Original subtitles

Időzítette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com

Próba. Videó és hangpróba. 1, 2, 3. 1, 2, 3. Rendben van?

Hölgyeim és uraim, Joe Daniels jelentkezem...

a Collins admirális hadihajóról a Csendes-óceánról.

Az űrkapszula nagyjából blablabla...

Na jó volt? És itt adom át a szót. Frank, hallasz?

Hallasz N40-es?

A helikopter készen áll a mentőakció megkezdésére.

- Látjátok? - Már adásban is van.

- Hé Joe, mit játszott a Dodgers? - A franc se tudja, dolgozom.

Jól van na.

Most kapcsoljunk át a kapszulába. Jó lesz.

Folyamatosan adjátok ezt, hogy a nézők azt higgyék, hogy élőben közvetítünk.

Ha bármi közbe jönne, akkor is meg tudjuk szakítani.

- Vetted? - Naná, főnök.

Jól van, kapcsoljuk a stúdiót.

Stúdió kapcsolva.

Joe, kezdek aggódni. Még nem érkezett meg a vendégem.

Mit tegyek, ha nem jön el?

Old meg. Akkor nélküle kell megcsinálnod.

El fogok késni. Siessünk, Roy, kérlek.

Ne aggódj.

A haditengerészet készültségben van.

Amint elérjük a célterületet...

Növekszik a hőmérséklet.

- Nagyon elkéstem. - Hát nem maradt már időnk az ismerkedésre.

- ÜIjön le ide. - Te is rakd le a segged.

- Jól van, mindjárt kész. - Majdnem el is feledkeztem erről.

Jól van, mehetnek a kivetítőre. Hé, adj neki egy zsebkendőt.

Már itt van a kezemben, drágám.

De hiszen ez miatt hoztam magammal táskát.

Várjunk egy kicsit, hadd takarítsak el innen mindent.

- Elkérhetném a kabátját, hölgyem? - Persze.

Felőlem mehet.

Felőlem is.

Készen vagyunk.

Szevasz.

Joe, vegyétek kicsit vissza a fényeket, hogy ne zavarjanak be. Így jó lesz.

Kezdjük.

A hátteret.

1- es kamera felvétel.

Adásban vagyunk.

Üdvözlöm önöket, amíg arra várunk, hogy

az az űrkapszula a földre pottyanjon,

járjunk kicsit utána annak a világnak, ami a talpunk alatt rejtőzik.

A barlangok és tárnák csodálatos világának.

Amint azt biztosan tudják, hogy az űrhivatal,

milliókat költ arra, hogy elérjük a naprendszerük határát.

De azt biztosan nem tudják, hogy...

elhivatottan próbálják felfedezni a földalatti dolgokat is.

Ma egy nagyon különleges vendéget köszönthetünk a stúdióban,

egy barlangkutatót, ők azok akik,

feltérképezik az új barlangokat, Ms. Thelma Joyce-ot.

Üdvözlöm önöket.

Thelma, egy ilyen szép lányt, mint ön,

mi vesz rá arra, hogy barlangokat fedezzen fel?

Először is odalent nincs valami nagy forgalom.

Az elmúlt expedíciói alatt milyen felfedezéseket sikerült tennie?

Nagyon sok fontos felfedezést tettünk.

De szerintem a legfontosabb egy Colorado-i barlangban volt.

Amint a képen láthatja, ez egy csodálatos barlang,

ami legalább két millió éves lehet.

Az aztán jó öreg. Két millió...

1- es kamera.

Nagyon sokat kellett benne ereszkedni,

- Egyedül csinálta? - Nem. Van egy csapatom.

Csak sajnos ők most éppen egy bowling meccsen vesznek részt.

Sok sikert nekik.

Mondja csak, hogy milyen mélyen van ez a barlang a tengerszinthez képest?

Milyen mélyen van ez a barlang a tengerszinthez képest?

- Mi a franc van ott? - Donra közelítsetek.

Hölgyeim és uraim, egy pár pillanat múlva visszatérünk, maradjanak velünk.

Nagy bejelenteni valóm van.

Mehet a reklám.

Jól van, Don, vége.

Thelma, jöjjön.

Jól van, mindenki maradjon a helyén, bármelyik pillanatban visszatérhetünk. Jeff, ne most akarj kávézni. John, te se menj messzire.

- Thelma, mi történt? - Már megint előjött.

Kapcsoljunk az űrhajósokra.

Az meg ott micsoda?

Mondtam, hogy takarítsátok el onnan a széket.

Most mindenki hülyének fog nézni minket.

- Mi a franc lehet ez? - Nem tudom, egyszer csak előjön.

Hozd a táskáját.

Kér valamit inni?

Nem köszönöm, már elmúlt, akár folytathatjuk is.

Joe, kezdhetjük?

Nem hiszem, hogy ez még beleférne.

Tudja Thelmának telepatikus képessége van,

és ha valami rossz történik azt távolról is megérzi.

- Jobban leszel. - Igen.

Nagyon sajnálom, Mr. Renhold.

- Törődjön csak magával, viszlát. - Rendben, viszlát.

- Örvendtem. - Köszönök mindent.

Jól van, akkor mehet a menet.

Maradjatok az ejtőernyőn, várjátok meg amíg kinyílik.

Jól van, fiúk, készüljetek. Megkezdjük a mentési akciót.

Peter!

Peter!

Peter!

Mindjárt megyek.

Kösz, Benny. Majd hívlak.

- Szia, Thelma. - Szia.

Jól vagy?

Te alkottad meg ezeket a szörnyetegeket, amik üldöznek téged.

És most mihez kezdjek?

Ne csinálj semmit. Gondolj magadra úgy, ahogy mások szoktak.

Nem tudom, hogy sikerülni fog-e.

Ne idegeskedj ez miatt. Hadd vegyem fel ezeket.

Hol van a barátod?

A kocsiban vár.

És tud segíteni? Nem sokat, igaz? Még ő sem képes végezni a szörnyekkel.

Nem te vagy az egyetlen, akinek gondjai vannak.

Meg kell tanulnod együtt élni velük.

Igen, tudom.

Ha még egyszer megtörténik, akkor mit csináljak?

Figyelj, kezd későre járni, most mennem kell. Sajnálom.

Ezek a félelmek belőled fakadnak. Azok a szörnyek nem léteznek.

Ezek mind csak az elméd játékai.

Anyu, ezt nézd meg!

Mi az?

Egy kő, még hozzá milyen figyelemreméltó darab.

Szevasz!

Thelma, láttalak a tévében. Mi történt?

Semmi.

- Hol vannak a többiek? - He?

Hol vannak a barátaink?

Arra.

Kösz.

Ott vannak.

Szia, Thelma. Hogy vannak a cseppköveid?

Nagyszerűen. Szépen nőnek. 2000 év múlva egy lábbal magasabbak lesznek.

- Jól vagytok? - Féltékeny vagy, mi?

Na itt meg mi folyik?

Roy vesztésre áll. És még mindig nem akar jönni.

Ezt nekem nem is mondta.

Fáj a veresség?

Na ne röhögtess!

Ezt figyeld akkor.

- Legyen dupla vagy semmi. - Itt egy százas.

Jól van, mindenki perkáljon tíz dolcsit. Tízet, tízet. Tízet.

Thelma?

Thelma?

100 dollár.

Hékás, ide a részemmel.

Cliff, messze van innen?

60-70 mérföldre.

Egyébként meg mit érdekel?

Akár le is sétálhatnád.

- Mindenki rendben van? - Jaja. - Nekem klausztrofóbiám van.

Majd álljunk meg Niel boltjánál.

Na még ez is.

Miért?

Be kell ugranom még valamiért.

- Siess, oké? - Mindjárt jövök.

Szívok egy kis friss levegőt.

- Minden rendben, drágám? - Persze, csak levegőznék egyet.

Niel?

Haver?

Szevasz.

Csá, Burt. Miben segíthetek?

Már meg kellett jönniük azoknak a gyertyáknak.

Tessék.

- Mennyivel jövök? - 8 dolcsival.

Az rohadt sok.

Az új beszállítom, új árakkal dolgozik.

Tessék.

- Még valamit? - Nem, kösz.

- Hogy haladsz az új könyvvel? - Meg van újabb kétezer oldal.

Ne!

Thelma!

Maga meg mit akar?

Mit akar?

Thelma!

Gyere már!

Siess!

Mozognál egy kicsit?

Mi van veled? Mindenki rád vár.

Menjünk.

Jól vagy?

Nem is tudom.

Gyere.

Lucy!

Lucy!

Lucy, hol vagy?

Lucy, ideje hazamenni.

Lucy!

Gyere már, Lucy!

Lucy!

Lucy, hol vagy?

Lucy!

Lucy.

Mi történt?

Mi a baj, kicsim?

Miért sírsz, Lucy?

Gyerünk kicsim, ideje hazamenni.

Még mindig keresik az űrhajósokat, akinek semmi nyomuk.

40 perccel ezelőtt azt jelentették...

Kérsz?

- Kértek valamit? - Mindent kérünk.

Egy új barlangba mentek?

Nem, oda ahol múlt héten is voltunk. Talán most fel tudjuk teljesen tárni.

Egyszerűen hatalmas.

Foglalt.

Hé, siessetek már!

Mozogjatok már, mindjárt bepisilek.

Tartsd vissza!

Keress egy tűzcsapot!

Old meg valahol, Burt!

Jól van, srácok, indulás.

Sikerült mindent elintézni?

Persze, ne aggódj.

Minden a legnagyobb rendben fog menni.

Ne már megint.

Most meg mire célzol?

Hékás! Itt akartok hagyni?

Gyere már.

Jó sokáig pisiltél.

Jól van nevess csak. Te meg indulj már.

Hadd nézzem meg.

El a kezekkel. Egy igazi drágakő, nem igaz?

Gyönyörű.

Neked hoztam.

- Hol találtad? - Hogy hol találtam?

- Az emberek mindig találnak ilyeneket. - Figyelj csak, ő ám az én csajom.

Ez csak az írói vénája.

Ne viccelődjünk már.

Jaj de féltékeny itt valaki.

Hogy tűnhetett el két űrhajós egy űrkapszulából?

Ezt senki sem tudja.

Egyszerűen nem hiszem el.

Talán az oroszok voltak.

Jaj hagyjad már.

És miért kellenének nekik a mi űrhajósaink?

A média áll az egész mögött.

Ja, persze, ahogy mindig.

Na itt a bejárat.

Óvatosan.

Jól van, itt is vagyunk. Legutóbb csak eddig jutottunk.

- Milyen mély lehet? - 50 méter.

Az jó mély.

- Van ennyi kötelünk? - Mindenki készítse elő a lámpáját.

Roy, vigyázz a felszerelésre!

Hé, Burt!

Burt?

Mindenki készül aludni. Gyere már.

Fel tudják ők is húzni a sátrat, mi abban olyan nehéz?

Akkor most csináljam én?

Hát én írok.

Jól van.

Miért mindig gyertyafénynél szoktál írni?

Mert megnyugtató és romantikus a fénye.

És inspiráló.

És van még egy előnye.

Micsoda?

Hasznos is.

Hasznos?

Mert ha ilyen szemetet írok, akkor azt egy pillanat alatt elégeti.

- Nem rossz, mi? - Ezt jól kitaláltad.

Mi a baj?

Bárcsak tudnám.

Nevezhetsz paranoiásnak, de olyan egyedül érzem magam.

Szerinted élnek bennünk szörnyek?

Drágám, nem járhat egésznap ezen az agyad. Tovább kell lépned.

És végül...

gyere ide.

Jól van, srácok, mi a haditerv?

Csapatokra oszlunk és két óra múlva itt találkozunk.

Rendben.

Megyek veled.

- Nálad van a fényképező? - Igen.

Segítenél kicsit, Bill?

Hát ez gyönyörű.

Mesés.

Gyertek ide.

- Roy, nálad van a polaroid? - Naná.

Ezért már megérte.

Másszatok fel, csodálatos.

Gyerünk.

Bill!

Hé, ezt nézzétek!

Ne maradj le!

Srácok, ez tisztára úgy néz ki, mint egy teve.

És tényleg.

Uraim, meghódítani!

Roy, csináljunk egy képet.

Na milyen lett?

Túl sok a fény.

Hogy lehet túl sok a fény itt lent?

Csinálj még egyet.

Ne mozdulj!

Mi az? Mit látsz?

Mozog a kő?

- Miről beszélsz? - Megmozdult a kő.

Roy! Bill! Hol vagytok?

Ez Thelma. Gyerünk!

Valaki!

Roy!

Bill! Válaszoljatok, kérlek!

Hol vagytok?

Roy, hol vagytok?

Válaszolj!

Megyünk már, megyünk!

Ide!

Mi történt?

Mi a baj?

Szörnyű volt, a kőből tört elő.

Hol van Jill?

Leesett.

Hogy érted, hogy leesett? Hol van?

Fogalmam sincs. Eltűnt az arca. Én meg csak futottam és futottam.

Ron, Bill, hozzátok a hordágyat. Cliff, te az elsősegély felszerelést.

Brick, te keresd meg a szonárt. Bill, te hozz kötelet.

Gyorsan, még talán megmenthetjük.

Minden rendben, drágám.

Nyugodj meg.

Ne aggódj, megtaláljuk.

Szerinted vissza tudsz emlékezni, hogy merre jártattok?

Igen.

Rendben, próbáljuk meg követni a nyomaidat.

Meg tudod csinálni?

Menni fog?

Igen.

Még él!

Gyorsan gyertek le!

Készítsétek elő a hordágyat is!

Rendben!

Hozd a hordágyat!

Nagyon megsérült?

Nincs semmi baja az arcának.

Óvatosan kell majd mozgatnunk.

Szerencse, hogy rajta volt a sisakja.

Nem tűnik nagy bajnak, de lehet, hogy eltörte valamijét.

Gyertek le! El kell a segítség!

Te maradj itt, mindjárt jövünk.

Nem!

Ne mozgasd!

Sikerült rárakni?

Meg fognád ezt?

Alaposan erősítsétek rá. Visszamászok, hogy felhúzzam a hordágyat.

Rendben.

Roy, húzd azt meg!

Így jó lesz. Kész.

Így jó lesz. Majd kint jobban megvizsgáljuk.

Hihetetlen.

Láttam, amit láttam.

Minden tiszta vér volt.

Lehetetlen.

Hogy álltok? Készen vagytok?

- Igen, és te? - Én is.

Oké.

Húzd!

- Minden rendben? - Igen, jöhettek ti is.

Lent akartok maradni? Kapjatok el egy kötelet!

Még összeszedünk mindent aztán indulunk.

Oké, de kapcsoljatok sebességbe.

Tűnjünk el innen, gyerünk!

Várjatok!

Először is nyugodjunk meg.

Másodszor, hogy juthatunk vissza a felszínre?

Hát arról nem az biztos.

Kell lennie egy másik kijáratnak.

De a kötelek nélkül mit csináljunk? És nem sokára el fog fogyni a levegő is.

Van még egy lehetőségünk, a szonár.

Ha megfelelően használjuk, akkor kijuthatunk arra, amerről jöttünk.

A hátizsákomban maradtak.

Istenem, innen nincs kiút.

Várjatok meg itt.

- Elment az eszed? - Én hagytam ott.

_ Eressz! - Ne csináld!

Nyugi, csak én vagyok.

Megvannak.

Tessék.

Ti nézzétek meg a déli járatot, oké?

Oké.

Ti menjetek nyugati irányba, Phillel mi meg északra indulunk.

De előbb ellenőrizzük ezeket.

Siessetek, nem bírom itt tovább.

Ez működik.

Ez is.

És ez is.

Helyes.

Ne is vesztegessük tovább az időt.

Később találkozunk.

- Thelma? - Igen?

- Azt hiszem, találtam egy átjárót. - Nagyszerű, mert itt nincs semmi.

Gyere fel.

- Add a kezed. - Megy egyedül is.

Itt évezredekkel ezelőtt biztosan egy földalatti folyó folyhatott.

Kis szerencsével kivezethet minket a tengerhez.

De hát az óceán 300 mérföldre van innen.

Tudom, de talán már azelőtt kijuthatunk valahol a felszínre.

- Nagyon remélem - Egyébként sincs más lehetőségünk.

Bárcsak tudnám, hogy mi folyik itt.

Ha tudnánk, hogy mi ez, talán ki is tudnánk jutni.

Hogy tűnhettek el azok az űrhajósok?

Tudom, nagyon különös, de biztosan van valami összefüggés azokkal a kövekkel.

- Az is nagyon furcsa volt. - Mi történt?

Olyan volt mint egy darab kő, de aztán hirtelen életre kelt.

Szegény, Jil.

Szerintem téged azért hagyott életben, mert erősebb az elméd.

Ki tudja? Lehet, hogy ennek is valami köze van, azokhoz a szörnyes rémálmokhoz.

Roy...

- úgy félek. Tudod éppen... - Nyugodj meg.

Olyan volt...

Lehet, hogy így próbált veled kommunikálni. Ezért hagyott életben.

Nagyon fura ez a köd.

De valahonnan jönnie kell, amihez meg mi közeledünk.

Menjünk tovább, Maureen.

Ez egy földalatti tó lehetett valamikor. Gyerünk, kicsim, meg tudjuk csinálni.

Folyamatosan változik a jel. Valami van előttünk.

Menjünk tovább.

- Nem esett baja? - Eltört az antenna.

Istenem, most mihez kezdjünk?

Nem!

Gyere, Maureen. Nem adjuk fel.

- Ki van ott? - Csak mi.

- Roy és Thelma? - Igen.

- Találtatok valamit? - Arrafelé talán kijuthatunk.

- És ti? - Semmit.

- Mi van Maureenékkel? - Elvesztettük velük a kapcsolatot.

- Menjünk, keressük meg őket. - Rendben.

Burt, ott van egy átjáró.

Tényleg.

Megnézem, te nézz körül erre.

Oké.

Maureen! Maureen!

A lábam!

- Hadd nézzem meg! - Csak lassan.

Ránézésre nem tört el. Próbál meg ráállni.

Átkozottul fáj.

Ne aggódj, pihenünk egy kicsit.

Várjunk, hadd próbáljak meg menni.

Még pihentesd egy kicsit. Ti maradjatok itt, én előre megyek megkeresni Burtéket.

Rakjuk le ide.

Ezekkel a walkie-talkie-kal tarthatjuk a kapcsolatot.

Rendbe fog jönni.

Mi lesz, ha nem találod meg őket?

Akkor visszajövök és eldöntjük, hogy mi legyen a következő lépés.

Megtalálom őket.

Thelma, hallasz?

Tisztán.

Azt hiszem, találtam egy kiutat. Megnézem.

Cliff, ne!

Elég fura érzés egyedül lenni.

Gyere inkább vissza.

Miattam ne aggódj.

Thelma? Thelma, hallasz?

Válaszolj!

Cliff!

Válaszolj!

Válaszolj!

Francba!

Cliff.

Thelma, mit látsz? Koncentrálj.

Koncentrálj Cliffre. Irányítsd!

Nem megy.

Visszafog egy ismeretlen erő.

Próbálkozz!

Koncentrálj.

Válaszolj!

Válaszolj, Cliff!

Cliff!

Ott van a közeledben.

És vár.

A fejed felett!

Van ott valami!

Cliff az!

Állj! Ez nem Cliff.

Ki vagy?

Nem Cliff vagy.

Válaszolj! Ki vagy te?

Te nem Cliff vagy!

Nem vagy ő! Nem vagy ő!

Nem!

Add a kezed.

Erre lejuthatunk.

Gyere!

Erről jöttünk.

- Add a kezed! - Gyere.

Menjünk!

Állj!

Nézd, egy rendőrautó.

Hála Istennek.

Hé, van itt valaki?

Itt kell lenniük valahol.

Hé!

Van itt valaki?

Egy pillanat.

Megpróbálom a rádiót.

Halló, hall engem valaki?

Bedöglött.

Menjünk tovább.

Concuela!

Concuela!

Concuela!

Van itt valaki?

Concuela!

Mi a fene folyik itt?

Hova tűnt mindenki?

- Próbáljuk meg a telefont. - Jó ötlet.

- Van apród? - Van.

Halló? Központ?

Központ?

semmi?

Halló?

Semmi. Süket.

Menjünk tovább.

Greg! Joe!

Senki sincs itt.

Greg!

Körülnézek.

Thelma!

Roy, nem!

Roy!

Roy!

Segítség!

Kérem, segítség!

Valaki!

Valaki!

Időzítette : *-= Pirosasz =-* Pirosasz@yahoo.com

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.amin.hu