Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Be Passionately in Love=

=Episode 7= (So, You Like Her?)

Give me this.

Come on.

Brother.

Is it a draw?

It's a blunder.

Ruled as an accident.

She retains her position.

The result's valid.

So...

So, she won?

♪Like a gust of wind floating across the sky♪

I'll be gentle.

♪It will erase the traces of regret♪

♪How many sceneries have I passed by♪

Do you have to work so hard

for the prize money?

That's 5,000.

It's enough for me to travel between Qingyi and Beijing.

I'm serious. You take it seriously.

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment I hug you♪

♪Let every chapter of the story align♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

♪Like a rainbow appears♪

♪Our love will last♪

♪Even if it rains on you♪

♪I will always be with you♪

Thank you.

♪I will let you know♪

Why are you here?

I've been looking for you.

What's wrong?

Luzhou.

This is for you.

Okay.

I have to go.

Yan Letong's sister.

She wanted ice cream.

I also

bought it for you.

You're pretty close to her.

Her ice cream cost 8, while yours cost 80.

So, who am I closer to?

That's quite a simple way

of measuring closeness.

Between us, isn't it perfect

to measure with money?

If I pay you 5,000

for your kiss,

will you agree?

If I hesitate for a second,

it'll be disrespectful to the money.

Four-leaf clover.

Go ahead.

I have to go.

No, thanks.

I'm leaving.

By the way,

(Four-leaf clover ice cream) you owe me a joke.

My idol.

My idol.

Didn't you go back to the hotel?

I have something to do

and will go back tonight.

So,

I specifically came to take a photo with you.

What's up?

I'm sorry.

What?

I'm sorry, alright?

Not arrogant now?

You deserve it.

What happened?

Didn't Xu Zhi tell you?

Just when you went out to meet someone,

that guy badmouthed you.

We heard it.

He said you were arrogant and cocky.

You even brought a girl here.

You were dating here, not working.

And your photography skills...

Xu Zhi couldn't stand it anymore.

She rebutted and started a game.

If he loses, he will lose his prize money

and do one more thing.

What is it?

If you lose, you'll apologize to Chen Luzhou.

I have to go.

See you.

♪In the darkness, you're like fireworks♪

♪Unattainable♪

♪How much time is needed♪

I need the loo.

Okay, I'll wait here.

♪To vividly sketch♪

Hello?

Got an umbrella?

No.

♪I want to understand your fragility♪

How come it suddenly started to rain?

In your bag.

♪And you always have me♪

How did you know?

Didn't I tell you?

I don't go out unless it rains.

♪You will fulfill the past♪

By the way.

♪Dream you long for♪

Lv Yang just apologized to me.

Oh.

Don't overthink it.

Having him apologize was a side thing.

The main thing was to get his bonus.

Okay.

Whatever you say.

♪Ticking and tattling♪

♪Who is worried♪

♪I believe you can't find a reason either♪

♪Don't give it an answer♪

Lv Yang

(Lounge) just threw a tantrum here.

Losing to Xu Zhi in front of

so many people

is a big blow to him.

He will be upset for a while.

You said Xu Zhi rarely lost her temper.

I thought she was a gentle girl.

But today,

I realize she's not.

(Ready For a New Ride)

Well,

he kicked me.

His shoe soles are so clean.

They didn't leave a mark on your white pants.

What do you mean?

I recorded it.

Let me send it to you.

You should get it down to written form

to avoid any default.

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

(Chen Luzhou) (I can answer)

(your questions.)

(If the walls in my heart collapse,)

(I'll build an even stronger fortress.)

(If all the rivers in the world dry up,)

(I will melt glaciers with my tears.)

(If the sun no longer rises,)

(I will try to light all the lamps.)

♪Treading carefully into my personal space♪

(Whether the moon is full or not, it doesn't matter.)

(I will always be there for you.)

♪Into concern and care♪

(Retract)

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

(I'm inspired.)

(But what is the last message)

(you retracted?)

(Just made it up. Never mind it.)

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪We approach each other♪

Chen Luzhou.

♪No backing down, oh oh oh♪

(2016 MtoGD Bisco Grand Prix)

Luzhou.

You have no umbrella?

It's okay.

I'm so glad

to make friends with you.

I have good judgment.

You have a bright future ahead.

This is for you.

Thanks.

Another one is for Xu Zhi.

Her apexing impressed me.

Don't keep it for yourself.

Rest assured, I'll give it to her.

Buddy, you're very lucky.

This is a helmet with an autograph

of the future Grand Slam player.

Keep it well.

It will be very valuable.

Okay.

See you.

Yan Letong.

Wait for me.

Come on.

Luzhou, goodbye.

(If the walls in my heart collapse,)

(I'll build an even stronger fortress.)

(Xu Zhi's Moments) (If all the rivers in the world dry up,)

(I will melt glaciers with my tears.)

(If the sun no longer rises,)

(I will try to light all the lamps.)

Zhi.

What did you post?

It's profound, I can't understand.

It's okay.

I'll give you a dictionary later.

Come on.

(I don't read much. Can't get it.)

Even Stylish Zhu can't understand.

Let me reply to him.

(Being uncultured is not scary.)

(I'll give you a dictionary later.)

Look.

(Very good and positive.)

(Cai Yingying) (My first business failed.)

Why is Feng Jin with them?

Linshi?

Lucy is also in Linshi.

You're isolating me, aren't you?

You wish.

She's a star.

I heard there was a crew

in this hotel.

Turns out it's true.

Hello, check in.

Hello, sir.

Is your room booked with the crew?

Okay, wait a moment.

(Welcome the crew to stay)

Why are you here?

Doing post-production.

You going out?

Yes.

Yingying ate too much last night.

I'm going to buy digestive pills.

How is your leg?

It doesn't hurt now.

Just a bit bruised.

Why don't you come up with me?

I have digestive pills.

And I'll give you something.

Okay.

You go in first.

Thank you.

And this.

Yan Letong got this for you.

He said your apexing impressed him.

This is...

He asked me to tell you

that it's a signature from a future Grand Slam champion.

Alright.

In this aspect of narcissism,

you've met your match.

You have nothing else to say?

What else?

(I mean the promised joke.)

Never mind.

And this.

I bought it on the way.

Remember to use it.

Thank you.

Are you paying me again?

If you do it again, we'll be strangers.

Why are you angry again?

It's not good for your health.

Then reflect on it, and stop making me angry, okay?

Could you consider my feelings?

I took you to my workplace.

If something happened when you raced,

your dad

and Mr. Fu would kill me.

So, you're upset about this?

You don't have to worry at all.

If my dad finds out I crash my bike,

he'll definitely think I deserve it.

Then he'll take me to his hospital.

Mr. Fu will not blame you.

In his eyes,

you have to crash before you become

a professional.

It happened?

Yeah.

When he took me

for a ride in the practice field,

I didn't do the apexing properly

and directly fell.

Luckily, it was not serious.

But my knee was hurt,

which led to arthritis.

It hurts on rainy days.

It even creaks.

That's why I hate going out on rainy days.

Listen.

Are you proud of it?

No.

Don't people always say

that what doesn't kill you makes you stronger?

That was kind of a brush

with death, right?

I'll definitely succeed.

Are you still angry?

How about

I owe you another joke?

I owe you two jokes then.

What do you say?

You remember?

Of course.

I'll tell you one joke.

Okay.

Actually, it's not a real joke.

It's something new.

And it can also serve as a reminder.

My dad met a hot guy

in his department.

A very handsome boy.

But he's not very healthy.

He denied it.

He couldn't complete a test.

It's common among the young people.

They have bad habits, like smoking, staying up late, and drinking.

The survival rate of reproductive cells is less than 30 percent.

Scary, right?

Your dad is an andrologist?

Chen Luzhou, right?

What's wrong?

Are you thirsty?

I'm not.

What else did your dad say?

What else?

He said,

"Zhi, when you have a boyfriend,"

"remember to take him for a check-up."

What's wrong?

Why are you nervous?

You're disciplined.

I don't think you have problems.

Of course, I don't have those problems.

Thank you.

Wasn't it funny?

I'll tell another one.

No need.

It was funny. Thank you.

Anyway,

be careful.

Don't get hurt again.

If people like Lv Yang

break their promise

and pester you, what then?

I'll call security.

Security guards

will come in handy, right?

Who is it?

No idea.

Could you tell me which room Chen Luzhou is in?

CLZ.

Sorry, but I'm afraid I can't help.

Just checked in.

You can call your friend.

Yingying?

Zhu Yangqi, what are you doing here?

All of you came to Linshi.

Can't I come?

I'm here for Lucy.

Lucy? Chen Luzhou?

He lives here too?

Yes, he just checked in.

Though I've called him for half an hour,

no answer.

She won't tell me which room he's in.

Zhu Yangqi.

Come here.

Gu Yan?

Why are you here?

Something happened.

What happened?

Look.

You guys go.

Okay.

I've already explained it.

My room was booked by the team.

The reception asked if I was with the crew.

I thought it was the crew of the car team.

Sounds like a real story.

You're lying.

I'll call the police.

Mr. Xu, it's a mistake.

She's that star.

He's my classmate, a high school graduate.

He's not a paparazzo.

The equipment of high school graduates

is that professional?

He likes photography.

His parents support him.

His mom is a producer at our city's TV station.

His dad is the boss of Bohui Studios.

So, he absolutely can't be a paparazzo.

It is a misunderstanding.

The security guards take it too seriously.

Sorry about that.

It's a mistake.

It's okay. They're friends.

It's a mistake.

Send my best to your dad.

Thank you.

You should thank Chen Luzhou.

I'm here to help him.

The air is tense.

Well,

we'll go buy drinks.

You guys talk.

See you.

What's the relationship between

those two?

She's like his simp.

You can see it.

She really likes him.

She's crazy about him.

Do you have a girlfriend?

No.

I really miss you.

Are you still mad at me?

Chen Luzhou.

I'm crazy about you.

She's not my girlfriend.

(So, it was her.)

Is Chen Luzhou

a playboy?

No, he's not.

Those girls have a crush on him,

but Lucy has been single since birth.

Zhi.

Don't worry.

What do I have to worry about?

It has nothing to do with me.

If Lucy hears this,

his heart will hurt.

Lucy.

Where is Gu Yan?

Back on set.

We bought her milk tea.

You drink it.

Don't waste it.

You bought it for her?

Yeah.

She helped us.

Shouldn't I

do this?

You're so generous.

Look,

how about

we eat hot pot tomorrow?

Tomorrow? No.

Zhi and I will visit a temple.

We gained nothing on this trip.

We need to find a way to change our luck.

And I will pray for good grades.

There's a Nanyin Temple nearby.

It's effective.

Do you want to go with us?

I have to work.

I won't go.

Let's meet again in Qingyi.

Why is he mad again?

I don't know.

Let's go.

(Welcome the crew to stay)

(I just helped you.)

(How will you thank me?)

When you return to Qingyi,

Xu Zhi and I will treat you to a meal.

Xu Zhi?

The girl with you?

Do you have to invite her?

Can't you and I eat alone?

No.

Why?

You helped her and me.

We both have to treat you together.

So, you like her?

Got it.

Does she like you?

That's none of your business.

Dad.

You're back.

It smells so good.

Can you tell what it is by the smell?

It's love.

Are you tired?

What do you think?

Congratulations to you on the failure of the startup

and returning in defeat.

How could you be so mean?

I'm encouraging you.

You're only 18, right?

You have a long road ahead.

Failing now means

that you're about to succeed.

(Gardenia Doesn't Want to Bloom) (Who's tricking Zhi?)

(Some people are deceitful, you know.)

(I made a mistake.)

What?

There's this.

Say it.

If I pray to a child-giving god,

will it be an issue?

If this

is related to Chen Luzhou,

it'll be an issue.

How do you know it's related to him?

(Dan's Snack) Sir, pan-fried buns.

Come on in and sit down.

Here's a side dish

for you.

Thank you.

You're new here.

Here's a souvenir for you.

Dan.

Dan.

Two more bottles of beer.

You two.

You're not

working tomorrow? Drinking so much.

It's not much.

It's only six bottles.

Alright.

Don't get drunk.

Okay.

Join us later.

Alright, no problem.

So,

Chen Luzhou

is so bad, right?

Whether he is or not,

tell me one thing.

What did Zhi say?

She said

she did it willingly.

Whether

she did it

willingly

or not,

isn't Xu Zhi too young

for this?

So,

I just

grabbed a knife.

Did he go to Linshi with you?

Why did you hide it from me?

No.

Mr. Fu gave him a job,

filming for a car team.

He happened to be in Linshi.

If you don't believe it, ask Mr. Fu.

Don't mention him.

Tell me

about the god.

Here's the thing.

Yingying and I

wanted to pray for good grades.

Chen Luzhou

mentioned a temple.

So, we went there.

Turns out it's a child-giving god.

We made a blunder.

That's it?

Nothing else

about it?

Nope.

Good.

So,

isn't Chen Luzhou bad?

Can't you say it all at once?

You just made me worried.

Alright, isn't this just fine?

Anyway,

it's not what we thought.

Of course, it's not.

If it is,

I'll kill him.

Well,

don't worry then.

Zhi used to talk about everything

with me.

Now, every time I ask her about Chen Luzhou,

she changes the topic.

Oh no.

It's not good.

There must be something fishy.

But if they really get together,

you should take extra precautions

early.

If they are

in a serious relationship,

it's okay.

If Chen Luzhou

cheats on Zhi,

I will...

Can you do that?

(He's young after all.)

(He's very healthy.)

Dr. Xu.

I...

The indices

are all fine.

Very good.

You're healthy.

Even so,

take care of your health.

You're young and vigorous,

but don't act recklessly.

Be restrained

sometimes.

I am still a virgin.

What's wrong with you?

I didn't ask you that.

That's it.

You can leave.

Okay.

Wait.

I'll show you something.

Is this yours?

(Dr. Xu, it's a thank-you gift.)

You already know

how to buy a doctor off, huh?

(Zhu Yangqi, you fool.)

Guess what this is?

This is bribery.

Sorry. There won't be a next time.

No next time.

Go to the discipline office on the fifth floor.

And take it back.

Goodbye, Dr. Xu.

What a troublesome boy.

Number 134.

Please proceed to the andrology room.

How did it go?

Did you manage

to change your image in front of Dr. Xu?

If you didn't mess it up,

I'd almost make it.

I told you not to give money.

I...

I thought he was asking you for that.

Wait, I'll go explain.

Stop it.

Don't go. You'll get things worse.

Does Xu Zhi know

about your check-up?

She probably doesn't.

Has she contacted you?

No.

Hey,

did you upset her?

Why hasn't she replied your comments?

Wait a moment.

Hello?

Basketball?

No. Lucy is injured and can't play.

Send me the address.

Are you still playing?

No trauma now?

Dr. Xu said

I need a re-examination next month.

Rehabilitation.

They really said so?

So, I advise you

to watch your language

in front of your patients.

Don't make them

overthink.

Indeed,

I was wrong.

Back then, all I was thinking about

was Zhi.

So, I just asked

more questions.

I understand.

Well,

did you ask your future son-in-law

what his family does?

His family does business...

Future son-in-law?

Don't have my tea.

What?

Are you speaking for him?

No, I'm not.

I mean, what if

you misunderstood him?

What if he's a nice guy?

The red envelope was indeed a misunderstanding.

But I still have to test him.

For example,

I must give him a whole check-up.

He must be a healthy person.

How about this?

After you check him,

my turn.

I'll check his eyes.

His eyes are pretty good.

He definitely likes Zhi at first sight.

His vision is definitely fine.

Could you switch to better tea?

I'm leaving.

You can give me good tea.

Let's eat together later.

Isn't it good?

- Go. - Ok.

Let's go for it.

Who's that? Never seen him.

He's a newcomer.

Go easy.

Come on.

- Come on. - Start it.

- Come. - Go.

Pretty good, huh?

Of course.

He's from the school team. You're no match.

Come on. Let go.

Good shot.

- Nice. - Good shot.

Why is he so good?

Play harder later.

You changed your mind?

You told me to go easy.

The situation has changed.

A man can be killed but not humiliated.

I'm here for rehabilitation.

I'm not a sidekick,

and you're not my boss.

Come on.

If I'm not your boss, who then?

Xu Zhi?

I don't think she wants to be.

You want a fight?

I won't team up with Zhu Yangqi.

Change teams, four against two.

No, no change.

Come on.

You play hard,

and I'll tell you where Xu Zhi is.

Who cares?

Second round.

Come on.

Restart it.

Come on!

First serve.

Start.

Defend.

Defend.

Come on!

- Nice shot. - Nice.

It's okay. Block him.

Watch him.

Lucy.

Nice shot.

It's okay. Again.

Defend.

Try again.

Keep up.

Lucy, catch it.

Keep it up.

What's going on?

You said four against two.

Don't be a fence-sitter.

Sorry.

Yangqi knows my weakness.

We'll crush him one day.

Lucy, catch it.

Keep it up.

- Nice shot. - Good.

Luzhou, here's your water.

Thank you.

Two Americanos.

Want a screen protector?

Do you want a manicure, Miss?

No.

Want a screen protector?

No.

(Manicure and Flowers) It's been several days.

Yet very few customers.

Can we make money this way?

I don't know.

But at least we earn money with a clear conscience.

We're not cheating.

But we're doing such a small business.

When can we

make a big fortune?

I think

we can make a small fortune for milk tea.

(Phone Screen Protector)

How about we learn photography?

Maybe we can make good money

like Luzhou.

Don't you think photography costs a lot of money?

We can't even afford

a lens with all the money we have.

Then I should do my small business.

What has Chen Luzhou been up to?

Probably preparing papers

for going abroad.

He commented on your Moments.

Yet you didn't reply.

Because he sent me to the child-giving god.

I need to bench him.

Zhi, I'm going to buy a cup of milk tea.

You watch my stand.

Have a look.

Look.

Life is like flower seeds.

It doesn't have to grow into a rose.

Sunflowers can also have their own pride.

As long as the goal is the same,

once you quit your job,

we will start a happy family.

Okay.

They are rose seeds.

They will eventually grow into roses.

Come on.

Can you be a bit logical about your promises?

What do you mean?

You know it.

Could you play some new tricks?

You've come many times in the past few days.

Always with a different girl.

You created a poem to rose seeds

and tricked them into being full-time wives.

It was so cringy.

No, listen to me.

Keyi.

What's wrong with you?

I can smash your stand.

Who are you?

It's none of your business.

I'm her customer.

It's my business.

Hey, man.

This is a nail salon.

What's wrong? Can't I have a hobby?

Be creative.

Iron Man or Spider-Man is fine.

The Hulk is not okay.

Still here?

Waiting for a fight or the police?

I'm going.

Wait, it'll be done soon.

Are you serious?

Isn't this what you asked for?

You're biting the hand that feeds?

No.

Just let me do this.

You're my first customer.

I'll do one nail.

Want rhinestones?

And this one is very beautiful.

A freshman girl got plastic surgery

for her lover but was scammed.

She was even despised by her boyfriend.

Who wrote this article?

I've seen the original draft.

That girl had plastic surgery

to participate in a competition.

It has nothing to do with her boyfriend.

Why did you rewrite it like this?

To catch people's attention?

Sorry, Hui.

What era are we in now?

Stop writing about girls

doing everything for men.

Guess why I brought you

here?

Let you find the news peg.

Come on. Follow me.

You're here to do some field research.

Many cases and news stories

are born out of people's lives.

♪Like a gust of wind floating across the sky♪

♪It will erase the traces of regret♪

♪How many sceneries have I passed by♪

♪Waiting for a meeting♪

♪The heartbeat reminds♪

♪The moment I hug you♪

Is your mom busy lately?

So, you still want to meet my mom, huh?

Can't I?

Yes.

If you were my girlfriend, I'd help you

see anyone, let alone my mom.

♪Like a rainbow appears♪

Zhi.

Here's your milk tea.

You're back.

Thank you.

Cai Yingying.

Chen Luzhou?

Why are you here?

Zhu Yangqi said you guys are

setting up stalls here.

I'm her customer now.

You're so nice.

Since you're here,

can you be my customer?

What do you do?

Screen protectors.

I've never put it on my phone.

Your phone is beautiful.

It deserves a screen protector.

I can't believe this.

Alright, do it.

Okay, one customer.

Heat it for a while.

You make full use of things.

You won't pack up until you drain me dry, right?

I learned it from you.

The child-giving god.

I haven't made you pay for that yet.

Child-giving god?

Don't you know the Nanyin Temple has a child-giving god?

I don't know.

That's why you didn't reply to me?

I'll tell you a joke to cheer you up?

Don't trouble yourself, sir.

Everyone should watch closely.

News is all around us,

waiting to be found.

Open your eyes and look.

Hui,

this is newsworthy.

A cool guy is actually doing a manicure on the street

to please a girl.

What do you say?

Take a picture.

I heard that someone across the street

bit a dog.

No.

The dog bit the person.

Go take a look.

It must be newsworthy.

Okay.

Go and find out.

- Alright. - Come on.

(If the sun no longer rises,)

(I will try to light all the lamps.)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪