banquet.
596
00:35:56,832 --> 00:35:59,552
Invite everyone we know over
597
00:35:59,632 --> 00:36:01,031
to celebrate for you together.
598
00:36:01,431 --> 00:36:02,151
No need for that.
599
00:36:02,512 --> 00:36:03,712
The application isn't done.
600
00:36:04,592 --> 00:36:06,271
Let's not get happy too soon.
601
00:36:07,752 --> 00:36:08,512
That's right.
602
00:36:11,191 --> 00:36:12,752
Keep things discreet to succeed.
603
00:36:19,231 --> 00:36:20,111
Go to the right.
604
00:36:20,672 --> 00:36:22,231
- Right.
- Go to the right with me.
605
00:36:22,552 --> 00:36:23,191
Not enough.
606
00:36:26,832 --> 00:36:27,752
Go to the right.
607
00:36:27,952 --> 00:36:29,391
I went right, and you blame me.
608
00:36:32,592 --> 00:36:34,752
I heard Xu Zhi
was their school's top scorer.
609
00:36:35,231 --> 00:36:36,111
You know the score?
610
00:36:37,111 --> 00:36:37,832
I don't know.
611
00:36:41,431 --> 00:36:42,071
But still,
612
00:36:43,031 --> 00:36:44,231
the top scorer at Ruijun
613
00:36:44,391 --> 00:36:44,952
probably
614
00:36:44,952 --> 00:36:46,391
is average at No.1 High School.
615
00:36:48,191 --> 00:36:48,712
Wanna bet?
616
00:36:49,471 --> 00:36:50,111
Bet on what?
617
00:36:51,031 --> 00:36:52,992
With her score,
even in No.1 High School,
618
00:36:53,111 --> 00:36:54,712
she would definitely be among the top.
619
00:36:56,912 --> 00:36:57,552
Oh.
620
00:37:00,712 --> 00:37:01,624
You ordered takeout?
621
00:37:01,832 --> 00:37:02,391
I'll go.
622
00:37:03,311 --> 00:37:04,592
Nice, I'm just hungry.
623
00:37:04,992 --> 00:37:05,952
I'll start a game.
624
00:37:07,912 --> 00:37:08,792
Your takeout.
625
00:37:11,231 --> 00:37:12,071
I didn't order.
626
00:37:12,471 --> 00:37:13,512
You did.
627
00:37:14,271 --> 00:37:15,071
Wrong address?
628
00:37:22,431 --> 00:37:23,071
What's this?
629
00:37:23,071 --> 00:37:23,792
Good stuff.
630
00:37:26,552 --> 00:37:27,992
If Zhu Yangqi opened the door,
631
00:37:28,151 --> 00:37:29,752
your head would've been smashed.
632
00:37:30,111 --> 00:37:31,431
If he opened the door for me,
633
00:37:31,431 --> 00:37:33,111
I'd leave right away.
634
00:37:33,712 --> 00:37:35,391
Then why are you here, Architect Xu?
635
00:37:35,552 --> 00:37:37,111
I'd be a puppy if I didn't come.
636
00:37:38,552 --> 00:37:39,992
You came to make me ginger tea.
637
00:37:40,351 --> 00:37:42,431
I came to discuss my application.
638
00:37:43,672 --> 00:37:45,512
I no longer consider Qingyi University.
639
00:37:45,512 --> 00:37:46,872
But Beijing is too far.
640
00:37:47,191 --> 00:37:48,632
How about going to Shanghai?
641
00:37:48,632 --> 00:37:51,792
Tech University's School of Architecture
is second only to Hua University.
642
00:37:51,792 --> 00:37:52,912
Moreover,
643
00:37:52,992 --> 00:37:55,832
a train ticket to Beijing
costs 680 yuan.
644
00:37:56,191 --> 00:37:58,071
It costs only 180 yuan
to go to Shanghai.
645
00:38:00,071 --> 00:38:00,832
I don't suggest
646
00:38:01,471 --> 00:38:03,431
to choose a school
based on train ticket prices.
647
00:38:05,351 --> 00:38:08,191
Your eyelashes are so long.
648
00:38:10,431 --> 00:38:12,431
Why discuss eyelashes?
649
00:38:13,592 --> 00:38:14,992
What was that girl's name again?
650
00:38:15,391 --> 00:38:16,471
Xu Zhi, right?
651
00:38:16,832 --> 00:38:17,752
Stop arguing.
652
00:38:18,031 --> 00:38:19,792
Alright, let's go.
653
00:38:20,111 --> 00:38:21,151
Really.
654
00:38:28,552 --> 00:38:29,632
Look at them.
655
00:38:30,111 --> 00:38:31,952
They even led our Tan Xu astray.
656
00:38:32,592 --> 00:38:34,912
Young people nowadays
are really shameless.
657
00:38:35,712 --> 00:38:37,752
I suggested earlier
that the kid stayed home.
658
00:38:37,792 --> 00:38:40,311
But you insisted all the students
here are high school seniors.
659
00:38:40,311 --> 00:38:41,391
Study atmosphere is good.
660
00:38:41,672 --> 00:38:42,471
Isn't it your fault?
661
00:38:42,632 --> 00:38:43,431
Alright.
662
00:38:44,191 --> 00:38:45,632
I'll cancel the lease tomorrow.
663
00:38:45,832 --> 00:38:46,351
Let's go.
664
00:38:46,351 --> 00:38:47,632
I won't return here.
665
00:38:47,832 --> 00:38:52,166
♪Chasing the distance
between you and me♪
666
00:38:52,672 --> 00:38:54,151
She said you're shameless.
667
00:38:54,296 --> 00:38:55,760
♪On the mountaintop
where the shooting stars pass♪
668
00:38:56,111 --> 00:38:57,351
Who caused the trouble?
669
00:38:59,231 --> 00:39:01,191
I have nothing to do with him.
670
00:39:01,624 --> 00:39:03,941
♪The whole world pauses♪
671
00:39:04,728 --> 00:39:07,124
♪Messages connecting the universe♪
672
00:39:09,464 --> 00:39:11,553
♪Billions of shooting stars♪
673
00:39:11,928 --> 00:39:14,336
♪Following the path of the galaxy♪
674
00:39:14,936 --> 00:39:16,443
♪Falling into your eyes♪
675
00:39:17,231 --> 00:39:18,952
Shall we celebrate with Xu Zhi
676
00:39:18,952 --> 00:39:19,752
and Cai Yingying?
677
00:39:23,191 --> 00:39:23,872
Sorry.
678
00:39:34,672 --> 00:39:35,992
You're quite fast.
679
00:39:35,992 --> 00:39:36,992
You called Xu Zhi.
680
00:39:37,471 --> 00:39:38,512
Only Cai Yingying is left.
681
00:39:38,912 --> 00:39:40,471
I think Yingying didn't do quite well.
682
00:39:40,792 --> 00:39:42,792
She doesn't seem like someone
who didn't do well.
683
00:39:43,311 --> 00:39:43,912
I'll show you.
684
00:39:46,311 --> 00:39:48,031
(Celebrate, we must celebrate.)
685
00:39:48,231 --> 00:39:49,351
(I'm coming right now.)
686
00:39:53,111 --> 00:39:53,792
I'll call her.
687
00:39:54,912 --> 00:39:55,632
Let's wait inside.
688
00:39:55,800 --> 00:39:56,600
Let's go.
689
00:40:06,712 --> 00:40:07,912
Come on, cheers.
690
00:40:08,311 --> 00:40:09,471
Come on, cheers.
691
00:40:13,496 --> 00:40:15,640
Have you decided
which university to apply?
692
00:40:18,071 --> 00:40:19,151
I think
693
00:40:19,512 --> 00:40:21,071
Hua University or Tech University.
694
00:40:21,191 --> 00:40:22,200
I haven't decided.
695
00:40:23,712 --> 00:40:24,391
As for me,
696
00:40:24,632 --> 00:40:26,992
no hope applying
to the Central Academy of Fine Arts.
697
00:40:27,632 --> 00:40:29,391
I should apply to Academy
of Theater Arts.
698
00:40:30,391 --> 00:40:32,071
It also has an art major?
699
00:40:32,872 --> 00:40:33,592
You don't know.
700
00:40:33,592 --> 00:40:35,271
That's called stage art major.
701
00:40:36,712 --> 00:40:38,031
We both scored 400.
702
00:40:38,104 --> 00:40:39,864
You can attend
a top university in Beijing,
703
00:40:39,992 --> 00:40:41,632
but I can't.
704
00:40:41,952 --> 00:40:43,071
How is this so unfair?
705
00:40:44,071 --> 00:40:44,992
I just have high HP.
706
00:40:46,832 --> 00:40:47,792
Let me play.
707
00:40:48,311 --> 00:40:49,271
I'm dying.
708
00:40:49,672 --> 00:40:51,071
Don't you have high HP?
709
00:40:51,071 --> 00:40:52,672
Let me finish this game.
710
00:40:56,191 --> 00:40:58,952
I won't be able to get into college,
and you still won't let me play.
711
00:41:03,191 --> 00:41:04,471
Alright, here you go.
712
00:41:04,592 --> 00:41:05,271
Can you play?
713
00:41:07,231 --> 00:41:09,071
You die right when you start playing.
714
00:41:10,431 --> 00:41:10,872
Rightward.
715
00:41:10,872 --> 00:41:11,952
I know.
716
00:41:12,391 --> 00:41:13,431
Press this.
717
00:41:14,031 --> 00:41:14,752
I'll teach you.
718
00:41:14,752 --> 00:41:15,592
Let's talk inside.
719
00:41:15,832 --> 00:41:16,351
Don't fly.
720
00:41:16,712 --> 00:41:17,512
Let's talk inside.
721
00:41:18,191 --> 00:41:19,471
Your screen is gone. Look.
722
00:41:19,471 --> 00:41:21,752
No, hurry, adjust it back.
723
00:41:23,632 --> 00:41:25,672
Come on. My left hand, your right hand.
724
00:41:25,672 --> 00:41:26,191
I want that.
725
00:41:26,351 --> 00:41:27,271
I want that skin.
726
00:41:27,271 --> 00:41:27,912
That skin.
727
00:41:27,912 --> 00:41:29,720
Adjust like this. I'll help you adjust.
728
00:41:31,992 --> 00:41:32,552
Just sit.
729
00:41:39,512 --> 00:41:40,471
For me?
730
00:41:40,632 --> 00:41:41,111
Thank you.
731
00:41:41,912 --> 00:41:43,431
I just stocked some at home.
732
00:41:51,231 --> 00:41:53,151
I reviewed previous admission scores.
733
00:41:53,311 --> 00:41:54,752
Hua University should be fine.
734
00:41:54,752 --> 00:41:56,792
But the School of Architecture
at Hua University
735
00:41:56,872 --> 00:41:57,952
maybe
736
00:41:57,952 --> 00:41:58,992
a bit risky.
737
00:42:01,111 --> 00:42:04,872
The School of Architecture has a big
difference compared to other related majors.
738
00:42:05,672 --> 00:42:07,672
Apart from the School of Architecture,
739
00:42:07,832 --> 00:42:09,816
there're also many other related majors.
740
00:42:09,992 --> 00:42:11,792
Consider it before applying.
741
00:42:12,031 --> 00:42:12,992
Check out the materials.
742
00:42:13,351 --> 00:42:14,552
It's better to know clearly.
743
00:42:14,552 --> 00:42:15,071
Okay.
744
00:42:15,712 --> 00:42:17,111
If you need,
745
00:42:17,111 --> 00:42:18,191
use my computer to check.
746
00:42:18,552 --> 00:42:19,351
Thank you.
747
00:42:20,351 --> 00:42:20,912
Go ahead.
748
00:42:24,811 --> 00:42:27,467
(How to determine
if she is a heartbreaker?)
749
00:42:50,904 --> 00:42:53,016
(There is no real despair,)
750
00:42:54,424 --> 00:43:02,360
(only prisoners of their thoughts.)
751
00:43:03,865 --> 00:43:09,681
♪Like a cloud drifting away♪
752
00:43:10,233 --> 00:43:15,761
♪Freely crossing the vast sky♪
753
00:43:17,273 --> 00:43:21,721
♪The world is too quiet♪
754
00:43:22,713 --> 00:43:29,641
♪Amplifying all the sounds♪
755
00:43:30,553 --> 00:43:35,641
♪Who will visit me♪
756
00:43:36,697 --> 00:43:42,321
♪Treading carefully
into my personal space♪
757
00:43:43,065 --> 00:43:46,121
♪Turning the frozen loneliness♪
758
00:43:46,361 --> 00:43:51,681
♪Into concern and care♪
759
00:43:57,209 --> 00:44:02,321
♪Watching stars rise and fall♪
760
00:44:02,841 --> 00:44:08,681
♪Gently pushing me to tour your world♪
761
00:44:10,137 --> 00:44:13,521
♪Swirling into a vortex♪
762
00:44:13,657 --> 00:44:19,881
♪You are the whirlwind
changing the course of our future♪
763
00:44:20,377 --> 00:44:23,321
♪The lonely clock♪
764
00:44:23,481 --> 00:44:28,081
♪A relentless pursuit, day and night♪
765
00:44:28,473 --> 00:44:31,721
♪Are we both♪
766
00:44:31,993 --> 00:44:35,521
♪Attracted to each other♪
767
00:44:36,665 --> 00:44:43,281
♪Falling into you♪
768
00:44:47,001 --> 00:44:52,801
♪You are the whirlwind
changing the course of our future♪
769
00:44:53,657 --> 00:44:56,321
♪Just a few more embraces away♪
770
00:44:56,857 --> 00:45:01,481
♪From reaching eternity♪
771
00:45:01,881 --> 00:45:05,161
♪After rushing recklessly♪
772
00:45:05,369 --> 00:45:08,801
♪We approach each other♪
773
00:45:10,073 --> 00:45:13,681
♪Without turning back♪
774
00:45:15,065 --> 00:45:22,721
♪In your eyes, I see myself♪
775
00:45:23,353 --> 00:45:29,841
♪Falling into you♪
51344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof