Original subtitles

Zo zijn die kinderen.

Zomer...

vakantie op Ibiza met vrienden...

papa's geld.

En je dochter blijft thuis.

Ze zit in haar kamer en wil niemand spreken.

Hij lacht en zij huilt.

De wereld op z'n kop.

Dat is niet oké, Michè.

Wie zijn jullie?

Wat willen jullie? Wat heb ik gedaan?

Hé.

Wat heb ik misdaan?

Wie zijn jullie? Wat is dit?

Wat willen jullie?

Wat is dat? Wat ga je daarmee doen?

Nee. Alsjeblieft.

Ik smeek je, alsjeblieft. Alsjeblieft, nee.

Nee.

Heb je je dochter vanavond?

Nee, ze is bij haar vader. We gaan morgen lunchen.

Hoe gaat het?

Het gaat.

Met jou?

Hetzelfde.

Hoi.

Emma, pak je tandenborstel.

Wat is er aan de hand? - We gaan naar mijn zus.

Het is kerstavond. - Dat weet ik.

Geen bereik. Heb je haar huisnummer?

Ja, ik denk het wel.

Ik stuur het je wel.

Emma?

Mag ik de helm houden? - De helm, Mazì?

Je hebt een zelfverklaringsformulier nodig en de 16 euro.

Mag ik hem niet bij het uniform bewaren?

Nee. Ik geef je een oude en markeer het als weggegooide uitrusting.

Laat maar.

Dat hoeft niet. - Wat doe je?

Waar lijkt het op? Ik lever mijn spullen in.

Geen sprake van.

Je bent met verlof, maar tot half januari in actieve dienst.

En?

Dus je werkt op 31 december, omdat iedereen vakantie heeft.

Luister goed.

Ik ben gebeld door het ministerie.

Een verzoek tot ontslag om het Val di Susa-incident is aanstaande.

Het is nog niet officieel. Laten we het voorlopig onder ons houden.

Kom je boven gedag zeggen?

Nee, ik heb haast. Ik ga naar Napels. Ik ben morgen om 8.00 uur terug.

Ik wil alles weer terug.

Mazì. - Hé.

Vrolijk kerstfeest.

Fijne kerstavond.

Salvo. Vrolijk kerstfeest. - Dat brengt ongeluk.

Rot op met je bijgeloof, vluchteling.

Kom op.

Kerstavond met Nobili? Echt? - Nobili is er ook.

Proost.

Kijk eens wie we hier hebben.

Pietruzzo.

Applausje.

Je ziet er goed uit. - Ik ben een en al armen, zie je?

Je lijkt groter. Heb je de Kerstman opgegeten?

Wat nou? Ik heb zware botten.

Biertje? - Graag.

Snij de paprika's om te grillen.

We gaan naar boven.

Ja, ga maar.

Breng deze naar boven, Tommà. Jij ook, dan zijn we klaar.

Kom, we gaan wat drinken. Jongens, neem dit ook mee. Kom op.

Z'n vrouw is bij hem weg.

Ze nam een Singalese verzorgster aan en ging naar haar zus.

Zei hij dat? - Hij belde me net om hem op te halen.

Goed, we zijn klaar. Ik wil eten, niet alleen koken.

Vooruit. - Ik kom.

Als je op kerstavond op het bureau bent, heb jij ook geen gezin.

Ik volg de kudde.

Ik was teleurgesteld. - Waarover?

Dat je niet op bezoek kwam.

Al was het uit beleefdheid.

Een tip.

Dat is een beginnersfout.

Van iemand die denkt dat hij heel wat is.

Dus je bent nu beter?

Moet je ze zien.

Alleen als ze samen zijn voelen ze dat ze leven.

Alleen voelen ze zich waardeloos.

Hou ze bij elkaar.

Ik deed wat ik moest doen.

Panebià, hou het bij koken. Je kunt nog steeds niet autorijden.

Rot op. Ik heb die dwerg overal mee naartoe genomen.

Ik hou van je. - Hij is 1,50 meter.

De beste wensen en een vrolijk kerstfeest.

Hé, jongens.

Enzo, blijf nuchter. - Laat me met rust.

Hé.

Alles goed?

Met veel liefde gemaakt. - Dank je.

Laten we dansen. Kom.

We waren in Bergamo, weet je nog?

Met z'n zessen, onder de tribune. Er waren 6000 toeschouwers.

Ik zei: 'Ze gaan ons vermoorden, Piè.'

En de anti-vax-demonstratie?

Dat waren alleen maar oude mensen.

Wie kwam er? - De oude dame.

Weet je nog? - Ik was er ook.

De heks. - Nee.

Echt wel.

Een kruising tussen Montalcini en de heks van Sneeuwwitje.

Met haar brilletje, schreeuwend als een gek.

Ik zei: 'Mevrouw, rustig. U hebt gelijk.'

Meteen toen ik dat zei, sloeg ze me.

Ik heb met de grootste eikels van Europa gevochten.

Maar haar klap voel ik nog steeds. Toen begonnen mijn ademhalingsproblemen.

Dat is ons lied, Piè.

Weet je nog?

De eerste communie van m'n zoon.

Medium shot

ik veeg over de tafel met mijn hand

een rare middag

stof, veel verwarring

een grijze...

Hé.

Zet af.

We gaan.

Vrolijk kerstfeest.

Kom.

Juri. - Hé.

Laten we dansen. - Kom.

Ik geef om je.

Ik ook om jou.

Ik ga wat drinken halen.

DROGER

Wat was het, Miché?

Op je dieptepunt kan het alleen maar beter worden.

Dat is onzin. Als je het dieptepunt bereikt, blijf je daar.

Verdomme, mijn hoofd tolt. - Natuurlijk.

Wat een rotdag.

Wat is er, Nobili?

Ik ben mijn gezin kwijt.

Ik heb bijna iemand vermoord.

Er is maar een iemand die ervoor opdraait.

Dat hoort niet. Het is niet één enkele fout.

Misschien kun je beter gaan slapen. - Jij had het bevel.

Jij gaf het bevel omdat je...

Omdat je vriend op de grond lag.

Dat heet wraak, Mazì.

Ja. Dat klopt.

Dit is geen broederschap.

Dit is...

Dit is het einde van alles.

Jullie hebben me besmet. Ik ben net als jij geworden.

Aan de kant.

Het is oorlog, Mazì.

Allemaal schuldig, allemaal onschuldig.

Het is chaos, Mazì.

Mag ik? - Hoi.

Hoi. - Vrolijk kerstfeest.

Dank je, jij ook.

Agata trekt haar schoenen aan.

Oké, bedankt.

Kom je niet binnen?

Nee, ik wacht hier wel.

Hé. - Hoi, Marta.

Hoi. Hoe is het?

Kijk. - Wat is dat?

Een nieuw mobieltje. Paps cadeau.

Ach, kleinigheidje.

Hoe gaat het?

Goed.

Ik moet de 31e werken.

We gaan eten bij een vriend thuis.

Ja. - We kunnen haar meenemen.

Mooi. Oké.

Vind je dat goed? - Ja.

Wil je dat?

Mooi. - Oké. Bedankt.

Geen probleem.

Dag. - Dag.

Dag. - Bedankt voor de mobiel.

Ach, het stelt niets voor.

Wat vind je van paps vriendin?

Giulia? - Ja.

Geen idee, normaal.

Leuk, gemeen, aardig?

Ze is aardig.

Volgens mij werkt ze in een supermarkt.

We praten niet echt.

En haar arm?

Wat is er gebeurd?

Ze is van een step gevallen.

Van een step?

Dat zei ze.

Wat wil je?

Je hebt 20 keer ge-sms't.

Niets.

Ik wilde me verontschuldigen.

Waarom ik?

Ik catfish mensen op social media.

Verdomme, catfish.

Hoeveel?

Eentje maar.

Wat vind je van mij?

Eerlijk?

In het begin dat je gewoon een smeris was.

Fascistisch, gewelddadig.

En daarna?

Toen kreeg ik medelijden.

Ik walgde niet van je.

Ik had met je te doen.

Onze gesprekken waren fijn.

Wat is dat?

Een vriendin werkt in het hotel boven.

Wil je neuken?

Sorry.

Vond je het fijn?

Ja.

Dus het zit goed?

Hoezo?

Je gaat me nu toch niet aangeven? Beloofd?

Oké.

Zien we elkaar weer?

Ja.

OPENBAAR MINISTERIE HOF VAN TURIJN.

KENNISGEVING VOOR AAN ONDERZOEK ONDERWORPEN PERSOON.

INFORMATIE RECHT OP VERDEDIGING.

Kunnen we gaan?

Rolschaatsen?

Ik kom eraan.

Heb jij er ook een?

Ja, wij allemaal.

Daarom belde Manna ons.

Ik moet met de aanklager praten.

Waarom?

Je weet waarom.

Trek je het niet meer?

Nee.

Mazì. Manna is in z'n kantoor.

Ik heb een gezin.

Ik moet weten wat er nu gebeurt.

Het betekent niets. Geen zorgen.

Gelukkig hebben ze jullie verwittigd.

Heb ik een advocaat nodig? - Als je geen pro Deo wilt.

Ik heb geen advocaat. - Luister.

Een kennisgeving garandeert zes maanden extra onderzoek voor de OvJ.

Het betekent niet dat er onbjectief bewijs tegen jullie is.

Oké? Maar ik begrijp jullie bezorgdheid.

Morgen is oudejaarsavond. Er zijn geen vervangers.

Wie morgen dienst heeft, krijgt dat te horen.

Om jullie te beschermen...

moet ik jullie schorsen tot het onderzoek is afgerond.

Mag ik weten waar we op wachten?

Ga achterin zitten.

Giulia?

Hoi.

Hoi, Agata. - Hoi, Giulia.

Kunnen we praten? - Mijn bus komt zo.

Heel even maar. - Oké dan.

Stap in, het is koud.

Werk je aan de kassa?

Nu wel, ja. Eerder bij de deli. - Vanwege je arm?

Ja.

Agata vertelde dat je van je step was gevallen.

Ja, het wiel kwam vast te zitten in het tramspoor.

Vertel eens.

Heeft hij je geslagen?

Wie? - Stefano.

Mam, toe.

Stil, Agata. Geef antwoord.

Nee.

Giulia, ik moet de waarheid weten.

Ik moet de... - Nee, luister. Jij bent het probleem niet.

Het probleem is dat ik moet weten...

of mijn dochters vader zijn vriendin slaat.

Is dat duidelijk? - Ik zei al...

Verdomme. Kijk me aan wanneer ik tegen je praat.

Kijk me aan. Heeft hij je geslagen, ja of nee?

Het kan me niet schelen dat je huilt.

Heeft hij je geslagen, ja of nee?

Wat heeft hij je aangedaan?

Hij heeft haar niet aangeraakt.

Vertel Agata wat hij je heeft aangedaan.

Hij werd boos omdat een collega een kus-emoji stuurde.

Wat heeft hij precies gedaan?

Hij heeft me geschopt.

Als jij hem niet aangeeft, doet niemand het.

Breng ik je naar het bureau of wil je vanavond een pak slaag?

Giancà? - Pap?

Kun je naar het ziekenhuis komen? - Wat is er gebeurd?

Hé, Giancà. Hallo? Is er iets met je gebeurd?

Kom meteen.

Een snelle spaghetti met tomatensaus? - Ja.

Je viert het morgen bij Paola.

Jij en ik.

Wat is er?

Ik wist niet wie ik moest bellen.

Ze is eergisteren bevallen. Waarom hebben ze zo lang gewacht?

Wat zeggen de artsen?

Joanna had een bloeding...

Iets raars. Uteriene inertie, ik begreep het niet.

Sturen ze me alleen naar huis met de baby?

Geen idee. Ik denk het niet.

Wat geef ik haar te eten? Formule? Weet jij hoe dat moet?

Hoe dat moet? Lees de instructies op de verpakking.

Oké. Wat als ze niet in slaap valt?

In dat geval...

gebruikte ik...

Ik gebruikte witte ruis met jou.

Een föhn.

De afzuigkap.

Baby's vinden dat fijn. - Oké.

Dan valt ze meteen in slaap.

31 DECEMBER

Hé, Mazì.

Ik heb de OvJ van Turijn om een nieuw gesprek gevraagd.

Wat ga je zeggen?

De waarheid.

Welke waarheid?

Ik zag Pietro op de grond liggen, ik nam het bevel over en beval een aanval.

Om een gewonde collega te wreken. Dat is de waarheid.

Waar heb je het over?

We achtervolgden een groep onbekende mensen.

Geen arrestaties.

We hebben ze alleen verrot geslagen.

Het maakt niet uit wie de jongen heeft geslagen.

Ik gaf het bevel en jij volgde het op.

Daarom is mijn verantwoordelijkheid groter.

Zoveel zal duidelijk zijn.

Dus ik ben een rat en jij een held?

Maar dit is Mazinga.

Oké.

Aan de slag.

De rest komt volgend jaar wel.

Ik kan Agata niet alleen laten.

Je hebt gelijk.

Je moet haar niet alleen laten.

Het is mijn schuld.

Nee. - Jawel.

Dat is het wel.

Alles rustig. Ik hou je op de hoogte.

Kijk ze gaan. - Zijn de kooien opengezet?

Mensen hebben plezier terwijl wij werken.

Toch?

Mazì, proosten we om middernacht?

Vraag het je baas.

Kunnen we proosten of komt dat slecht over?

Dat moet kunnen.

Kom op.

Hij is dood.

Wie?

Die gast in coma in Turijn.

Waar heb je dat gelezen? - Een collega in Genua stuurde het me.

Het staat al online.

Deze boodschap is voor jullie, stelletje waardeloze smerissen.

Jullie hebben hem vermoord. Maar jullie zullen ervoor boeten.

Schoften. Klootzakken. A.C.A.B. voor altijd.

We nemen ze in heel Italië te grazen en laten er een op de grond liggen.

Wat is er?

Dat zoeken we uit. Die jongen in Turijn is overleden.

Dan hadden ze wel iets gezegd.

Doe die telefoon weg. Het is vast oud.

Vraag het bureau of zij iets weten.

Rome 3 aan centrale.

Hé.

Gelukkig nieuwjaar, pap.

Ik ben bang dat ik later geen bereik heb.

Hebben jullie gegeten?

Ja, ze eten hier om 19.00 uur.

Pap? - Ja.

Beloof me dat hij zal boeten.

Ja, dat beloof ik.

Kom morgen langs.

Dan gaan we lunchen.

Ja, ik zal vroeg opstaan en...

dan kom ik.

Gelukkig nieuwjaar.

Jij ook.

Moordenaars. - Pas op.

Moordenaars, schoften. - Wat doe je nou?

De video is viraal gegaan. Hij is overal.

Er zijn al confrontaties in Turijn.

Ze gooiden een molotov naar ons.

Eenentwintig, neem je niet op?

Tevere 22, kun je me doorverbinden?

Tevere 21, de situatie loopt uit de hand.

Ze gooien met flessen.

Helmen op.

Valenti, Sarri, Lovato.

De rest controleert de omgeving.

Rome, wat is er?

Rennen.

Moordenaars.

Moordenaars.

Hij zit op slot.

Vooruit, naar binnen.

Kijk uit.

Kijk uit.

Oproeragent, vuile klootzak

oproeragent, vuile klootzak.

Hé, Salvo.

Hé, Mazì. Kom op.

Kom op, Mazì. - Rennen.

Pap, met mij.

Ik wilde even zeggen dat Joanna in orde is.

Morgen krijg ik de baby.

Kom langs, dan kun je haar ontmoeten.

Ze is geweldig, pap.

Gelukkig nieuwjaar.

OPGEDRAGEN AAN GIANLUCA 'BOMBA' BOMBARDONE

NAAR HET BOEK 'ACAB' VAN CARLO BONINI

GEÏNSPIREERD DOOR 'ACAB - ALL COPS ARE BASTARDS'

Ondertiteld door: Rick de Laat