Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
"O desenvolvimento mais
significante da religi�o americana
2
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
do s�culo 21 ser� o relacionamento
entre m�rmons e batistas."
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,000
"Existem poucos relacionamentos
que o alimento n�o pode melhorar."
4
00:00:31,265 --> 00:00:33,324
Tive momentos nos quais
eu me perguntei:
5
00:00:33,433 --> 00:00:35,526
como me meti em tantos problemas?
6
00:00:46,113 --> 00:00:48,013
Melhor eu come�ar do come�o.
7
00:00:52,219 --> 00:00:55,382
Socorro! Socorro!
8
00:01:00,527 --> 00:01:02,495
AAAAAH!
9
00:01:06,266 --> 00:01:08,200
Socorro!
10
00:01:19,580 --> 00:01:22,413
Missy. Missy.
11
00:01:22,516 --> 00:01:24,484
Feliz anivers�rio, Tartan!
12
00:01:28,021 --> 00:01:30,581
M�e, pare de me procurar uma noiva!
13
00:01:30,691 --> 00:01:32,124
Est� fazendo 29 anos, Tartan.
14
00:01:32,225 --> 00:01:34,250
S� estava tentando
te ajudar um pouquinho.
15
00:01:34,361 --> 00:01:36,124
Eu posso cuidar de mim mesmo.
16
00:01:36,229 --> 00:01:39,460
Que grosso! Achei isso
muito criativo e gratificante.
17
00:01:39,566 --> 00:01:41,124
N�o, n�o foi.
18
00:01:41,234 --> 00:01:42,565
N�o importa, eu acho que �.
19
00:01:42,669 --> 00:01:43,829
Volte cedo pra casa.
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,802
- Tchau, filho.
- Tchau, m�e.
21
00:01:55,802 --> 00:02:01,002
"O amor � feito para ser
perfeito e complicado."
22
00:02:05,926 --> 00:02:09,657
Na minha opini�o, existem poucas
coisas piores que completar 29 anos
23
00:02:09,763 --> 00:02:11,697
e ser um m�rmon solteiro.
24
00:02:11,798 --> 00:02:16,258
Todos ficam loucos em
sua volta, descontrolados,
25
00:02:16,370 --> 00:02:18,395
tentando cuidar do
seu destino espiritual.
26
00:02:18,505 --> 00:02:20,405
Minha m�e tem sido a pior.
27
00:02:23,276 --> 00:02:25,369
N�o � que eu n�o
gosto de mulheres.
28
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
Nada quero tanto quanto
me casar e ter uma fam�lia,
29
00:02:28,215 --> 00:02:31,673
mas por alguma raz�o os encontros
passados n�o deram resultado.
30
00:02:34,000 --> 00:02:39,937
"O amor � feito para ser
perfeito, talvez complicado."
31
00:02:41,937 --> 00:02:47,937
"Me deixar pode me
derrubar em meus bra�os"
32
00:02:49,237 --> 00:02:55,937
"Eu sei, voc� sabe que
deve ser o suficiente"
33
00:02:57,000 --> 00:03:01,937
"S� diga a seu cora��o:
Isto � amor"
34
00:03:02,437 --> 00:03:05,937
"Diga qualquer coisa"
35
00:03:06,337 --> 00:03:09,937
"para me manter distante"
36
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
"Eu fa�o qualquer coisa"
37
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
"e me d� uma raz�o para ficar"
38
00:03:26,473 --> 00:03:28,737
- Howard
- Escute, Charity, espero que...
39
00:03:40,220 --> 00:03:44,884
- SURPRESA!
- Eu convidei a Sharon.
40
00:03:44,991 --> 00:03:46,515
�bra.
41
00:03:50,964 --> 00:03:53,762
Veja todos esses templos lindos!
42
00:03:53,867 --> 00:03:57,769
Espero que escolha bem,
alguns deles parecem caixas.
43
00:03:57,871 --> 00:04:01,238
Dois deles nem se quer tem
o Anjo Mor�ni na torre.
44
00:04:19,626 --> 00:04:24,393
Finalmente me esgotei e peguei a primeira
vaga de transfer�ncia para longe.
45
00:04:24,498 --> 00:04:27,092
N�o sabe como �
o mundo l� fora...
46
00:04:27,200 --> 00:04:30,294
M�e, tenho quase 30 anos.
47
00:04:35,876 --> 00:04:39,505
"Queria ser mais jovem"
48
00:04:39,613 --> 00:04:43,379
"e estar com minha garota"
49
00:04:43,483 --> 00:04:46,714
"Ter mais paci�ncia"
50
00:04:46,820 --> 00:04:50,620
"e nenhuma briga"
51
00:04:50,724 --> 00:04:53,386
"perdendo a cabe�a"
52
00:04:53,493 --> 00:04:58,453
"como j� a perdi tantas
outras vezes"
53
00:04:58,565 --> 00:05:01,329
"A oportunidade vem"
54
00:05:01,434 --> 00:05:06,201
"toc, toc, batendo
na tua porta"
55
00:05:06,306 --> 00:05:08,103
"N�o vai responder?"
56
00:05:08,208 --> 00:05:10,005
"Responda, por favor!"
57
00:05:10,110 --> 00:05:11,441
"alcance as estrelas"
58
00:05:11,545 --> 00:05:13,809
"n�o caia no ch�o"
59
00:05:13,914 --> 00:05:19,443
"Se voc� n�o agir, agirei eu"
60
00:05:19,553 --> 00:05:23,182
"Farei uma obra de arte"
61
00:05:23,290 --> 00:05:27,226
"V� como fa�o?"
62
00:05:27,327 --> 00:05:30,228
"Escutou minha can��o?"
63
00:05:30,330 --> 00:05:34,926
"� t�o popular...
A todos agrada!"
64
00:05:35,035 --> 00:05:37,333
"Abra seus bra�os"
65
00:05:37,437 --> 00:05:42,636
"J� acabou a guerra,
� hora de ir pra casa."
66
00:05:42,742 --> 00:05:45,939
"Desligue a TV e"
67
00:05:46,046 --> 00:05:50,346
"antenda o telefone"
68
00:05:50,450 --> 00:05:52,543
"N�o vai responder?"
69
00:05:52,652 --> 00:05:54,176
"Responda, por favor."
70
00:05:54,287 --> 00:05:55,686
"alcance as estrelas"
71
00:05:55,789 --> 00:05:58,019
"n�o caia no ch�o"
72
00:05:58,124 --> 00:06:02,823
"Se voc� n�o agir, agirei eu"
73
00:06:02,929 --> 00:06:07,127
"Pise no acelerador,"
74
00:06:07,234 --> 00:06:10,931
"solte o freio de m�o."
75
00:06:11,037 --> 00:06:14,734
"Se n�o, nunca saber�"
76
00:06:14,841 --> 00:06:18,004
"quanto este motor de
amor consegue correr."
77
00:06:50,911 --> 00:06:52,139
"N�o vai responder?"
78
00:06:52,245 --> 00:06:54,076
"Responda, por favor."
79
00:06:54,180 --> 00:06:55,408
"alcance as estrelas"
80
00:06:55,515 --> 00:06:57,847
"n�o caia no ch�o"
81
00:06:57,951 --> 00:07:03,548
"Se n�o vai dirigir,
me d� as chaves"
82
00:07:03,657 --> 00:07:11,223
"Queria ser mais jovem,
e estar com minha garota"
83
00:07:11,331 --> 00:07:14,300
"Ter mais paci�ncia"
84
00:07:14,401 --> 00:07:18,895
"e nenhuma briga"
85
00:07:19,005 --> 00:07:21,200
"perdendo a cabe�a"
86
00:07:21,308 --> 00:07:23,472
"como j� a perdi tantas outras vezes"
87
00:07:23,473 --> 00:07:26,000
BATISTAS EM NOSSO CHURRASCO
"como j� a perdi tantas outras vezes"
88
00:07:26,001 --> 00:07:26,578
BATISTAS EM NOSSO CHURRASCO
.
89
00:07:26,579 --> 00:07:28,843
BATISTAS EM NOSSO CHURRASCO
"A oportunidade vem"
90
00:07:29,516 --> 00:07:34,351
"toc, toc, batendo
na tua porta"
91
00:07:34,454 --> 00:07:36,251
"N�o vai responder?"
92
00:07:36,356 --> 00:07:38,517
"Responda, por favor."
93
00:07:44,764 --> 00:07:47,733
Ah, Tartan!
Estava te esperando.
94
00:07:47,834 --> 00:07:49,597
Este � o mapa de sua �rea.
95
00:07:49,703 --> 00:07:51,671
Eu o colori sozinho.
96
00:07:51,771 --> 00:07:54,934
Ah... a prop�sito, seu apartamento,
fiz algumas coisas, n�o muito,
97
00:07:55,041 --> 00:07:57,566
pintura nova, papel de parede...
e outras coisas.
98
00:07:57,677 --> 00:08:00,840
- Sabe quem sou eu?
- Sim, � o substituto de Rich.
99
00:08:00,947 --> 00:08:04,439
O que aconteceu foi uma l�stima.
Culpa do alcool...
100
00:08:04,551 --> 00:08:06,520
Como sabe tudo isso?
101
00:08:06,520 --> 00:08:09,520
Sua m�e me disse...
a prop�sito, uma dama ador�vel...
102
00:08:09,522 --> 00:08:13,549
Precisava verificar suas refer�ncias
e ela ficou contente por ajudar.
103
00:08:13,660 --> 00:08:16,788
A prop�sito, eu sou Bob.
Espero que goste do seu posto.
104
00:08:16,896 --> 00:08:19,262
Tenho certeza que gostarei.
Parece uma cidade pequena e agrad�vel.
105
00:08:19,366 --> 00:08:22,858
Sim, voc� vai adorar... se
n�o for batista nem m�rmon.
106
00:08:22,969 --> 00:08:24,436
Por que diz isso?
107
00:08:24,537 --> 00:08:26,732
� que h� muita
rivalidade entre eles.
108
00:08:26,840 --> 00:08:31,106
Os batistas e os m�rmons... s� sabem
tentar ser uns melhores que os outros.
109
00:08:31,211 --> 00:08:33,577
Temos um equil�brio muito
muito fr�gil neste povo.
110
00:08:33,680 --> 00:08:36,513
Ver� que t�m 262 m�rmons,
111
00:08:36,616 --> 00:08:41,679
262 batistas, Fern,
Rich, Orvil, e eu.
112
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
De que religi�o voc� �?
113
00:08:43,823 --> 00:08:46,053
- M�rmon.
- Droga!
114
00:08:46,159 --> 00:08:49,356
Foi o que sua m�e me disse,
mas eu tinha esperan�as.
115
00:08:49,462 --> 00:08:54,365
Ent�o...
Bem vindo a Longwinded.
116
00:09:10,250 --> 00:09:13,686
- Ouvi dizer que � m�rmon.
- Onde ouviu isso?
117
00:09:13,787 --> 00:09:15,982
Bob.
118
00:09:16,089 --> 00:09:18,250
O que mais o Bob contou?
119
00:09:18,358 --> 00:09:21,759
Bem, disse que tem um nome
esquisito... Tarta, ou algo assim.
120
00:09:21,861 --> 00:09:22,885
Tartan.
121
00:09:22,996 --> 00:09:26,090
Sim, foi isso que eu disse.
Tarta ou algo assim.
122
00:09:26,199 --> 00:09:27,791
Falou algo mais?
123
00:09:27,901 --> 00:09:31,837
Provavelmente, mas tive que desligar
o telefone porque voc� entrou.
124
00:09:32,940 --> 00:09:36,068
- N�o acho que...
- E sobre voc�... Willie?
125
00:09:36,176 --> 00:09:38,667
- Qual � sua religi�o?
- Batista.
126
00:09:38,778 --> 00:09:42,145
Humm. Um m�rmon pode
comprar gasolina de um batista?
127
00:09:42,248 --> 00:09:45,115
Ah... n�o tem problema.
Neg�cios s�o neg�cios.
128
00:10:00,733 --> 00:10:02,997
Fern, voc� tem um cliente!
129
00:10:05,238 --> 00:10:08,230
- Minhocas?
- N�o, obrigado.
130
00:10:08,341 --> 00:10:09,808
Uma raspadinha?
131
00:10:09,909 --> 00:10:11,843
A prop�sito, meu nome � Tartan.
Sou o novo...
132
00:10:11,945 --> 00:10:14,311
Bob disse que tem
um nome estranho.
133
00:10:14,414 --> 00:10:17,645
- Bob falou com voc� tamb�m?
- Bob fala com todos.
134
00:10:17,750 --> 00:10:21,413
Soube que � m�rmon.
Vem aqui.
135
00:10:24,224 --> 00:10:26,124
- V� isso?
- Claro que sim.
136
00:10:26,226 --> 00:10:28,694
As pessoas me
d�o o tempo todo.
137
00:10:28,795 --> 00:10:32,128
Eu gosto dos m�rmons.
S�o pessoas boas.
138
00:10:32,232 --> 00:10:34,996
Um pouco esquisitas �s vezes,
mas s�o pessoas boas.
139
00:10:35,101 --> 00:10:37,865
Talvez eu me converta
algum dia.
140
00:10:37,971 --> 00:10:40,201
Que tal uma raspadinha
de boas vindas?
141
00:10:48,014 --> 00:10:49,914
S�o quatro d�lares.
142
00:10:56,457 --> 00:10:59,357
N�o, quero ficar. N�o, quero
ficar no banheiro, Bob.
143
00:10:59,459 --> 00:11:01,791
Bob. Bob.
N�o, n�o quero ir.
144
00:11:01,895 --> 00:11:05,228
O banheiro da
biblioteca n�o � spa.
145
00:11:05,331 --> 00:11:07,697
Willie, pode me ajudar por favor?
146
00:11:07,800 --> 00:11:10,735
N�o, n�o preciso
que um batista me ajude.
147
00:11:10,837 --> 00:11:13,567
N�o se preocupe... n�o tenho
como com esse peso todo.
148
00:11:28,188 --> 00:11:32,591
O irm�o Hatch se trancou por 2 dias na
biblioteca para perder uns quilinhos.
149
00:11:32,692 --> 00:11:34,592
Acima do peso.
150
00:11:35,895 --> 00:11:38,056
Voc� � o novo m�rmon, certo?
151
00:11:39,699 --> 00:11:40,757
Voc� tamb�m?
152
00:11:40,867 --> 00:11:46,737
Sim, eu sou, e tenho o testemunho
mais forte aqui da regi�o.
153
00:11:46,839 --> 00:11:52,402
Aqui est� teu novo cart�o da
biblioteca e teus dois primeiros livros.
154
00:11:52,512 --> 00:11:56,915
Acho que � um irm�o, ent�o...
tudo bem?
155
00:11:58,651 --> 00:12:01,984
Talvez eu devesse esperar
abrir uma segunda transfer�ncia.
156
00:12:20,740 --> 00:12:26,042
"Eu iria a qualquer lugar."
157
00:12:26,145 --> 00:12:31,515
"Vou come�ar de novo."
158
00:12:31,618 --> 00:12:37,147
"Vou mudar minha dire��o."
159
00:12:37,257 --> 00:12:42,217
"Espero come�ar com voc�."
160
00:12:42,328 --> 00:12:45,422
"com voc�"
161
00:12:51,304 --> 00:12:53,329
Olha quem est� aqui.
162
00:12:53,439 --> 00:12:56,567
O m�rmon que gosta de roubar
o trabalho das pessoas � volta.
163
00:12:56,676 --> 00:13:01,113
Voc� deve ser Rich.
Lamento pelo seu emprego.
164
00:13:01,214 --> 00:13:04,911
Cale a boca seu...
mariquinha.
165
00:13:08,020 --> 00:13:09,520
Ei!
166
00:13:18,531 --> 00:13:20,431
M�rmon!
167
00:13:20,533 --> 00:13:24,060
M�rmon! M�rmon!
168
00:13:25,371 --> 00:13:30,636
... e por favor, que tenha pelo menos
umas duas pessoas normais aqui
169
00:13:30,743 --> 00:13:32,543
e...
170
00:13:33,846 --> 00:13:36,212
Aqui � o 57, cambio.
171
00:13:36,316 --> 00:13:38,648
Voc�... m�rmon.
172
00:13:41,154 --> 00:13:43,054
� voc�, Rich?
173
00:13:44,524 --> 00:13:46,651
Hum, talvez.
174
00:13:47,627 --> 00:13:49,925
Rich, vai dormir.
175
00:13:50,029 --> 00:13:51,929
Voc�s m�rmons s�o...
176
00:13:55,001 --> 00:13:57,094
Decidi que antes de deixar a cidade,
177
00:13:57,203 --> 00:13:59,797
iria ver a igreja
no dia seguinte.
178
00:13:59,906 --> 00:14:03,069
Deveria haver pelo menos
uma pessoa razoavelmente normal.
179
00:14:35,108 --> 00:14:36,439
Ol�.
180
00:14:42,315 --> 00:14:44,112
N�o est� roubando nada, est�?
181
00:14:44,217 --> 00:14:47,482
N�o imaginei que alguem morasse aqui.
Perdoe-me por entrar assim.
182
00:14:47,587 --> 00:14:49,953
N�o se preocupe...
n�o h� muito o que roubar.
183
00:14:50,056 --> 00:14:54,083
Quer um "funger" sandu�che?
184
00:14:54,193 --> 00:14:57,424
Acho que nunca provei um.
"funger"?
185
00:15:13,546 --> 00:15:14,945
�gua?
186
00:15:15,047 --> 00:15:19,416
N�o tenho �gua pot�vel,
mas tenho um cantil cheio.
187
00:15:26,325 --> 00:15:28,691
Tem algo errado com esta �gua.
188
00:15:28,795 --> 00:15:31,525
N�o � �gua, � v�dka.
189
00:15:31,631 --> 00:15:35,692
Uma vez por m�s encho meu cantil
com licor, s� pra ver o que acontece.
190
00:15:39,572 --> 00:15:41,699
Voc� est� bem?
191
00:15:53,219 --> 00:15:55,847
Desculpe, os m�rmons
n�o bebem.
192
00:15:59,992 --> 00:16:03,189
- Queria ter um cachorro.
- �...
193
00:16:10,036 --> 00:16:12,368
Depois de trocar a gravata
corri para a casa
194
00:16:12,472 --> 00:16:15,270
onde os m�rmons
fazem as reuni�es.
195
00:16:15,374 --> 00:16:17,740
Primeiro pensei que
estava atrasado.
196
00:16:18,711 --> 00:16:22,340
A reuni�o foi cancelada.
O Presidente Wingate j� se cansou.
197
00:16:29,255 --> 00:16:31,280
Melhor ir embora.
198
00:16:31,390 --> 00:16:34,223
Irm� Wingate? N�o me disse que
seu marido � o Presidente do Ramo.
199
00:16:34,327 --> 00:16:38,058
Eu gosto tanto desses dias... Eu
tenho esp�rito modesto o suficiente
200
00:16:38,164 --> 00:16:41,600
para sair por a� alardeando
a posi��o do meu marido.
201
00:16:41,701 --> 00:16:42,565
Eu...
202
00:16:42,668 --> 00:16:46,069
N�o estou com humor para
falar com voc� ou qualquer
203
00:16:46,172 --> 00:16:49,972
um dos hip�critas mal chamados
de santos dessa cidade.
204
00:16:51,177 --> 00:16:53,008
Irm� Wingate!
205
00:16:57,783 --> 00:16:59,774
Apenas me siga.
206
00:17:00,286 --> 00:17:03,186
Mais tarde descobri que
o marido da irm� Wingate
207
00:17:03,188 --> 00:17:06,491
era o presidente s� porque sua casa era
grande o bastante para as reuni�es da Igreja.
208
00:17:06,492 --> 00:17:08,960
Os membros nunca tiveram
a pr�pria capela,
209
00:17:09,061 --> 00:17:10,961
e agora n�o tinham nada.
210
00:17:15,468 --> 00:17:17,902
Voc� deve ser quem
acabou com o empate.
211
00:17:18,371 --> 00:17:19,838
�... acho que sou.
212
00:17:19,939 --> 00:17:21,998
Hoje tivemos um pequeno problema.
213
00:17:22,108 --> 00:17:24,599
O Presidente Wingate �
muito orgulhoso para aceitar.
214
00:17:24,710 --> 00:17:26,769
N�o temos cantado
hinos h� anos e isso
215
00:17:26,879 --> 00:17:28,938
� algo que os batistas
fazem bastante.
216
00:17:29,048 --> 00:17:31,073
- Sem hinos?
- Pelo menos improvisamos.
217
00:17:31,183 --> 00:17:33,708
A Igreja mandou uma carta
nos chamando ao arrependimento,
218
00:17:33,709 --> 00:17:36,579
ent�o n�s votamos. Supostamente,
n�o t�nhamos mais hin�rios.
219
00:17:36,689 --> 00:17:39,954
Queimamos todos na
corrida de demoli��o do sul.
220
00:17:40,293 --> 00:17:43,922
Mas encontrei uma c�pia de
"Ouvi os Sinos do Natal"!
221
00:17:44,030 --> 00:17:47,431
Temos cantado o mesmo hino duas vezes
por reuni�o nas �ltimas quatro semanas...
222
00:17:47,533 --> 00:17:49,728
O presidente Wingate se cansou.
223
00:17:49,835 --> 00:17:51,029
O que faremos?
224
00:17:51,137 --> 00:17:54,163
N�o temos para onde ir.
Vamos ligar para Salt Lake.
225
00:17:54,273 --> 00:17:56,537
Eles vem nos prometendo
uma capela h� anos.
226
00:17:57,977 --> 00:18:00,138
Heber? Voc� ligaria?
227
00:18:00,246 --> 00:18:02,146
O telefone est� l� em cima.
228
00:18:03,249 --> 00:18:06,377
- Quem � ele?
- Ah, � o Heber.
229
00:18:06,485 --> 00:18:09,511
Ele conhecia um primo de
segundo grau de um antigo profeta.
230
00:18:09,622 --> 00:18:11,715
Ent�o ele tem conhecimento...
Entendeu?
231
00:18:14,527 --> 00:18:19,021
- � verdade que � solteiro?
- Quis assim.
232
00:18:19,131 --> 00:18:22,931
Bem, tenho certeza que os fatos
te trouxeram aqui para alguem,
233
00:18:23,035 --> 00:18:26,471
mas sinto a necessidade
de ajudar um pouco.
234
00:18:26,572 --> 00:18:29,598
Viu ali? � minha Wendy.
Linda como uma j�ia.
235
00:18:29,709 --> 00:18:34,373
Tem 18 anos, e esta pequena
cidade ajudou a mant�-la pura.
236
00:18:34,480 --> 00:18:36,607
Excelente combina��o,
n�o acha?
237
00:18:36,716 --> 00:18:39,810
Ah, sim...
Pena que sou muito velho.
238
00:18:39,919 --> 00:18:41,011
Ha, muito velho?
239
00:18:41,120 --> 00:18:46,387
O bisav� dela tinha 62 anos quando
se casou com uma jovem de 17!
240
00:18:46,492 --> 00:18:48,722
Sabe onde � o banheiro?
241
00:18:49,000 --> 00:18:51,500
"Nada � t�o saboroso como
s�o os bons sentimentos."
242
00:18:51,500 --> 00:18:54,000
"Consegue ver a
beleza interior?"
243
00:19:10,182 --> 00:19:11,308
Heber estava t�o morto
244
00:19:11,417 --> 00:19:14,215
como alguns dos profetas que
certamente havia conhecido.
245
00:19:14,320 --> 00:19:18,450
Talvez dever�amos dar-lhe uma
ben��o e tentar ressucit�-lo.
246
00:19:18,557 --> 00:19:20,491
Como foi com L�zaro!
247
00:19:20,593 --> 00:19:23,562
N�o podia esperar at� que
nos dessem uma capela?
248
00:19:25,898 --> 00:19:27,798
Eu peguei, eu peguei!
249
00:19:35,608 --> 00:19:38,441
Vamos girar ele,
virando para mim.
250
00:19:40,513 --> 00:19:43,414
Isto iguala a conta com
os batistas outra vez, n�?
251
00:19:43,516 --> 00:19:45,950
Oh, n�o tinha pensado nisso.
252
00:19:52,058 --> 00:19:53,491
O que aconteceu?
253
00:19:53,592 --> 00:19:55,617
Oh, Heber partiu dessa vida.
254
00:19:55,728 --> 00:19:57,958
E nos deixou t�o jovem!
255
00:19:58,064 --> 00:20:01,056
Que pena.
Sinto muito.
256
00:20:02,468 --> 00:20:04,368
Eu que o encontrei.
257
00:20:06,872 --> 00:20:08,931
Melhor eu ir ajudar minha tia.
258
00:20:16,115 --> 00:20:18,481
Quem � ela?
259
00:20:18,584 --> 00:20:22,281
Oh, � Charity.
260
00:20:22,388 --> 00:20:24,219
O que mais sabe sobre ela?
261
00:20:24,323 --> 00:20:28,316
Bom, seu ex-noivo, Howard,
terminou o relacionamento.
262
00:20:28,427 --> 00:20:31,760
Ent�o ela veio mudar a
rotina por um tempo.
263
00:20:31,864 --> 00:20:34,628
- Ah, e o que mais?
- Ah, n�o muito.
264
00:20:34,734 --> 00:20:40,172
� sobrinha da irm� Lynn, tem
25 anos, m�rmon, gosta de ler,
265
00:20:40,272 --> 00:20:42,035
escrever, fazer compras..
266
00:20:42,141 --> 00:20:45,804
Quebrou a clav�cula com
10 anos... s� isso, o normal.
267
00:20:45,911 --> 00:20:48,106
Com ela somos mais m�rmons, n�o?
268
00:20:48,214 --> 00:20:51,615
N�o. A organista dos batistas
teve um beb� esta noite.
269
00:20:53,953 --> 00:20:55,215
Pobre Heber.
270
00:20:55,321 --> 00:20:59,485
Sua morte foi resultado da
falta de retid�o dos Santos.
271
00:21:04,597 --> 00:21:07,259
Ent�o voc� n�o voltar�
mais � Igreja?
272
00:21:07,366 --> 00:21:10,426
N�s vamos praticar a religi�o em
sua forma mais pura por enquanto.
273
00:21:10,536 --> 00:21:13,733
Quando os Santos se
arrependerem, estaremos l�.
274
00:21:13,839 --> 00:21:15,739
Voc� � t�o piedosa!
275
00:21:16,642 --> 00:21:19,577
O povo se encheu
de f�bulas e teorias.
276
00:21:19,678 --> 00:21:22,169
O pastor batista aproveitou
que os m�rmons tinham perdido
277
00:21:22,281 --> 00:21:26,342
seu membro mais respeitado e que
n�o tinham lugar para se reunirem.
278
00:21:26,452 --> 00:21:28,886
Abandonaria Deus
aos seus dic�pulos?
279
00:21:28,988 --> 00:21:34,085
Enviaria sua luz �s pessoas que n�o
tem nem uma cadeira para oferecer?
280
00:21:38,864 --> 00:21:40,957
Aqui est�.
281
00:21:41,066 --> 00:21:43,728
Oh, obrigado.
� perfeito.
282
00:21:43,836 --> 00:21:47,169
- Espero que goste.
- � para um amigo meu.
283
00:21:47,273 --> 00:21:49,036
Oh, que doce...
284
00:21:49,141 --> 00:21:51,632
Bem, se voc� precisar
de um, me avise.
285
00:21:51,744 --> 00:21:55,180
Regina, minha cadelinha, tem um
cisto no ov�rio, ent�o com certeza
286
00:21:55,281 --> 00:21:57,249
n�o poder� ter muitos mais.
287
00:21:57,349 --> 00:22:00,614
- Que bom.
- Lembre-se... ele � batista.
288
00:22:14,333 --> 00:22:17,325
Ent�o Charity � assim?
289
00:22:17,436 --> 00:22:19,404
Bem, n�o t�o magrela.
290
00:22:21,006 --> 00:22:27,036
Ela tem s� uma, duas, tres,
quatro, cinco mechas de cabelo?
291
00:22:27,146 --> 00:22:29,137
ha, posso desenhar o cabelo todo.
292
00:22:34,920 --> 00:22:36,820
Ela � bonita!
293
00:22:38,991 --> 00:22:41,391
O funeral aconteceu
s� dois dias depois
294
00:22:41,493 --> 00:22:44,223
na casa da tia da Charity, irm� Lynn.
295
00:22:44,330 --> 00:22:46,958
O caix�o era grande demais
296
00:22:47,066 --> 00:22:50,001
para passar pela porta, ent�o
demos marcha r� at� a porta.
297
00:22:50,102 --> 00:22:53,367
Todos entraram no carro para
dar uma �ltima olhada no Heber.
298
00:22:53,472 --> 00:22:55,531
Estava quieto l� dentro.
299
00:22:57,343 --> 00:23:00,642
Ele n�o era assim t�o bonito
quando estava vivo.
300
00:23:00,746 --> 00:23:02,805
Era mais bonito que agora.
301
00:23:04,984 --> 00:23:07,179
Heber e eu crescemos juntos.
302
00:23:07,286 --> 00:23:11,086
N�s lev�vamos Luisa Shelf
e Mary Dixon at� o lago,
303
00:23:11,190 --> 00:23:14,785
e de repente n�s dois
roub�vamos um beijo delas.
304
00:23:14,894 --> 00:23:17,362
Faz�amos planos de
ir embora da cidade.
305
00:23:17,463 --> 00:23:19,294
Nunca deu certo.
306
00:23:19,294 --> 00:23:22,294
Eu me lembro do
meu primeiro...
307
00:23:27,873 --> 00:23:29,864
Meu pai morreu quando
eu tinha quatro anos.
308
00:23:29,975 --> 00:23:33,536
Pegou um parasita muito estranho
que te come vivo por dentro.
309
00:23:33,646 --> 00:23:36,672
Foi horr�vel...
E minha m�e, ela...
310
00:23:36,782 --> 00:23:38,409
Orvil!
311
00:23:40,552 --> 00:23:43,282
Esta � Loni, a m�e
do seu c�ozinho batista.
312
00:23:44,423 --> 00:23:47,586
Eu estava agora mesmo contando como
minha m�e perdeu os dedos da m�o
313
00:23:47,693 --> 00:23:50,253
em um acidente com
a porta da garagem.
314
00:23:50,362 --> 00:23:52,956
...� interessante que em um momento
ele estava se sentindo bem,
315
00:23:53,065 --> 00:23:57,729
e alguns minutos depois estava
dobrado no banheiro tentando respirar.
316
00:23:57,836 --> 00:23:59,895
Os funerais m�rmons
s�o t�o engrandecedores.
317
00:24:00,005 --> 00:24:02,303
Isso acontece quando
come algo pesado.
318
00:24:02,408 --> 00:24:06,174
Te faz sentir como
se tivesse algo
319
00:24:06,278 --> 00:24:08,576
te arrancando as
entranhas por dentro.
320
00:24:08,681 --> 00:24:11,809
- Oi, eu sou Tartan.
- Eu sou Charity.
321
00:24:18,524 --> 00:24:20,549
- Tartan?
- Sim?
322
00:24:21,927 --> 00:24:25,192
Por que esta me olhando tanto?
323
00:24:25,297 --> 00:24:28,528
S� estava contemplando.
324
00:24:28,634 --> 00:24:34,766
Gostaria de... almo�ar
comigo... amanh�?
325
00:24:34,873 --> 00:24:35,805
Sabia que
326
00:24:35,908 --> 00:24:39,207
nunca tinha conhecido ningu�m
chamado Tartan antes?
327
00:24:39,311 --> 00:24:43,270
- Me diria que sim?
- Acho que sim.
328
00:24:43,382 --> 00:24:45,247
Mas terei que
perguntar para saber
329
00:24:45,351 --> 00:24:47,216
se estarei segura
sozinha com voc�.
330
00:24:47,319 --> 00:24:49,253
Dever�amos ter funerais
com os vivos,
331
00:24:49,355 --> 00:24:52,085
n�o com pessoas jogadas no
caix�o sem poderem se mover
332
00:24:52,191 --> 00:24:54,955
onde todos comem e falam
333
00:24:55,060 --> 00:24:58,552
como se fosse algo t�o natural
como tirar as roupas...
334
00:24:58,664 --> 00:25:03,431
Obrigado, Fern.
Agora vamos orar.
335
00:25:13,612 --> 00:25:16,513
- Voc� chegou cedo!
- Voc� percebeu.
336
00:25:16,615 --> 00:25:20,142
Percep��o � bom, certo?
337
00:25:20,252 --> 00:25:23,016
- Quer entrar?
- Sim.
338
00:25:24,156 --> 00:25:26,317
O almo�o ainda n�o est� pronto.
339
00:25:26,425 --> 00:25:27,517
O que vamos comer?
340
00:25:27,626 --> 00:25:31,824
Pensei em preparar
uma lasanha.
341
00:25:31,930 --> 00:25:35,263
- O que acha de comermos lanche?
- Mmmm, sem lasanha?
342
00:25:35,367 --> 00:25:38,461
� que eu estava pensando no
qu�o suja minha cara ficaria
343
00:25:38,570 --> 00:25:41,232
e provavelmente isso n�o �
bom em um primeiro encontro.
344
00:25:41,340 --> 00:25:43,467
Ent�o � um encontro?
345
00:25:43,575 --> 00:25:45,805
Espero que sim.
346
00:25:45,911 --> 00:25:47,879
Ent�o por que est� aqui?
347
00:25:47,980 --> 00:25:50,915
Por favor! Como se Bob
ainda n�o tivesse contado.
348
00:25:51,016 --> 00:25:55,009
Todo mundo que me conhece disse:
"Que pena sobre Howard, querida".
349
00:25:55,120 --> 00:25:56,849
Que pena sobre Howard, Charity.
350
00:25:56,955 --> 00:25:59,423
Eu tamb�m.
351
00:25:59,525 --> 00:26:04,292
Mas... terminar com algu�m
n�o deveria ser o fim do mundo.
352
00:26:04,396 --> 00:26:08,924
N�o, mas me mudar para esta
cidade solteiro com 29 anos �.
353
00:26:09,034 --> 00:26:12,094
J� tinha conhecido antes pessoas
como as que vivem em Longwinded?
354
00:26:12,204 --> 00:26:14,672
Eu gosto delas,
n�o tem medo de serem elas mesmas.
355
00:26:14,773 --> 00:26:17,867
Deveriam... um pouco.
356
00:26:17,976 --> 00:26:22,345
� um pouco raro para eu viver
em um lugar onde a ave da cidade
357
00:26:22,448 --> 00:26:24,348
� um esquilo voador.
358
00:26:25,951 --> 00:26:28,886
S�o iguais �s pessoas
do meu bairro em Utah.
359
00:26:28,987 --> 00:26:31,148
Claro que l� tamb�m
tem pessoas normais.
360
00:26:40,065 --> 00:26:42,499
Chegou o domingo
e o membro do Sumo Conselho
361
00:26:42,601 --> 00:26:45,661
veio para anunciar quem seria
o novo Presidente de Ramo.
362
00:26:45,771 --> 00:26:47,830
Tamb�m havia boatos
de uma nova capela.
363
00:26:47,940 --> 00:26:50,704
A casa da irm� Lynn estava
animada como nunca.
364
00:26:50,809 --> 00:26:52,674
Os batistas estavam
atr�s dos m�rmons
365
00:26:52,778 --> 00:26:55,941
curiosos para saberem quem
seria o novo l�der rival.
366
00:26:56,048 --> 00:26:59,916
Eu estava muito feliz pela
oportunidade de ver Charity.
367
00:27:17,469 --> 00:27:19,733
- Irm�os e irm�s...
- E batistas!
368
00:27:22,741 --> 00:27:26,199
... a Presid�ncia da Estaca
sabe do problema.
369
00:27:26,311 --> 00:27:33,183
Propomos lan J. Smith
como seu novo Presidente.
370
00:27:33,285 --> 00:27:37,278
O irm�o Smith e sua ador�vel esposa
s�o membros do Medal Lane Ward
371
00:27:37,389 --> 00:27:38,822
e foram chamados para ser...
372
00:27:38,924 --> 00:27:40,391
E A CAPELA?
373
00:27:40,492 --> 00:27:43,256
�!
374
00:27:43,362 --> 00:27:48,390
Antes de Heber falecer,
nos contou pelo telefone.
375
00:27:48,500 --> 00:27:51,731
Como muitos de voc�s sabem,
a Igreja � dona
376
00:27:51,837 --> 00:27:55,568
de dois acres de um dos
melhores terrenos.
377
00:27:55,674 --> 00:28:01,408
� um prazer dizer que em breve esse
terreno n�o estar� mais desocupado.
378
00:28:01,513 --> 00:28:07,509
A Igreja comprou um lindo
trailer duplo para voc�s.
379
00:28:07,619 --> 00:28:08,643
Qu�?
380
00:28:08,754 --> 00:28:12,190
N�o queremos um trailer na
frente da nossa bela capela.
381
00:28:12,291 --> 00:28:13,883
N�o merecemos um
edif�cio de verdade?
382
00:28:13,992 --> 00:28:15,516
Um trailer-capela.
383
00:28:15,627 --> 00:28:18,323
E depois?
Uma caverna tempor�ria?
384
00:28:18,430 --> 00:28:22,230
A Igreja verdadeira n�o prefere
uma base firme em vez de ter rodas?
385
00:28:37,182 --> 00:28:39,742
Fern. Voc� tem um cliente aqui.
386
00:28:42,688 --> 00:28:45,122
- Minhocas?
- N�o, obrigado.
387
00:28:45,224 --> 00:28:46,748
- Raspadinha?
- N�o.
388
00:28:46,858 --> 00:28:49,258
No momento estou procurando
uma garota chamada Charity.
389
00:28:49,361 --> 00:28:52,524
Eu parei na casa da tia dela,
mas n�o tinha ningu�m.
390
00:28:52,631 --> 00:28:54,565
- Conhece ela?
- Claro que sim.
391
00:28:54,666 --> 00:28:56,566
Foi � Pinfield com sua tia.
392
00:28:56,668 --> 00:28:58,192
Mas ela voltar� logo?
393
00:28:58,303 --> 00:28:59,497
Duvido.
394
00:28:59,605 --> 00:29:02,039
Foram comprar materiais
na loja dos Savers.
395
00:29:02,140 --> 00:29:04,904
Quando a irm� Lynn
come�a a pintar,
396
00:29:05,010 --> 00:29:06,136
n�o p�ra nunca mais.
397
00:29:06,245 --> 00:29:10,477
Tenho que ir a um semin�rio h� dois
estados daqui e estou bem atrasado.
398
00:29:10,582 --> 00:29:11,640
Eu voltarei logo.
399
00:29:11,750 --> 00:29:14,947
Se voc� puder, entregue
este bilhete por mim.
400
00:29:15,053 --> 00:29:18,045
- E seu nome �?
- Howard.
401
00:29:18,156 --> 00:29:20,954
Que tal uma raspadinha
para a viagem?
402
00:29:21,059 --> 00:29:22,924
Beleza.
403
00:29:34,239 --> 00:29:36,139
S�o seis d�lares.
404
00:29:51,023 --> 00:29:54,220
� como se n�o fosse poss�vel
sermos amigos depois
405
00:29:54,326 --> 00:29:58,490
de termos namorado e
ter terminado o namoro.
406
00:29:58,597 --> 00:30:05,799
Como pode ser t�o f�cil para ele
terminar uma rela��o t�o longa?
407
00:30:05,904 --> 00:30:08,498
N�o me ligou nem me escreveu.
408
00:30:08,607 --> 00:30:11,303
Algumas pessoas...
409
00:30:11,410 --> 00:30:14,038
Me senti culpado de ter
queimado "acidentalmente"
410
00:30:14,146 --> 00:30:15,613
o bilhete do Howard.
411
00:30:15,714 --> 00:30:18,239
Que tal almo�ar?
Eu mesma fiz.
412
00:30:22,487 --> 00:30:25,217
Ou Charity n�o esquentou o feij�o...
413
00:30:25,324 --> 00:30:26,154
Doritos?
414
00:30:26,258 --> 00:30:28,192
... ou se congelou
misteriosamente.
415
00:30:41,039 --> 00:30:45,032
- N�o quer seu Doritos?
- N�o, eu quero.
416
00:30:45,143 --> 00:30:47,270
- Voc� me d� um?
- N�o.
417
00:30:49,014 --> 00:30:52,313
- Voc� tem o seu.
- S� um?
418
00:30:54,886 --> 00:30:56,615
N�o.
419
00:31:05,263 --> 00:31:08,528
At� que gosto daqui,
guarda florestal.
420
00:31:08,633 --> 00:31:11,431
- Doritos?
- Tarde demais.
421
00:31:15,140 --> 00:31:18,303
Tem um quadro negro na minha
mente e eu fico escrevendo
422
00:31:18,410 --> 00:31:20,605
"Isto � bom de mais
para ser verdade"
423
00:31:20,712 --> 00:31:22,680
de novo e de novo.
424
00:31:22,781 --> 00:31:25,545
- Voc� pensa demais.
- Talvez sim...
425
00:31:25,650 --> 00:31:27,584
Mas como vou saber se ela
est� brincando comigo?
426
00:31:27,686 --> 00:31:30,177
N�o � acidental, Tartan.
427
00:31:30,288 --> 00:31:32,518
Era para ser assim.
428
00:31:32,624 --> 00:31:35,286
� que ela sabe que n�o
sou como Howard,
429
00:31:35,394 --> 00:31:38,852
e esta cidade pequena
n�o me deixa atraente.
430
00:31:38,964 --> 00:31:40,932
O que tem de errado
com nossa cidade?
431
00:31:41,032 --> 00:31:43,125
Nada.
432
00:31:43,235 --> 00:31:45,362
S� duvido que ela queira
433
00:31:45,470 --> 00:31:47,267
ficar em um povo
pequeno e dividido.
434
00:31:47,372 --> 00:31:49,499
Ent�o isso resolve os problemas.
435
00:31:51,243 --> 00:31:55,577
N�o! N�o diga para
Sharon vir aqui!
436
00:31:58,450 --> 00:32:01,749
M�e, tenho que correr.
Algu�m est� atirando.
437
00:32:01,853 --> 00:32:03,753
Te amo.
438
00:32:08,700 --> 00:32:09,953
"N�O CACE"
439
00:32:27,846 --> 00:32:29,746
Ai!
O que?
440
00:32:35,754 --> 00:32:37,654
Calma!
441
00:32:41,026 --> 00:32:42,186
Venha aqui.
442
00:32:45,430 --> 00:32:48,331
Todo mundo estava ancioso para
receber nossa nova capela.
443
00:32:48,433 --> 00:32:52,665
Mesmo sendo que a maioria
achava que Longwinded n�o era
444
00:32:52,771 --> 00:32:55,672
lugar para um trailer,
todos tinham curiosidade
445
00:32:55,774 --> 00:32:58,004
e queriam ver de perto
a capela sobre rodas.
446
00:32:58,109 --> 00:33:00,339
A maioria dos m�rmons
finalmente aceitaram a id�ia
447
00:33:00,445 --> 00:33:02,345
de ter seu pr�rprio
ponto de reuni�es port�til.
448
00:33:08,286 --> 00:33:10,186
Chegou!
449
00:33:50,562 --> 00:33:52,189
Me fale de Provo.
450
00:33:52,297 --> 00:33:54,663
Como � viver com
centenas de m�rmons?
451
00:33:54,766 --> 00:33:56,097
� bom.
452
00:33:56,201 --> 00:33:59,466
Pode dizer mais alguma coisa?
453
00:33:59,571 --> 00:34:01,061
� realmente bom.
454
00:34:01,172 --> 00:34:07,839
Se � assim t�o fabuloso,
por que mudar para Longwinded?
455
00:34:07,946 --> 00:34:09,880
Se quer saber, te direi.
456
00:34:09,981 --> 00:34:12,108
Mas n�o me diga que todos
457
00:34:12,217 --> 00:34:14,742
estavam te pressionando
para se casar.
458
00:34:14,853 --> 00:34:18,482
Bem, isso tinha a ver
com minha decis�o.
459
00:34:18,590 --> 00:34:22,287
Mas se prometer n�o contar,
te direi qual � o motivo.
460
00:34:22,394 --> 00:34:24,294
Prometo.
461
00:34:26,031 --> 00:34:29,262
At� vir a Longwinded,
nunca tinha sa�do de Utah.
462
00:34:29,367 --> 00:34:31,835
- Est� brincando!
- N�o.
463
00:34:31,937 --> 00:34:34,565
Mas Bob me disse
que serviu uma miss�o.
464
00:34:34,673 --> 00:34:36,470
Te disse onde?
465
00:34:36,575 --> 00:34:41,205
N�o, mas o irm�o Hatch acha
que foi em algum lugar da Europa.
466
00:34:41,313 --> 00:34:43,042
Ogden � muito longe da Europa.
467
00:34:43,148 --> 00:34:45,981
Ogden, Utah?
468
00:34:46,084 --> 00:34:49,110
Pode rir, todo
mundo riu disso.
469
00:34:49,220 --> 00:34:54,920
Nasci em Sandy, cresci em Saint George,
fiz miss�o em Ogden,
470
00:34:55,026 --> 00:34:56,926
e morei em Provo.
471
00:34:57,028 --> 00:35:01,522
Ent�o escolheu Longwinded
para se livrar de Utah.
472
00:35:01,633 --> 00:35:03,498
Eu peguei a primeira
transfer�ncia que apareceu.
473
00:35:03,602 --> 00:35:04,967
�, que sorte!
474
00:35:13,578 --> 00:35:17,378
Podemos escutar a conferencia.
Tem baterias e tudo!
475
00:35:17,482 --> 00:35:18,744
Este � pesado.
476
00:35:32,130 --> 00:35:36,396
- Hin�rios!
- Ohhhh.
477
00:35:45,777 --> 00:35:51,409
Se da vida as vagas
procelosas s�o,
478
00:35:51,516 --> 00:35:57,284
Se com desalento
julgas tudo v�o,
479
00:35:57,389 --> 00:36:03,225
Conta as muitas b�n��os,
dize-as de uma vez
480
00:36:03,328 --> 00:36:08,425
E ver�s surpreso,
quanto Deus j� fez.
481
00:36:15,407 --> 00:36:17,307
Preciso de um
primeiro concelheiro.
482
00:36:20,612 --> 00:36:23,445
Ficarei de olhos
abertos.
483
00:36:23,548 --> 00:36:25,448
Ent�o voc� n�o aceita?
484
00:36:26,518 --> 00:36:28,452
Ent�o Deus aprova isso?
485
00:36:28,987 --> 00:36:32,479
Bem... Digamos que te
dar� uma oportunidade?
486
00:36:34,659 --> 00:36:37,321
Uma de nossas primeiras
designa��es foi a de visitar
487
00:36:37,429 --> 00:36:40,330
todos os membros inativos que
moram na �rea de Longwinded.
488
00:36:49,908 --> 00:36:51,773
Me perguntei "por que
ele n�o ia � lgreja?",
489
00:36:51,876 --> 00:36:54,367
provavelmente n�o
est� aqui h� meses.
490
00:36:54,479 --> 00:36:56,379
Irm�o Bender?
491
00:36:59,017 --> 00:37:00,985
Eu n�o quero atirar
em ninguem hoje.
492
00:37:01,086 --> 00:37:04,613
Irm�o Bender!
Somos da lgreja!
493
00:37:04,723 --> 00:37:06,384
Qual lgreja?
494
00:37:06,491 --> 00:37:09,927
Somos m�rmons!
495
00:37:10,028 --> 00:37:12,019
Homens de Deus?
496
00:37:14,566 --> 00:37:16,466
Sim...
497
00:37:25,777 --> 00:37:27,768
Eu tamb�m sou m�rmon.
498
00:37:27,879 --> 00:37:29,608
N�s sabemos, irm�o Bender.
499
00:37:29,714 --> 00:37:31,875
Me chame de irm�o Clark.
500
00:37:31,983 --> 00:37:35,316
� assim que Brigham Young fazia.
Chamava todos pelo primeiro nome.
501
00:37:35,420 --> 00:37:38,548
� muito mais pessoal
assim, n�o acham?
502
00:37:38,656 --> 00:37:44,094
Deus enviou voc�s
aqui, sei disso.
503
00:37:45,630 --> 00:37:48,258
Est� muito irritado e eu sei disso.
504
00:37:48,366 --> 00:37:50,266
O que fez voc� pensar isso?
505
00:37:53,138 --> 00:37:55,038
Ele jogou pedras em mim!
506
00:37:56,541 --> 00:37:58,975
- Pedras?
- Pedras!
507
00:37:59,077 --> 00:38:01,944
N�o estou dizendo
que foi Ele mesmo.
508
00:38:02,046 --> 00:38:04,105
Talvez foi foi um de seus
anjos ou ajudantes.
509
00:38:04,215 --> 00:38:06,911
Foi a coisa mais assustadora
que me aconteceu.
510
00:38:07,018 --> 00:38:08,849
Eu posso imaginar.
511
00:38:08,953 --> 00:38:11,046
� por isso que estamos
aqui irm�o Clark.
512
00:38:11,156 --> 00:38:13,386
Quero que v� �
Igreja neste domingo
513
00:38:13,491 --> 00:38:15,459
e quero que pare de beber.
514
00:38:16,795 --> 00:38:19,093
E meus pensamentos
sobre mulheres?
515
00:38:22,867 --> 00:38:24,767
Falaremos disso depois.
516
00:38:24,869 --> 00:38:28,498
Por enquanto apenas
tente se controlar.
517
00:38:29,474 --> 00:38:32,910
Jonas... Jonas foi pego pela
grande baleia mas n�o esteve
518
00:38:33,011 --> 00:38:34,444
debaixo de pedras.
519
00:38:34,546 --> 00:38:35,979
Cair�o pedras sobre mim.
520
00:38:36,080 --> 00:38:38,844
Devia ter trazido
um guarda-chuva.
521
00:38:38,950 --> 00:38:40,850
N�o vai cair mais pedras.
522
00:38:55,500 --> 00:38:57,400
Ol�, Rich.
523
00:39:04,008 --> 00:39:05,908
Com licen�a.
524
00:39:10,348 --> 00:39:12,612
Quer brigar comigo?
525
00:39:12,717 --> 00:39:14,617
Te devo uma, m�rmonzinho!
526
00:39:20,124 --> 00:39:22,922
Eu achava que os m�rmons
deveriam ser legais.
527
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
Eles s�o... normalmente.
528
00:39:33,771 --> 00:39:36,865
Muitas pessoas engoliram seu orgulho
529
00:39:36,975 --> 00:39:39,000
quando souberam que
a capela seria m�vel,
530
00:39:39,110 --> 00:39:41,840
mas isso foi demais.
531
00:39:41,946 --> 00:39:45,848
Algu�m roubou metade
da nossa capela.
532
00:39:45,950 --> 00:39:48,510
Tavez tenha sido transladada.
533
00:39:48,620 --> 00:39:50,144
N�o foi transladada.
534
00:39:50,255 --> 00:39:52,382
� uma conspira��o
dos batistas.
535
00:39:52,490 --> 00:39:54,720
Dever�amos queimar a capela deles.
536
00:39:54,826 --> 00:39:56,794
N�o seja tonto, Conroy.
537
00:39:56,895 --> 00:39:58,863
Nem sabemos se foram eles mesmos.
538
00:39:58,963 --> 00:40:00,555
Eu sei que foram eles.
539
00:40:00,665 --> 00:40:04,601
Meu compasso biol�gico
quase nunca erra.
540
00:40:04,702 --> 00:40:06,431
Tem que estar em algum lugar.
541
00:40:06,537 --> 00:40:08,937
Sim, � isso que eu estava pensando.
542
00:40:10,074 --> 00:40:13,566
Poder�amos pedir um helic�ptero para
o servi�o florestal e procurar l� de cima.
543
00:40:13,678 --> 00:40:17,375
Isso! Ou o povo de Pinefield
nos empresta seus cachorros.
544
00:40:17,482 --> 00:40:21,942
N�o acha que o helic�ptero
seria uma id�ia melhor?
545
00:40:22,053 --> 00:40:24,487
N�o, os cachorros.
546
00:40:26,024 --> 00:40:27,719
�, provavelmente tenha raz�o.
547
00:40:30,361 --> 00:40:32,488
Provavelmente posso adivinhar
o que est�o pensando
548
00:40:32,597 --> 00:40:35,327
mas nenhuma dessas id�ias
s�o verdadeiras solu��es.
549
00:40:35,433 --> 00:40:38,197
Como podemos progredir
com s� meia capela?
550
00:40:38,303 --> 00:40:40,931
E esse vento?
551
00:40:41,039 --> 00:40:45,203
N�o se preocupem...
eu vou cuidar disso.
552
00:40:46,878 --> 00:40:52,111
A irm� Lynn cumpriu sua palavra e
fez uma manta do tamanho da capela.
553
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
"cuidado com o que voc� faz"
554
00:40:57,221 --> 00:41:02,248
O evangelho, irm�os e irm�s,
� a tela de nosso exist�ncia.
555
00:41:05,129 --> 00:41:08,257
Eu nunca tive um marido
556
00:41:08,366 --> 00:41:13,463
e tenho certeza
que morrerei sozinha.
557
00:41:24,015 --> 00:41:28,714
Uma fam�lia
tenho sim,
558
00:41:28,820 --> 00:41:32,551
eles s�o t�o
bons para mim,
559
00:41:32,657 --> 00:41:36,684
quero viver
com eles
560
00:41:36,794 --> 00:41:39,922
para a eternidade
assim.
561
00:41:40,164 --> 00:41:42,564
Os batistas tocavam
o sino para n�o escutarem
562
00:41:42,667 --> 00:41:43,895
nossos hinos.
563
00:41:44,002 --> 00:41:46,163
E tamb�m construiram
uma parede para
564
00:41:46,270 --> 00:41:49,364
n�o terem que ver
a capela m�rmon.
565
00:41:49,474 --> 00:41:52,739
Ian e eu fizemos um plano
para que o povo se unisse.
566
00:41:52,844 --> 00:41:56,780
Agora s� faltava os
membros apoiarem a id�ia.
567
00:41:57,282 --> 00:42:01,483
N�s decidimos fazer algo diferente
como atividade de ver�o.
568
00:42:01,986 --> 00:42:04,147
Vamos fazer um
churrasco comunit�rio.
569
00:42:04,255 --> 00:42:06,348
Quem vamos convidar?
570
00:42:06,457 --> 00:42:08,550
Bom, para come�ar,
a comunidade.
571
00:42:08,659 --> 00:42:11,492
N�o est� se referindo aos batistas,
est�?
572
00:42:11,596 --> 00:42:14,121
Pense que isso far� com que
vejam quanto somos caridosos.
573
00:42:14,232 --> 00:42:16,996
Batistas em nosso churrasco?
574
00:42:17,101 --> 00:42:19,968
N�s os convidaremos abertamente
para passar o tempo conosco,
575
00:42:20,071 --> 00:42:23,336
voc�s sabem que nenhum
deles aparecer�,
576
00:42:23,441 --> 00:42:27,104
e no final, n�s
pareceremos a religi�o mais crist�.
577
00:42:28,012 --> 00:42:30,776
- Onde vai ser isso?
- No Flint�s Peak (Pico do Flint).
578
00:42:30,882 --> 00:42:32,440
Como vamos chegar l�?
579
00:42:32,550 --> 00:42:34,643
Podemos nos reunir
na biblioteca.
580
00:42:34,752 --> 00:42:37,186
Tenho certeza que os Batistas
dar�o uma carona sem problemas.
581
00:42:37,288 --> 00:42:42,726
Mas na realidade, nenhum
batista ir� participar, certo?
582
00:44:15,327 --> 00:44:18,727
"Agora servimos coca sem
cafe�na e chocolate quente"
583
00:44:20,558 --> 00:44:23,083
Puxa vida!
584
00:44:23,194 --> 00:44:25,321
Isso pode ser o nosso fim.
585
00:44:26,898 --> 00:44:29,162
Mmmm, show de talentos.
586
00:44:36,174 --> 00:44:40,008
- Como est� voc� e seu marido?
- E o que isso te importa?
587
00:44:40,111 --> 00:44:42,602
- S� estou preocupado.
- Preocupado?
588
00:44:42,713 --> 00:44:47,844
Voc� n�o est� preocupado com nada a
n�o ser levar todos n�s para as trevas.
589
00:44:47,952 --> 00:44:49,544
Eu peguei a barra, irm�o Jones.
590
00:44:49,654 --> 00:44:51,144
Eu peguei a barra.
591
00:44:51,255 --> 00:44:55,316
E seu grande e espa�oso edificio
n�o me impede de ver �rvore da vida.
592
00:44:56,426 --> 00:44:58,691
Oh... certo.
593
00:45:06,604 --> 00:45:08,799
Precisamos fazer uma
reuni�o de emerg�ncia.
594
00:45:08,906 --> 00:45:12,034
Loni e talvez Willie
apare�am no churrasco.
595
00:45:12,143 --> 00:45:14,634
Est�o dizendo a todos
que ir�o com certeza.
596
00:45:14,745 --> 00:45:16,576
Al�m disso, Loni est� preparando
um prato de feij�o
597
00:45:16,681 --> 00:45:18,205
que ser� o melhor de todos.
598
00:45:18,316 --> 00:45:20,910
O pastel da irm� Hatch �
prov�vel que seja o melhor.
599
00:45:21,018 --> 00:45:24,681
Sim, mas que Loni engula seu feij�o.
600
00:45:26,891 --> 00:45:29,951
Seria t�o ruim se os
batistas aparecerem?
601
00:45:30,061 --> 00:45:31,790
Est� brincando, certo?
602
00:45:31,896 --> 00:45:33,090
Certo.
603
00:45:33,197 --> 00:45:36,399
Diga a todos que est�o preocupados
sobre os batistas irem ao churrasco
604
00:45:36,400 --> 00:45:39,533
para se reunirem domingo
�s 7 da manh� na capela.
605
00:45:39,637 --> 00:45:41,537
Beleza.
606
00:45:44,709 --> 00:45:47,576
Te vejo no churrasco.
607
00:45:50,748 --> 00:45:52,875
Est�pido bebedor de �gua.
608
00:45:54,785 --> 00:45:58,016
Seu tonto amante de churrasco.
609
00:46:16,574 --> 00:46:19,475
N�o consigo parar de pensar...
Deus deve estar muito contente
610
00:46:19,577 --> 00:46:21,772
comigo porque Ele
mandou voc�.
611
00:46:21,879 --> 00:46:24,643
Ent�o... Deus me enviou?
612
00:46:27,051 --> 00:46:29,747
Bem, n�o enviou?
613
00:46:30,821 --> 00:46:33,016
Odeio dizer, mas, estou aqui
614
00:46:33,124 --> 00:46:37,719
para estar a centenas de km
de Howard quando ele se casar.
615
00:46:40,731 --> 00:46:43,291
Pelo menos voc�
orou sobre vir pra c�?
616
00:46:43,401 --> 00:46:45,301
N�o.
617
00:46:48,439 --> 00:46:52,307
N�o sentiu um ardor dentro do
peito quando entrou em Longwinded?
618
00:46:53,344 --> 00:46:55,175
Na verdade me senti um pouco doente.
619
00:47:01,419 --> 00:47:03,387
Como se sente agora?
620
00:47:09,327 --> 00:47:11,227
Confort�vel.
621
00:47:13,431 --> 00:47:15,899
Tem certeza que est� confort�vel?
622
00:47:16,000 --> 00:47:19,128
Charity, voc� pode me ajudar
a terminar este projeto?
623
00:47:22,606 --> 00:47:24,039
Est�o vindo.
624
00:47:24,141 --> 00:47:27,440
Ouvi Willie contando pra irm� Wingate
sobre a nova camisa que vai usar.
625
00:47:27,545 --> 00:47:30,343
Sabia que isso ia acontecer.
Eu sabia!
626
00:47:30,448 --> 00:47:31,745
N�s os convidamos.
627
00:47:31,849 --> 00:47:33,976
�, mas voc� disse
que n�o viriam.
628
00:47:34,085 --> 00:47:37,577
Se eu soubesse que viriam,
jamais teria dado meu apoio.
629
00:47:37,688 --> 00:47:38,677
Eu tamb�m.
630
00:47:38,789 --> 00:47:40,347
Devemos lembrar o
que Jesus teria feito.
631
00:47:40,458 --> 00:47:41,755
O que Ele teria feito?
632
00:47:41,859 --> 00:47:43,121
O que devemos fazer �
633
00:47:43,227 --> 00:47:46,390
nos lembrar que um batista
malvado roubou nossa capela.
634
00:47:46,497 --> 00:47:49,295
Eles destru�ram a casa
ambulante do Senhor.
635
00:47:49,400 --> 00:47:51,061
Ningu�m sabe se foram os batistas.
636
00:47:51,168 --> 00:47:52,829
Eu posso sentir que foi.
637
00:47:52,937 --> 00:47:55,804
Eu tive um sonho, essas noites,
sobre um corvo.
638
00:48:01,379 --> 00:48:02,744
E?
639
00:48:02,847 --> 00:48:07,716
Nada... eu apenas n�o
gosto de corvos...
640
00:48:07,818 --> 00:48:09,945
Eles comem meus tomates.
641
00:48:14,258 --> 00:48:17,386
Sei que � um pouco extremo
comer com os batistas,
642
00:48:17,495 --> 00:48:20,157
mas acho que � hora
de nos aceitarmos.
643
00:48:20,264 --> 00:48:22,562
Tudo isso � loucura.
644
00:48:22,666 --> 00:48:26,158
Eles nem sequer
acreditam em Joseph Smith.
645
00:48:26,270 --> 00:48:27,828
Este s�bado vamos ter
646
00:48:27,938 --> 00:48:30,964
um churrasco e espero
que esteja cheio de batistas.
647
00:48:31,075 --> 00:48:34,738
N�o tenho medo deles.
De fato, eu gosto deles.
648
00:48:34,845 --> 00:48:37,211
Precisamos ser
pessoas melhores.
649
00:48:37,314 --> 00:48:40,715
Se fizermos isso, nossa
carga diminuir�. Eu prometo.
650
00:48:43,687 --> 00:48:46,417
N�o vamos fazer uma
ora��o pra terminar?
651
00:48:50,027 --> 00:48:53,188
Psiu... Tartan!
Tartan Jones!
652
00:48:54,632 --> 00:48:56,361
Irm� Wingate,
� voc�?
653
00:48:56,467 --> 00:48:59,197
Oh, por favor, Tartan,
fale mais baixo.
654
00:48:59,303 --> 00:49:01,464
Quero saber o que
est� acontecendo
655
00:49:01,572 --> 00:49:03,335
e por um fim nisso!
656
00:49:03,441 --> 00:49:05,204
Nisso o que?
657
00:49:05,709 --> 00:49:08,371
O churrasco, � claro.
658
00:49:08,479 --> 00:49:11,277
N�o est� planejando
levar isso adiante, est�?
659
00:49:11,382 --> 00:49:13,213
J� compramos a carne.
660
00:49:14,885 --> 00:49:17,786
Escute, Tartan... humm,
confio mais em voc� do que
661
00:49:17,888 --> 00:49:20,789
no novo Presidente do Ramo.
662
00:49:20,891 --> 00:49:23,416
Voc� est� aqui h� mais
tempo que o Sr. Smith.
663
00:49:23,527 --> 00:49:25,222
S� uma semana.
664
00:49:25,329 --> 00:49:28,628
Olha, Deus fez a Terra
em sete dias.
665
00:49:28,732 --> 00:49:31,223
N�o literalmente.
666
00:49:31,335 --> 00:49:34,031
Sr. Jones! A menos que retire
667
00:49:34,138 --> 00:49:37,369
o que acabou de dizer, terei
que informar pessoalmente
668
00:49:37,370 --> 00:49:41,844
os principais respons�veis pela
Igreja que voc�, um de seus
669
00:49:41,845 --> 00:49:44,847
embaixadores, est� pregando
blasf�mias deliberadamente!
670
00:49:45,816 --> 00:49:48,307
- Do que est� rindo?
- De nada, eu s�...
671
00:49:48,419 --> 00:49:51,354
Voc� est� rindo de mim!
672
00:49:51,455 --> 00:49:54,288
- N�o, n�o.
- Oh, seu...
673
00:49:57,561 --> 00:49:58,653
Irm� Wingate!
674
00:49:58,762 --> 00:50:00,457
N�o me chame de Irm� Wingate!
675
00:50:00,564 --> 00:50:03,431
Seu...
676
00:50:03,534 --> 00:50:06,196
Saia desse caminh�o e aja
como um verdadeiro m�rmon!
677
00:50:06,303 --> 00:50:08,203
N�o. N�o.
678
00:50:12,176 --> 00:50:15,009
Aaaah!
679
00:50:15,112 --> 00:50:18,570
- Irm� Wingate?
680
00:50:20,951 --> 00:50:24,409
Tartan, esta influ�ncia
� satan�s.
681
00:50:42,673 --> 00:50:45,005
�, isso � quente.
682
00:50:45,109 --> 00:50:46,440
Vem direto do solo.
683
00:50:46,544 --> 00:50:49,012
�... temos o melhor barro aqui.
684
00:50:49,113 --> 00:50:53,243
Cura uma feria de seis polegadas,
esquenta um cad�ver...
685
00:50:53,350 --> 00:50:55,841
e a raiva da irm� Wingate.
686
00:51:00,190 --> 00:51:02,351
�, isso � t�o
terap�utico.
687
00:51:02,459 --> 00:51:06,659
Em minha mente est� t�o... claro.
688
00:51:08,766 --> 00:51:12,793
Eu acabei de lembrar
onde deixei meu rev�lver.
689
00:51:12,903 --> 00:51:15,804
E a metade da capela
que sumiu?
690
00:51:15,906 --> 00:51:18,898
Isso n�o � t�o f�cil.
Tenho procurado em todo lugar.
691
00:51:19,009 --> 00:51:21,739
Que tal perguntar
ao Rich outra vez?
692
00:51:21,845 --> 00:51:24,040
N�o sei como � na cidade grande
de onde voc� veio, mas aqui,
693
00:51:24,148 --> 00:51:26,776
as pessoas s�o inocentes
at� que se prove o contr�rio.
694
00:51:32,022 --> 00:51:33,387
Depois de todo
nosso esfor�o,
695
00:51:33,490 --> 00:51:36,015
o dia do churrasco
finalmente chegou.
696
00:51:43,067 --> 00:51:46,195
Se perdermos o churrasco,
vou morrer!
697
00:51:46,303 --> 00:51:49,170
Poder�amos usar o caminh�o.
698
00:51:49,273 --> 00:51:51,173
Que caminh�o?
699
00:51:54,678 --> 00:51:57,010
� meu estoque para
um ano de roupas.
700
00:51:57,114 --> 00:51:59,480
Todas as roupas est�o
limpas e sem ratos.
701
00:51:59,583 --> 00:52:01,642
O caminh�o est�
praticamente intacto.
702
00:52:04,288 --> 00:52:06,222
Melhor eu buscar o carro?
703
00:52:06,323 --> 00:52:08,814
N�o h� tempo.
Subam.
704
00:52:15,833 --> 00:52:18,393
Est� muito escuro.
O que faremos?
705
00:52:18,502 --> 00:52:19,992
Orem.
706
00:52:26,310 --> 00:52:27,607
Acha que est�o bem ali?
707
00:52:27,711 --> 00:52:29,872
Sim... tem bastante
roupa para amortecer.
708
00:52:34,284 --> 00:52:36,047
Ei.
709
00:52:36,153 --> 00:52:39,020
Acho que estou definitivamente
sem o Howard.
710
00:52:40,357 --> 00:52:43,383
Ah... tenho que te contar uma coisa.
711
00:52:43,494 --> 00:52:44,927
O que?
712
00:52:45,029 --> 00:52:46,724
� sobre Howard.
713
00:52:46,830 --> 00:52:47,922
Na verdade ele...
714
00:52:48,032 --> 00:52:49,260
N�o falaremos sobre Howard.
715
00:52:49,366 --> 00:52:52,233
Est� acabado de verdade mesmo.
716
00:52:52,336 --> 00:52:54,463
Escute, Charity,
nunca te disse que...
717
00:52:54,571 --> 00:52:57,335
Eu sei.
Bob me contou tudo.
718
00:52:57,441 --> 00:52:59,875
Bob?
Como ele sabe?
719
00:52:59,977 --> 00:53:02,377
Tartan, est� tudo bem.
720
00:53:02,479 --> 00:53:06,006
Te agrade�o que tente
me manter na cidade.
721
00:53:06,116 --> 00:53:09,176
- N�o est� brava?
- Por que deveria?
722
00:53:13,090 --> 00:53:16,184
- N�o dev�amos parar?
- N�o, s� estou com pressa.
723
00:53:38,949 --> 00:53:40,849
Sinto muito.
724
00:53:47,057 --> 00:53:50,049
Wynona Wingate me
afastou da igreja.
725
00:53:50,160 --> 00:53:53,891
Eu estava ensinando uma li��o de
Joseph Smith na Escola Dominical,
726
00:53:53,997 --> 00:53:57,592
usando hist�rias
da vida de Joseph.
727
00:53:57,701 --> 00:54:00,795
Tinha acabado de contar a
hist�ria de como Joseph Smith
728
00:54:00,904 --> 00:54:02,462
tinha cortado a cerejeira
729
00:54:02,573 --> 00:54:07,704
quando Wynona come�ou a dizer
que minha hist�ria estava errada.
730
00:54:07,811 --> 00:54:09,039
Bem, e o que ela sabe?
731
00:54:09,146 --> 00:54:13,139
As mulheres n�o deveriam ensinar
a doutrina de jeito nenhum.
732
00:54:13,250 --> 00:54:17,550
Ela disse que foi George Washington
quem cortou a cerejeira.
733
00:54:17,654 --> 00:54:18,882
Sim, foi ele.
734
00:54:18,989 --> 00:54:22,982
Isso eu j� sei... mas Joseph Smith
tamb�m cortou uma.
735
00:54:23,093 --> 00:54:25,823
Era parte da profecia
da �rvore de cerejas.
736
00:54:25,929 --> 00:54:27,829
Claro. Earl, n�o queria
interromper, mas preciso ir.
737
00:54:27,931 --> 00:54:29,831
Preciso dar boas vindas a Willie.
738
00:54:30,868 --> 00:54:34,770
Orvil? Orvil?
739
00:54:34,872 --> 00:54:36,772
Aqui, Orvil.
740
00:54:42,546 --> 00:54:44,673
Parece que tem muitos m�rmons.
741
00:54:44,782 --> 00:54:46,909
Voc� ficar� bem.
Loni est� aqui.
742
00:54:49,286 --> 00:54:51,220
Mmmmm.
A carne cheira bem.
743
00:54:51,321 --> 00:54:55,280
N�o comprei esta camisa
nova � toa.
744
00:55:09,439 --> 00:55:10,963
Ol�.
Que bom que veio!
745
00:55:11,074 --> 00:55:13,304
- Sinta-se em casa..
- Obrigado.
746
00:55:13,410 --> 00:55:15,401
Prove um desses pretzels.
747
00:55:16,547 --> 00:55:18,981
E que os batistas
brilhem esta noite,
748
00:55:19,082 --> 00:55:24,577
e que nosso brilho d� lustre
� luz do mormonismo, am�n.
749
00:55:24,688 --> 00:55:26,588
Am�n.
750
00:55:31,028 --> 00:55:36,591
"Agora eu n�o gosto de voc�,
voc� n�o gosta de mim."
751
00:55:36,700 --> 00:55:42,468
"Pelo menos nisso
estamos de acordo."
752
00:55:42,573 --> 00:55:48,443
"Mas deve ter algo
que podemos fazer."
753
00:55:48,545 --> 00:55:51,309
"Eu digo uma coisa!"
754
00:55:51,415 --> 00:55:53,849
"Vamos fazer um churrasco!"
755
00:55:55,619 --> 00:55:58,452
"Aleluia! Aleluia!"
756
00:56:01,491 --> 00:56:03,721
"Aleluia! Aleluia!"
757
00:56:03,827 --> 00:56:09,163
"Os vizinhos n�o brigam
nem xingam."
758
00:56:09,266 --> 00:56:15,466
"N�s vemos palavras boas,
que nos importariam."
759
00:56:15,572 --> 00:56:21,169
"Talvez eu encoste
minha cabe�a em voc�."
760
00:56:21,278 --> 00:56:26,614
"Voc� ser� o que quer ser,
vamos come�ar o churrasco!"
761
00:56:28,151 --> 00:56:30,984
"Aleluia! Aleluia!"
762
00:56:34,124 --> 00:56:36,558
"Aleluia! Aleluia!"
763
00:56:43,800 --> 00:56:45,893
Teste, teste, teste.
764
00:56:46,003 --> 00:56:47,368
Damas e cavalheiros...
765
00:56:47,471 --> 00:56:50,907
Bem vindos ao primeiro show
de talentos de Longwinded!
766
00:56:58,949 --> 00:57:00,883
Meu cachorro, au au,
meu cachorro corre.
767
00:57:00,984 --> 00:57:02,849
Corre meu cachorro,
pula, pula.
768
00:57:02,953 --> 00:57:04,853
Calma, garoto!
769
00:57:07,157 --> 00:57:09,988
"Pois para n�s
e nossa grei,
770
00:57:10,092 --> 00:57:13,186
Trabalhar � sempre a lei."
771
00:57:13,931 --> 00:57:16,957
"Menina louca,
n�o quer ser minha noiva?"
772
00:57:17,067 --> 00:57:19,228
"N�o conhe�o o respeito,"
773
00:57:19,336 --> 00:57:21,804
"mas est� me deixando louco."
774
00:57:21,905 --> 00:57:25,773
"Baby, baby,
eu estou t�o s�"
775
00:57:25,876 --> 00:57:28,868
"e me faz querer dizer..."
776
00:57:36,753 --> 00:57:40,447
Acho que eles vieram mais para
se apresentar do que para comer.
777
00:57:52,836 --> 00:57:53,962
"Eu deixei um pastor,"
778
00:57:54,071 --> 00:57:55,595
"Eu deixei um pastor,"
779
00:57:55,706 --> 00:57:58,937
"Eu deixei um pastor
falar comigo esta noite."
780
00:57:59,042 --> 00:58:00,373
"Eu deixei um pastor,"
781
00:58:00,477 --> 00:58:02,172
"Eu deixei um pastor,"
782
00:58:02,279 --> 00:58:03,746
"Eu deixei um..."
783
00:58:07,651 --> 00:58:09,915
- Oh.
- Voc� est� bem?
784
00:58:10,020 --> 00:58:13,717
- Oh.
- Vem, me deixe te ajudar.
785
00:58:38,617 --> 00:58:40,817
Vamos te sentar aqui.
786
00:58:41,283 --> 00:58:44,549
Vamos ver... vamos ver o
que podemos fazer aqui.
787
00:58:49,659 --> 00:58:52,753
Tem tantos convidados nesta lista.
788
00:58:52,863 --> 00:58:55,127
V�, prepare vinte
bolinhos falsos.
789
00:58:55,232 --> 00:58:57,291
"N�o te far� mal, senhor.�
790
00:58:57,401 --> 00:59:00,928
Lembra como foi importante o
dia que chegou a capela m�vel?
791
00:59:01,038 --> 00:59:02,630
Claro.
792
00:59:02,739 --> 00:59:06,402
Eu poderia te dizer exatamente
o que parecia naquela tarde.
793
00:59:06,510 --> 00:59:09,809
Eu podia ver como seria
bom se voc�
794
00:59:09,913 --> 00:59:12,313
possivelmente estivesse
come�ando a gostar de mim.
795
00:59:14,985 --> 00:59:16,885
Podia ver tudo.
796
00:59:19,189 --> 00:59:21,089
Foi assustador.
797
00:59:21,958 --> 00:59:24,017
Talvez porque
tenho mente fraca.
798
00:59:24,127 --> 00:59:26,687
N�o mente fraca,
simples... talvez.
799
00:59:28,398 --> 00:59:32,357
...� t�o diferente da vida
que eu costumava ter.
800
00:59:32,469 --> 00:59:35,336
"Oposi��o desobediente!"
801
00:59:35,439 --> 00:59:41,435
Como consegue estar t�o contente vivendo
nessa cidadezinha, com esse tipo de gente?
802
00:59:41,545 --> 00:59:43,672
"... cair humilhado aqui,
para pedir seu perd�o!"
803
00:59:43,780 --> 00:59:45,645
O que tem de mal?
804
00:59:45,749 --> 00:59:47,341
Meu pai abandonou minha m�e
805
00:59:47,451 --> 00:59:50,420
porque sua carreira
era mais importante.
806
00:59:50,520 --> 00:59:56,390
N�o tenho certeza do que ele ganhou,
mas sofro com o que ele perdeu.
807
00:59:56,493 --> 00:59:58,620
Espero n�o cometer o mesmo erro.
808
01:01:05,328 --> 01:01:09,355
E agora, para o grande
final, o assombroso Bob!
809
01:01:30,987 --> 01:01:32,887
Obrigado.
810
01:02:21,887 --> 01:02:22,887
Obrigado!
811
01:03:02,846 --> 01:03:05,508
Sorte que eu consegui
passar pela janela.
812
01:03:05,615 --> 01:03:08,209
�, sua dieta est�
valendo � pena.
813
01:03:08,318 --> 01:03:10,218
�.
814
01:03:10,854 --> 01:03:13,550
Grilo, aqui � o Porquito.
J� consertamos a bomba?
815
01:03:13,657 --> 01:03:14,681
Sim, Porquito.
816
01:03:14,791 --> 01:03:17,453
Ent�o envie a bomba
e algumas mangueiras.
817
01:03:17,560 --> 01:03:18,652
Podemos ajudar?
818
01:03:18,762 --> 01:03:21,196
Sinto muito, velhotes, isso
� trabalho para profissionais.
819
01:03:23,533 --> 01:03:25,000
Ah, Grilo,
aqui � Porquito de novo.
820
01:03:25,101 --> 01:03:28,070
Envie �gua tamb�m.
Muita �gua.
821
01:03:31,241 --> 01:03:33,869
O triste n�o � Rich
ter queimado minha casa,
822
01:03:33,977 --> 01:03:36,844
mas o churrasco ter acabado
dessa forma lament�vel.
823
01:03:36,946 --> 01:03:39,471
Eu tinha certeza que todos
concluiriam que confraternizar
824
01:03:39,582 --> 01:03:42,244
com a religi�o rival n�o �
uma boa id�ia depois disso.
825
01:03:49,492 --> 01:03:53,553
Ent�o...
ficar� bem na casa do Orvil?
826
01:03:54,431 --> 01:03:55,921
Sim.
827
01:03:56,299 --> 01:03:58,199
A comida � deliciosa.
828
01:04:00,904 --> 01:04:03,338
Tartan?
Pode precisar disso.
829
01:04:03,440 --> 01:04:06,432
� uma noite fria.
A casa do Orvil � gelada.
830
01:04:16,820 --> 01:04:20,722
"Te desejo o melhor."
831
01:04:20,723 --> 01:04:23,053
"� prov�vel que n�o
veremos voc�."
832
01:04:23,054 --> 01:04:28,188
"N�o indo longe,
estarei bem."
833
01:04:28,298 --> 01:04:33,133
"Isso poderia n�o
ser hoje � noite"
834
01:04:44,914 --> 01:04:48,907
Orvil?
� voc�?
835
01:05:52,749 --> 01:05:54,944
Eu n�o queria mat�-lo.
836
01:05:55,051 --> 01:05:56,985
N�o queria.
837
01:05:57,086 --> 01:05:59,077
Como eu ia saber que
ele estava l� dentro?
838
01:05:59,189 --> 01:06:00,417
Do que est� falando?
839
01:06:00,523 --> 01:06:02,923
� tudo culpa sua.
840
01:06:08,364 --> 01:06:10,264
Rich!
841
01:06:16,739 --> 01:06:20,573
Eu estava com frio,
exausto e perdido.
842
01:06:20,677 --> 01:06:24,909
Tudo que eu queria era dormir
e sonhar que eu era outra pessoa,
843
01:06:25,014 --> 01:06:26,914
com uma vida
menos desagrad�vel.
844
01:07:43,660 --> 01:07:45,560
Pare onde est�!
845
01:07:52,368 --> 01:07:54,268
Bob, sou eu, Tartan.
846
01:07:54,370 --> 01:07:56,861
Que idioma � esse?
847
01:07:56,973 --> 01:07:58,099
Atire!
848
01:07:58,207 --> 01:08:01,699
Espera! Espera!
Sou eu, Tartan!
849
01:08:01,811 --> 01:08:05,008
- O que ele disse?
- Disse que n�o � Tartan.
850
01:08:05,114 --> 01:08:07,514
Bob.
851
01:08:07,617 --> 01:08:09,551
Tartan?
852
01:08:11,154 --> 01:08:12,587
Sim.
853
01:08:13,022 --> 01:08:15,650
Por que n�o disse algo?
Eu ia atirar!
854
01:08:15,758 --> 01:08:17,658
Sorte que sou um
homem controlado.
855
01:08:19,896 --> 01:08:22,922
Wynona Wingate � a
nova grande membro.
856
01:08:23,032 --> 01:08:27,969
Deus tem aberto as �guas do Mar
Vermelho para nos mostrar o caminho.
857
01:08:28,071 --> 01:08:30,062
- Quero ver a Charity.
- Espere um pouco...
858
01:08:30,173 --> 01:08:32,300
Primero tenho que
acalmar o povo.
859
01:08:36,779 --> 01:08:41,682
... a metade do lixo monstruoso
est� obstruindo nossas ruas.
860
01:08:41,784 --> 01:08:44,446
Agora os batistas pensam
que est�o em vantagem.
861
01:08:44,554 --> 01:08:46,579
Agora eles tem
a irm� Wingate.
862
01:08:46,689 --> 01:08:48,949
- Eles acham que...
- Irm� Wingate?
863
01:08:48,950 --> 01:08:49,358
�.
864
01:08:49,359 --> 01:08:52,385
Ela est� agora mesmo na
montanha orando para saber
865
01:08:52,495 --> 01:08:54,395
se deve se unir aos batistas.
866
01:08:54,497 --> 01:08:59,696
N�s somos a baleia e Jonas
� a capela ambulante deles.
867
01:08:59,802 --> 01:09:01,633
Temos que cospi-la para fora.
868
01:09:01,738 --> 01:09:03,638
�!
869
01:09:04,107 --> 01:09:07,338
- Charity!
- Tartan?
870
01:09:11,514 --> 01:09:13,311
O que aconteceu com voc�?
871
01:09:13,416 --> 01:09:15,884
� uma longa hist�ria
Te conto depois.
872
01:09:17,520 --> 01:09:22,116
Bem, at� que n�o est�
t�o ruim coberto de barro.
873
01:09:22,225 --> 01:09:24,125
Senti sua falta.
874
01:09:29,699 --> 01:09:34,193
Porquito!
Wingate voltou.
875
01:09:34,303 --> 01:09:37,363
Beleza.
Vamos.
876
01:09:53,289 --> 01:09:59,524
Como todos voc�s sabem,
subi a montanha para orar,
877
01:09:59,629 --> 01:10:02,393
sobre abandonar
a Igreja M�rmon.
878
01:10:02,498 --> 01:10:08,334
Eu estava ajoelhada por mais
de duas horas e doze minutos.
879
01:10:08,438 --> 01:10:10,599
Oh!
880
01:10:10,707 --> 01:10:17,169
Perguntei ao meu Criador se eu
deveria continuar sendo m�rmon.
881
01:10:17,280 --> 01:10:24,049
De repente, minha mente foi cercada
pelo som o mais surpreendente,
882
01:10:24,153 --> 01:10:30,820
como uma crian�a, cantando de
boca fechada nos jardins do c�u!
883
01:10:30,927 --> 01:10:36,388
As montanhas sussurraram
sua aprova��o!
884
01:10:36,499 --> 01:10:43,632
E depois, perguntei se deveria
parar de falar mal dos batistas,
885
01:10:43,740 --> 01:10:47,767
E as montanhas sussurraram
de novo!
886
01:10:47,877 --> 01:10:49,845
Irm�os e irm�s,
887
01:10:49,946 --> 01:10:55,407
o que � mais assombroso
da minha descoberta
888
01:10:55,518 --> 01:11:00,353
� que as montanhas
continuam sussurrando!
889
01:11:00,456 --> 01:11:02,356
Escutem! Escutem!
890
01:11:08,798 --> 01:11:10,698
Acho que consigo ouvir.
891
01:11:13,770 --> 01:11:15,465
Isso soa tipo um "mmmmmm"?
892
01:11:15,571 --> 01:11:20,531
Sim, � um "mmmmmm"...
ou tamb�m "aaaaaaa"...
893
01:11:22,945 --> 01:11:26,747
- Eu consigo ouvir!
- � baixo, mas tamb�m escuto.
894
01:11:26,748 --> 01:11:30,109
� uma mensagem direta do c�u.
895
01:11:30,219 --> 01:11:33,586
- N�o consigo ouvir.
- Nem eu.
896
01:11:33,689 --> 01:11:37,557
V�o pra montanha.
V�o pra montanha!
897
01:11:37,660 --> 01:11:39,594
Eu mostro o caminho!
898
01:11:39,695 --> 01:11:42,289
"No monte a bandeira"
899
01:11:42,398 --> 01:11:45,333
"se alteia j�"
900
01:11:45,434 --> 01:11:48,062
"Com j�bilo proclama:"
901
01:11:48,171 --> 01:11:51,231
"O Senhor vir�"
902
01:11:51,340 --> 01:11:53,740
Isto est� ficando
cada vez melhor.
903
01:11:53,843 --> 01:11:55,140
- Vem?
- Vamos escutar.
904
01:11:55,244 --> 01:11:56,541
- N�s?
- Sim.
905
01:11:56,646 --> 01:11:58,978
- N�o est� acreditando nisto, est�?
- Sim.
906
01:11:59,081 --> 01:12:00,981
Oh.
907
01:12:01,951 --> 01:12:03,282
Olhe essas pessoas.
908
01:12:03,386 --> 01:12:05,445
Algu�m ouve um ru�do no bosque
909
01:12:05,555 --> 01:12:08,251
e todos pensam que � a
voz de Deus falando conosco.
910
01:12:08,357 --> 01:12:10,825
- Legal n�?
- Legal? � uma idiotice!
911
01:12:17,033 --> 01:12:18,523
Ent�o, se n�s...
912
01:12:18,634 --> 01:12:21,603
Shh, shh,
quero ouvir.
913
01:12:32,081 --> 01:12:35,983
- Eu consigo ouvir.
- Eu tamb�m!
914
01:12:36,085 --> 01:12:39,077
Shhh!
Quietos!
915
01:12:39,188 --> 01:12:41,986
- Consegue ouvir?
- O que, Willie?
916
01:12:42,091 --> 01:12:45,026
N�o, o sussurro.
917
01:12:45,126 --> 01:12:47,026
Consegue ouvir?
918
01:12:47,126 --> 01:12:48,763
Eu acho que sim.
919
01:12:48,764 --> 01:12:51,426
Escutei o sussuro.
920
01:12:51,534 --> 01:12:54,799
Te amo, cara.
921
01:12:59,141 --> 01:13:01,837
Voc� realmente acha
que isso vem do c�u?
922
01:13:01,944 --> 01:13:04,037
Quem se importa?
923
01:13:04,146 --> 01:13:06,171
Olhe para eles.
924
01:13:06,282 --> 01:13:08,648
O Senhor trabalha
de forma misteriosa.
925
01:13:08,751 --> 01:13:11,584
Misteriosa sim, n�o tonta.
926
01:13:21,097 --> 01:13:24,692
Tartan?
927
01:13:24,800 --> 01:13:30,602
Eu estava longe, fora do caminho.
E eu sinto muito.
928
01:13:30,706 --> 01:13:33,197
Qu�?
929
01:13:33,309 --> 01:13:35,334
Me perdoa, Tartan?
930
01:13:42,984 --> 01:13:46,044
Estamos todos unidos eternamente.
931
01:13:51,827 --> 01:13:55,923
N�o tenho certeza que escutei o
sussurro, mas o que eu via era fato.
932
01:13:56,032 --> 01:13:59,092
Todos estavam esperando
um sinal do c�u para
933
01:13:59,201 --> 01:14:00,463
finalmente abandonarem
suas diferen�as.
934
01:14:00,569 --> 01:14:04,630
Todos se uniram para
um pic-nic na meia-capela.
935
01:15:05,234 --> 01:15:07,634
Ol�!
936
01:15:39,001 --> 01:15:40,901
Rich.
937
01:15:54,650 --> 01:15:58,381
Espere a�.
Vou te tirar daqui.
938
01:15:58,487 --> 01:16:03,618
Estava xingando Deus
pela minha mis�ria,
939
01:16:03,726 --> 01:16:07,355
e Ele me jogou nesse buraco.
940
01:16:09,565 --> 01:16:13,001
Se eu n�o tivesse queimado,
Conroy ainda estaria vivo.
941
01:16:13,102 --> 01:16:16,230
Voc� n�o matou o irm�o Hatch.
Ele est� bem.
942
01:16:18,207 --> 01:16:20,107
E a capela?
943
01:16:20,976 --> 01:16:22,409
Capela?
944
01:16:22,511 --> 01:16:25,844
Sinto muito.
945
01:16:25,948 --> 01:16:28,678
Nunca fiz nada de
bom em toda minha vida.
946
01:16:28,784 --> 01:16:30,684
Voc� n�o tem id�ia, Rich.
947
01:16:33,155 --> 01:16:37,990
Eu consegui tirar ele da caverna e o levei
para a casa de um tio dele em Pinefield.
948
01:16:38,094 --> 01:16:39,459
Rich aprendeu sua li��o
949
01:16:39,562 --> 01:16:42,087
e eu sabia que tinha
sido castigado o suficiente.
950
01:16:42,198 --> 01:16:44,098
Ele levou a capela,
951
01:16:44,200 --> 01:16:47,533
mas depois de cair na caverna
n�o se lembra de onde a colocou.
952
01:16:47,636 --> 01:16:50,764
Me apressei para voltar ao pic-nic.
953
01:16:50,873 --> 01:16:52,898
Parecia que cheguei a tempo
954
01:16:53,008 --> 01:16:57,069
para levar o relacionamento com
Charity ao pr�ximo passo.
955
01:16:57,446 --> 01:16:59,641
- Aqui est� voc�!
- M�e?
956
01:16:59,748 --> 01:17:00,737
O que est� fazendo aqui?
957
01:17:00,850 --> 01:17:03,717
Voc� n�o atendeu o
telefone durante o dia todo.
958
01:17:03,819 --> 01:17:05,343
Minha casa foi queimada.
959
01:17:05,454 --> 01:17:07,445
Sim, j� sei.
J� sei de tudo.
960
01:17:07,556 --> 01:17:14,223
Eu disse que n�o era seguro vir pra c�,
e agora... olha como est� sujo!
961
01:17:16,599 --> 01:17:20,091
Custaria muito pra essas meninas
se vestirem um pouco?
962
01:17:20,202 --> 01:17:23,399
M�e, acho que encontrei a
garota com quem quero me casar.
963
01:17:24,974 --> 01:17:28,910
Tartan, o casamento n�o � algo
que surge de um improviso.
964
01:17:29,011 --> 01:17:30,273
N�o estou improvisando, m�e.
965
01:17:30,379 --> 01:17:32,973
Nunca tive tanta
certeza de algo.
966
01:17:36,719 --> 01:17:38,414
Charity, esta � minha m�e.
967
01:17:38,521 --> 01:17:43,356
- Oi, querida.
- Oh, estou t�o contente!
968
01:17:43,459 --> 01:17:45,427
Tartan me contou tudo sobre voc�.
969
01:17:45,528 --> 01:17:48,190
Estou muito contente
que v�o se casar.
970
01:17:48,297 --> 01:17:52,825
M�e, ela n�o sabe!
971
01:17:52,935 --> 01:17:54,835
Ops.
972
01:18:06,448 --> 01:18:12,819
Ent�o, guarda florestal,
vai se casar comigo?
973
01:18:12,922 --> 01:18:15,322
N�o sei porque esperei
todo este tempo.
974
01:18:15,424 --> 01:18:19,326
Talvez seja porque meu
pai abandonou minha m�e,
975
01:18:19,428 --> 01:18:22,420
ou porque eu n�o queria arriscar,
976
01:18:22,531 --> 01:18:24,897
ou porque reprovei na aula
de prepara��o matrimonial
977
01:18:25,000 --> 01:18:26,331
na faculdade,
978
01:18:26,332 --> 01:18:31,737
ou porque no meu primeiro encontro a
garota disse que eu tinha cheiro de velho.
979
01:18:31,840 --> 01:18:33,705
N�o sei qual deles � o motivo,
980
01:18:33,809 --> 01:18:36,004
mas sinto algo diferente agora.
981
01:18:36,111 --> 01:18:38,841
- Charity, agora...
- Howard?
982
01:18:38,948 --> 01:18:40,848
N�o, meu nome � Tartan.
983
01:18:44,019 --> 01:18:46,078
O que est� fazendo aqui?
984
01:18:46,188 --> 01:18:48,179
Ele n�o te disse?
985
01:18:48,290 --> 01:18:49,689
Me disse o qu�?
986
01:18:49,792 --> 01:18:53,228
Charity, eu vim esses dias
e te deixei um bilhete.
987
01:18:53,329 --> 01:18:57,095
Amor, eu sinto muito.
988
01:18:57,199 --> 01:18:59,099
Vim para te levar de volta.
989
01:19:00,502 --> 01:19:02,902
Voc� sabia que Howard
esteve na cidade?
990
01:19:03,005 --> 01:19:04,802
Pensei que Bob
tinha te contado.
991
01:19:04,907 --> 01:19:06,067
Bob?
992
01:19:06,175 --> 01:19:09,042
Ele apenas me disse que
queria que eu me sentisse
993
01:19:09,144 --> 01:19:11,339
c�moda e por isso
voc� organizou o churrasco.
994
01:19:11,447 --> 01:19:12,573
Vamos, Charity.
995
01:19:12,681 --> 01:19:14,876
Vamos, vim te tirar
deste buraco.
996
01:19:35,404 --> 01:19:37,872
Onde a Charity est�?
997
01:19:37,973 --> 01:19:41,067
- Charity se foi, Bob.
- Pra onde foi?
998
01:19:44,880 --> 01:19:46,780
Bob, posso usar seu carro?
999
01:19:47,783 --> 01:19:50,683
N�o, eu teria que te
qualificar primeiro.
1000
01:19:51,620 --> 01:19:54,154
Pode me qualificar
tamb�m?
1001
01:19:54,523 --> 01:19:56,218
Ei...
1002
01:19:56,925 --> 01:20:03,692
"O amor � feito para ser
perfeito e complicado."
1003
01:20:05,734 --> 01:20:08,965
Como ela p�de simplemente
ir embora?
1004
01:20:09,071 --> 01:20:10,800
Eu devia ter contado.
1005
01:20:10,906 --> 01:20:12,897
Quem � esse Howard?
1006
01:20:13,008 --> 01:20:14,635
Era o prometido de Charity.
1007
01:20:14,743 --> 01:20:16,711
Prometido?
1008
01:20:16,812 --> 01:20:19,576
Mmm... Eu n�o gostei disso.
1009
01:20:19,682 --> 01:20:21,582
E se tudo isso for s�
um jogo para ela?
1010
01:20:21,684 --> 01:20:23,811
N�o foi ela quem rompeu
o relacionamento.
1011
01:20:23,919 --> 01:20:26,581
Oh.
Ent�o voc� � o estepe?
1012
01:20:26,689 --> 01:20:28,418
N�o.
1013
01:20:29,391 --> 01:20:32,883
- Sim.
- ...n�o gostei de ouvir isso.
1014
01:20:41,170 --> 01:20:44,697
- Voc� viu a Charity?
- Eu pensei que estava com voc�.
1015
01:20:44,807 --> 01:20:46,536
N�o, acho que est� com Howard.
1016
01:20:46,642 --> 01:20:49,543
O Howard "Howard"?
1017
01:20:49,645 --> 01:20:51,272
O Howard "Howard".
1018
01:20:51,380 --> 01:20:54,045
Esse dois eram muito grudados.
1019
01:21:44,099 --> 01:21:47,262
Nunca parei de pensar em voc�.
1020
01:21:47,369 --> 01:21:50,896
Acho que eu estava criando
esperan�as para n�s
1021
01:21:51,006 --> 01:21:55,966
e me perguntando:
por que me magoou daquele jeito?
1022
01:21:56,078 --> 01:21:58,103
Escute, Charity,
estou arrependido!
1023
01:21:58,213 --> 01:22:00,681
Quantas vezes
preciso dizer?
1024
01:22:00,783 --> 01:22:02,944
N�o precisa dizer mais.
1025
01:22:03,051 --> 01:22:05,611
Quando te vi, tudo ficou muito claro.
1026
01:22:11,026 --> 01:22:13,119
Acabou, Howard.
1027
01:22:13,228 --> 01:22:16,425
Acabou?
1028
01:22:16,532 --> 01:22:19,558
- Mas eu dirigi muito para chegar aqui.
- Obrigada.
1029
01:22:19,668 --> 01:22:22,330
E o que voc� vai fazer?
Ficar neste buraco?
1030
01:22:22,438 --> 01:22:29,310
N�o tem id�ia...
este lugar � t�o...
1031
01:22:29,411 --> 01:22:31,971
Minha tia acabou de me dizer
como fazer meu primeiro cobertor.
1032
01:22:32,948 --> 01:22:36,611
Willie consertou meu
carro a troco de nada.
1033
01:22:36,718 --> 01:22:40,017
E Fern me pediu para decorar
sua nova tenda de raspadinhas.
1034
01:22:40,122 --> 01:22:42,716
Acho engra�ado quando ele
tira o excesso com o dedo.
1035
01:22:46,094 --> 01:22:49,222
N�o importa...
voc� n�o entenderia.
1036
01:22:49,331 --> 01:22:52,789
O que � isso?
Ent�o por qu� veio comigo?
1037
01:22:52,901 --> 01:22:56,894
N�o queria dizer tudo isso na
frente de todos... e de Tartan.
1038
01:22:57,005 --> 01:23:00,270
Ah... j� entendi.
� por causa desse cara, n�o �?
1039
01:23:00,375 --> 01:23:01,842
Voc� acha que ele te ama?
1040
01:23:01,944 --> 01:23:05,175
Ele n�o acabou de mentir
para voc�?
1041
01:23:05,280 --> 01:23:06,508
Talvez.
1042
01:23:06,615 --> 01:23:09,584
Mas ele � honesto e sei
exatamente o que sente por mim,
1043
01:23:09,685 --> 01:23:11,585
e eu amo ele.
1044
01:23:13,155 --> 01:23:15,055
Eu amo ele!
1045
01:23:16,492 --> 01:23:19,791
Charity, escute, eu
1046
01:23:19,895 --> 01:23:26,425
Eu queria que fosse assim.
Aqui vamos n�s... outra vez.
1047
01:23:30,939 --> 01:23:32,839
Aceita?
1048
01:23:44,987 --> 01:23:47,353
Porquito, aqui � o Grillo.
A virtude est� intacta.
1049
01:23:47,354 --> 01:23:48,990
Repito, a virtude est� intacta.
1050
01:23:48,991 --> 01:23:50,618
Entendido, Grillo.
Porquito desliga.
1051
01:23:50,726 --> 01:23:52,626
Charity est� de volta.
1052
01:24:15,250 --> 01:24:17,514
Onde esteve?
1053
01:24:17,619 --> 01:24:19,678
Esta � minha pergunta
1054
01:24:19,788 --> 01:24:22,723
Eu estive aqui,
esperando por voc�.
1055
01:24:22,824 --> 01:24:25,122
- Achei que vi voc� ir com...
- Howard?
1056
01:24:25,227 --> 01:24:28,526
Howard.
Parece um cara muito legal.
1057
01:24:28,630 --> 01:24:30,757
�, parece que gostou dele.
1058
01:24:32,935 --> 01:24:38,066
Tartan, Howard j� era.
1059
01:24:38,173 --> 01:24:40,403
Eu disse a ele que
perdeu a viagem.
1060
01:24:42,711 --> 01:24:46,340
Voc� j� escutou o irm�o Hatch
contar sobre os tr�s nefitas?
1061
01:24:46,448 --> 01:24:48,075
Acho que ainda n�o.
1062
01:24:49,818 --> 01:24:53,276
O irm�o Hatch estava tentando
arrumar um de seus velhos carros,
1063
01:24:53,388 --> 01:24:56,255
e tinha um problema mec�nico
que n�o conseguia resolver.
1064
01:24:56,358 --> 01:24:59,522
Num s�bado apareceram tr�s homens
com roupas totalmente brancas
1065
01:24:59,523 --> 01:25:01,128
e consertaram o carro.
1066
01:25:01,129 --> 01:25:04,189
Eles tamb�m ajudaram
a revisar o Buick dele.
1067
01:25:04,299 --> 01:25:06,028
N�o disseram seus nomes,
mas escutou
1068
01:25:06,134 --> 01:25:11,868
o menor chamar o maior
de alguma coisa "ita".
1069
01:25:11,974 --> 01:25:14,442
Josefita ou Filipita...
ou alguma coisa assim.
1070
01:25:14,543 --> 01:25:16,943
Quando acabaram,
foram embora sem cobrar nada,
1071
01:25:17,045 --> 01:25:20,947
entraram em sil�ncio em
seu carro e se foram
1072
01:25:20,948 --> 01:25:22,947
em dire��o ao p�r do sol.
1073
01:25:24,453 --> 01:25:26,580
� um milagre.
1074
01:25:26,688 --> 01:25:28,883
Mas o que isso tem a ver
com n�s?
1075
01:25:28,991 --> 01:25:34,827
N�o sei. Apenas acho que
� uma hist�ria inacredit�vel.
1076
01:25:34,930 --> 01:25:37,262
Como n�s.
1077
01:25:37,366 --> 01:25:40,426
Voc� tem um jeito muito
claro para se expressar.
1078
01:25:40,535 --> 01:25:42,435
Te amo.
1079
01:25:44,106 --> 01:25:46,404
Assim � melhor?
1080
01:25:46,508 --> 01:25:48,635
� um come�o.
1081
01:25:50,078 --> 01:25:52,239
Charity, quer se casar comigo?
1082
01:26:00,689 --> 01:26:03,123
Charity, quer se casar comigo?
1083
01:26:03,225 --> 01:26:05,523
J� escutei na primeira vez.
1084
01:26:07,929 --> 01:26:09,988
Sim.
1085
01:26:39,188 --> 01:26:42,188
4 MESES DEPOIS
1086
01:26:43,532 --> 01:26:45,966
Ningu�m voltou a falar
do sussurro da montanha.
1087
01:26:46,068 --> 01:26:49,765
Isso veio, mudou nossos
cora��es e se foi.
1088
01:26:51,573 --> 01:26:53,063
Espero que estejam em casa.
1089
01:26:53,175 --> 01:26:56,702
Melhor que esteja.
Eu trouxe bananas e leite.
1090
01:26:58,880 --> 01:27:03,044
A capela perdida continuou perdida,
mas ningu�m parecia preocupado.
1091
01:27:03,151 --> 01:27:08,111
A �ltima coisa que escutei sobre Rich foi
que virou bombeiro volunt�rio em Pinefield.
1092
01:27:08,223 --> 01:27:10,748
Por 29 anos estive s�,
1093
01:27:10,859 --> 01:27:14,260
sempre esperando encontrar
o c�u em algum lugar..
1094
01:27:14,362 --> 01:27:16,956
Quem imaginaria que ele estava
bem aqui em Longwinded?
1095
01:27:17,065 --> 01:27:19,590
N�o me surpreenderia
se as dez tribos tivessem
1096
01:27:19,701 --> 01:27:23,262
uma grande reuni�o
aqui algum dia.
1097
01:27:23,371 --> 01:27:25,896
Espero estar por aqui
quando isso acontecer.
1098
01:27:29,711 --> 01:27:34,910
"Mais forte ent�o o sino soou"
1099
01:27:35,016 --> 01:27:40,955
"Dizendo: Deus n�o nos deixou."
1100
01:27:41,056 --> 01:27:48,861
"Vencendo o mal, ele, ao final"
1101
01:27:48,964 --> 01:27:59,863
"Far� que os homens tenham paz."
1102
01:31:37,863 --> 01:31:42,863
Os fatos, personagens e firmas nesse
filme s�o fict�cios. Qualquer similaridade
1103
01:31:42,864 --> 01:31:49,000
com pessoas reais, vivas ou mortas, fatos
atuais ou firmas, s�o pura coincid�ncia.
1104
01:31:50,071 --> 01:31:53,905
Traduzido por
Rafael Mesalira de Camargo
1105
01:32:00,415 --> 01:32:03,145
Tartan disse que na primeira
vez que a beijou,
1106
01:32:03,251 --> 01:32:06,311
ela n�o teria beijado se
ningu�m estivesse vendo.
1107
01:32:06,421 --> 01:32:08,719
Eu n�o sei.
1108
01:32:11,161 --> 01:32:13,261
Lindo!
1109
01:32:14,362 --> 01:32:20,790
Sabe? Nunca pensei
que encontraria nada t�o lindo.
1110
01:32:20,902 --> 01:32:23,302
Nem eu.
84901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof