All language subtitles for [English] [EN] 축제는 핑계고 ㅣ EP.27 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Preview of 38 seconds] Gildongmu, kungkungdda

'Mugunghwa', kungkungdda

- 'Hwa?' - 'Hwa'

You're buying time

You're buying time

Hwasa...

Come on

Why didn't you come to Waterbomb?

I don't know how to go

I didn't get invited

- No one's invited me - You don't have to be invited

How can she go to Waterbomb?

"I'm Oh Nara, let me come"

Can I go like that?

Oh Nara calls, "Hello, Waterbomob"

- "Let me go to Waterbomb" - "I'm Oh Nara"

[Fall is the season of festivals!]

[So-tteok-so-tteok, fruit candy, hot dog So much good food]

[So many fun things to do!]

[We'll shoot the breeze here]

[Pinggyego~!]

This is a university festival?

[University festival decorations] Yes

This is your dog

Huh?

[I'm the dog]

[Pats]

(Soulless) So cute

So cute

You're lying...

You could tell?

I have too many stuffed animals at home

I don't have any more energy left to love them...

[Sorry doggie...] Sorry...

[Twist potato / Americano]

$4.50 for an Americano?

How much is it at university festivals?

[Silent...]

You wouldn't know

None of us is in college

Right, so how much is it nowadays?

How much do they sell it for?

We don't know the market price

We need to look it up

[College students, how much is the food at university festivals?]

We don't know

Wait

[Twist potato has been sitting] This...

I can't wait

Twist potatoes taste the best right when it's done

[One bite]

Mmm~

[One sip of Americano right away]

Wow, it's good

[Sincerely from the bottom of his stomach]

[Twist potato + Americano = ♥] Twist potato and Americano together...

taste the best

Gyewons, thankfully, today again,

we have an advertisement Thank you!

The company with us today...

is Kakao T Quick Let me introduce you guys

We'll get the gifts for our guests

We usually pick up gifts ourselves

Using Kakao T Quick, we'll get a Quick delivery

And we'll give them the gifts here

When you're busy and can't pick up things yourself,

then Kakao T Quick!

Once you open the Kakao T app,

It says Quick·Delivery under Taxi

I'll be honest

It's my first time using it!

[Sudden confession]

I'm learning as well Look at the technology nowadays!

The quick fee starts from $3.80?

Yes

It normally takes 2-3 hours to get a quick delivery

That's a really good price

Of course, it will increase once the distance increases

It's not always $3.80

We need to be accurate about this

There's something called 'Quick economy'

If you click on it, it's cheaper

If you're not so in a rush, you can use this

Try using Kakao T Quick!

I don't want to sound like you must use it

Those of you watching might be like, "Huh?"

Try using Kako T Quick

[Pick up request on Quick] Okay, let me do it right now

Let me put the destination

There's 'Quick Economy' and 'Quick'

And 'Pay'

Done

You can set up pick up time

You can see where the driver is at right now

It's nice to be able to see it on the app

[Now just waiting] When we get the gifts,

we'll pick them up right away

The guests are my favorites

I feel like my heart becomes warm when I see them

I have 2 sisters here with me

Long time no see, Jessi and Nara

I'm here

[Nara arrives first]

Hey, Nara Oh!

Oppa!

[So good to see each other]

How are you?

Good! Have a seat

You've prepared so much for me!

Oh, our theme is university festivals

University... Isn't that too much?

[Guilty as soon as she arrives] It's okay

Same for me

[Considering the age] Nara, I graduated earlier than you

- Right - Of course

- Class of 1997 - Class of 1997?

I'm Class of 1995

I never even graduated

Oh, really!

Do I sit in the center?

Yes, the center

I think Jessi will sit here saying "Oppa~!"

[Busy] Put on your mic

[New to newcomers] How do you put it on?

There's a clip on it Like this

This is new Are these new ones?

Yes

Nara, your hairstyle is...

Kyung-ho's headbanging style

[Singer Kim Kyung-ho's Rocker vibes]

I want to do headbanging

I was about to say your hair looks like Mona Lisa's

It is like Kyung-ho's

This is the... MD(?) MZ style

I said MD

[Said it wrong] You can see I never use that term

What's MD?

Merchandising?

Isn't it merchandising?

(What she meant) This is the MZ style New Jeans style!

This is the trend

You have the same hair

Of course

Shouldn't you have some changes?

What's there to change?

Try this first The twist potato is so good

- Well... - Did you eat something?

I just had a sandwich

Why?

Because, if I want to chat with you and Jessi,

I need some energy

[So she wouldn't get tired from them] So I tried to gain some energy

(Again) But this potato is so good

Really?

This... Wait, you need to take it off one by one?

Are you going to bite it off then?

You're supposed to bite it off

[Rejects] If you eat like that,

you'll get full

You don't know how to freaking eat it

(Variety shows) She's good, right?

What do you mean?

Guess who I learned it from?

I learned it at 'Sixth Sense'(tvN Variety show)

People tell me I'm good in variety shows

You are

No, I wasn't before

No way

Honestly, I wasn't

Still, when the production team picks someone,

it's because they have some capabilities

I do have a sense of humor,

but I was nothing compared to others

Jessi, So-min, you, Mi-joo

I tried my best to survive there

Yes

All the talents that you didn't even know existed in you...

have developed through experiences and competitions

[Thanks to the hardcore training] I've improved a lot

Right

It's all thanks to you

No, not me

Did you get the sausages I sent?

[For Chuseok] I sent you some sausages

You didn't get them?

Sausages? Not yet

It should've arrived already

It should've? Let me look for it

Look for it...? You're going to look for it?

I have...

- You have gifts piled up? - No

They will be rotten!

[Her precious sausages] Sausages!

Sometimes, since I go home late,

my wife forgets to tell me what we've received

I was going to give you a surprise, but that doesn't work

I need to report it to you first

Yeah, tell me

But it must've arrived already

I got what you sent yesterday

Yes Oh, it's nothing

It is something! It's beef!

I got this much beef Thank you so much!

I tried to choose good beef from the options

It is a large amount

[Worried about the quality] So I wanted it to be good

Remember long ago? To you, I...

[Similar episode] Really...

As soon as I joined 'Sixth Sense,' I was so thankful

Imagine how happy I was being in a variety show with him

So during the holidays,

I sent some fruit thinking it would be delicious

Then I found out that it wasn't that fresh

I didn't know that

So I told her it's okay

I called him after finding out

"O, Oppa! Did you get the fruit I sent?"

[She called crying because she was sad]

"Was it okay?"

[Even apologized] "I'm sorry"

It's all about the heart "It's okay"

It wasn't Nara's fault

It just went bad during the delivery

It could happen, so I was going to just eat it

And Nara called,

"I sent that to many people and found out it wasn't fresh"

"I'm so upset right now Is yours okay?"

"It's whatever, but it's okay"

"No, oppa...."

"I'm sorry, I'll send you another one"

[Ended up crying] "So upset"

He said "It's okay, it's not even that bad"

"It's okay, I'll just eat it"

"The grape was just falling apart"

[He was kidding right away]

I held it and the grape kept felling apart

[Like the rain] They did fall

"Oppa, I feel like my heart is falling apart I'm sorry"

[Received fresh fruit again] The owner sent me fresh ones

Since then, I don't send fresh food

But this sausage isn't ordinary

Have you heard of Schweinshaxe?

- I do - It has that!

[German cuisine with a roasted ham hock] It's not this small

Right I should go check it out

- Go look for it - Okay

He didn't call me He usually does

"Nara, thank you for the gift Thank you, Nara Oh"

But he didn't call, so... "Did he not get it?"

[Wondered if she had to call crying again] Call him...

"Sorry oppa, I sent sausages..."

As soon as I go home, I'll go look for it

See where that student (Hakseng) is... Isn't it Student Schwein?

Let's see if that student is there

It's probably somewhere

Oh, and I just forgot...

I'm so busy nowadays

I've been worried about your health

I'm healthy

You are? You're healthy?

Look at me eating twist potato

I must be healthy eating this

As long as your mouth is alive

Are we eating this the whole time?

Of course

Ad, right?

[Doubtful]

- I've finished the ad already - You have?

[Almost time to meet up] Where is Jessi?

"I'm sweating!"

(imitating Jessi) "I can't take off my shoes!"

"I can't take off my shoes because of sweat!"

I'm almost there

Hey, hurry up! Nara and I...

I'm right here There was traffic

You must be kidding You're not here yet

[Tough sister]

10 seconds!

Are you sweating or what?

I'm sweating!

[Correct] See? I knew it

Hurry and come, I'm sweating

We literally stayed together the past 3 years

Right

It's been a long time since seeing Jessi

Me too

- She's always abroad - Right

When I check her social media, she's always abroad

Sometimes she messages me

I can't decode it, but I can feel her heart

I know

[Finding her messages] She says she misses me! She's affectionate

She looks tough on the outside, but really caring on the inside

I need to say this when she's here

If I say it now, would you tell her?

These stories should spread

"Nara said a good thing about me" It should spread

It doesn't

For "See you soon," she writes "Shee you shoon"

- But we understand - I decode it

[Not the best Korean, but still can communicate] I decode it and understand her

Cheers

[Are they drinking?] "Cheers"

This is not a pub

Jessi) Oh my God!

[Jessi arrives]

Do I take off my shoes?!

See? I got it right

Shoes

- I got it right - Shoes

Man, my shoes!

[Changing her shoes] See?

Oppa~!

[Hugs him right away]

Unni too, a hug

[Bodyfive]

It's been a long time since I saw this

You smell like perfume!

[Too strong] Oh, my God!

Do we not put on a mic?

You can put it on here

Do you want it on your hair?

Like a pretty hairpin here

No, you can't do that

[Mic pin]

It's pretty

- It is pretty - It would capture her head voice

Come on

I need to put this on my chest

Oh my, today, I'm really...

sweating!

Everything else is okay, I'm so sorry,

(Her perfume) but I have a headache now

- Yeah? - Yes

My perfume is...

Saint Laurent!

Sang Laurent?

I mixed 3

It's called Saint Laurent?

- Sang Laurent! - Saint Laurent

At first, I only used Channel

Now Channel...

Not Shannel, but Channel?

[Practices] Channel

Dior

And Saint Laurent I use 3

Sing Laurent?

Saint Laurent

Oh, it's called Sing Laurent!

So what you brought today is... Diorrrrr

I use it every day

Oh my God!

[So random] What?

I was going to talk about...

[All of a sudden, Jessi's turn to talk]

You know Jessi! You know her, right?

I haven't been on shows for a year since Sixth Sense

You've sung a lot

Yeah?

But why does it feel like she's been on shows?

It's because I see videos of you on Youtube

[Hardworking] Like at a festival...

[A break from shows] Now is the festival season...

And the viewers might get tired of me

- Why would they get tired of you? - Why?

- They wouldn't be! - They would get more tired of me if anything

Why you?

- But you... - No, she said...

But people don't get tired of you

Both of you guys

You're like an onion We can keep removing the layers

A lady like an onion

I'm feeling happy to see you guys

Isn't it so touching? It's been a long time

"A lady like an onion"

[Now curious] What does onion mean?

Tamanegi ('onion' in Japanese)...

- "Tamanegi?" - Never mind

When you peel the layers of an onion,

[Still attractive] Peel...

The onion is still there

It's still white there

Even if you keep peeling, it's pretty and white

[Unni]

You're so good in variety shows now

Aren't I?

I learned it from you

When we first started Sixth Sense,

she hadn't settled in

Now she's so good!

- So good - Nara is acing it with her adlibs

When I first started, I didn't know where the line was

I'm an actress

[Careful] If I show everything,

I kept my boundaries, thinking that people won't be interested in me

But now, you're sooooo good

- Thank you - "But now!"

"Sooo good!"

When people think of Sixth Sense,

it's Yu Jae-seok, his younger sisters, and an aunt

- No - No, no

[What are you talking about?] That's what people think

- No - No

Also, you're going backward with your look

- Really? - You look 20!

- Oh! - Okay, maybe not 20

- That's too much - (Changes quickly) 28

- 8? - 28!

No, let's do 30! 30!

You look the same age as me

Come on! Are you still in 20's?

- I'm 3...5! - This feels like New York

What is she talking about?

- What? - She says I look 28

- Mhmm - She says I look like her age

But she's 35

[confused]

Is she not good at math or what?

It's not about math, she's just saying whatever

[All saying whatever] She doesn't listen to people

[Same agency] So you're with Jay Park

Jay Park, yes

(Chungha joined recently) MORE VISION

Jay Park and me right now

I saw you guys the other day

- Where at? - At the UFC game

[The Korean Zombie's retirement game in Singapore]

You went there?

I was honestly like, "Why is she here?"

How did you go there?

We're close!

- You and him? - You too?

Yes, I'm close to the zombie (?)

- You two are 'crose?' - Yes, we're 'crose'

[Interesting combination]

- Really? - Yes, we're close

I was a huge fan of his

We became close at a press conference for a movie

He made me feel competitive

He said no one ever really comes to his game after saying they'd come

I told him I'd go

"Nah, you're not coming" He said that

You know I'm loyal

Of course

He made me feel competitive

As soon as I found out there would be a game, I booked a flight, a hotel...

I bought the ticket I paid for everything

I'm really loyal

[Admits] Nara is loyal

She is loyal

She really is

I haven't seen her loyalty towards me

What do you want?

[Stares] I don't like asking for things

- You know? - We're a family

Hey, if you two were going to talk, why did you call me over?

If you two were going to talk, why did you call me over?

[They will talk the majority of time] You two could've just talked

Can you control us?

Okay, got it

I saw that Pinggyego is like 50 minutes long

- Yes, our videos are 50 minutes long - Usually, YouTube videos are 20-30 minutes long

We just upload whatever we get 30 minutes...

40 minutes, or an hour

[Where are you looking at?] I watched Pinggyego this morning

You did?

I usually don't

- Because I'm busy nowadays - Right, you're busy

- I haven't watched TV, but I did yesterday - Okay

[Learned about Pinggyego] Why do I need to dress up?

It's so comfortable here

It's okay

Just dress up as you want

Then I could've just put on a t-shirt

But it's been a long time, so...

Jessi, this is not dressing up for you

Right

- Right? - This is nothing

- This is like your pajamas - Of course, it's my pajamas

[Jessi's pajama style] You sleep in those

You sleep in those?

I've put on a lot of clothes, right?

A lot of clothes

"A lot of clothes?"

- I did put on a lot - Right

- She did! - Unni!

I'm showing less skin than you

Should we count how many we put on?

Hey, stop

[Stopping them] We all have a shirt on

- Yes, all of us - We have similar clothes on

Nara is very mature

Jessi is mature too

Of course

Jessi might seem selfish and all

- But she's not - Not at all

That's for the show

On the shows, you're like this

- That's for real - It is?

[Everybody] It is real

[Unni, listen to me] I don't think you know Jessi well

When I work, my sincerity...

I should give my 100% for my work

- And I call Jae-seok and cry - Right

You call him and cry

You can call me too

It's different

He tells me nice things, but also bad things

I think I like that actually

He's said bad things?

How bad can it be?

When she gets upset,

she's going to say something to me

[Guilty] Right

He knows me too well

[Imitating Jessi] "What type of X do you think I am?"

- She sings like that - Right

She goes like "What type of X do you think I am?"

But he always, even when we finished Sixth Sense,

he always checks on me, I check on him

Of course I should do that

[Always taking care of her] I'm still thankful to him

- I am too - No problem

Every time you call me...

But I'm more thankful

I'm more thankful!

Stop fighting

['Thank You Battle' ending] It's nothing to fight about

- I'm more thankful - Okay

I'm actually more thankful to them

In a way, my biological sisters will say something to me

Why?

They will swear at me

"Treat us as half as you treat them"

Right!

"Be a little nice to me like you are to the sisters on shows"

I can't do that to my biological sisters though

Right

That's a real family

It's like that

When you're mean, you can be mean, right?

- Of course - To guys, right?

(For example) Cho Sae-ho

Sae-ho...

No?

No

I've never been mean to Sae-ho

Why does he always look nervous?

When? That's just out of his habit

He sits like "Yes, brother..."

And he does whatever he wants

- That's his charm though - Right

But compared to people who are too polite...

Of course

He feels awkward then

How do you know the word 'awkward?'

[What?]

[Laughs]

Your Korean improved a lot

Hey, I thought you were acting

[Imitating her]

[He loves this song] "What type of X do you think I am?"

Explain 'awkward'

Like 'awkward!'

When a situation is awkward...

[Accurate] We say 'awkward'

Awkward

- Awkward Yeah~ - It's awkward now

Shinnel

Channel

Dior

Diarrrr

Dolce & Gabbana

Hahaha

Dolce & Gibbini

How do you say 'Dolce & Gabbana' in Korean?

[Korean way] Dolchegabana

[Thinking of adlibbing] That's similar

Dolce & Gabbene

Dolce & Gabbana

Dolce e Gabbatni? (Have you been to Dolce?)

[What?]

[Jessi's honest face]

Are you cutting me off like that?

[Sad...] Did you see Jessi just now?

- Jessi, you're good at acting - You can't deal with me?

She has her own sense of humor

- You know? - And it's not funny to you?

Sometimes But it's okay

[Very honest] It might be funny to someone

Dolce & Gabbene

[Pinggyego~!]

I have a new song coming

Sing it!

- Wait... - Sing the chorus

Wait!

[Polite]

[Needs to warm up] I don't just sing when I'm asked to

[Wonbin's line] Okay, how much? How much do you need?

There's a timing for it

"There's a timing for it"

What kind of song is it?

I like that song the most

[His favorite 'What Type of X' from March 2021]

Thank you so much

That song works best for performances

It's the best

[Audience sings along] "What type of X do you think I am?"

I think he sang it 200 times in Sixth Sense

[He will continue today] In the car...

And 'ZOOM' was successful after that

I kept getting advertisements

- And then... - You must've made a lot

Come on, not as much as you

- Come on, you never know! - Haha

[Suddenly?] Thank you for the beef yesterday

You got it too?

[Chuseok gift] Of course

He never forgets me

Anyways, continue

I joined a new agency

I had to get used to it

It's been a long time

I have to dance with confidence

But the choreo is so tough

You'll make it work

It's all butt (?)

All butt?

[Can't hold laughter 1] Everything!

[Can't hold laughter 2]

You're dancing with your butt?

Maybe she's writing her name with butt

[Nara's adlib] I tried singing it

It's all leg workouts

I never rest

So it worries me

If you use your legs, isn't that a cardio workout?

So my legs and knees...

Question 1) are all... What's that called?

Your joint is hurting?

- That... workout... - Inflammation?

No, no

You can't get it right?

(Correct answer) Pain!

You could've just said pain

I even said inflammation!

Question 2) What's that called? After workout...

you finally use your muscles after a long time

Cramps! Cramps!

- No - Muscle pain?

Muscle pain!

Muscle pain? Oh, muscle pain

Each line is like a speed quiz

[From working out] I got muscle pain

Anyways, it'll be released today

So are you going to do it here or what?

I don't know!

I mean, I will!

I will!

Aren't you here to advertise your song?

- And you don't know if you will? - But I...

- That's odd - I am here to advertise too

But I'm honestly here to see him

Right, and Nara too

I'm so happy Nara is here

[What...?]

It's okay, Nara or Jessi, I'd be happy with either

What's this?

That's mine

[Nara's phone]

Why is it under my butt?

[Left it on the chair and forgot] You had my phone?

It was in my butt

Why is was sticking there? It's not a magnet

[Happy for no reason] Why was it there?

Why was it here?

Anyways, a new song is coming soon...

[Trying to continue] Anyways...

You do it all

The title is 'Gum'

[The lyrics are about gum of different flavors]

- Each gum has its own flavor - Right

So are you saying "I'll chew you up?"

- No! Not that - No?

You will chew others up?

No!

[Then what?]

You're pretty good

Was it okay?

[Candidate of 12 disciples]

You're good

Wait, what is the song about?

[Who are you talking to?]

Why do you keep asking my manager?

That's my manager!

[Nara's manager was like "Me?"]

That's my manager

Yu-jin, do you know it?

It's for fun

Jessi, she's Nara's manager

- Yu-jin, do you know of it? - Oh, sorry!

I joined MORE VISION 5-6 months ago

I had to get used to it

And I was abroad

[Learning the faces] So I don't know who's in my agency

U-huh! Do you have 'U-huh' in your song again?

- OWW~ - Yeah, you need that

No

Ah, what a shame!

Really, it's very simple

The lyrics are easy

Do you have the music?

You see? (She said she won't)

[Choreo] The dance moves are all touches

Really

- Hey, that... - Hahaha

Oh my

[I'm okay...]

Jessi, the production team thought it was cute

Oh this guy...

They put it here on purpose?

- Right - (Pats) Oh, sorry

It's okay, he's laughing

Okay (Dog balloon) You're okay, right?

[Picking the camera] Is this the camera?

['GUM" will be released on 10/25 @6pm]

This!

You can do this, right?

How can I twerk?

[He will at the end of the video]

I can do this

Oh, that's it!

What I like about his dancing is...

- He has a nice body proportion - His body proportion is crazy

Okay, thank you

Did you eat something?

[Hungry after dancing] I should now

Help yourself

You didn't eat, right?

Yes, it's okay

[Didn't understand] Huh?

- You're okay? - I'm okay

- You're okay? - I can eat now

This churro is good

Mmmm

She's very kind

This is not an advertisement

Oh, it's not?

[Ooops, didn't get it right this time]

[Okay~]

We had a lot of advertisements in Sixth Sense

So every time we ate, "Mmmm!"

[Automatic reaction] But...

[Sincere] I really like churros

You do?

We were talking about festivals

You've been to a lot of them

- Yes - How are the university festivals?

- It's crazy there - Wow

The students know all the songs

It's crazy

Nara, now the whole audience sings along

Why do you keep telling me?

Do I look like I've never been there?

Come on!

Oppa

I'm sorry

Sorry, Class of 1997

I was something in college

I used to cheerlead

I ate it up at festivals

She used to cheerlead

I used to eat it up

I've been to festivals

Okay, sorry

Unni, the festivals are different from then

The students nowadays... with their strength, passion, and energy...

Hey, we had passion and strength then too!

Why are you so mad?

Nara, they had passion and strength then...

but it's a different vibe now

What was it? Millennium?

Or Gen Z?

I'm Generation X

You too

I'm Generation X?

I thought I was the young generation

OMG

Young generation?

Generation X was the young generation then

The new generation! X!

Young!

We say no to boundaries! X!

Young!

[Her body remembers] X

Hyunju's an M

[Gen X / Gen X / M] Millenium

She's turning 40 in like 2 years

Not in 2 years...

3 years?

I'm 34

What year were you born?

1988

Then you're 36

American age! They changed it!

Oppa

I thought she was going to swear

- Oppa, now... - I know, but...

Yoo Yeon-seok was the most sensitive with age

She's more sensitive

Now...

- "Oppa!" - Oppa!

So...

I saw Si-wan and Kwang-hee's video

I feel like I'm Kwang-hee today

Like Kwang-hee

No

This is Kwang-hee

- What? - You are Seok-jin

Oppa!

[His opinion] You're good at talking

[ = Seok-jin] You make stories fun

- I have a question - You're good at storytelling

- I have a question - What?

I'm Seok-jin's fan

- Right - I still am

He actively uploads on social media

He posts emotional pictures

'Uploading for no reason'

I wanted to act like I'm close to him

So I commented, "I don't think you uploaded for no reason"

- And he DMed me - What?

"Nara, I really uploaded it for no reason"

Was he upset?

No

He just replied

- Don't think too much - Wait, let me ask him

Let me ask him

[Asking him] It's because Nara...

I felt a little sad

He could've left a comment But in DM...

He DMed you because it was you

- Can you really ask him? - Okay

Hey, Jae-seok

What are you doing?

I'm eating the beef you gave me (Chuseok)

- Hyung! - Hmm?

So Nara is here, Oh Nara

Nara, long... long... long time...

[Didn't complete his sentence] See? He's stuttering

- Jessi's here too - He has something against me

- Hi~ Jessi - Hi~ Oppa

How are you?

G...Good...

[Not easy to say hi]

- (Doesn't listen) You have a new song? - (to each other) I miss you!

Both of them don't care about each other

They talk separately

[Not efficient] Wait

Seok-jin does care about me

- So I called, because... - Yes

On Instagram...

Oppa, I want to talk it out with you

On social media...

you know you uploaded "Uploading it for no reason?"

Yeah

Remember I left a comment there?

I don't know

You don't know?

You left a comment? I don't really check comments

You're.... You're kidding!

You DMed her!

I DMed her?

You DMed me

I left a comment saying "I think you uploaded it for a reason"

Then in your DM,

"Nara, I really uploaded it for no reason"

She says you DMed her!

You did

I didn't DM you Are you sure about that?

Wowwww

Maybe someone else...

[Looking for evidence] Maybe his wife...

No

Isn't that the picture against the window?

No, where you were lying on the floor

Ohh, the one on the floor?

Why did you take a picture like that?

I wanted to make the best out of the set

- I want to ask... - Anyways...

Why is this important?

[Why does it matter?] Hey, Nara

This is a waste of time

[Evidence] You see this DM? "No reason, really"

You did DM her!

- But he put 'lol' - Seok-jin) Stop lying...

- Seok-jin) When did I DM you? - It has only one 'l' in the 'lol'

I don't usually use DM

He did say 'lol,' so he laughed

[Nara's perspective] No. Reason. Really. Lol.

That's because you're reading it like that

Nara...

I think you were very emotional back then

Actually, even though I sound all tough,

I'm a bit sensitive

"Did Seok-jin feel upset at my comment?"

I don't really get upset

I really like your acting

You're so good at acting

Haha so random

I'm not trying to make this up, I'm serious

It's true

- Oppa, then... - Out of the people I know...

He's so talkative

Then, oppa!

Speaking of... What do you think of me? (?)

- Is this a blind date? - Seok-jin) Jessi

Seok-jin) You have a new song, right?

Yeah, right

Seok-jin) Of course

- It will come out - Seok-jin) That's probably why she's there

Seok-jin) See? I'm good at reading signs

It's obvious

Anyways, did you not DM Nara?

Seok-jin) I don't remember that

Seok-jin) I guess I meant to leave a comment

[Now understands] That's what it is

Seok-jin) I wanted to leave a comment I guess I DMed you

- Finally resolved after a year... - Seok-jin) Nara...

You keep talking, oppa

I'm sorry

I became talkative over a misunderstanding

Seok-jin! Enjoy your beef!

Okay

Okie dokie

He's funny He's eating beef right now

Wow, even over the phone, he doesn't stop talking

Of course, very chatty

It doesn't matter where

- He keeps talking - Anywhere

Is that the quick delivery?

[Delivered Kakao T Quick]

Kakao T Quick

That's fast!

- What was it? - What is it?

Before we started,

after filming, we usually...

give gifts to you guys

We ordered that in a quick delivery

What is it?

Production team) When you go home...

Unni, we can check that later

Right?

I thought I had to get it and go home

- No, not yet - I don't want to leave

Oppa, I don't have any other schedules today

I know!

We need to talk more

We should! I still have so much to tell

Same

Stop calling Seok-jin

I'm not

You'll call Cho Sae-ho now, right?

[Very predictable call history]

He'll call Cho Sae-ho

We were talking about festivals

[Original topic] How the energy is different nowadays

And then...

You know it's tiring for singers, because there are a lot of festivals

Even the audience is tired

It keeps raining nowadays,

but they still scream in the rain

They take off clothes and all

Take off clothes?

Not all

You should've called me over So I can take off clothes and play

But... They're all babies

Wait, hold on

You're just throwing a fact on her?

You said she looks like she's in 20's

[Unpredicted fact]

She said I'm like her mom

I can play too!

Hey, Jessi

Let me reiterate that

Your face is going backward in time

[Explaining but not explaining] But your voice and behaviors are your age

Your face is... like twenty-eight

No, Jessi, not that...

But not the energy

Why not the energy?

I can play!

Okay, then I'm going to Thailand You come too

- Go where? - Let's see if you can come

[Sudden invite to Thaliand] Are you testing me?

Try to come That's how you...

She's making me competitive

Because, look, everyone

Oh my, Jessi is too funny

I'm getting old, and so my fans are

Right

As we get older, I heard this gets shaken

- The camera? - Because they have to leave in the morning

[Still fans, but getting old] They can't hold it nicely

Their energy level would be different now

Okay, I'll manage that

I'll manage my energy level Let me go see it

If that's what you think, why didn't you come to Waterbomb?

I don't know how to go

I didn't get invited No one invites me

You don't need to be invited

How can she just go to Waterbomb?

Waterbomb is a big festival

Let's say there were like 12

You're a celebrity! So contact them...

"This is Oh Nara, let me go to Waterbomb"

Then can I go?

Or if you contacted me, we could've gone together

[New way of going to Waterbomb] Oh Nara calls...

- "Hello Waterbomb, this is Oh Nara" - "Let me go to Waterbomb"

Why did I not invite her to Waterbomb?

I'm busy, so...

I had a lot

What?

Are you roasting her?

I'm not

You are!

Come on

[Pinggyego~!]

What do you do outside of work?

[Hobby] Knitting

- Really? - Yes

I think I knitted like 200 bags

Really?

Unni, can you make a hat like this for my MV?

[Ordering] Can you make a hat?

Hat...

When are you filming?

Next week

[Too tight]

(Manager) Yu-jin, we have an order

This is too funny

Next week?

You can do anything if you're determined

[As long as you're determined...] I haven't learned the dance...

My knees hurt, but I need to do it

If you tell her to, she'll really do it

[Tight schedule now] I'll go home now

I need to go to Dongdaemun for the yarn

[Adding details] Not a bunny, but like...

You add your own ideas

Are you sure you can handle my ideas?

Right, that's hard

She's roasting me multiple times

Have you knitted that?

Knit?

Like the hats on the trend...

Like bunnies

Yeah, there's something like that

I've made a bunny for my boss's daughter

I've never made a bunny hat

That's a hard mission

If it hits the jackpot,

you don't need to knit

Hey!

[Forcing her to switch jobs]

[reference] Like this

A bunny like this?

Completely not!

He showed an actual bunny

Yes, like that!

- What is it? - Let me see, I can't see

[What Jessi wants] Like a beanie

- Oh, this! - Let me see too

Like this

How can I make that?!

That takes a month

[Much harder than she thought]

That... with...

With T Quick delivery

[Kakao T Quick perfect for a busy schedule]

How many bags have you made?

I think I've really made 200

Why didn't you give me one?

You only carry 'Diorrrrr' and 'Channelllll'

Unni, on your wrist, Cartier...

She has a Cartier on

I only have one Cartier

I have nothing on today

Why did you ask what I do outside of work?

I was just curious to know

Oppa, this year is like a resting year for me

I've been playing for a year without filming

- Without any drama filming - Huh?

Didn't you film with me?

I'm taking a break from drama filming

- I'm doing commercials and variety shows - You are

But I'm resting with my original job

It's the first time in 10 years

Why suddenly?

[Delayed] I think this year was tough in this industry

There was something I was going to do and it got delayed

Right

So while I'm resting a little,

[Every month] I'm going on trips every year

Not every year, every month

(Jealous) Lucky you

I'm so happy

You're utilizing your time well

Same thing as variety shows...

My original job is acting,

but this feels like my job too

Right

You've told me one time

It's really nice to see actors joining variety shows...

and working really hard

I think it's really cool

Where you chose to be at...

doing your best there is so cool

That's why I pole-danced in Sixth Sense Season 3

Wow, good job

Whenever you start an interview,

why do you ask "What do you do outside of work?"

I want to know

- You really want to know? - Of course

- I want to know what you do - How about you?

[What do I do?]

Not an accident

(Remembers) I quit vaping!

- Oh! - I quit vaping

- Is that why you're healthier? - I quit smoking too

Wow, good job!

(Pats) Her face looks better now

I was about to say the same thing

- My face looks better? - Your face

The tone of your face

I don't do tanning nowadays

No tanning!

Look! Look at my skin!

- Right! - It's lighter now

Why no tanning?

Rather than focusing on my appearance...

[trying to focus on her work more] my work is more...

I used to care about all these

I would get nail care for 5 years

Now, I just add nail tips myself

- I've got bangs - Right

[Winks] Right, no wonder!

You have that vibe

- What? - Jessica H.O.'s old vibes

- (Upset) What is that? - Ha

[Freezes]

No?

Did I make a mistake?

[Confused] Cut him off

That's good Because that's before the surgery

- Before the surgery - Not that...

[Crying] That's not what I meant

Jessi was so cute during Jessica H.O. days

[Cute 18-year-old] Those old days

You have those vibes

You know how a lot of people use TikTok

[Tiktok] They send me my old pictures

"I like your old face better!"

Ah, that's not true

But so many people say that

- Not true - Suddenly....

"Not true?"

Wait...

[Confused again]

Oppa, watch your words

I don't know what to say

I tried to match her energy

- How should I word it? - I have a runny nose

What does she want?

I talked about H.O. and she doesn't like that

- Now, I said "Not that"... - Right

You're still cool now, Jessi

Why don't you say pretty?

SO pretty

Oppa, just be quiet

This is too tough

- Nara) Relax - Jessi) Wait

- Jessi) Hey, Nara... - Jae-seok) You tell her

- Nara) I'll tell her - Jessi) Unni

[Go ahead] Oppa...

(Suddenly) I have a question

What is it?

Why do you never call me, Mi-joo, Nara, and So-min pretty?

Why don't you?

[Caught] In Sixth Sense,

we call each other pretty

"I don't know," he says that

Are we not pretty?

- Jae-seok) You are - Jessi) We are

(Between family members) But, how can I say that?

You stuttered a little earlier

"Jessi, you're so... cool..."

[Too funny]

[Crying]

Hey!

- I should go home early - Oppa!

I can't today

[Dongsengs torturing him] I should go home early

I've always told you

You know when people look the nicest in variety shows?

- When they're working hard? - That's right

When they're trying their best

That's the best

(Eyes shining) When I'm on the stage?

Yes, you look cool

[Thank you oppa] Also when Nara's doing her job

I look cool knitting too

- Of course - I look sexy and elegant

O.M.G.

(Crossing legs) I look sexy

How do you do it?

[Hair flip] Legs?

[Detailed hand acting]

What is this?

You're moving the yarn?

If you can do that, that means you're a pro

I can do it while watching TV without looking

Then you can make a hat for me

Just buy one! Go buy one!

You said you will make one!

Make me a jacket then

A jacket?

Just buy it!

- Haha - Of course I could

[Very excited]

Then can you make me a scarf?

- A scarf - Okay

It's just a rectangle

Jessi, you're good at making deals

Right

This works

- Okay! Scarf - A scarf is doable

- I will make it as long as Rapunzel's hair - Great

(Anyways) Why don't you ask me what I do?

I did...

I did ask you Didn't you talk afterward?

(Again) What do I do?

- What do you do? - Honestly...

I work only

At home?

[Even outside of work] I work at home

I know what it feels like to have nothing

[Translation Please] Emptiness

Aunt?!

Ha

Emptiness

Like the feeling you get when there's nothing left

In a way, they say it's a curse and a blessing

(2nd Translation SOS) Curse, blessing... What's that in Korean?

(Guessing from body gestures) Balance?

- (Adds) Balance - No!

Curse and a blessing

I thought you were an English teacher

- "No!" - Oppa!

Appa (dad), wait oppa

Appa!

We're talking about moms and dads

Oppa! No my mom and dad...

Why do you keep calling me mom?

We have moms and dads here

[Pinggyego~!]

You look more mature now

Of course

You gave some mature vibes walking in

Really

(Shy) Maybe because of my shirt

You look like a doctor from a movie

Oh, Indiana Jones!

Like the clothes from Indiana Jones

[Explorer] My clothes?

Yeah

When I'm on variety shows nowadays...

I like wearing classic clothing

- Why is that? - I used to show off my skin

- I don't want to. I'm tired of it now - "Show off my skin"

But for MV, I have to show some skin

I need to when I need to

Show off or not, it's up to you

Show off or not, you do whatever

When do you ever listen to other people?

(Admits) Right

You had your nose pierced?

Recently

Ohhh

You had it during your 'Jessica era'

Right, I took it out for 10 years

You got it again?

I got it pierced again

When I see people with nose piercings,

- (Stares) would... - Would mucus go through the hole?

Huh?

Are you worried about mucus moving in and out?

[Uh oh] Ask me anything

You want to know about booger?

How do you pick your nose?

I just do it like this

- It works? - Yeah

- It doesn't hurt? - Nope

[Observing] No booger came out, right?

Your fingernails are so helpful

They can go in this much Did you see that?

This much

[Shows] It goes in this much

Hey, mucus

[Shocked]

Mucus, tissue!

Oh my

Hey, why would you pick it like that?

Your nose is bleeding

No, it's not!

(So cool) If it gets hurt, it'll recover

Right, that's true

But it feels fresh!

- Huh? - Fresh

Okay, as long as you feel fresh

Oh, fresh?

I took off these nail tips few days ago

[What are they talking about?]

I couldn't pick my nose, couldn't take off my pants...

[Inconvenient without them] couldn't text...

They tell me to remove them in commercials

So when they're short...

Oh well

- Okay - Anyways

- Thank you - Okay, so random

[...So random] I needed to talk about this

Randomly?

I can be all playful here...

- But it was so nice to see you - Yeah

[So nice to see them] But, I'm really happy

Okay

Same thing with me, but your own happiness is really important

Our job is...

giving joy to many people

But we need to be joyful too

- I need to have fun too - I know!

- I need to have fun to make it fun - That's important

[Remembers] I read this interview

They interview people who are about to pass away

They were asked what they regret

Number 1 was that they wished they hadn't worked so much

They should've played more?

"Why was I all about money?"

Right, there's no such thing as "I'll play later"

(Work and play) It needs to be balanced

We need a balance

- Nara) You don't know how to play, right? - Jae-seok) True

- Jae-seok) I still play though - Jessi) You don't know how

The only way he plays is by chatting

I have fun too

[One more thing to say] I actually...

want to have a baby What should I do?

A baby?

[So random] Hey, baby?

I'm being honest Everyone knows this

What should she do?

She has said that

Chicken eggs... We've talked about it

(Confused) What about chicken eggs?

She asked if I had chicken eggs

I'm going to freeze my chicken eggs

Huh?

She asked if I've frozen my chicken eggs

Why would you freeze them?

- Jessi) My chicken eggs! - Nara) Ovum

Oh...

[egg; ovum] Oh my goodness

All my friends have a baby There's 3

They do freeze them a lot

Yes, put them in the freezer... (?)

[Crying] Don't put them in the freezer...

Not that...

You know what I mean?

(Malfunctioning) I'm sure they do...

So eggs, eggs, eggs... I need to freeze them

I need to freeze my chicken eggs

You have?

I haven't because I had no time

[Planning on doing it] I need to look it up

Your body is in the best condition right now

It's the worst!

- Now? - Yes

Why do I always get things wrong?

I still have no sixth sense

[Sad]

She's known for not having any sixth sense

She can't read minds

She can't

Oppa! I'm the best at guessing who's dating who

- Really? - I catch them all

- When I see them at work... - Yeah, you can tell

When they film a drama, it's a long period

- Jae-seok) You can tell! - Jessi) Oh, you can tell that

People who catch on quickly can tell that

(Proud) I'm like that

(Opposite) I really can't

[What's up with his mouth...?]

They were dating besides me and I had no idea!

- Hahahaha - Right next to you?

I had no idea!

[No idea, but still proud]

I don't know well

But good job

[Back to talking about Jessi's health] On what?

To be healthy, you've quit smoking and all

Right

I quit smoking and vaping

Now is the best time Go freeze them

- Chicken eggs? - Chicken eggs

I can't, I have no time

- Then when? - Hahahaha

It's always about the timing...

[Oh my] Why do you think it always rains at the same time for me?

- Rain? - I get work all at the same time

It's normal to be like that

You would wish there was a little here and there

- They all come together - Right, together

It's odd Why is that?

Do you know why?

Why? You know?

There's a season for that

Even TV programs have seasons

Festivals or other things... They work around the seasons

So you can't have work when you want

When new programs come out next year, there will be a pile of work?

Of course there will be

I saw a Sixth Sense compilation

- It was so funny - So fun

- We should play a game today - It's still funny

I love playing games

Should we play one?

What game?

[Big brother losing his mind] I like games

Initial consonant game

Should we play that?

- Initial consonant game? - Let's do it

What's that?

You say words with certain initial consonants

Oh, not kungkungdda

You want to play kungkungdda?

Do you want to play kungkungdda?

I'm really good at it

[...Why so confident?]

You're really good? You sure?

It's been a long time, but I'm always ready

[Kungkungdda] Okay, let's play it

I need a card (?) though

[Worried all of a sudden] Okay, we will

We'll give you more time But not too much

Three syllables

Two syllables!

- Oh yeah, three - Yes, three

...Three?

Whatever you want!

...Whatever?

[Can't agree] The beat has to be consistent

Two and three...

Okay, then two and three

Just start whatever!

- Two or three, does it matter? - Okay, do it!

[Like a university festival] Ready, go!

Kong...

Kong guk su (bean noodle)...

It's not kong guk su...

Does that matter?

- You understood it - Why bean noodle?

[Bean game?]

No, bean noodle...

We've played it so many times

- What is it? - Kungs kungs

It's kungs kungs You're saying kong guk su

Why do you stare at me?

Just don't mind me!

How can we not? We're playing

Okay, ready?

[Without bean noodle] Kungs kungs!

Kungs kungs...

Kungkungddari kungkungdda

Kungkungddari kungkungdda

Kungkungddari kungkungdda

Who goes first?

Do I start?

Yu Jae-seok, kungkungdda!

Seok...

[Gives up] You go first

[Why were you confident earlier?]

Three syllables?

Okay, let's go with three

Let's go with 'hot do gu (Hot dog)'

'Gu...?'

- 'Hot do gu' is hard - 'Gu'...

'Geu re mi! (Grammy)'

[Recommendation] 'Het gam ja (potato)!' That's good

- ...'Ja?' - 'Het gam ja'

'Ja'~! (Sleep)

[Remove those thoughts] She's thinking about sexual things again

[Scared] 'Ja'... 'Ja'...

'Ja mong! (Grapefruit)'

No 'ja!'

[Scared] No 'ja mong!'

You go ahead with 'ja'

[Third time doing the intro] Start

I do 'ja?'

No, she'll do 'ja'

...Kungkungddari kunkungdda

Kungkungddari kunkungdda

[First word) 'Het gam ja']

[Forgot]

'Hot do gu!'

[Come on!] 'Het gam ja!'

[Didn't know it was such a hard game to play]

I almost did 'ja mong'

[4th time...] Again

How many times are we doing this?

[As if it's our first time]

Go like this

Why so long?

'Het gam ja!' Kungkungdda

'Ja shin gam (confidence)!' kungkungdda

- All over the place - 'Gam mi yuk! (???)' kungkungdda

What's 'gam mi yuk?'

[Just kidding] 'Gam ja tang (pork backbone stew)' kungkungdda

- 'Tang'... 'Tang su yuk' (Sweet and sour pork) - 'Tang guk mul (soup soup????)'

Oh!

'Tang su yuk' kungkungdda

[Losing his mind]

'Yuk gae jang (Spicy beef soup)'

This is a mess

Why are you telling them?

[Jessi vs Jessi] Why? I have my own ideas too

[Speechless] Why are you telling us?

Not even on the beat!

It's okay if it's not on the beat

I've played kungkungdda...

[Headche] Why did I say 'Tang guk mul (Soup Soup)?'

[Let's do this correctly] Okay, last round

Okay, last round

Don't tell the answer!

- Okay, you... - Don't tell

Think of the first word

[Clockwise] This way

This way? Okay

[5th time doing the intro...]

Kungkungddari kungkungdda

A~

Kungkungddari kungkungdda

Kung! Kung! Kung! Kung!

'Gil dong mu (fellow traveler)' kungkungdda

'Mu gung hwa (Rose of Sharon)' kungkungdda

- What? - 'Mu gung hwa'

'Hwa...'

You're buying time!

You're buying time

Hwa... Hwa sa...

[Concentrated]

[Impatient]

Come on!

[Now saying 'Hwak geu nyang (Come on)']

[Crying]

[Asking for clues] Wait, time out

She's been so good in Korean for 2 hours

Should we play in English?

No!

[Interested now] Let's play in English

I'm sorry I'll go

(Okie) What English game?

- We can play kungkungdda in English - Kungkungdda

... You can do that?

- An English game... - So for example...

If you say 'tomato kungkungdda...'

Then use English words?

Let's go

[Confident again] "Let's go!"

[Full energy]

Tomato, kungkungdda

T... T...

Toast, kungkungdda

[Excited]

Triangle, kungkungdda

- You said 4 syllables work - Ha...

Fine we'll take it

[All about continuing] Glove, kungkungdda

Brazil, kungkungdda

'Zil?'

[Trying hard] 'Zil...'

[Touched]

[Gives up] No 'zil'

[Rejects] Why not?!

[Ice cream] Gelato

[Razor] Gillette

[Different worlds] Gilletto kungkungdda

Gilleto, gilleto

[Encouraging him to continue]

'To,' 'to!'

Tomato!

- 'To!' - Stop buying time!

Talk, kungkungdda

K... K!

Keu keu keu keu keu (Haha)

Crayon

Cray-pas, kungkungdda

Cray-pas?

S? S...

S...ba...

Ah! S...

S, SSra...

SSra...

SSraryo (hurts)...

SS, ba (cursing word)...

[Dying] English!

"Ssraryo..."

[Can't control]

What in the world is 'SSraryo?!'

Spain, kungkungdda

Stop it

[Can't stop] In! In!

[Listens] Come on, last one

[Wiping tears] Spain!

S...S... 'Ssraryo'...

- In! In! - Spain!

In... In...

In! In!

Induction

Oh, you can do it like that in English!

'Tion...'

'Tion...'

Jinu... Sean-Jinu!

[Supposed to be Jinu-Sean (kpop band)]

Right (?)

Because 'sean'...

Seanlasses! (Sunglasses)

[Sean-Jinu works but not Seanglasses?]

[Crazy kungkungdda, but Seanshine works?]

Seanshine!

[OMG...!]

[Somebody help...]

- Your manager is... - In.. In.. India...

[Chaos / whatever]

Indian, kungkungdda

[All about continuing]

Unbelievable!

Unbelieveable

'Ble...'

Ble dog (bulldog)

[Rejects] No

[Sniff]

'Ble!'

Blocking! Blocking!

[Almost a team play] Blocking!

'King...' Kingdom!

Kingdom

'Dom!'

Dumb dumb dumb!

[What are we even doing...]

This is a mess

Dumbo!

Dumbo

[Somehow carrying on]

We can go on forever like this!

Watch, everyone! We can go forever

'Bo!' 'Bo!'

[Team play ON again]

- Boracay - Boracay?

[Wants to work independently] This is hard

Boracay You need to think in English

'Bo za gi!'

[Amazing result] Bo ja gi (cloth)?

[Why are they accepting it?] Bo ja gi? 'Gi?'

It's an English term

Bo za gi!

Gil... Gil...

[tired from laughing so much]

What's 'gi' in English?

Geek

'K?'

Crayon

[Möbius strip]

Why is she telling the answer?

[Never-ending kungkungdda] Cray-pas!

Crayon

- Crayon! - On...

Onbelieveable

[Opening his mouth as small as possible]

[Onbelieveable]

- Onbelieveable! - What is it next?

- 'Ble!' -'Ble?'

Ble dog (bulldog)

You just wanted to say ble dog, huh?

[Back to ble dog]

[Hasn't given up yet]

Never-ending...

We're so bad at this

So... I think we can stop here

[Tired...] It just got fun!

We've filmed enough

- Is she the director? - But!

It's really fun!

Oppa, this is fun

Fun

[Jae-seok can't control them]

Very interesting to play in English

It's actually easier

[Pinggyego~!]

You don't need to show more of your song?

Can you dance to 'GUM' then?

- You should teach us - Yeah, teach us

[Quick tutor]

[Hardworking trainee] Okay

Hahahaha

[Even doing a rehearsal Sincerely helping out their dongseng]

Walk, just go, unni

[You can watch the challenge video]

[After the song is released on 10/25]

[The next day, 10/26 is Oh Nara's birthday]

Anyways...

- Are we done now? - Yeah

...No interview?

- We've already done the interview - Oh, right

I saw it and they just finish like that Not even saying goodbye

[But we have presents] We used Kakao T Quick

Wow, this is...

Wow, even the wrapper is cute

[Wine opener & bottle cap]

(When not in use) A lot of people use these as decors

I love it!

Short hair!

Oh my God! This looks like someone

Oh, Kim Sook!

- Who? - Kim Sook

They look similar

Sisters, thank you for being here with us

We'll invite you again soon

Where at?

Here

- Oh, here! - Haha

- Oh! - Is that okay?

- I would love to - Anytime

Let's call over Lee Sang-yeob too then

[See you next time...] The holidays are coming

- Like a special episode? - Yes, special episode

Anyways, thank you members for joining us!

Thank you Stay happy!

- 'Gum!' Yes! - Let's go, baby!

'Gum'

Jae-seok) Nice work

Nara) Nice work!

Jessi) Oppa, thank you so much

Jae-seok) No problem at all, Jessi

Nara) It was so fun!

Jessi) I think this episode was the funniest

You know what I'm saying~!

Nara) Please take care of the rest Jessi) Yu Jae-seok, Korea's NO.1 MC!

Jae-seok) No worries, it's our job

Jae-seok) Wait, take off your mic

Jessi) Pinggyego~!

Jae-seok) Jessi...

Nara) The camera's off

Jessi) Korea's best MC... Nara) The camera's on?

Jae-seok) Stop talking about 'Korea's best MC'

Jessi) But you are!

Jae-seok) I mean... Thanks...

Jessi) No.1

Jae-seok) Can you give me your mic? Your mic...

Nara) I'm so sick of you

Pinggyego, let's go, baby!

It was so fun

Bye!

Jessi!

Thank you so much!

Thank YOU

Thank you

[Made by: Antenna Plus Mixed by: Chungchoon Sound]

[Pinggyego~!]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.