Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,470 --> 00:00:32,720
Produit par Jeonwonsa Film
2
00:00:32,720 --> 00:00:39,980
LES BESOINS D'UN VOYAGEUR
3
00:08:21,610 --> 00:08:22,480
Je suis tellement...
4
00:08:25,400 --> 00:08:26,320
agacé...
5
00:08:30,030 --> 00:08:31,280
avec moi-même.
6
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
Je suis tellement fatigué de moi-même.
7
00:08:42,960 --> 00:08:44,840
Qui est cette personne en moi,
8
00:08:52,600 --> 00:08:57,310
qui est si fatigué,
9
00:09:00,020 --> 00:09:02,270
tu veux toujours devenir quelqu'un d'autre ?
10
00:09:06,650 --> 00:09:07,700
Quelqu'un d'autre ?
11
00:11:59,370 --> 00:12:00,580
Il m'aimait.
12
00:12:03,410 --> 00:12:05,920
Il m'aimait vraiment.
13
00:12:14,840 --> 00:12:16,420
Chaque jour, je...
14
00:12:19,350 --> 00:12:22,930
passer furtivement.
je passe...
15
00:12:25,390 --> 00:12:27,900
furtivement près de la pierre.
16
00:12:29,520 --> 00:12:33,320
Je passe furtivement près de la pierre.
17
00:12:37,570 --> 00:12:39,280
Et je n'ai jamais regardé...
18
00:12:41,780 --> 00:12:42,990
le vrai père.
19
00:12:44,160 --> 00:12:45,290
Mais...
20
00:12:46,000 --> 00:12:47,250
y a-t-il...
21
00:12:51,840 --> 00:12:53,750
Y a-t-il un vrai père
regarder ?
22
00:12:56,630 --> 00:13:01,100
Y a-t-il un vrai père
regarder ?
23
00:15:16,610 --> 00:15:17,400
Bonjour.
24
00:15:20,610 --> 00:15:21,690
Ah, le bibimbap ?
25
00:15:21,900 --> 00:15:24,320
Bien sûr, bibimbap.
Asseyez-vous.
26
00:21:42,780 --> 00:21:44,790
Ça te va avec le makgeolli ?
Ouais.
27
00:21:45,450 --> 00:21:47,620
Ou du vin ?
Non, le makgeolli est bon.
28
00:21:47,910 --> 00:21:50,040
Le cher
nous l'avons eu la dernière fois, n'est-ce pas ?
29
00:21:53,960 --> 00:21:56,500
Soha ! Soha !
30
00:21:59,300 --> 00:22:00,630
Aide-moi.
31
00:22:02,760 --> 00:22:03,600
Préparer le déjeuner ?
32
00:22:03,930 --> 00:22:05,350
Non, elle a déjà mangé.
33
00:22:07,180 --> 00:22:09,270
Sortez quelques légumes.
34
00:22:09,390 --> 00:22:12,350
Couper les tomates et le concombre,
Je vais préparer des noix.
35
00:22:12,520 --> 00:22:13,150
D'accord.
36
00:23:42,240 --> 00:23:44,030
Acclamations!
Acclamations!
37
00:27:10,280 --> 00:27:11,190
Soha.
38
00:27:11,650 --> 00:27:12,820
Soha !
39
00:27:13,660 --> 00:27:16,320
- Ouais?
- Viens te présenter.
40
00:27:17,410 --> 00:27:18,370
Je l'ai déjà fait.
41
00:27:19,450 --> 00:27:22,830
Mais tu parles français.
Dites « bonjour » en français.
42
00:27:23,580 --> 00:27:24,790
Je ne peux pas parler français.
43
00:27:26,040 --> 00:27:27,670
J'ai seulement étudié un peu
au lycée.
44
00:27:28,420 --> 00:27:33,680
Dis juste quelque chose.
Je veux l'entendre parler français.
45
00:27:34,510 --> 00:27:36,760
Je ne peux pas.
Avez-vous nourri Nomy ?
46
00:27:38,430 --> 00:27:41,100
Non, je ne l'ai pas fait.
Vous la nourrissez.
47
00:27:45,770 --> 00:27:46,900
Elle doit avoir faim.
48
00:27:49,020 --> 00:27:49,520
Nomy !
49
00:27:53,490 --> 00:27:54,400
Tu as faim ?
50
00:27:56,240 --> 00:27:56,780
Allons-y!
51
00:31:11,520 --> 00:31:15,060
Ouvre-moi ça.
Je le renverse toujours.
52
00:31:16,560 --> 00:31:19,030
Celui-ci est différent.
Nous avons terminé l'autre type.
53
00:37:09,920 --> 00:37:10,210
je suis...
54
00:37:16,090 --> 00:37:16,760
donc...
55
00:37:19,050 --> 00:37:20,220
agacé...
56
00:37:22,810 --> 00:37:25,100
avec moi-même.
57
00:37:27,100 --> 00:37:28,230
Je suis...
58
00:37:30,230 --> 00:37:31,480
Tellement fatigué...
59
00:37:34,730 --> 00:37:35,900
de moi-même.
60
00:37:37,780 --> 00:37:41,240
Toujours vouloir...
61
00:37:43,490 --> 00:37:44,740
devenir...
62
00:37:45,000 --> 00:37:47,290
quelqu'un d'autre,
63
00:37:50,960 --> 00:37:54,840
qui est cette personne...
64
00:37:57,510 --> 00:37:58,760
en moi,
65
00:37:59,510 --> 00:38:03,470
qui me fait...
66
00:38:04,010 --> 00:38:06,770
Tellement fatigué?
67
00:38:13,900 --> 00:38:16,730
je suis tellement...
68
00:38:17,320 --> 00:38:19,990
- agacé...
- agacé.
69
00:38:20,110 --> 00:38:22,780
- avec... moi-même.
- avec moi-même.
70
00:38:23,070 --> 00:38:24,580
Je suis tellement...
71
00:38:25,200 --> 00:38:27,700
- fatigué… de moi-même.
- j'en ai marre de moi.
72
00:38:28,830 --> 00:38:30,120
- Toujours?
- Oui.
73
00:38:30,830 --> 00:38:34,250
- Toujours vouloir...
- Très bien.
74
00:38:36,550 --> 00:38:38,340
- devenir ?
- devenir.
75
00:38:38,710 --> 00:38:41,380
devenir quelqu'un d'autre.
76
00:38:43,180 --> 00:38:43,590
OMS...
77
00:38:44,300 --> 00:38:45,970
- Qui est...
- Qui est...
78
00:38:46,180 --> 00:38:49,390
- cette personne...
- cette personne en moi,
79
00:38:50,230 --> 00:38:52,900
- qui me fait...
- qui me fait...
80
00:38:53,150 --> 00:38:54,480
Tellement fatigué?
81
00:38:55,110 --> 00:38:57,610
Tellement fatigué? Très fatigué?
82
00:39:01,320 --> 00:39:02,950
Je suis tellement...
83
00:41:01,610 --> 00:41:03,530
Comment traduiriez-vous Seosi ?
84
00:41:05,650 --> 00:41:06,650
Qu'est-ce que ce serait ?
85
00:41:07,660 --> 00:41:10,120
« Avant-propos » ?
Non, l'avant-propos est autre chose.
86
00:41:10,910 --> 00:41:12,280
Seosi est...
87
00:41:13,240 --> 00:41:15,960
« Un poème en guise d'avant-propos » ?
Est-ce que ça marcherait ?
88
00:41:16,710 --> 00:41:17,310
Je vais le chercher.
89
00:41:20,080 --> 00:41:21,380
La recherche est le moyen le plus rapide.
90
00:41:22,180 --> 00:41:22,750
Seosi...
91
00:41:24,960 --> 00:41:26,720
La traduction anglaise
apparaît tout de suite.
92
00:41:26,920 --> 00:41:28,550
Ici aussi, ils utilisent « avant-propos ».
93
00:41:38,940 --> 00:41:42,900
Pour que je puisse faire face au ciel
sans honte jusqu'à mon dernier souffle
94
00:41:44,020 --> 00:41:46,570
J'ai même été angoissé
le vent remuant les feuilles.
95
00:41:48,240 --> 00:41:52,530
J'aimerai toutes les choses mourantes avec
ce cœur qui chante les étoiles.
96
00:41:53,700 --> 00:41:56,700
Et je marcherai sur le chemin
la vie m'a donné.
97
00:41:57,910 --> 00:42:00,750
Ce soir aussi, les étoiles
sont balayés par le vent.
98
00:43:11,030 --> 00:43:12,400
Il est temps de prendre un verre.
99
00:43:20,410 --> 00:43:24,080
Tu veux encore boire ?
Vous en avez eu beaucoup, je pense.
100
00:43:25,000 --> 00:43:26,840
Je pense que l'occasion l'exige.
101
00:43:27,000 --> 00:43:29,630
Si tu bois plus, ça va juste
rendre les choses plus difficiles.
102
00:43:32,220 --> 00:43:33,510
Alors, que diriez-vous de la bière ?
103
00:43:34,300 --> 00:43:35,260
- Bière?
- Oui.
104
00:44:11,630 --> 00:44:15,340
C'est ce que je ressentais tout à l'heure.
105
00:44:16,930 --> 00:44:17,390
Vraiment?
106
00:45:58,360 --> 00:45:59,910
Il était beau.
107
00:46:02,320 --> 00:46:03,950
Sa beauté...
108
00:46:05,200 --> 00:46:06,500
est inscrit...
109
00:46:08,210 --> 00:46:09,830
sur la pierre commémorative.
110
00:46:12,330 --> 00:46:13,340
Mon père...
111
00:46:14,920 --> 00:46:18,010
- n'était pas beau.
- n'était pas beau.
112
00:46:18,590 --> 00:46:20,800
Il était comme moi.
113
00:46:25,180 --> 00:46:26,720
Nous ne partirons pas...
114
00:46:28,520 --> 00:46:30,060
n'importe quel poème...
115
00:46:31,230 --> 00:46:32,270
au monde.
116
00:46:35,480 --> 00:46:36,780
On sent...
117
00:46:39,190 --> 00:46:41,860
désolé l'un pour l'autre...
118
00:46:43,780 --> 00:46:45,030
pour toujours,
119
00:46:48,080 --> 00:46:49,120
pour pas...
120
00:46:51,080 --> 00:46:52,250
en train de mourir...
121
00:46:54,170 --> 00:46:55,040
au combat,
122
00:46:57,710 --> 00:46:59,170
pour pas...
123
00:47:02,180 --> 00:47:03,510
ayant vécu...
124
00:47:07,060 --> 00:47:08,640
en gloire !
125
00:48:06,570 --> 00:48:07,950
Pourquoi est-elle venue en Corée ?
126
00:48:10,700 --> 00:48:11,870
Tu aurais dû demander.
127
00:48:12,750 --> 00:48:14,120
Nous pouvons demander la semaine prochaine.
128
00:48:18,750 --> 00:48:20,750
Tu as beaucoup bu aujourd'hui.
129
00:48:22,380 --> 00:48:24,090
Beaucoup, non ?
130
00:48:25,220 --> 00:48:26,800
Oui, j'ai beaucoup bu.
131
00:48:29,140 --> 00:48:30,220
Plus que j'aurais dû.
132
00:48:31,520 --> 00:48:32,600
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
133
00:48:33,980 --> 00:48:35,440
Peut-être que j'étais ensorcelé.
134
00:48:42,320 --> 00:48:44,030
Où est-elle allée ?
135
00:48:45,450 --> 00:48:47,700
Est-elle descendue ?
Il n'y avait pas assez de temps.
136
00:48:49,320 --> 00:48:51,280
Où est-elle allée ?
137
00:48:52,830 --> 00:48:55,040
Ouah.
138
00:48:55,620 --> 00:48:58,920
Elle marche comme une folle,
si vite !
139
00:59:46,690 --> 00:59:49,440
Salut.
Tu étais à la maison ?
140
00:59:49,440 --> 00:59:53,030
J'ai apporté ça pour toi.
Content que tu sois à la maison.
141
00:59:54,030 --> 00:59:55,360
Désolé de répondre tard.
142
00:59:55,490 --> 00:59:57,780
Bien sûr.
Je suis content que tu sois là.
143
01:00:00,040 --> 01:00:02,710
je prends un cours
près de l'intersection de Sinsa.
144
01:00:03,290 --> 01:00:04,620
- Vraiment?
- Ouais.
145
01:00:04,620 --> 01:00:06,290
C'est vraiment proche.
146
01:00:06,960 --> 01:00:09,340
Pour que je puisse venir
on se voit souvent maintenant.
147
01:00:10,380 --> 01:00:11,380
Droite.
148
01:00:16,760 --> 01:00:17,510
Qui est-ce ?
149
01:00:18,720 --> 01:00:19,850
C'est Iris.
150
01:00:30,150 --> 01:00:31,530
Qui est-elle ?
151
01:00:32,110 --> 01:00:36,450
C'est une de mes amies, Iris.
152
01:00:36,990 --> 01:00:37,950
Un ami ?
153
01:01:42,680 --> 01:01:44,930
Quoi?
Vous étudiez le français ?
154
01:01:45,350 --> 01:01:46,600
Oui, eh bien...
155
01:01:48,230 --> 01:01:51,610
Le français c'est juste... ouais.
156
01:01:52,060 --> 01:01:53,690
- As-tu pris du café ?
- Hein?
157
01:01:53,690 --> 01:01:56,110
- Tu veux du café ?
- Bien sûr.
158
01:01:56,610 --> 01:01:57,700
Le café est bon.
159
01:01:58,070 --> 01:02:00,360
Bien sûr, prenons un café.
160
01:02:53,080 --> 01:02:55,380
Qu'est-ce que tu as apporté là-bas ?
161
01:02:55,500 --> 01:02:59,670
Que? Je t'ai fait du kimchi,
calamars séchés et jangjorim.
162
01:03:00,300 --> 01:03:04,050
C'est du kimchi frais, alors garde-le dehors
quelques jours, puis réfrigérez-le.
163
01:03:04,300 --> 01:03:07,970
Il faut que ça fermente dehors, d'accord ?
As-tu du kimchi ?
164
01:03:09,020 --> 01:03:11,270
- Non, je ne le fais pas.
- Aucun?
165
01:03:12,400 --> 01:03:15,400
Je n'en mange pas beaucoup ces jours-ci.
166
01:03:17,650 --> 01:03:19,280
Alors qu'est-ce que tu manges ?
167
01:03:20,240 --> 01:03:25,780
Eh bien, du pain... de la salade,
des choses comme ça.
168
01:03:26,740 --> 01:03:28,120
Le thon aussi.
169
01:03:29,620 --> 01:03:33,290
Pouvez-vous vivre de ça ?
Ce n'est pas de la vraie nourriture.
170
01:03:34,040 --> 01:03:35,670
J'aime ça.
171
01:03:35,880 --> 01:03:38,500
Pour moi, c'est assez savoureux.
172
01:03:40,090 --> 01:03:42,930
- Beaucoup d'œufs durs aussi.
- Des œufs durs ?
173
01:03:44,300 --> 01:03:49,850
Quand tu étais enfant,
vous aimiez le kimchi et les plats épicés.
174
01:03:50,730 --> 01:03:51,430
C'est exact.
175
01:03:51,980 --> 01:03:53,190
Bien sûr.
176
01:04:00,990 --> 01:04:04,030
Alors, à combien s'élève votre loyer ?
177
01:04:05,740 --> 01:04:09,200
C'est 400 $ par mois,
avec un dépôt de 8 000 $.
178
01:04:10,540 --> 01:04:14,000
C'est donc la même chose que
120 000 $ à 150 000 $ par personne.
179
01:04:15,040 --> 01:04:15,670
Droite.
180
01:04:17,000 --> 01:04:19,340
Alors combien pour
électricité et gaz ?
181
01:04:21,800 --> 01:04:24,590
Essence, environ 40 $.
182
01:04:25,090 --> 01:04:27,220
Et l'électricité, ce n'est pas grand-chose.
8 $ ?
183
01:04:28,550 --> 01:04:32,730
Et la nourriture ?
Est-ce que tu manges beaucoup au restaurant ?
184
01:04:33,390 --> 01:04:35,600
Manger dehors...
185
01:04:36,650 --> 01:04:41,730
Une ou deux fois par semaine ?
À peu près ça.
186
01:04:42,320 --> 01:04:45,990
Je mange juste au restaurant
par ici.
187
01:04:50,080 --> 01:04:51,830
Les endroits où je vais
ne sont pas chers.
188
01:04:54,040 --> 01:04:58,040
Alors le reste du temps
tu cuisines à la maison ?
189
01:04:58,210 --> 01:05:00,340
Oui, je mange beaucoup à la maison.
190
01:05:02,550 --> 01:05:06,130
Y compris manger au restaurant,
combien dépensez-vous en nourriture ?
191
01:05:06,680 --> 01:05:08,010
- Pour l'épicerie ?
- Ouais.
192
01:05:08,720 --> 01:05:09,930
90 $.
193
01:05:10,810 --> 01:05:14,430
Je l'ai calculé la dernière fois,
et c'était autant.
194
01:05:15,890 --> 01:05:17,650
Parfois jusqu'à 120 $.
195
01:05:19,690 --> 01:05:22,570
Alors une fois par semaine,
196
01:05:23,070 --> 01:05:29,160
si on dit 5 fois par mois
pour 6 $ à chaque fois... 30 $.
197
01:05:29,160 --> 01:05:32,120
C'est donc 150 $
pour les dépenses alimentaires.
198
01:05:33,200 --> 01:05:34,450
Tu as raison.
199
01:05:35,700 --> 01:05:37,830
400 $ et plus
150$ et 50$...
200
01:05:40,500 --> 01:05:42,840
Des frais de téléphone ?
C'est combien ?
201
01:05:44,090 --> 01:05:45,920
C'est environ 25 $.
202
01:05:46,510 --> 01:05:52,600
Et si vous ajoutez les frais internet,
c'est environ 40 $.
203
01:05:52,680 --> 01:05:53,640
40 $...
204
01:05:53,720 --> 01:05:59,060
Puis 400 $... 600 $...
Cela représente 640 $...
205
01:06:00,060 --> 01:06:04,400
Donc 800 $ le couvriraient.
Ce sont vos dépenses, n'est-ce pas ?
206
01:06:04,940 --> 01:06:06,610
Juste pour le nécessaire.
207
01:06:08,700 --> 01:06:12,200
Eh bien, je pourrais m'en sortir
là-dessus.
208
01:06:13,620 --> 01:06:17,250
Mais en fait, je dépense
environ 900 $.
209
01:06:18,040 --> 01:06:21,920
- Entre 800$ et 900$...
- Oui.
210
01:06:24,880 --> 01:06:26,880
Ce n'est pas mal.
211
01:07:08,670 --> 01:07:12,300
C'est quoi ce coffre ?
Ce sont des vêtements pour femmes !
212
01:07:12,590 --> 01:07:13,800
Qu'est-ce que c'est?
213
01:07:14,550 --> 01:07:18,470
Ah, ça...
Ce sont des vêtements, oui.
214
01:07:19,140 --> 01:07:23,690
À qui sont-ils ?
Inguk, qu'est-ce que c'est ?
215
01:07:24,060 --> 01:07:28,610
Ce sont des vêtements...
216
01:07:29,860 --> 01:07:31,490
Ses vêtements.
217
01:10:34,340 --> 01:10:34,710
Laissez-moi voir.
218
01:10:34,710 --> 01:10:35,000
Laissez-moi voir.
219
01:10:44,640 --> 01:10:45,680
Nouveau chemin.
220
01:10:47,680 --> 01:10:49,850
Traversant le ruisseau,
221
01:10:50,350 --> 01:10:51,350
dans la forêt,
222
01:10:52,270 --> 01:10:55,360
en passant par la colline,
au village,
223
01:10:59,700 --> 01:11:02,490
mon chemin,
un nouveau chemin,
224
01:11:04,030 --> 01:11:05,280
J'ai marché hier,
225
01:11:06,540 --> 01:11:08,200
et je vais marcher aujourd'hui.
226
01:11:10,290 --> 01:11:10,580
Les fleurs s'épanouissent,
227
01:11:10,580 --> 01:11:11,710
Les fleurs s'épanouissent,
228
01:11:13,380 --> 01:11:13,830
les oiseaux volent,
229
01:11:13,830 --> 01:11:14,590
les oiseaux volent,
230
01:11:18,630 --> 01:11:20,010
une dame passe par là,
231
01:11:23,430 --> 01:11:24,640
une dame passe par là,
232
01:11:25,930 --> 01:11:27,060
le vent souffle,
233
01:11:30,060 --> 01:11:33,230
mon chemin est toujours
un nouveau chemin.
234
01:11:36,520 --> 01:11:39,230
aujourd'hui,
et demain.
235
01:11:41,070 --> 01:11:44,320
Traversant le ruisseau,
dans la forêt,
236
01:11:45,530 --> 01:11:48,990
en passant par la colline,
au village.
237
01:12:02,340 --> 01:12:06,300
Alors ça fait deux mois ?
238
01:12:06,970 --> 01:12:07,640
Oui.
239
01:12:09,350 --> 01:12:11,060
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
240
01:12:13,940 --> 01:12:16,650
Il y a un quartier
se garer à proximité.
241
01:12:17,190 --> 01:12:18,520
Je marchais là-bas,
242
01:12:19,690 --> 01:12:23,610
et elle était assise
sur un banc, jouant de la flûte à bec.
243
01:12:24,320 --> 01:12:28,330
Elle était terrible à ça,
mais elle essayait tellement.
244
01:12:28,410 --> 01:12:31,950
Alors je suis monté
et lui parla,
245
01:12:32,500 --> 01:12:35,500
et c'était...
cette Française.
246
01:12:40,300 --> 01:12:44,590
Tu l'aimais parce que
elle est française ?
247
01:12:45,340 --> 01:12:46,220
C'est ça ?
248
01:12:47,760 --> 01:12:51,720
Eh bien, j'avoue
cela en faisait partie.
249
01:12:52,890 --> 01:12:57,440
Mais en tant que personne,
elle est assez spéciale.
250
01:12:58,020 --> 01:12:59,940
Nous nous connectons donc plutôt bien.
251
01:13:02,480 --> 01:13:06,780
Tu ne sais pas ce qu'elle fait
ou quoi que ce soit sur son passé.
252
01:13:07,990 --> 01:13:10,530
- Mais tu te connectes ?
- Oui, nous le faisons.
253
01:13:10,830 --> 01:13:15,750
Je ne pense pas que cela compte du tout
ce qu'elle a fait ou d'où elle vient.
254
01:13:16,830 --> 01:13:18,710
Qu’est-ce qui vous fait si bien vous connecter ?
255
01:13:19,380 --> 01:13:21,300
Bien...
256
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
C'est difficile.
257
01:13:25,010 --> 01:13:25,840
Je veux dire...
258
01:13:29,890 --> 01:13:32,390
Pour faire simple...
259
01:13:34,600 --> 01:13:37,980
Elle cherche l'illumination
tout en vivant dans le monde laïc.
260
01:13:38,560 --> 01:13:40,480
Même si elle est française...
261
01:13:40,810 --> 01:13:41,520
Vraiment?
262
01:13:43,690 --> 01:13:45,240
Elle est vraiment sincère.
263
01:13:46,450 --> 01:13:53,740
Elle vit chaque jour sans jamais oublier
qu'un jour elle devra mourir.
264
01:13:55,410 --> 01:13:58,670
Ce n'est pas seulement
parce qu'elle est vieille ?
265
01:13:58,670 --> 01:14:02,460
Non, ça n'a rien
à voir avec l'âge !
266
01:14:02,630 --> 01:14:04,710
Tout le monde ne devient pas sincère
quand ils vieilliront.
267
01:14:05,010 --> 01:14:07,880
Tout le monde vit exactement
le même vit et meurt.
268
01:14:08,550 --> 01:14:11,010
Je suis vieux aussi.
Suis-je sincère ?
269
01:14:13,180 --> 01:14:15,020
Tu es...
270
01:14:15,810 --> 01:14:18,980
Nous n'avons jamais vécu
ensemble longtemps, donc.
271
01:14:18,980 --> 01:14:22,860
Ouais, je sais.
Mais est-ce que je vis sincèrement ?
272
01:14:25,360 --> 01:14:28,070
Vous vivez pleinement la vie.
273
01:14:28,450 --> 01:14:32,280
Qu'est-ce que cela signifie?
Est-ce différent de vivre sincèrement ?
274
01:14:35,160 --> 01:14:39,120
Les gens peuvent être obsédés par
quelque chose et vivre avec beaucoup de diligence.
275
01:14:39,460 --> 01:14:41,210
Je ne veux pas dire toi...
276
01:14:41,460 --> 01:14:46,090
Mais c'est totalement différent
d'être sincère.
277
01:14:48,090 --> 01:14:52,260
Ce que je veux dire par sincère, c'est
ne pas être aveuglé par ce qui est faux,
278
01:14:53,930 --> 01:14:56,520
mais vivre selon
faits réels.
279
01:14:57,270 --> 01:14:58,350
Des faits réels et réels.
280
01:15:00,270 --> 01:15:01,270
Vraiment?
281
01:15:07,110 --> 01:15:08,360
C'est comme ça qu'elle vit ?
282
01:15:10,570 --> 01:15:13,200
Elle essaie vraiment.
Ne jamais s'arrêter.
283
01:15:14,830 --> 01:15:18,250
Tu es devenu fou d'elle.
Vous avez perdu la tête !
284
01:15:18,750 --> 01:15:20,910
Quoi?
Comment peux-tu...
285
01:15:21,540 --> 01:15:22,540
Ouah.
286
01:15:24,040 --> 01:15:25,500
Vous ne la connaissez pas.
287
01:15:25,500 --> 01:15:29,050
Comment peux-tu aimer quelqu'un
tu ne sais même pas ?
288
01:15:29,760 --> 01:15:34,180
Les choses que tu imagines
n'est-ce pas, n'est-ce pas ?
289
01:15:34,470 --> 01:15:40,100
Ce que tu imagines qu'elle soit
ce n'est pas vraiment elle.
290
01:15:41,980 --> 01:15:45,310
Tu ne sais juste pas grand chose
à propos d'elle, non ?
291
01:15:46,110 --> 01:15:47,190
Je la connais.
292
01:15:50,360 --> 01:15:51,650
Vraiment.
293
01:16:07,130 --> 01:16:11,470
Des gens que tu ne connais pas,
ils peuvent tout vous dire.
294
01:16:12,010 --> 01:16:15,090
Quoi qu'elle dise,
nous ne pouvons pas en être sûrs.
295
01:16:15,930 --> 01:16:20,600
Nous ne pouvons pas savoir si elle est
dire la vérité ou mentir.
296
01:16:23,560 --> 01:16:27,610
Tu as dit qu'elle avait
pas de travail ici, n'est-ce pas ?
297
01:16:28,020 --> 01:16:31,570
Et tu ne sais pas comment elle a vécu
de retour dans son pays.
298
01:16:31,820 --> 01:16:37,660
Cela signifie qu'elle peut te le dire
n'importe quoi, n'importe quoi du tout…
299
01:16:38,450 --> 01:16:40,410
Si elle le veut.
300
01:16:40,410 --> 01:16:43,580
Et il n'y a aucun moyen
pour le vérifier !
301
01:16:51,670 --> 01:16:58,100
Tu as dit que tu l'aimais
parce qu'elle est sincère, non ?
302
01:16:58,470 --> 01:17:03,520
Alors qu'en penses-tu
elle aime chez toi ?
303
01:17:04,520 --> 01:17:07,060
Quel avantage apportez-vous
pense-t-elle qu'elle s'y attend ?
304
01:17:08,520 --> 01:17:09,400
Avantage?
305
01:17:10,400 --> 01:17:15,110
Ouais, est-ce que quelqu'un est motivé pour
faire quelque chose sans aucun bénéfice ?
306
01:17:16,610 --> 01:17:17,490
Avantage?
307
01:17:19,120 --> 01:17:21,080
Pensez-y.
308
01:17:21,540 --> 01:17:24,370
Ce que tu es pour elle.
309
01:17:25,830 --> 01:17:30,130
Pas le genre de rêve
les sentiments que tu ressens maintenant,
310
01:17:31,420 --> 01:17:34,090
J'y pense,
avec la tête froide.
311
01:17:34,460 --> 01:17:36,880
Bien,
Je vais y réfléchir.
312
01:17:44,600 --> 01:17:47,270
Comme tu l'as dit,
313
01:17:49,230 --> 01:17:53,400
Je ne suis pas une personne très sincère.
314
01:17:55,150 --> 01:18:00,620
Mais je t'aime et j'essaye
vivre du mieux que je peux,
315
01:18:02,240 --> 01:18:04,200
quoi qu'il soit arrivé dans le passé.
316
01:18:08,870 --> 01:18:11,790
Je t'aime vraiment tellement.
317
01:18:12,500 --> 01:18:16,670
Et je ne le ferai jamais
tout ce qui peut te faire du mal.
318
01:18:17,010 --> 01:18:18,970
C'est ça une maman.
319
01:18:22,720 --> 01:18:26,430
Elle est pareille.
Elle ne fera de mal à personne.
320
01:18:27,270 --> 01:18:29,230
Elle n'en est pas capable.
321
01:18:30,900 --> 01:18:33,860
Qui est cette personne ?
Qui est-elle ?
322
01:18:34,860 --> 01:18:36,400
C'est ta mère ?
323
01:18:46,360 --> 01:18:46,870
As-tu...
324
01:18:49,370 --> 01:18:53,590
Est-ce parce que tu n'avais pas de maman
à côté de vous et vous en aviez besoin ?
325
01:18:53,710 --> 01:18:54,880
Est-ce pour cela ?
326
01:19:04,710 --> 01:19:05,480
Inguk.
327
01:19:09,310 --> 01:19:13,730
Tu ne sais pas
rien sur elle.
328
01:19:14,190 --> 01:19:17,730
Droite? Demandez qui elle est.
329
01:19:18,030 --> 01:19:20,280
Vérifiez de quel type
du passé qu'elle a.
330
01:19:22,200 --> 01:19:23,070
D'accord?
331
01:19:25,160 --> 01:19:27,660
Bien,
s'il te plaît, calme-toi.
332
01:19:28,500 --> 01:19:31,370
La vie qu'elle a vécue...
333
01:19:31,370 --> 01:19:35,340
Ne vous contentez pas d'imaginer, et ne le faites pas
crois juste ce qu'elle dit.
334
01:19:35,630 --> 01:19:39,420
Vous devez vérifier
sur son passé.
335
01:19:39,460 --> 01:19:41,170
Alors vous devriez juger.
336
01:19:41,380 --> 01:19:43,550
S'il vous plaît, calmez-vous.
337
01:19:43,550 --> 01:19:45,180
C'est mauvais pour ta santé, d'accord ?
338
01:19:45,930 --> 01:19:47,260
D'accord?
339
01:19:49,220 --> 01:19:49,890
D'accord.
340
01:19:51,060 --> 01:19:51,600
D'accord.
341
01:19:53,230 --> 01:19:54,600
Merci.
342
01:19:55,270 --> 01:19:57,230
Je vais t'apporter de l'eau.
343
01:21:35,040 --> 01:21:37,170
Voici.
344
01:21:38,120 --> 01:21:38,920
Dévorer.
345
01:21:42,210 --> 01:21:43,590
Pourquoi tu ne manges pas ?
346
01:21:44,170 --> 01:21:46,800
J'en aurai plus tard,
il y en a plein là-bas.
347
01:21:48,300 --> 01:21:49,470
Merci.
348
01:21:49,470 --> 01:21:51,260
- Mangez.
- D'accord.
349
01:22:02,150 --> 01:22:02,940
Comment c'est?
350
01:22:03,020 --> 01:22:06,440
Le kimchi n'est pas mûr donc
J'ai ajouté beaucoup de pâte de piment fort.
351
01:22:08,030 --> 01:22:10,320
C'est vraiment bien.
352
01:22:11,450 --> 01:22:12,580
Je suis heureux.
353
01:22:19,170 --> 01:22:21,710
C'est tellement bon,
tu en manges aussi.
354
01:22:22,460 --> 01:22:25,090
J'en aurai plus tard.
355
01:22:26,010 --> 01:22:26,670
Dévorer.
356
01:22:31,390 --> 01:22:32,850
C'est bon de te voir
mange si bien.
357
01:22:39,190 --> 01:22:42,020
Pourquoi ne vient-elle pas ?
358
01:22:42,690 --> 01:22:45,860
Elle a dit qu'elle reviendrait.
Ça fait si longtemps.
359
01:22:48,740 --> 01:22:52,030
Elle reviendra.
Elle n'a nulle part où aller.
360
01:22:54,990 --> 01:22:56,660
Peu importe, mangez simplement.
361
01:22:58,160 --> 01:23:00,170
Et quand elle vient,
demandez-lui.
362
01:23:01,000 --> 01:23:03,670
Demandez en détail.
Vous le ferez, n'est-ce pas ?
363
01:23:04,590 --> 01:23:07,380
Je sais, je vais lui demander.
364
01:23:07,960 --> 01:23:11,680
Assurez-vous de demander.
A propos d'elle, de son passé...
365
01:23:13,680 --> 01:23:14,390
Oui.
366
01:23:21,600 --> 01:23:24,310
Tu manges si bien,
367
01:23:24,860 --> 01:23:27,480
comment as-tu pu vivre
sur du pain depuis si longtemps ?
368
01:23:28,190 --> 01:23:32,240
Wow, c'est vraiment bon.
369
01:23:32,570 --> 01:23:34,570
Votre ragoût de pâte de haricots
est délicieux.
370
01:23:35,070 --> 01:23:35,620
Vraiment?
371
01:23:36,080 --> 01:23:39,750
Dévorer.
Prends aussi du tofu.
372
01:30:05,670 --> 01:30:07,800
Poèmes inscrits dans la pierre
par Yun Dongju
373
01:30:07,800 --> 01:30:10,930
"N° 3, Notturno" de Franz Liszt
"Op. 59" de Matteo Carcassi
374
01:30:10,930 --> 01:30:13,810
Directrice de production Kim Minhee
Assistante de production Kim Hyejeong
375
01:30:13,810 --> 01:30:18,730
Enregistrement de Seo Yujin, sous-titré par Darcy Paquet
avec la participation des Films du Camélia
376
01:30:18,730 --> 01:30:21,730
Produit par Jeonwonsa Film
Ventes mondiales par Finecut
377
01:30:21,730 --> 01:30:24,650
Écrit, réalisé, photographié, monté,
marqué par Hong Sangsoo
27375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof