Original subtitles

Produit par Jeonwonsa Film

LES BESOINS D'UN VOYAGEUR

Je suis tellement...

agacé...

avec moi-même.

Je suis tellement fatigué de moi-même.

Qui est cette personne en moi,

qui est si fatigué,

tu veux toujours devenir quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un d'autre ?

Il m'aimait.

Il m'aimait vraiment.

Chaque jour, je...

passer furtivement. je passe...

furtivement près de la pierre.

Je passe furtivement près de la pierre.

Et je n'ai jamais regardé...

le vrai père.

Mais...

y a-t-il...

Y a-t-il un vrai père regarder ?

Y a-t-il un vrai père regarder ?

Bonjour.

Ah, le bibimbap ?

Bien sûr, bibimbap. Asseyez-vous.

Ça te va avec le makgeolli ? Ouais.

Ou du vin ? Non, le makgeolli est bon.

Le cher nous l'avons eu la dernière fois, n'est-ce pas ?

Soha ! Soha !

Aide-moi.

Préparer le déjeuner ?

Non, elle a déjà mangé.

Sortez quelques légumes.

Couper les tomates et le concombre, Je vais préparer des noix.

D'accord.

Acclamations! Acclamations!

Soha.

Soha !

- Ouais? - Viens te présenter.

Je l'ai déjà fait.

Mais tu parles français. Dites « bonjour » en français.

Je ne peux pas parler français.

J'ai seulement étudié un peu au lycée.

Dis juste quelque chose. Je veux l'entendre parler français.

Je ne peux pas. Avez-vous nourri Nomy ?

Non, je ne l'ai pas fait. Vous la nourrissez.

Elle doit avoir faim.

Nomy !

Tu as faim ?

Allons-y!

Ouvre-moi ça. Je le renverse toujours.

Celui-ci est différent. Nous avons terminé l'autre type.

je suis...

donc...

agacé...

avec moi-même.

Je suis...

Tellement fatigué...

de moi-même.

Toujours vouloir...

devenir...

quelqu'un d'autre,

qui est cette personne...

en moi,

qui me fait...

Tellement fatigué?

je suis tellement...

- agacé... - agacé.

- avec... moi-même. - avec moi-même.

Je suis tellement...

- fatigué… de moi-même. - j'en ai marre de moi.

- Toujours? - Oui.

- Toujours vouloir... - Très bien.

- devenir ? - devenir.

devenir quelqu'un d'autre.

OMS...

- Qui est... - Qui est...

- cette personne... - cette personne en moi,

- qui me fait... - qui me fait...

Tellement fatigué?

Tellement fatigué? Très fatigué?

Je suis tellement...

Comment traduiriez-vous Seosi ?

Qu'est-ce que ce serait ?

« Avant-propos » ? Non, l'avant-propos est autre chose.

Seosi est...

« Un poème en guise d'avant-propos » ? Est-ce que ça marcherait ?

Je vais le chercher.

La recherche est le moyen le plus rapide.

Seosi...

La traduction anglaise apparaît tout de suite.

Ici aussi, ils utilisent « avant-propos ».

Pour que je puisse faire face au ciel sans honte jusqu'à mon dernier souffle

J'ai même été angoissé le vent remuant les feuilles.

J'aimerai toutes les choses mourantes avec ce cœur qui chante les étoiles.

Et je marcherai sur le chemin la vie m'a donné.

Ce soir aussi, les étoiles sont balayés par le vent.

Il est temps de prendre un verre.

Tu veux encore boire ? Vous en avez eu beaucoup, je pense.

Je pense que l'occasion l'exige.

Si tu bois plus, ça va juste rendre les choses plus difficiles.

Alors, que diriez-vous de la bière ?

- Bière? - Oui.

C'est ce que je ressentais tout à l'heure.

Vraiment?

Il était beau.

Sa beauté...

est inscrit...

sur la pierre commémorative.

Mon père...

- n'était pas beau. - n'était pas beau.

Il était comme moi.

Nous ne partirons pas...

n'importe quel poème...

au monde.

On sent...

désolé l'un pour l'autre...

pour toujours,

pour pas...

en train de mourir...

au combat,

pour pas...

ayant vécu...

en gloire !

Pourquoi est-elle venue en Corée ?

Tu aurais dû demander.

Nous pouvons demander la semaine prochaine.

Tu as beaucoup bu aujourd'hui.

Beaucoup, non ?

Oui, j'ai beaucoup bu.

Plus que j'aurais dû.

Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.

Peut-être que j'étais ensorcelé.

Où est-elle allée ?

Est-elle descendue ? Il n'y avait pas assez de temps.

Où est-elle allée ?

Ouah.

Elle marche comme une folle, si vite !

Salut. Tu étais à la maison ?

J'ai apporté ça pour toi. Content que tu sois à la maison.

Désolé de répondre tard.

Bien sûr. Je suis content que tu sois là.

je prends un cours près de l'intersection de Sinsa.

- Vraiment? - Ouais.

C'est vraiment proche.

Pour que je puisse venir on se voit souvent maintenant.

Droite.

Qui est-ce ?

C'est Iris.

Qui est-elle ?

C'est une de mes amies, Iris.

Un ami ?

Quoi? Vous étudiez le français ?

Oui, eh bien...

Le français c'est juste... ouais.

- As-tu pris du café ? - Hein?

- Tu veux du café ? - Bien sûr.

Le café est bon.

Bien sûr, prenons un café.

Qu'est-ce que tu as apporté là-bas ?

Que? Je t'ai fait du kimchi, calamars séchés et jangjorim.

C'est du kimchi frais, alors garde-le dehors quelques jours, puis réfrigérez-le.

Il faut que ça fermente dehors, d'accord ? As-tu du kimchi ?

- Non, je ne le fais pas. - Aucun?

Je n'en mange pas beaucoup ces jours-ci.

Alors qu'est-ce que tu manges ?

Eh bien, du pain... de la salade, des choses comme ça.

Le thon aussi.

Pouvez-vous vivre de ça ? Ce n'est pas de la vraie nourriture.

J'aime ça.

Pour moi, c'est assez savoureux.

- Beaucoup d'œufs durs aussi. - Des œufs durs ?

Quand tu étais enfant, vous aimiez le kimchi et les plats épicés.

C'est exact.

Bien sûr.

Alors, à combien s'élève votre loyer ?

C'est 400 $ par mois, avec un dépôt de 8 000 $.

C'est donc la même chose que 120 000 $ à 150 000 $ par personne.

Droite.

Alors combien pour électricité et gaz ?

Essence, environ 40 $.

Et l'électricité, ce n'est pas grand-chose. 8 $ ?

Et la nourriture ? Est-ce que tu manges beaucoup au restaurant ?

Manger dehors...

Une ou deux fois par semaine ? À peu près ça.

Je mange juste au restaurant par ici.

Les endroits où je vais ne sont pas chers.

Alors le reste du temps tu cuisines à la maison ?

Oui, je mange beaucoup à la maison.

Y compris manger au restaurant, combien dépensez-vous en nourriture ?

- Pour l'épicerie ? - Ouais.

90 $.

Je l'ai calculé la dernière fois, et c'était autant.

Parfois jusqu'à 120 $.

Alors une fois par semaine,

si on dit 5 fois par mois pour 6 $ à chaque fois... 30 $.

C'est donc 150 $ pour les dépenses alimentaires.

Tu as raison.

400 $ et plus 150$ et 50$...

Des frais de téléphone ? C'est combien ?

C'est environ 25 $.

Et si vous ajoutez les frais internet, c'est environ 40 $.

40 $...

Puis 400 $... 600 $... Cela représente 640 $...

Donc 800 $ le couvriraient. Ce sont vos dépenses, n'est-ce pas ?

Juste pour le nécessaire.

Eh bien, je pourrais m'en sortir là-dessus.

Mais en fait, je dépense environ 900 $.

- Entre 800$ et 900$... - Oui.

Ce n'est pas mal.

C'est quoi ce coffre ? Ce sont des vêtements pour femmes !

Qu'est-ce que c'est?

Ah, ça... Ce sont des vêtements, oui.

À qui sont-ils ? Inguk, qu'est-ce que c'est ?

Ce sont des vêtements...

Ses vêtements.

Laissez-moi voir.

Laissez-moi voir.

Nouveau chemin.

Traversant le ruisseau,

dans la forêt,

en passant par la colline, au village,

mon chemin, un nouveau chemin,

J'ai marché hier,

et je vais marcher aujourd'hui.

Les fleurs s'épanouissent,

Les fleurs s'épanouissent,

les oiseaux volent,

les oiseaux volent,

une dame passe par là,

une dame passe par là,

le vent souffle,

mon chemin est toujours un nouveau chemin.

aujourd'hui, et demain.

Traversant le ruisseau, dans la forêt,

en passant par la colline, au village.

Alors ça fait deux mois ?

Oui.

Comment vous êtes-vous rencontrés ?

Il y a un quartier se garer à proximité.

Je marchais là-bas,

et elle était assise sur un banc, jouant de la flûte à bec.

Elle était terrible à ça, mais elle essayait tellement.

Alors je suis monté et lui parla,

et c'était... cette Française.

Tu l'aimais parce que elle est française ?

C'est ça ?

Eh bien, j'avoue cela en faisait partie.

Mais en tant que personne, elle est assez spéciale.

Nous nous connectons donc plutôt bien.

Tu ne sais pas ce qu'elle fait ou quoi que ce soit sur son passé.

- Mais tu te connectes ? - Oui, nous le faisons.

Je ne pense pas que cela compte du tout ce qu'elle a fait ou d'où elle vient.

Qu’est-ce qui vous fait si bien vous connecter ?

Bien...

C'est difficile.

Je veux dire...

Pour faire simple...

Elle cherche l'illumination tout en vivant dans le monde laïc.

Même si elle est française...

Vraiment?

Elle est vraiment sincère.

Elle vit chaque jour sans jamais oublier qu'un jour elle devra mourir.

Ce n'est pas seulement parce qu'elle est vieille ?

Non, ça n'a rien à voir avec l'âge !

Tout le monde ne devient pas sincère quand ils vieilliront.

Tout le monde vit exactement le même vit et meurt.

Je suis vieux aussi. Suis-je sincère ?

Tu es...

Nous n'avons jamais vécu ensemble longtemps, donc.

Ouais, je sais. Mais est-ce que je vis sincèrement ?

Vous vivez pleinement la vie.

Qu'est-ce que cela signifie? Est-ce différent de vivre sincèrement ?

Les gens peuvent être obsédés par quelque chose et vivre avec beaucoup de diligence.

Je ne veux pas dire toi...

Mais c'est totalement différent d'être sincère.

Ce que je veux dire par sincère, c'est ne pas être aveuglé par ce qui est faux,

mais vivre selon faits réels.

Des faits réels et réels.

Vraiment?

C'est comme ça qu'elle vit ?

Elle essaie vraiment. Ne jamais s'arrêter.

Tu es devenu fou d'elle. Vous avez perdu la tête !

Quoi? Comment peux-tu...

Ouah.

Vous ne la connaissez pas.

Comment peux-tu aimer quelqu'un tu ne sais même pas ?

Les choses que tu imagines n'est-ce pas, n'est-ce pas ?

Ce que tu imagines qu'elle soit ce n'est pas vraiment elle.

Tu ne sais juste pas grand chose à propos d'elle, non ?

Je la connais.

Vraiment.

Des gens que tu ne connais pas, ils peuvent tout vous dire.

Quoi qu'elle dise, nous ne pouvons pas en être sûrs.

Nous ne pouvons pas savoir si elle est dire la vérité ou mentir.

Tu as dit qu'elle avait pas de travail ici, n'est-ce pas ?

Et tu ne sais pas comment elle a vécu de retour dans son pays.

Cela signifie qu'elle peut te le dire n'importe quoi, n'importe quoi du tout…

Si elle le veut.

Et il n'y a aucun moyen pour le vérifier !

Tu as dit que tu l'aimais parce qu'elle est sincère, non ?

Alors qu'en penses-tu elle aime chez toi ?

Quel avantage apportez-vous pense-t-elle qu'elle s'y attend ?

Avantage?

Ouais, est-ce que quelqu'un est motivé pour faire quelque chose sans aucun bénéfice ?

Avantage?

Pensez-y.

Ce que tu es pour elle.

Pas le genre de rêve les sentiments que tu ressens maintenant,

J'y pense, avec la tête froide.

Bien, Je vais y réfléchir.

Comme tu l'as dit,

Je ne suis pas une personne très sincère.

Mais je t'aime et j'essaye vivre du mieux que je peux,

quoi qu'il soit arrivé dans le passé.

Je t'aime vraiment tellement.

Et je ne le ferai jamais tout ce qui peut te faire du mal.

C'est ça une maman.

Elle est pareille. Elle ne fera de mal à personne.

Elle n'en est pas capable.

Qui est cette personne ? Qui est-elle ?

C'est ta mère ?

As-tu...

Est-ce parce que tu n'avais pas de maman à côté de vous et vous en aviez besoin ?

Est-ce pour cela ?

Inguk.

Tu ne sais pas rien sur elle.

Droite? Demandez qui elle est.

Vérifiez de quel type du passé qu'elle a.

D'accord?

Bien, s'il te plaît, calme-toi.

La vie qu'elle a vécue...

Ne vous contentez pas d'imaginer, et ne le faites pas crois juste ce qu'elle dit.

Vous devez vérifier sur son passé.

Alors vous devriez juger.

S'il vous plaît, calmez-vous.

C'est mauvais pour ta santé, d'accord ?

D'accord?

D'accord.

D'accord.

Merci.

Je vais t'apporter de l'eau.

Voici.

Dévorer.

Pourquoi tu ne manges pas ?

J'en aurai plus tard, il y en a plein là-bas.

Merci.

- Mangez. - D'accord.

Comment c'est?

Le kimchi n'est pas mûr donc J'ai ajouté beaucoup de pâte de piment fort.

C'est vraiment bien.

Je suis heureux.

C'est tellement bon, tu en manges aussi.

J'en aurai plus tard.

Dévorer.

C'est bon de te voir mange si bien.

Pourquoi ne vient-elle pas ?

Elle a dit qu'elle reviendrait. Ça fait si longtemps.

Elle reviendra. Elle n'a nulle part où aller.

Peu importe, mangez simplement.

Et quand elle vient, demandez-lui.

Demandez en détail. Vous le ferez, n'est-ce pas ?

Je sais, je vais lui demander.

Assurez-vous de demander. A propos d'elle, de son passé...

Oui.

Tu manges si bien,

comment as-tu pu vivre sur du pain depuis si longtemps ?

Wow, c'est vraiment bon.

Votre ragoût de pâte de haricots est délicieux.

Vraiment?

Dévorer. Prends aussi du tofu.

Poèmes inscrits dans la pierre par Yun Dongju

"N° 3, Notturno" de Franz Liszt "Op. 59" de Matteo Carcassi

Directrice de production Kim Minhee Assistante de production Kim Hyejeong

Enregistrement de Seo Yujin, sous-titré par Darcy Paquet avec la participation des Films du Camélia

Produit par Jeonwonsa Film Ventes mondiales par Finecut

Écrit, réalisé, photographié, monté, marqué par Hong Sangsoo