Original subtitles

"O desenvolvimento mais significante da religi�o americana

do s�culo 21 ser� o relacionamento entre m�rmons e batistas."

"Existem poucos relacionamentos que o alimento n�o pode melhorar."

Tive momentos nos quais eu me perguntei:

como me meti em tantos problemas?

Melhor eu come�ar do come�o.

Socorro! Socorro!

AAAAAH!

Socorro!

Missy. Missy.

Feliz anivers�rio, Tartan!

M�e, pare de me procurar uma noiva!

Est� fazendo 29 anos, Tartan.

S� estava tentando te ajudar um pouquinho.

Eu posso cuidar de mim mesmo.

Que grosso! Achei isso muito criativo e gratificante.

N�o, n�o foi.

N�o importa, eu acho que �.

Volte cedo pra casa.

- Tchau, filho. - Tchau, m�e.

"O amor � feito para ser perfeito e complicado."

Na minha opini�o, existem poucas coisas piores que completar 29 anos

e ser um m�rmon solteiro.

Todos ficam loucos em sua volta, descontrolados,

tentando cuidar do seu destino espiritual.

Minha m�e tem sido a pior.

N�o � que eu n�o gosto de mulheres.

Nada quero tanto quanto me casar e ter uma fam�lia,

mas por alguma raz�o os encontros passados n�o deram resultado.

"O amor � feito para ser perfeito, talvez complicado."

"Me deixar pode me derrubar em meus bra�os"

"Eu sei, voc� sabe que deve ser o suficiente"

"S� diga a seu cora��o: Isto � amor"

"Diga qualquer coisa"

"para me manter distante"

"Eu fa�o qualquer coisa"

"e me d� uma raz�o para ficar"

- Howard - Escute, Charity, espero que...

- SURPRESA! - Eu convidei a Sharon.

�bra.

Veja todos esses templos lindos!

Espero que escolha bem, alguns deles parecem caixas.

Dois deles nem se quer tem o Anjo Mor�ni na torre.

Finalmente me esgotei e peguei a primeira vaga de transfer�ncia para longe.

N�o sabe como � o mundo l� fora...

M�e, tenho quase 30 anos.

"Queria ser mais jovem"

"e estar com minha garota"

"Ter mais paci�ncia"

"e nenhuma briga"

"perdendo a cabe�a"

"como j� a perdi tantas outras vezes"

"A oportunidade vem"

"toc, toc, batendo na tua porta"

"N�o vai responder?"

"Responda, por favor!"

"alcance as estrelas"

"n�o caia no ch�o"

"Se voc� n�o agir, agirei eu"

"Farei uma obra de arte"

"V� como fa�o?"

"Escutou minha can��o?"

"� t�o popular... A todos agrada!"

"Abra seus bra�os"

"J� acabou a guerra, � hora de ir pra casa."

"Desligue a TV e"

"antenda o telefone"

"N�o vai responder?"

"Responda, por favor."

"alcance as estrelas"

"n�o caia no ch�o"

"Se voc� n�o agir, agirei eu"

"Pise no acelerador,"

"solte o freio de m�o."

"Se n�o, nunca saber�"

"quanto este motor de amor consegue correr."

"N�o vai responder?"

"Responda, por favor."

"alcance as estrelas"

"n�o caia no ch�o"

"Se n�o vai dirigir, me d� as chaves"

"Queria ser mais jovem, e estar com minha garota"

"Ter mais paci�ncia"

"e nenhuma briga"

"perdendo a cabe�a"

"como j� a perdi tantas outras vezes"

BATISTAS EM NOSSO CHURRASCO "como j� a perdi tantas outras vezes"

BATISTAS EM NOSSO CHURRASCO .

BATISTAS EM NOSSO CHURRASCO "A oportunidade vem"

"toc, toc, batendo na tua porta"

"N�o vai responder?"

"Responda, por favor."

Ah, Tartan! Estava te esperando.

Este � o mapa de sua �rea.

Eu o colori sozinho.

Ah... a prop�sito, seu apartamento, fiz algumas coisas, n�o muito,

pintura nova, papel de parede... e outras coisas.

- Sabe quem sou eu? - Sim, � o substituto de Rich.

O que aconteceu foi uma l�stima. Culpa do alcool...

Como sabe tudo isso?

Sua m�e me disse... a prop�sito, uma dama ador�vel...

Precisava verificar suas refer�ncias e ela ficou contente por ajudar.

A prop�sito, eu sou Bob. Espero que goste do seu posto.

Tenho certeza que gostarei. Parece uma cidade pequena e agrad�vel.

Sim, voc� vai adorar... se n�o for batista nem m�rmon.

Por que diz isso?

� que h� muita rivalidade entre eles.

Os batistas e os m�rmons... s� sabem tentar ser uns melhores que os outros.

Temos um equil�brio muito muito fr�gil neste povo.

Ver� que t�m 262 m�rmons,

262 batistas, Fern, Rich, Orvil, e eu.

De que religi�o voc� �?

- M�rmon. - Droga!

Foi o que sua m�e me disse, mas eu tinha esperan�as.

Ent�o... Bem vindo a Longwinded.

- Ouvi dizer que � m�rmon. - Onde ouviu isso?

Bob.

O que mais o Bob contou?

Bem, disse que tem um nome esquisito... Tarta, ou algo assim.

Tartan.

Sim, foi isso que eu disse. Tarta ou algo assim.

Falou algo mais?

Provavelmente, mas tive que desligar o telefone porque voc� entrou.

- N�o acho que... - E sobre voc�... Willie?

- Qual � sua religi�o? - Batista.

Humm. Um m�rmon pode comprar gasolina de um batista?

Ah... n�o tem problema. Neg�cios s�o neg�cios.

Fern, voc� tem um cliente!

- Minhocas? - N�o, obrigado.

Uma raspadinha?

A prop�sito, meu nome � Tartan. Sou o novo...

Bob disse que tem um nome estranho.

- Bob falou com voc� tamb�m? - Bob fala com todos.

Soube que � m�rmon. Vem aqui.

- V� isso? - Claro que sim.

As pessoas me d�o o tempo todo.

Eu gosto dos m�rmons. S�o pessoas boas.

Um pouco esquisitas �s vezes, mas s�o pessoas boas.

Talvez eu me converta algum dia.

Que tal uma raspadinha de boas vindas?

S�o quatro d�lares.

N�o, quero ficar. N�o, quero ficar no banheiro, Bob.

Bob. Bob. N�o, n�o quero ir.

O banheiro da biblioteca n�o � spa.

Willie, pode me ajudar por favor?

N�o, n�o preciso que um batista me ajude.

N�o se preocupe... n�o tenho como com esse peso todo.

O irm�o Hatch se trancou por 2 dias na biblioteca para perder uns quilinhos.

Acima do peso.

Voc� � o novo m�rmon, certo?

Voc� tamb�m?

Sim, eu sou, e tenho o testemunho mais forte aqui da regi�o.

Aqui est� teu novo cart�o da biblioteca e teus dois primeiros livros.

Acho que � um irm�o, ent�o... tudo bem?

Talvez eu devesse esperar abrir uma segunda transfer�ncia.

"Eu iria a qualquer lugar."

"Vou come�ar de novo."

"Vou mudar minha dire��o."

"Espero come�ar com voc�."

"com voc�"

Olha quem est� aqui.

O m�rmon que gosta de roubar o trabalho das pessoas � volta.

Voc� deve ser Rich. Lamento pelo seu emprego.

Cale a boca seu... mariquinha.

Ei!

M�rmon!

M�rmon! M�rmon!

... e por favor, que tenha pelo menos umas duas pessoas normais aqui

e...

Aqui � o 57, cambio.

Voc�... m�rmon.

� voc�, Rich?

Hum, talvez.

Rich, vai dormir.

Voc�s m�rmons s�o...

Decidi que antes de deixar a cidade,

iria ver a igreja no dia seguinte.

Deveria haver pelo menos uma pessoa razoavelmente normal.

Ol�.

N�o est� roubando nada, est�?

N�o imaginei que alguem morasse aqui. Perdoe-me por entrar assim.

N�o se preocupe... n�o h� muito o que roubar.

Quer um "funger" sandu�che?

Acho que nunca provei um. "funger"?

�gua?

N�o tenho �gua pot�vel, mas tenho um cantil cheio.

Tem algo errado com esta �gua.

N�o � �gua, � v�dka.

Uma vez por m�s encho meu cantil com licor, s� pra ver o que acontece.

Voc� est� bem?

Desculpe, os m�rmons n�o bebem.

- Queria ter um cachorro. - �...

Depois de trocar a gravata corri para a casa

onde os m�rmons fazem as reuni�es.

Primeiro pensei que estava atrasado.

A reuni�o foi cancelada. O Presidente Wingate j� se cansou.

Melhor ir embora.

Irm� Wingate? N�o me disse que seu marido � o Presidente do Ramo.

Eu gosto tanto desses dias... Eu tenho esp�rito modesto o suficiente

para sair por a� alardeando a posi��o do meu marido.

Eu...

N�o estou com humor para falar com voc� ou qualquer

um dos hip�critas mal chamados de santos dessa cidade.

Irm� Wingate!

Apenas me siga.

Mais tarde descobri que o marido da irm� Wingate

era o presidente s� porque sua casa era grande o bastante para as reuni�es da Igreja.

Os membros nunca tiveram a pr�pria capela,

e agora n�o tinham nada.

Voc� deve ser quem acabou com o empate.

�... acho que sou.

Hoje tivemos um pequeno problema.

O Presidente Wingate � muito orgulhoso para aceitar.

N�o temos cantado hinos h� anos e isso

� algo que os batistas fazem bastante.

- Sem hinos? - Pelo menos improvisamos.

A Igreja mandou uma carta nos chamando ao arrependimento,

ent�o n�s votamos. Supostamente, n�o t�nhamos mais hin�rios.

Queimamos todos na corrida de demoli��o do sul.

Mas encontrei uma c�pia de "Ouvi os Sinos do Natal"!

Temos cantado o mesmo hino duas vezes por reuni�o nas �ltimas quatro semanas...

O presidente Wingate se cansou.

O que faremos?

N�o temos para onde ir. Vamos ligar para Salt Lake.

Eles vem nos prometendo uma capela h� anos.

Heber? Voc� ligaria?

O telefone est� l� em cima.

- Quem � ele? - Ah, � o Heber.

Ele conhecia um primo de segundo grau de um antigo profeta.

Ent�o ele tem conhecimento... Entendeu?

- � verdade que � solteiro? - Quis assim.

Bem, tenho certeza que os fatos te trouxeram aqui para alguem,

mas sinto a necessidade de ajudar um pouco.

Viu ali? � minha Wendy. Linda como uma j�ia.

Tem 18 anos, e esta pequena cidade ajudou a mant�-la pura.

Excelente combina��o, n�o acha?

Ah, sim... Pena que sou muito velho.

Ha, muito velho?

O bisav� dela tinha 62 anos quando se casou com uma jovem de 17!

Sabe onde � o banheiro?

"Nada � t�o saboroso como s�o os bons sentimentos."

"Consegue ver a beleza interior?"

Heber estava t�o morto

como alguns dos profetas que certamente havia conhecido.

Talvez dever�amos dar-lhe uma ben��o e tentar ressucit�-lo.

Como foi com L�zaro!

N�o podia esperar at� que nos dessem uma capela?

Eu peguei, eu peguei!

Vamos girar ele, virando para mim.

Isto iguala a conta com os batistas outra vez, n�?

Oh, n�o tinha pensado nisso.

O que aconteceu?

Oh, Heber partiu dessa vida.

E nos deixou t�o jovem!

Que pena. Sinto muito.

Eu que o encontrei.

Melhor eu ir ajudar minha tia.

Quem � ela?

Oh, � Charity.

O que mais sabe sobre ela?

Bom, seu ex-noivo, Howard, terminou o relacionamento.

Ent�o ela veio mudar a rotina por um tempo.

- Ah, e o que mais? - Ah, n�o muito.

� sobrinha da irm� Lynn, tem 25 anos, m�rmon, gosta de ler,

escrever, fazer compras..

Quebrou a clav�cula com 10 anos... s� isso, o normal.

Com ela somos mais m�rmons, n�o?

N�o. A organista dos batistas teve um beb� esta noite.

Pobre Heber.

Sua morte foi resultado da falta de retid�o dos Santos.

Ent�o voc� n�o voltar� mais � Igreja?

N�s vamos praticar a religi�o em sua forma mais pura por enquanto.

Quando os Santos se arrependerem, estaremos l�.

Voc� � t�o piedosa!

O povo se encheu de f�bulas e teorias.

O pastor batista aproveitou que os m�rmons tinham perdido

seu membro mais respeitado e que n�o tinham lugar para se reunirem.

Abandonaria Deus aos seus dic�pulos?

Enviaria sua luz �s pessoas que n�o tem nem uma cadeira para oferecer?

Aqui est�.

Oh, obrigado. � perfeito.

- Espero que goste. - � para um amigo meu.

Oh, que doce...

Bem, se voc� precisar de um, me avise.

Regina, minha cadelinha, tem um cisto no ov�rio, ent�o com certeza

n�o poder� ter muitos mais.

- Que bom. - Lembre-se... ele � batista.

Ent�o Charity � assim?

Bem, n�o t�o magrela.

Ela tem s� uma, duas, tres, quatro, cinco mechas de cabelo?

ha, posso desenhar o cabelo todo.

Ela � bonita!

O funeral aconteceu s� dois dias depois

na casa da tia da Charity, irm� Lynn.

O caix�o era grande demais

para passar pela porta, ent�o demos marcha r� at� a porta.

Todos entraram no carro para dar uma �ltima olhada no Heber.

Estava quieto l� dentro.

Ele n�o era assim t�o bonito quando estava vivo.

Era mais bonito que agora.

Heber e eu crescemos juntos.

N�s lev�vamos Luisa Shelf e Mary Dixon at� o lago,

e de repente n�s dois roub�vamos um beijo delas.

Faz�amos planos de ir embora da cidade.

Nunca deu certo.

Eu me lembro do meu primeiro...

Meu pai morreu quando eu tinha quatro anos.

Pegou um parasita muito estranho que te come vivo por dentro.

Foi horr�vel... E minha m�e, ela...

Orvil!

Esta � Loni, a m�e do seu c�ozinho batista.

Eu estava agora mesmo contando como minha m�e perdeu os dedos da m�o

em um acidente com a porta da garagem.

...� interessante que em um momento ele estava se sentindo bem,

e alguns minutos depois estava dobrado no banheiro tentando respirar.

Os funerais m�rmons s�o t�o engrandecedores.

Isso acontece quando come algo pesado.

Te faz sentir como se tivesse algo

te arrancando as entranhas por dentro.

- Oi, eu sou Tartan. - Eu sou Charity.

- Tartan? - Sim?

Por que esta me olhando tanto?

S� estava contemplando.

Gostaria de... almo�ar comigo... amanh�?

Sabia que

nunca tinha conhecido ningu�m chamado Tartan antes?

- Me diria que sim? - Acho que sim.

Mas terei que perguntar para saber

se estarei segura sozinha com voc�.

Dever�amos ter funerais com os vivos,

n�o com pessoas jogadas no caix�o sem poderem se mover

onde todos comem e falam

como se fosse algo t�o natural como tirar as roupas...

Obrigado, Fern. Agora vamos orar.

- Voc� chegou cedo! - Voc� percebeu.

Percep��o � bom, certo?

- Quer entrar? - Sim.

O almo�o ainda n�o est� pronto.

O que vamos comer?

Pensei em preparar uma lasanha.

- O que acha de comermos lanche? - Mmmm, sem lasanha?

� que eu estava pensando no qu�o suja minha cara ficaria

e provavelmente isso n�o � bom em um primeiro encontro.

Ent�o � um encontro?

Espero que sim.

Ent�o por que est� aqui?

Por favor! Como se Bob ainda n�o tivesse contado.

Todo mundo que me conhece disse: "Que pena sobre Howard, querida".

Que pena sobre Howard, Charity.

Eu tamb�m.

Mas... terminar com algu�m n�o deveria ser o fim do mundo.

N�o, mas me mudar para esta cidade solteiro com 29 anos �.

J� tinha conhecido antes pessoas como as que vivem em Longwinded?

Eu gosto delas, n�o tem medo de serem elas mesmas.

Deveriam... um pouco.

� um pouco raro para eu viver em um lugar onde a ave da cidade

� um esquilo voador.

S�o iguais �s pessoas do meu bairro em Utah.

Claro que l� tamb�m tem pessoas normais.

Chegou o domingo e o membro do Sumo Conselho

veio para anunciar quem seria o novo Presidente de Ramo.

Tamb�m havia boatos de uma nova capela.

A casa da irm� Lynn estava animada como nunca.

Os batistas estavam atr�s dos m�rmons

curiosos para saberem quem seria o novo l�der rival.

Eu estava muito feliz pela oportunidade de ver Charity.

- Irm�os e irm�s... - E batistas!

... a Presid�ncia da Estaca sabe do problema.

Propomos lan J. Smith como seu novo Presidente.

O irm�o Smith e sua ador�vel esposa s�o membros do Medal Lane Ward

e foram chamados para ser...

E A CAPELA?

�!

Antes de Heber falecer, nos contou pelo telefone.

Como muitos de voc�s sabem, a Igreja � dona

de dois acres de um dos melhores terrenos.

� um prazer dizer que em breve esse terreno n�o estar� mais desocupado.

A Igreja comprou um lindo trailer duplo para voc�s.

Qu�?

N�o queremos um trailer na frente da nossa bela capela.

N�o merecemos um edif�cio de verdade?

Um trailer-capela.

E depois? Uma caverna tempor�ria?

A Igreja verdadeira n�o prefere uma base firme em vez de ter rodas?

Fern. Voc� tem um cliente aqui.

- Minhocas? - N�o, obrigado.

- Raspadinha? - N�o.

No momento estou procurando uma garota chamada Charity.

Eu parei na casa da tia dela, mas n�o tinha ningu�m.

- Conhece ela? - Claro que sim.

Foi � Pinfield com sua tia.

Mas ela voltar� logo?

Duvido.

Foram comprar materiais na loja dos Savers.

Quando a irm� Lynn come�a a pintar,

n�o p�ra nunca mais.

Tenho que ir a um semin�rio h� dois estados daqui e estou bem atrasado.

Eu voltarei logo.

Se voc� puder, entregue este bilhete por mim.

- E seu nome �? - Howard.

Que tal uma raspadinha para a viagem?

Beleza.

S�o seis d�lares.

� como se n�o fosse poss�vel sermos amigos depois

de termos namorado e ter terminado o namoro.

Como pode ser t�o f�cil para ele terminar uma rela��o t�o longa?

N�o me ligou nem me escreveu.

Algumas pessoas...

Me senti culpado de ter queimado "acidentalmente"

o bilhete do Howard.

Que tal almo�ar? Eu mesma fiz.

Ou Charity n�o esquentou o feij�o...

Doritos?

... ou se congelou misteriosamente.

- N�o quer seu Doritos? - N�o, eu quero.

- Voc� me d� um? - N�o.

- Voc� tem o seu. - S� um?

N�o.

At� que gosto daqui, guarda florestal.

- Doritos? - Tarde demais.

Tem um quadro negro na minha mente e eu fico escrevendo

"Isto � bom de mais para ser verdade"

de novo e de novo.

- Voc� pensa demais. - Talvez sim...

Mas como vou saber se ela est� brincando comigo?

N�o � acidental, Tartan.

Era para ser assim.

� que ela sabe que n�o sou como Howard,

e esta cidade pequena n�o me deixa atraente.

O que tem de errado com nossa cidade?

Nada.

S� duvido que ela queira

ficar em um povo pequeno e dividido.

Ent�o isso resolve os problemas.

N�o! N�o diga para Sharon vir aqui!

M�e, tenho que correr. Algu�m est� atirando.

Te amo.

"N�O CACE"

Ai! O que?

Calma!

Venha aqui.

Todo mundo estava ancioso para receber nossa nova capela.

Mesmo sendo que a maioria achava que Longwinded n�o era

lugar para um trailer, todos tinham curiosidade

e queriam ver de perto a capela sobre rodas.

A maioria dos m�rmons finalmente aceitaram a id�ia

de ter seu pr�rprio ponto de reuni�es port�til.

Chegou!

Me fale de Provo.

Como � viver com centenas de m�rmons?

� bom.

Pode dizer mais alguma coisa?

� realmente bom.

Se � assim t�o fabuloso, por que mudar para Longwinded?

Se quer saber, te direi.

Mas n�o me diga que todos

estavam te pressionando para se casar.

Bem, isso tinha a ver com minha decis�o.

Mas se prometer n�o contar, te direi qual � o motivo.

Prometo.

At� vir a Longwinded, nunca tinha sa�do de Utah.

- Est� brincando! - N�o.

Mas Bob me disse que serviu uma miss�o.

Te disse onde?

N�o, mas o irm�o Hatch acha que foi em algum lugar da Europa.

Ogden � muito longe da Europa.

Ogden, Utah?

Pode rir, todo mundo riu disso.

Nasci em Sandy, cresci em Saint George, fiz miss�o em Ogden,

e morei em Provo.

Ent�o escolheu Longwinded para se livrar de Utah.

Eu peguei a primeira transfer�ncia que apareceu.

�, que sorte!

Podemos escutar a conferencia. Tem baterias e tudo!

Este � pesado.

- Hin�rios! - Ohhhh.

Se da vida as vagas procelosas s�o,

Se com desalento julgas tudo v�o,

Conta as muitas b�n��os, dize-as de uma vez

E ver�s surpreso, quanto Deus j� fez.

Preciso de um primeiro concelheiro.

Ficarei de olhos abertos.

Ent�o voc� n�o aceita?

Ent�o Deus aprova isso?

Bem... Digamos que te dar� uma oportunidade?

Uma de nossas primeiras designa��es foi a de visitar

todos os membros inativos que moram na �rea de Longwinded.

Me perguntei "por que ele n�o ia � lgreja?",

provavelmente n�o est� aqui h� meses.

Irm�o Bender?

Eu n�o quero atirar em ninguem hoje.

Irm�o Bender! Somos da lgreja!

Qual lgreja?

Somos m�rmons!

Homens de Deus?

Sim...

Eu tamb�m sou m�rmon.

N�s sabemos, irm�o Bender.

Me chame de irm�o Clark.

� assim que Brigham Young fazia. Chamava todos pelo primeiro nome.

� muito mais pessoal assim, n�o acham?

Deus enviou voc�s aqui, sei disso.

Est� muito irritado e eu sei disso.

O que fez voc� pensar isso?

Ele jogou pedras em mim!

- Pedras? - Pedras!

N�o estou dizendo que foi Ele mesmo.

Talvez foi foi um de seus anjos ou ajudantes.

Foi a coisa mais assustadora que me aconteceu.

Eu posso imaginar.

� por isso que estamos aqui irm�o Clark.

Quero que v� � Igreja neste domingo

e quero que pare de beber.

E meus pensamentos sobre mulheres?

Falaremos disso depois.

Por enquanto apenas tente se controlar.

Jonas... Jonas foi pego pela grande baleia mas n�o esteve

debaixo de pedras.

Cair�o pedras sobre mim.

Devia ter trazido um guarda-chuva.

N�o vai cair mais pedras.

Ol�, Rich.

Com licen�a.

Quer brigar comigo?

Te devo uma, m�rmonzinho!

Eu achava que os m�rmons deveriam ser legais.

Eles s�o... normalmente.

Muitas pessoas engoliram seu orgulho

quando souberam que a capela seria m�vel,

mas isso foi demais.

Algu�m roubou metade da nossa capela.

Tavez tenha sido transladada.

N�o foi transladada.

� uma conspira��o dos batistas.

Dever�amos queimar a capela deles.

N�o seja tonto, Conroy.

Nem sabemos se foram eles mesmos.

Eu sei que foram eles.

Meu compasso biol�gico quase nunca erra.

Tem que estar em algum lugar.

Sim, � isso que eu estava pensando.

Poder�amos pedir um helic�ptero para o servi�o florestal e procurar l� de cima.

Isso! Ou o povo de Pinefield nos empresta seus cachorros.

N�o acha que o helic�ptero seria uma id�ia melhor?

N�o, os cachorros.

�, provavelmente tenha raz�o.

Provavelmente posso adivinhar o que est�o pensando

mas nenhuma dessas id�ias s�o verdadeiras solu��es.

Como podemos progredir com s� meia capela?

E esse vento?

N�o se preocupem... eu vou cuidar disso.

A irm� Lynn cumpriu sua palavra e fez uma manta do tamanho da capela.

"cuidado com o que voc� faz"

O evangelho, irm�os e irm�s, � a tela de nosso exist�ncia.

Eu nunca tive um marido

e tenho certeza que morrerei sozinha.

Uma fam�lia tenho sim,

eles s�o t�o bons para mim,

quero viver com eles

para a eternidade assim.

Os batistas tocavam o sino para n�o escutarem

nossos hinos.

E tamb�m construiram uma parede para

n�o terem que ver a capela m�rmon.

Ian e eu fizemos um plano para que o povo se unisse.

Agora s� faltava os membros apoiarem a id�ia.

N�s decidimos fazer algo diferente como atividade de ver�o.

Vamos fazer um churrasco comunit�rio.

Quem vamos convidar?

Bom, para come�ar, a comunidade.

N�o est� se referindo aos batistas, est�?

Pense que isso far� com que vejam quanto somos caridosos.

Batistas em nosso churrasco?

N�s os convidaremos abertamente para passar o tempo conosco,

voc�s sabem que nenhum deles aparecer�,

e no final, n�s pareceremos a religi�o mais crist�.

- Onde vai ser isso? - No Flint�s Peak (Pico do Flint).

Como vamos chegar l�?

Podemos nos reunir na biblioteca.

Tenho certeza que os Batistas dar�o uma carona sem problemas.

Mas na realidade, nenhum batista ir� participar, certo?

"Agora servimos coca sem cafe�na e chocolate quente"

Puxa vida!

Isso pode ser o nosso fim.

Mmmm, show de talentos.

- Como est� voc� e seu marido? - E o que isso te importa?

- S� estou preocupado. - Preocupado?

Voc� n�o est� preocupado com nada a n�o ser levar todos n�s para as trevas.

Eu peguei a barra, irm�o Jones.

Eu peguei a barra.

E seu grande e espa�oso edificio n�o me impede de ver �rvore da vida.

Oh... certo.

Precisamos fazer uma reuni�o de emerg�ncia.

Loni e talvez Willie apare�am no churrasco.

Est�o dizendo a todos que ir�o com certeza.

Al�m disso, Loni est� preparando um prato de feij�o

que ser� o melhor de todos.

O pastel da irm� Hatch � prov�vel que seja o melhor.

Sim, mas que Loni engula seu feij�o.

Seria t�o ruim se os batistas aparecerem?

Est� brincando, certo?

Certo.

Diga a todos que est�o preocupados sobre os batistas irem ao churrasco

para se reunirem domingo �s 7 da manh� na capela.

Beleza.

Te vejo no churrasco.

Est�pido bebedor de �gua.

Seu tonto amante de churrasco.

N�o consigo parar de pensar... Deus deve estar muito contente

comigo porque Ele mandou voc�.

Ent�o... Deus me enviou?

Bem, n�o enviou?

Odeio dizer, mas, estou aqui

para estar a centenas de km de Howard quando ele se casar.

Pelo menos voc� orou sobre vir pra c�?

N�o.

N�o sentiu um ardor dentro do peito quando entrou em Longwinded?

Na verdade me senti um pouco doente.

Como se sente agora?

Confort�vel.

Tem certeza que est� confort�vel?

Charity, voc� pode me ajudar a terminar este projeto?

Est�o vindo.

Ouvi Willie contando pra irm� Wingate sobre a nova camisa que vai usar.

Sabia que isso ia acontecer. Eu sabia!

N�s os convidamos.

�, mas voc� disse que n�o viriam.

Se eu soubesse que viriam, jamais teria dado meu apoio.

Eu tamb�m.

Devemos lembrar o que Jesus teria feito.

O que Ele teria feito?

O que devemos fazer �

nos lembrar que um batista malvado roubou nossa capela.

Eles destru�ram a casa ambulante do Senhor.

Ningu�m sabe se foram os batistas.

Eu posso sentir que foi.

Eu tive um sonho, essas noites, sobre um corvo.

E?

Nada... eu apenas n�o gosto de corvos...

Eles comem meus tomates.

Sei que � um pouco extremo comer com os batistas,

mas acho que � hora de nos aceitarmos.

Tudo isso � loucura.

Eles nem sequer acreditam em Joseph Smith.

Este s�bado vamos ter

um churrasco e espero que esteja cheio de batistas.

N�o tenho medo deles. De fato, eu gosto deles.

Precisamos ser pessoas melhores.

Se fizermos isso, nossa carga diminuir�. Eu prometo.

N�o vamos fazer uma ora��o pra terminar?

Psiu... Tartan! Tartan Jones!

Irm� Wingate, � voc�?

Oh, por favor, Tartan, fale mais baixo.

Quero saber o que est� acontecendo

e por um fim nisso!

Nisso o que?

O churrasco, � claro.

N�o est� planejando levar isso adiante, est�?

J� compramos a carne.

Escute, Tartan... humm, confio mais em voc� do que

no novo Presidente do Ramo.

Voc� est� aqui h� mais tempo que o Sr. Smith.

S� uma semana.

Olha, Deus fez a Terra em sete dias.

N�o literalmente.

Sr. Jones! A menos que retire

o que acabou de dizer, terei que informar pessoalmente

os principais respons�veis pela Igreja que voc�, um de seus

embaixadores, est� pregando blasf�mias deliberadamente!

- Do que est� rindo? - De nada, eu s�...

Voc� est� rindo de mim!

- N�o, n�o. - Oh, seu...

Irm� Wingate!

N�o me chame de Irm� Wingate!

Seu...

Saia desse caminh�o e aja como um verdadeiro m�rmon!

N�o. N�o.

Aaaah!

- Irm� Wingate?

Tartan, esta influ�ncia � satan�s.

�, isso � quente.

Vem direto do solo.

�... temos o melhor barro aqui.

Cura uma feria de seis polegadas, esquenta um cad�ver...

e a raiva da irm� Wingate.

�, isso � t�o terap�utico.

Em minha mente est� t�o... claro.

Eu acabei de lembrar onde deixei meu rev�lver.

E a metade da capela que sumiu?

Isso n�o � t�o f�cil. Tenho procurado em todo lugar.

Que tal perguntar ao Rich outra vez?

N�o sei como � na cidade grande de onde voc� veio, mas aqui,

as pessoas s�o inocentes at� que se prove o contr�rio.

Depois de todo nosso esfor�o,

o dia do churrasco finalmente chegou.

Se perdermos o churrasco, vou morrer!

Poder�amos usar o caminh�o.

Que caminh�o?

� meu estoque para um ano de roupas.

Todas as roupas est�o limpas e sem ratos.

O caminh�o est� praticamente intacto.

Melhor eu buscar o carro?

N�o h� tempo. Subam.

Est� muito escuro. O que faremos?

Orem.

Acha que est�o bem ali?

Sim... tem bastante roupa para amortecer.

Ei.

Acho que estou definitivamente sem o Howard.

Ah... tenho que te contar uma coisa.

O que?

� sobre Howard.

Na verdade ele...

N�o falaremos sobre Howard.

Est� acabado de verdade mesmo.

Escute, Charity, nunca te disse que...

Eu sei. Bob me contou tudo.

Bob? Como ele sabe?

Tartan, est� tudo bem.

Te agrade�o que tente me manter na cidade.

- N�o est� brava? - Por que deveria?

- N�o dev�amos parar? - N�o, s� estou com pressa.

Sinto muito.

Wynona Wingate me afastou da igreja.

Eu estava ensinando uma li��o de Joseph Smith na Escola Dominical,

usando hist�rias da vida de Joseph.

Tinha acabado de contar a hist�ria de como Joseph Smith

tinha cortado a cerejeira

quando Wynona come�ou a dizer que minha hist�ria estava errada.

Bem, e o que ela sabe?

As mulheres n�o deveriam ensinar a doutrina de jeito nenhum.

Ela disse que foi George Washington quem cortou a cerejeira.

Sim, foi ele.

Isso eu j� sei... mas Joseph Smith tamb�m cortou uma.

Era parte da profecia da �rvore de cerejas.

Claro. Earl, n�o queria interromper, mas preciso ir.

Preciso dar boas vindas a Willie.

Orvil? Orvil?

Aqui, Orvil.

Parece que tem muitos m�rmons.

Voc� ficar� bem. Loni est� aqui.

Mmmmm. A carne cheira bem.

N�o comprei esta camisa nova � toa.

Ol�. Que bom que veio!

- Sinta-se em casa.. - Obrigado.

Prove um desses pretzels.

E que os batistas brilhem esta noite,

e que nosso brilho d� lustre � luz do mormonismo, am�n.

Am�n.

"Agora eu n�o gosto de voc�, voc� n�o gosta de mim."

"Pelo menos nisso estamos de acordo."

"Mas deve ter algo que podemos fazer."

"Eu digo uma coisa!"

"Vamos fazer um churrasco!"

"Aleluia! Aleluia!"

"Aleluia! Aleluia!"

"Os vizinhos n�o brigam nem xingam."

"N�s vemos palavras boas, que nos importariam."

"Talvez eu encoste minha cabe�a em voc�."

"Voc� ser� o que quer ser, vamos come�ar o churrasco!"

"Aleluia! Aleluia!"

"Aleluia! Aleluia!"

Teste, teste, teste.

Damas e cavalheiros...

Bem vindos ao primeiro show de talentos de Longwinded!

Meu cachorro, au au, meu cachorro corre.

Corre meu cachorro, pula, pula.

Calma, garoto!

"Pois para n�s e nossa grei,

Trabalhar � sempre a lei."

"Menina louca, n�o quer ser minha noiva?"

"N�o conhe�o o respeito,"

"mas est� me deixando louco."

"Baby, baby, eu estou t�o s�"

"e me faz querer dizer..."

Acho que eles vieram mais para se apresentar do que para comer.

"Eu deixei um pastor,"

"Eu deixei um pastor,"

"Eu deixei um pastor falar comigo esta noite."

"Eu deixei um pastor,"

"Eu deixei um pastor,"

"Eu deixei um..."

- Oh. - Voc� est� bem?

- Oh. - Vem, me deixe te ajudar.

Vamos te sentar aqui.

Vamos ver... vamos ver o que podemos fazer aqui.

Tem tantos convidados nesta lista.

V�, prepare vinte bolinhos falsos.

"N�o te far� mal, senhor.�

Lembra como foi importante o dia que chegou a capela m�vel?

Claro.

Eu poderia te dizer exatamente o que parecia naquela tarde.

Eu podia ver como seria bom se voc�

possivelmente estivesse come�ando a gostar de mim.

Podia ver tudo.

Foi assustador.

Talvez porque tenho mente fraca.

N�o mente fraca, simples... talvez.

...� t�o diferente da vida que eu costumava ter.

"Oposi��o desobediente!"

Como consegue estar t�o contente vivendo nessa cidadezinha, com esse tipo de gente?

"... cair humilhado aqui, para pedir seu perd�o!"

O que tem de mal?

Meu pai abandonou minha m�e

porque sua carreira era mais importante.

N�o tenho certeza do que ele ganhou, mas sofro com o que ele perdeu.

Espero n�o cometer o mesmo erro.

E agora, para o grande final, o assombroso Bob!

Obrigado.

Obrigado!

Sorte que eu consegui passar pela janela.

�, sua dieta est� valendo � pena.

�.

Grilo, aqui � o Porquito. J� consertamos a bomba?

Sim, Porquito.

Ent�o envie a bomba e algumas mangueiras.

Podemos ajudar?

Sinto muito, velhotes, isso � trabalho para profissionais.

Ah, Grilo, aqui � Porquito de novo.

Envie �gua tamb�m. Muita �gua.

O triste n�o � Rich ter queimado minha casa,

mas o churrasco ter acabado dessa forma lament�vel.

Eu tinha certeza que todos concluiriam que confraternizar

com a religi�o rival n�o � uma boa id�ia depois disso.

Ent�o... ficar� bem na casa do Orvil?

Sim.

A comida � deliciosa.

Tartan? Pode precisar disso.

� uma noite fria. A casa do Orvil � gelada.

"Te desejo o melhor."

"� prov�vel que n�o veremos voc�."

"N�o indo longe, estarei bem."

"Isso poderia n�o ser hoje � noite"

Orvil? � voc�?

Eu n�o queria mat�-lo.

N�o queria.

Como eu ia saber que ele estava l� dentro?

Do que est� falando?

� tudo culpa sua.

Rich!

Eu estava com frio, exausto e perdido.

Tudo que eu queria era dormir e sonhar que eu era outra pessoa,

com uma vida menos desagrad�vel.

Pare onde est�!

Bob, sou eu, Tartan.

Que idioma � esse?

Atire!

Espera! Espera! Sou eu, Tartan!

- O que ele disse? - Disse que n�o � Tartan.

Bob.

Tartan?

Sim.

Por que n�o disse algo? Eu ia atirar!

Sorte que sou um homem controlado.

Wynona Wingate � a nova grande membro.

Deus tem aberto as �guas do Mar Vermelho para nos mostrar o caminho.

- Quero ver a Charity. - Espere um pouco...

Primero tenho que acalmar o povo.

... a metade do lixo monstruoso est� obstruindo nossas ruas.

Agora os batistas pensam que est�o em vantagem.

Agora eles tem a irm� Wingate.

- Eles acham que... - Irm� Wingate?

�.

Ela est� agora mesmo na montanha orando para saber

se deve se unir aos batistas.

N�s somos a baleia e Jonas � a capela ambulante deles.

Temos que cospi-la para fora.

�!

- Charity! - Tartan?

O que aconteceu com voc�?

� uma longa hist�ria Te conto depois.

Bem, at� que n�o est� t�o ruim coberto de barro.

Senti sua falta.

Porquito! Wingate voltou.

Beleza. Vamos.

Como todos voc�s sabem, subi a montanha para orar,

sobre abandonar a Igreja M�rmon.

Eu estava ajoelhada por mais de duas horas e doze minutos.

Oh!

Perguntei ao meu Criador se eu deveria continuar sendo m�rmon.

De repente, minha mente foi cercada pelo som o mais surpreendente,

como uma crian�a, cantando de boca fechada nos jardins do c�u!

As montanhas sussurraram sua aprova��o!

E depois, perguntei se deveria parar de falar mal dos batistas,

E as montanhas sussurraram de novo!

Irm�os e irm�s,

o que � mais assombroso da minha descoberta

� que as montanhas continuam sussurrando!

Escutem! Escutem!

Acho que consigo ouvir.

Isso soa tipo um "mmmmmm"?

Sim, � um "mmmmmm"... ou tamb�m "aaaaaaa"...

- Eu consigo ouvir! - � baixo, mas tamb�m escuto.

� uma mensagem direta do c�u.

- N�o consigo ouvir. - Nem eu.

V�o pra montanha. V�o pra montanha!

Eu mostro o caminho!

"No monte a bandeira"

"se alteia j�"

"Com j�bilo proclama:"

"O Senhor vir�"

Isto est� ficando cada vez melhor.

- Vem? - Vamos escutar.

- N�s? - Sim.

- N�o est� acreditando nisto, est�? - Sim.

Oh.

Olhe essas pessoas.

Algu�m ouve um ru�do no bosque

e todos pensam que � a voz de Deus falando conosco.

- Legal n�? - Legal? � uma idiotice!

Ent�o, se n�s...

Shh, shh, quero ouvir.

- Eu consigo ouvir. - Eu tamb�m!

Shhh! Quietos!

- Consegue ouvir? - O que, Willie?

N�o, o sussurro.

Consegue ouvir?

Eu acho que sim.

Escutei o sussuro.

Te amo, cara.

Voc� realmente acha que isso vem do c�u?

Quem se importa?

Olhe para eles.

O Senhor trabalha de forma misteriosa.

Misteriosa sim, n�o tonta.

Tartan?

Eu estava longe, fora do caminho. E eu sinto muito.

Qu�?

Me perdoa, Tartan?

Estamos todos unidos eternamente.

N�o tenho certeza que escutei o sussurro, mas o que eu via era fato.

Todos estavam esperando um sinal do c�u para

finalmente abandonarem suas diferen�as.

Todos se uniram para um pic-nic na meia-capela.

Ol�!

Rich.

Espere a�. Vou te tirar daqui.

Estava xingando Deus pela minha mis�ria,

e Ele me jogou nesse buraco.

Se eu n�o tivesse queimado, Conroy ainda estaria vivo.

Voc� n�o matou o irm�o Hatch. Ele est� bem.

E a capela?

Capela?

Sinto muito.

Nunca fiz nada de bom em toda minha vida.

Voc� n�o tem id�ia, Rich.

Eu consegui tirar ele da caverna e o levei para a casa de um tio dele em Pinefield.

Rich aprendeu sua li��o

e eu sabia que tinha sido castigado o suficiente.

Ele levou a capela,

mas depois de cair na caverna n�o se lembra de onde a colocou.

Me apressei para voltar ao pic-nic.

Parecia que cheguei a tempo

para levar o relacionamento com Charity ao pr�ximo passo.

- Aqui est� voc�! - M�e?

O que est� fazendo aqui?

Voc� n�o atendeu o telefone durante o dia todo.

Minha casa foi queimada.

Sim, j� sei. J� sei de tudo.

Eu disse que n�o era seguro vir pra c�, e agora... olha como est� sujo!

Custaria muito pra essas meninas se vestirem um pouco?

M�e, acho que encontrei a garota com quem quero me casar.

Tartan, o casamento n�o � algo que surge de um improviso.

N�o estou improvisando, m�e.

Nunca tive tanta certeza de algo.

Charity, esta � minha m�e.

- Oi, querida. - Oh, estou t�o contente!

Tartan me contou tudo sobre voc�.

Estou muito contente que v�o se casar.

M�e, ela n�o sabe!

Ops.

Ent�o, guarda florestal, vai se casar comigo?

N�o sei porque esperei todo este tempo.

Talvez seja porque meu pai abandonou minha m�e,

ou porque eu n�o queria arriscar,

ou porque reprovei na aula de prepara��o matrimonial

na faculdade,

ou porque no meu primeiro encontro a garota disse que eu tinha cheiro de velho.

N�o sei qual deles � o motivo,

mas sinto algo diferente agora.

- Charity, agora... - Howard?

N�o, meu nome � Tartan.

O que est� fazendo aqui?

Ele n�o te disse?

Me disse o qu�?

Charity, eu vim esses dias e te deixei um bilhete.

Amor, eu sinto muito.

Vim para te levar de volta.

Voc� sabia que Howard esteve na cidade?

Pensei que Bob tinha te contado.

Bob?

Ele apenas me disse que queria que eu me sentisse

c�moda e por isso voc� organizou o churrasco.

Vamos, Charity.

Vamos, vim te tirar deste buraco.

Onde a Charity est�?

- Charity se foi, Bob. - Pra onde foi?

Bob, posso usar seu carro?

N�o, eu teria que te qualificar primeiro.

Pode me qualificar tamb�m?

Ei...

"O amor � feito para ser perfeito e complicado."

Como ela p�de simplemente ir embora?

Eu devia ter contado.

Quem � esse Howard?

Era o prometido de Charity.

Prometido?

Mmm... Eu n�o gostei disso.

E se tudo isso for s� um jogo para ela?

N�o foi ela quem rompeu o relacionamento.

Oh. Ent�o voc� � o estepe?

N�o.

- Sim. - ...n�o gostei de ouvir isso.

- Voc� viu a Charity? - Eu pensei que estava com voc�.

N�o, acho que est� com Howard.

O Howard "Howard"?

O Howard "Howard".

Esse dois eram muito grudados.

Nunca parei de pensar em voc�.

Acho que eu estava criando esperan�as para n�s

e me perguntando: por que me magoou daquele jeito?

Escute, Charity, estou arrependido!

Quantas vezes preciso dizer?

N�o precisa dizer mais.

Quando te vi, tudo ficou muito claro.

Acabou, Howard.

Acabou?

- Mas eu dirigi muito para chegar aqui. - Obrigada.

E o que voc� vai fazer? Ficar neste buraco?

N�o tem id�ia... este lugar � t�o...

Minha tia acabou de me dizer como fazer meu primeiro cobertor.

Willie consertou meu carro a troco de nada.

E Fern me pediu para decorar sua nova tenda de raspadinhas.

Acho engra�ado quando ele tira o excesso com o dedo.

N�o importa... voc� n�o entenderia.

O que � isso? Ent�o por qu� veio comigo?

N�o queria dizer tudo isso na frente de todos... e de Tartan.

Ah... j� entendi. � por causa desse cara, n�o �?

Voc� acha que ele te ama?

Ele n�o acabou de mentir para voc�?

Talvez.

Mas ele � honesto e sei exatamente o que sente por mim,

e eu amo ele.

Eu amo ele!

Charity, escute, eu

Eu queria que fosse assim. Aqui vamos n�s... outra vez.

Aceita?

Porquito, aqui � o Grillo. A virtude est� intacta.

Repito, a virtude est� intacta.

Entendido, Grillo. Porquito desliga.

Charity est� de volta.

Onde esteve?

Esta � minha pergunta

Eu estive aqui, esperando por voc�.

- Achei que vi voc� ir com... - Howard?

Howard. Parece um cara muito legal.

�, parece que gostou dele.

Tartan, Howard j� era.

Eu disse a ele que perdeu a viagem.

Voc� j� escutou o irm�o Hatch contar sobre os tr�s nefitas?

Acho que ainda n�o.

O irm�o Hatch estava tentando arrumar um de seus velhos carros,

e tinha um problema mec�nico que n�o conseguia resolver.

Num s�bado apareceram tr�s homens com roupas totalmente brancas

e consertaram o carro.

Eles tamb�m ajudaram a revisar o Buick dele.

N�o disseram seus nomes, mas escutou

o menor chamar o maior de alguma coisa "ita".

Josefita ou Filipita... ou alguma coisa assim.

Quando acabaram, foram embora sem cobrar nada,

entraram em sil�ncio em seu carro e se foram

em dire��o ao p�r do sol.

� um milagre.

Mas o que isso tem a ver com n�s?

N�o sei. Apenas acho que � uma hist�ria inacredit�vel.

Como n�s.

Voc� tem um jeito muito claro para se expressar.

Te amo.

Assim � melhor?

� um come�o.

Charity, quer se casar comigo?

Charity, quer se casar comigo?

J� escutei na primeira vez.

Sim.

4 MESES DEPOIS

Ningu�m voltou a falar do sussurro da montanha.

Isso veio, mudou nossos cora��es e se foi.

Espero que estejam em casa.

Melhor que esteja. Eu trouxe bananas e leite.

A capela perdida continuou perdida, mas ningu�m parecia preocupado.

A �ltima coisa que escutei sobre Rich foi que virou bombeiro volunt�rio em Pinefield.

Por 29 anos estive s�,

sempre esperando encontrar o c�u em algum lugar..

Quem imaginaria que ele estava bem aqui em Longwinded?

N�o me surpreenderia se as dez tribos tivessem

uma grande reuni�o aqui algum dia.

Espero estar por aqui quando isso acontecer.

"Mais forte ent�o o sino soou"

"Dizendo: Deus n�o nos deixou."

"Vencendo o mal, ele, ao final"

"Far� que os homens tenham paz."

Os fatos, personagens e firmas nesse filme s�o fict�cios. Qualquer similaridade

com pessoas reais, vivas ou mortas, fatos atuais ou firmas, s�o pura coincid�ncia.

Traduzido por Rafael Mesalira de Camargo

Tartan disse que na primeira vez que a beijou,

ela n�o teria beijado se ningu�m estivesse vendo.

Eu n�o sei.

Lindo!

Sabe? Nunca pensei que encontraria nada t�o lindo.

Nem eu.