Original subtitles

de eerste liefde voelt zo goed

die is zo teder en honingzoet

de eerste liefde blijft in je hart

en brengt je helemaal van de kaart

van de kaart

je vindt de vrijheid bij elkaar

en al je zorgen verdwijnen

de eerste liefde voelt zo goed

die is zo teder en honingzoet

de eerste liefde blijft in je hart

en brengt je helemaal van de kaart

de eerste liefde voelt zo goed

die is zo teder en honingzoet

de eerste liefde blijft in je hart

en brengt je helemaal van

helemaal van de kaart

Dank u wel.

Ik ben een man. Dat is het enige dat ik weet.

Bestond ik echt? Was ik een bestaande persoon?

Ja. Oké.

Stink ik?

Je stinkt echt heel erg. Ik zeg niet naar wat, maar je stinkt echt.

Je ruikt zeker niet lekker. Dat ruik je meteen.

Geef een kleine tip, please. - Oké.

Je rookt in je bureau, terwijl dat niet mag.

Ik ben mevr. Courtois. Die vrouw rookt overal.

Zo. Hoe gaat het hier? - Hoi, papa.

Is dit mijn opvolger?

De eerste liefde

voelt zo goed

die is zo teder en... - Honingzoet.

Wat vond je ervan? - Het was superleuk, echt nice.

Heb je iets verkocht? - Ja, megaveel. Large is uitverkocht.

Schitterend. Mama had het al verteld. Ze heeft al nieuwe besteld.

Ze worden maandag al geleverd. - Echt? Je bent fantastisch.

Ik ga slapen, liefjes. Doen jullie dat ook maar.

Slaap lekker. - Wij ook al?

Goed slapen, Valerie. Slaap lekker, kerel.

Gedraag je. - Ja, ja.

Zal ik de deur maar open laten?

Papa.

Slaap lekker.

Ja, goed, maar dan wel even terugbellen.

De computer... - Goeiemorgen, kerel.

Het is zaterdagochtend. Ik ben aan het ontbijten met m'n familie.

Goed, kan je me morgen terugbellen? Ja, bedankt. Dag.

Als je bij opa langsgaat straks, geef hem deze pannenkoeken.

Hier, we staan er vandaag al in. Jullie ook.

'Exclusief: Luk Montero scoort met De eerste liefde.'

Hier, Yvette ook. - Dat zijn wij. Tof. Kijk dan.

Kan je straks nog wat kranten halen? Neem er direct een stuk of tien.

Zal ik het uitscheuren voor je? - Dat zou superlief zijn.

Dan kan je het aan je moeder laten zien. Lees eens voor wat ze schrijven.

We hebben er lang op gewacht...

maar eindelijk hebben we weer een Vlaamse superster.

Luk Montero is de grootste nieuwe zomersensatie.

Hij heeft een nieuwe hit geschreven die lekker blijft hangen.

De eerste liefde voelt aan alsof je voor de eerste keer verliefd wordt.

Een hele pagina. Dat doen ze niet voor iedereen.

Mama is er. - Nu al?

Doe je haar de groetjes? - Ja. Bedankt voor de pannenkoeken.

Tot morgen.

400 euro krijg je voor Tien om te zien of een zomerhit.

3000 euro voor The Masked Singer. Kan je het je voorstellen?

Goeiemorgen. - Playboy, waar was je gisteren?

Heb je al gegeten? - Ik ben naar de bios geweest met Line.

En we hebben friet gegeten.

Volgende keer moet ze mee. Het was echt goed.

Valerie zei het ook. Toch, kerel? - Het was echt leuk.

Het was goed.

Martin zegt dat ze uit Brussel komen.

Een man alleen.

Dat zijn jonge kinderen.

Die is net zo oud als jij, toch?

Je bent aan het morsen.

Dag, Elias. - Dag, Tom.

Weet jij waar opa is? - In de stal, denk ik.

Dag, jongen. - En?

Is het nog niet gelukt?

Ik heb pannenkoeken meegenomen.

Mag ik? - Ja, ja.

Klaar? - Ja, doe maar.

Ja.

Nu jij, jongen. Doe maar.

Opa?

Ja.

Weet jij waar de krijtjes van oma liggen? - Nee, jongen. Ik kom daar nooit meer.

Ik heb ze.

Goeiemorgen, liefje.

Maak je je klaar? Kom.

Wanneer begint dat eigenlijk? - Wat?

Een baard. - Een baard?

Bij de ene eerder dan bij de ander.

Bij mij was het redelijk vroeg. Bij je broer ook.

Jij hebt vast de genen van je moeder.

Wil je eens proberen?

Kom eens hier.

Meestal begint het hier.

Bij de snor.

We kwamen dolfijnen tegen en zo. Mijn vader zei: 'Dat zijn haaien.'

Mocht je zelf ook sturen? - Ja.

Heeft iemand ooit gehoord van hoofse liefde?

Nee? We zullen het woord analyseren. We horen 'hoofse' en 'liefde'.

Is iemand van jullie al eens verliefd geweest?

Ik heb gehoord dat Mieke verliefd is op Harry Styles?

Wie heeft dat gezegd? Dat is echt niet grappig.

Het is wel een goed voorbeeld van moderne hoofse liefde.

Want eigenlijk is het een onbereikbare... Ja.

Dag, mevrouw Courtois.

Dit is uw nieuwe leerling, Alexander.

Alexander, ik ben blij dat je hier bent. Liefjes, dit is jullie nieuwe klasgenoot.

Dit is zijn eerste dag, dus zorg goed voor hem.

Alexander, je mag achterin gaan zitten.

Dank u wel, mevrouw. - Dag, meneer Van Daele.

Sorry, ik zal voorzichtiger zijn.

Die nieuwe staat daar alleen.

Weet je, ik ga hem gewoon halen. - Wat?

Niet te doen. Die moet er elke keer naar toe als er nieuwe mensen zijn.

Zij is altijd zo met mensen.

Kijk, ze komen hierheen.

Iedereen, dit is Alexander. Hij hoort vanaf nu bij ons.

Alexander: Valerie, Elias, Matteo en Lukas.

Hallo. - Hé.

Wij kennen elkaar al. - Hij woont naast mij... Tegenover.

Waarom heb je dat niet eerder verteld? - Gewoon.

Waar woonde je hiervoor? - In Brussel.

Spreek je ook Frans? - Ja.

Zeg eens iets in het Frans. - Bonjour.

Je bent grappig.

Waarom ben je specifiek hierheen verhuisd?

'Specifiek'. - Dat is toch een normale vraag.

Mijn vader heeft hier een nieuwe baan. - Leuk.

En je moeder? - Die is een paar jaar geleden overleden.

Wat erg. - Is Brussel niet megagevaarlijk?

Met gevechten en bommen en zo. - Wat zeg jij nou?

Hij ziet er stoer uit, maar hij is bang van alles.

Hij durft niet eens bommetje te doen in het zwembad van Valerie.

Wat zeg jij nou?

Gaat het? - Mijn milt doet pijn.

Ik loop wel even mee.

Dat is die nieuwe. - Vooruit, ga maar.

Zeker? - Ja, ja.

Oké.

Goed door je buik ademen. Dat helpt.

Goed zo, Valerie.

Kom op, Alexander.

Ja, Elias, goed gedaan. Kom op, Lukas.

Nog eentje. Kom op, Lukas. Goed zo.

Kom op, Lukas.

Hé.

Hé.

Het is hier wel mooi, hè?

Is er zo'n groot verschil?

Ja.

Hier heb je zo veel velden, dat heb je in Brussel niet.

Zijn dat aardbeien?

Ja, aardbeien, kersen en zo. Wil je?

Ja. - Oké, kom.

Hé. - Hallo.

Wat wil je? - Een bakje kersen.

Hoe vond je het vandaag? - Het ging wel.

Het was wel een beetje eng.

Een nieuwe school, zonder mijn vrienden.

Je kan ze toch nog zien tijdens het weekend?

Ja, dat kan wel.

Is je mama lang geleden overleden?

Ja, ik was negen jaar.

Het is oké. Nu is het gewoon mijn vader, mijn zus en ik.

Ik vind dat wel moeilijk, nieuwe mensen toelaten.

Maar Zoë is wel echt lief.

Zoë is wel een lieverd.

Heb je al gezien dat Matteo en Zoë heel erg verliefd zijn?

Ben jij al eens verliefd geweest? - Ja.

En? Hoe is dat? - Het is het leukste gevoel ooit.

Jij nog niet? - Ik denk het niet.

Jij bent toch met Valerie? - Ja.

Nou, dan weet je toch hoe het voelt?

Ik weet het niet.

Is het niet vreemd dat je dat niet weet?

Ben jij met iemand?

Nee. Vorig jaar wel.

Hoe heet ze?

Het was geen meisje, maar een jongen. Arthur heet hij.

Ik moet door. Fiets je mee?

Ik ga nog naar mijn opa. - Oké, goed. Tot morgen?

Tot morgen.

Schatje, je bent er.

Dit is onze jongste. - Dit zijn onze nieuwe buren.

Hallo. - Hallo.

Dat is Marc. - Alexander zit bij mij in de klas.

Kijk.

Kom eens kijken.

Maxime, mag ik even je telefoon? Ik wil de single laten horen.

Wacht. - Eventjes maar. Een minuutje.

Je hebt er zelf toch één? - Die is aan het opladen.

Op een luie zondag

dacht ik plots weer even aan jou

toen lang geleden

was jij alles wat ik wou.

Het is belachelijk. - Wacht eventjes...

Neem je een fles champagne mee? - Pak het zelf.

Er is iemand chagrijnig. - Ik ga nog eens rond.

Superlekker.

Het is een toastje met pesto van radijsblad.

Uit eigen tuin. - Superlekker.

Dank je.

Daar gaan we.

Hij is goed koud.

Schatjes, sorry. Gaat het?

Zo, vrienden, proost. Op de nieuwe single.

En op de nieuwe buren. - Ook natuurlijk.

Op je gezondheid. - Proost.

Ik ga al naar boven.

Ik ga even mee. - Ja.

Ella, doe jij je pyjama aan?

Is dat je moeder? - Ja.

Je lijkt op haar.

Speel jij ook piano? - Nee, ik speel niks.

Kom.

Oké, je doet twee vingers zo, op de zwarte toetsen. Hier, zo.

Zo? - Ja.

Ja, dan ga je naar die drie achteraan.

Deze? - Ja en dan doe je zo.

Dat is echt niet leuk. Iemand zo pesten.

Het is niet grappig.

Yo, Elias. - Wat doen jullie?

Wat is dat? - Niks.

Waar lag het? - Het hing op de automaat.

Moeten we het niet zeggen tegen meneer Van Daele?

Wat is er?

Elias, wacht.

Hé.

Had je vader ook zo'n hoofdpijn vanmorgen?

Hij lag onder zijn zonnebank.

Dat is het beste tegen een kater, zegt hij.

Op mijn vorige school waren er ook twee jongens die de pik op mij hadden.

Ik heb een jaar judo gedaan.

Als je zegt wie het zijn, sla ik ze op hun bakkes.

Het zijn jongens uit het laatste jaar. Die kan je niet aan.

Heb je me al eens goed bekeken?

Ik ben nog nooit op een boerderij geweest.

Nooit? - Nee.

Wil je iets zien? - Ja.

Kom.

Het is hier.

Wil je er één vasthouden? - Mag dat?

Ja, kom.

Rustig.

Hij zit vast, kijk.

Pak maar.

Opa, dit is Alexander, onze nieuwe buurjongen.

Dag, meneer. - Meneer is niet thuis, jongen.

Zeg maar Fred.

Hebben ze een naam?

Dat doen we niet. - We kunnen ze er toch één geven?

Ja, als je wilt.

Deze lijkt wel een beetje op jou.

Hallo.

Hé.

Kom.

Durf je eroverheen?

Nee. - Stro eten.

Tot morgen. - Ja.

Alles goed? Ga je mee? - Waarnaartoe?

Ik moet naar Radio 2.

Ik moet nog leren.

Zeg, kerel.

Ik wil even iets bespreken met z'n tweeën.

Nu je broer ook...

verkering heeft.

En jij met Valerie.

Je bent er nog veel te jong voor, maar mama wilde dat ik er met je...

over zou praten, dus...

Mochten jullie iets doen of...

Het zijn mijn zaken niet, maar...

Wees voorzichtig.

Papa, echt. Serieus.

Luister naar de radio straks, hè.

Nee, echt. Ik heb het gezien op televisie.

Die vrouw vertelde erover. Dit is...

dat je avontuurlijk bent.

En deze...

Hier kan je zien... Nee, echt.

Ben ik een boze jaguar? - Nee, niet over een jaguar.

Je mag een wens doen.

Hé, gaylords, wel thuis.

Wat doe jij nou? - Kom.

Fucking klootzak.

Jij gaat nog op je bakkes krijgen. - Dat moeten ze proberen.

Kom.

Wat is er hier? - Dat zal je zo wel zien.

Ik kwam hier tekenen met mijn oma.

Woont hier nu nog iemand? - Nee.

Cool, hè? - Ja.

Wat doe je? - Het is open.

Ik denk niet dat dat mag. - Gewoon even kijken.

En als er mensen komen?

Wat doe je?

Kom.

Alex, niet te ver. Kom.

Alles is hier echt oud.

Vechten?

En nu? - En garde.

Kom op, raak me dan.

Klaar? - Ja, kom maar.

Hallo.

Hoe komen we hier binnen?

Kijk dat raam. - Ja, kom.

Kom, kom.

Kom dan.

Zo zien ze ons, toch? Jawel. - Sst.

Kijk, jullie twee naar boven. Wij gaan daarheen.

Kom, vlug.

Coole onderbroek.

Elias.

Klaar?

Kom, het is echt lekker.

Kom.

Heb je het koud?

Een beetje.

Wacht, ik weet iets.

Helpt dat? - Ja.

Elias, waar kom jij vandaan?

Hé, heb je geen honger? - Nee.

Mooi.

Alles goed?

Ja.

Weet je het zeker?

Ja.

Waarom zeg je dan niks?

Ik praat toch?

Je praat, liefje, maar je zegt niks.

Eet iets. Je moet niet met een lege maag gaan slapen.

Ja.

Dat is wel een coole auto. - Maar een gele auto?

Wil je er later zo eentje?

Alexander. - Die is er ook? Cool.

Hij ziet er altijd zo cool uit, hè?

Hoe is het? - Goed.

Jongens. - Hé, Alexander.

Alles goed? - Hallo.

Alles oké? - Jongens, nu iedereen hier is...

ik heb een cool idee. Over een paar weken ben ik jarig.

Ik wil een te gek feest geven.

Er is een thema: bekende duo's. - Waarom heb je niet gewacht op mij?

Zo cool. - Als wie zullen wij gaan?

Peper en Zout of zo?

Dat is toch een bekend duo? - Dat zal niet winnen.

Je moet je best doen.

Aan het einde wint het beste duo een prijs.

Cool. - Ik ben zo benieuwd.

Zullen we zwemmen? - Goed.

Ik wil die prijs echt winnen. Ik ga die winnen.

Een bad-ass feestje.

Oh my God, hij is zo knap.

Ja, dat is waar. - Wat zeg jij nou?

Dat mag ik toch zeggen? - Ik weet het niet.

Geef toe dat hij knap is.

Het zou toch raar zijn als ik dat zou zeggen.

Hoezo? - Ik val niet op jongens.

Jij bent soms zo achterlijk. Dat zeggen wij toch niet.

Kom, we gaan ook zwemmen.

Oh my God.

Oké, ik moet er echt uit.

Is dat bier?

Ik heb het gestolen uit de garage van mijn oma.

Ik heb nog nooit bier gedronken, of alcohol.

Zorg dat mijn moeder het niet ziet. - Nee joh.

Alsjeblieft.

Even proeven.

Jij ook één? - Nee, ik moet weg.

Hoezo? Blijf je niet slapen? - Nee, mijn vader wacht op mij.

Alexander, het was leuk dat je er was. - Dag.

Doei. Tot maandag. - Doei.

Hebben jouw oma en opa dat niet gezien?

Ik ben bang. - Doe gewoon.

Dat is echt veel. - Niet gaan zingen, hè.

Ik heb het. Ik ga als een engel en jij als de ridder.

Dat is van een film die ik heb gezien. Wat denk je?

Cool.

Vandaag was echt leuk, hè?

Slaap lekker.

Alex.

Alex.

Wacht, ik kom.

Wat doe jij hier?

Elias.

Alex?

Wat doe jij hier? - Ga weg.

Bleef jij niet bij Valerie slapen? - Ga weg.

Heb je gedronken?

Serieus? Heb je...

Jemig, dat meen je niet. - Ga weg.

Stop daar mee.

Stop.

Gadver.

Wat heb jij nou? - Geef die handdoek.

Gaat het, Elias?

Elias.

Goeiemorgen, Elias.

Sorry. - Geen probleem. Ga maar zitten.

We zijn bezig op pagina 340, over dromen. Die taak van de dromen.

Waar was je opeens?

Ik voelde me niet goed.

Hij wordt agressief. - Zet er een potje op.

Sorry voor het twisten.

Echt leuk.

Wacht, nog een keer. - Hier.

Je gaat hem weer raken.

Ik wil gewoon bij jou zijn.

Wat doen jullie?

Wat heb jij toch?

Wat is er gebeurd?

Elias.

Boe.

Als je wilt... Morgen ga ik naar Brussel.

Je kan mee.

Hé. - Stop.

Hé. - Stop.

Jemig. - Stop.

Ja? - Elias, waar ben je? Ik ga beginnen.

Valerie en jij hadden hier al lang moeten zijn.

De eerste liefde blijft in je hart

en brengt je helemaal van

helemaal van de kaart.

Dank u wel.

Dank u wel.

Dank u wel.

Pardon, beste mensen.

Jullie mogen vandaag getuige zijn van dit heuglijke moment.

Beste Luk, De eerste liefde...

heeft goud gehaald. - Nee.

Ongelofelijk. Wist jij hiervan?

Man. Dank u wel. - Gefeliciteerd.

Nathalie, wist jij hiervan? Kom erbij.

Dames en heren, mijn steun en toeverlaat, Nathalie.

Patrick.

Beste mensen, het overvalt mij ook...

maar ik heb zin om jullie een cadeau te geven.

Patrick, kunnen we de nieuwe single spelen?

Heeft iedereen daar zin in? Dan gaan we ervoor. Kom op.

Dit is de voicemail van Valerie. Spreek iets in en ik bel je terug.

Alex?

Ik ga mee morgen.

Is dit het?

Ja.

Kom.

Hallo, willen jullie een foto?

Super. Dank je. Goed, daar gaan we. Mooi.

Jij mag hem hebben.

Ja? - Ja.

Dank je.

Kom.

Ome Tony.

Tante Pia?

Kijk wie daar is. M'n lieve schat, wat een verrassing.

Wat ontzettend leuk. - Mijn schat. Dag, Alex.

Ik heb iemand meegebracht.

Dit is Elias, mijn vriendje.

Goeiedag, mooie jongen. - Zeker weten. Dag, Elias.

Wat willen jullie drinken? Een fles champagne?

Twee cola's is goed. Dank je. - Twee cola's, goed.

Wat betekent 'petit copain'? - En?

Hoe gaat het? - Het gaat wel. Iedereen is aardig.

Hoe gaat het met je vader en je zusje? - Goed.

Ik mis jullie zo. - Zo leuk dat jullie hier zijn.

Dank je. - Proost.

We zijn blij.

Alex, m'n lieve schat. Kom hier. Geef me een kus.

Snel. Het is zo lang geleden. Ik ben zo blij je te zien.

Hallo. - Hallo. Alles goed?

Ja. Ga je repeteren?

Ja, als ik niet stoor. - Nee, zeker niet.

Mogen we kijken? - Tuurlijk.

Maar jij doet mee. - Nee.

Toch wel. Jij en Tony begeleiden me op de piano. Kom, Tony.

Ga zitten. Je mag kijken naar Diva. - Je weet hoe het hier gaat in Brussel.

In Bruxelles. - Ik ben zo blij je te zien.

Ja, zo fijn. Je bent groot geworden.

Ben je klaar? - Ja, hoor.

ik zie mensen met gebogen rug

ze gaan door het leven o zo stug

ik ben vijftien en ik roep uit

het leven is zo mooi

geloof me vrij, ik heb zelf ook

een sprankje hoop en bange nachten

maar aan het eind zie ik dan toch

licht dat verschijnt

want het leven is mooi

ja het leven is mooi

ja het leven is mooi

en verwijt me toch niks

het zit diep in m'n hart

ja het leven is mooi

ja het leven is mooi

ja het leven is mooi

verwijt me toch niks

het zit diep in m'n hart

ja het leven is mooi

wat dan nog als het steeds maar regent rondom mij

mijn leven

en jij staat naast mij.

Bravo, Diva, bravo. Geweldig.

Kom.

Wacht even.

Wat doe je?

Je 'petit copain' zijn.

Wil jij sturen?

Mag ik dat? - Natuurlijk.

Oké.

The boys.

Zijn jullie er eindelijk? Op jullie plaats, we zijn al begonnen.

Elias, dit is al de tweede keer. De derde keer moet je naar de directeur.

Goed. We waren op pagina 384.

Waar was ik? Bij de verhalen. Jullie kozen vorige keer een verhaal.

We zagen ook waar je die verhalen kan halen.

In de bieb, uit de krant of in de Vlaamse filmpjes, die boekjes.

Ook op het internet, maar die teksten kunnen kwalitatief iets minder zijn.

Het is beter dat je dat niet doet.

Ja, vooorlangs.

Ja, terug. Nee laat hem niet afpakken.

Goed bezig.

Heel goed, Zoë. - Ja, goed.

Ja, scoren. - Scoren. Je hebt hem.

Ja. Goed gedaan.

Heb je dat gezien?

We hebben gewonnen dankzij jou.

Die stage volgende week wordt echt leuk.

Maar je moet ook je huiswerk nog maken.

Dat zal wel lukken. - Krijg je tijd om te studeren?

Van negen uur 's ochtends tot vier uur 's middags...

voetballen we de hele tijd.

Vind je me nu leuk of niet?

Zeker.

Ik wil niet dat iemand over ons praat. - Wat maakt dat uit?

Zeg iets.

Ik ken hier geen jongens die verliefd worden op andere jongens.

Ik wil niet dat je je voor mij schaamt.

Wat wil je dat ik doe?

Valerie kijkt niet eens meer naar me.

Waarom doe je opeens zo?

Elias, ik heb al genoeg shit meegemaakt.

Liefje, daar ben je.

Ik ben bijna klaar. - Ik ga niet.

Waarom niet?

Gewoon. - Je keek er zo naar uit.

Wat is er? - Niks.

Heb je ruzie met Valerie? - Nee.

Nathalie, welke zal ik vanavond aan doen?

Kan je eventjes... Laat je ons even alleen?

Kan je de was naar boven brengen?

Dank je wel.

Hé, liefje.

Wat is er met jou de laatste tijd?

Ik zie je niet graag zo verdrietig.

Kom, pas hem in ieder geval even.

Ik heb er heel de middag aan gewerkt.

Hij is echt heel mooi.

Ga maar gewoon. Het wordt leuk. Al je vrienden zijn er ook.

Goed?

Bel morgen naar school. Dat zou ik doen. - Goed, dan doe ik dat.

Wie doet zoiets? Hier, 'Luk Montero sucks'.

Lachen ze me uit? - Luk, het draait niet altijd om jou.

Wie schrijft er nou 'LUL' op mijn hoofd? - Dat zijn pesters.

Heeft hij er iets over gezegd? - Nee, nooit.

Niks? Heeft hij niks gezegd? - Ik zeg toch van niet.

Wat is dit? - Luk, echt.

Wat doen jullie?

Word jij gepest op school?

Mama. - Liefje, we willen alleen helpen.

Heb je dat zelf gedaan? - Nee.

Luk, alsjeblieft.

Elias.

Wat is hier aan de hand? - Luk, stop ermee.

Wat kan het jou schelen?

Natuurlijk kan het mij iets schelen.

Je zou het niet eens merken als ons huis in de fik stond, debiel.

Elias, kom op. - Wat? Hoe noem jij mij?

Ben je helemaal gek geworden?

Kom.

Je bent een ridder.

Leonardo di Caprio in Romeo en Juliet.

Nooit gezien.

Ik ook niet.

Je bent hier met Valerie.

Is het tijd

wat denk jij

is het te vroeg voor een eerste stap

krijg je spijt als ik blijf

of zijn we zonder beter af

het voelt alsof mijn hart mijn hoofd verraadt

maar ik doe het toch

nu jij voor mij staat.

Eén, twee, drie, vier.

Alles voelt zo ongewoon

alles voelt zo ongewoon.

Oh, my God.

Lukas? - Het is niet erg.

Ik kan dat niet. - Kom, alsjeblieft.

Het is echt niet veel. Gewoon doen.

Wat schattig. Zo cute. Echt cool.

Nu jij. - Oké, de volgende.

Wie is er nu aan de beurt?

Thomas?

Draai nog een keer.

Nee, dank je. - Ja.

Zo cute.

Ze hebben het echt gedaan. Wat cool.

Jouw beurt. - Next.

Waarom gaat hij weg?

Elias.

Elias, wacht. - Wat? Het is toch allemaal zo grappig.

Ik ben niet zoals hij. Ik ben niet gay. - Stop met zo stom te doen.

Alexander is ook onze vriend. - Hij kan me niks schelen, Lukas.

Wacht.

Lukas.

Als je in fucking Brussel was gebleven, was dat nooit gebeurd.

Fuck you, Elias.

Hallo? Is daar iemand?

Jongen, toch.

Wat doe jij hier?

Kom.

Kom hier. Kom eens hier, jij.

Kom.

Het komt in orde. Ik zweer het. Het komt in orde, Nathalie.

Geen probleem.

Zijn ze boos?

Natuurlijk niet. Niemand is boos.

Ik heb gewoon gezegd dat je enkele dagen hier blijft.

Ik wou dat ik gewoon kon verdwijnen. - Ja.

Dat zou ik ook wel willen.

Zullen we een paar dagen samen naar de Ardennen gaan?

Ik moet toch naar school?

Oh, jongens.

Met zo veel koorts kan jij niet naar school.

Dat gaat niet.

M'n lieve Magaly.

Ik ben blij je weer te zien. Het is lang geleden.

Kijk, dit is dus m'n kleinzoon.

Eindelijk ontmoet ik je, Elias. Je lijkt erg op je oma, Léonie.

Weet je dat ze je erg dol op je was?

Het verbaast me niks. Je bent zo schattig. Die mooie kijkers.

Hoe gaat het met jou? - Met mij?

Wat zal ik zeggen?

En met jou? Alles goed? - Ja. Het gaat zeker goed.

Een aperitiefje, Elias?

Nee.

Wat wil je dan doen?

Doodgaan.

Goed.

Als je me nodig hebt, nadat je bent doodgegaan, ik zit op het terras.

Toen ik je oma leerde kennen, reden we vaak hierheen in het weekend.

Dit was haar lievelingsplek.

Ik durfde hier niet meer te komen...

sinds ze gestorven is.

Mis je haar? - Elke minuut.

Alexander zei me dat verliefd zijn het raarste gevoel ooit is.

Soms wanneer ik ga slapen...

hoop ik dat de volgende dag als ik wakker word, alles weer normaal is.

Dat ik niet meer aan hem zal denken.

Ik probeer Valerie leuk te vinden op die manier.

Op haar verliefd te zijn.

Ik heb alle mensen waarvan ik hou pijn gedaan.

Dat is oké.

We maken allemaal wel eens fouten.

Kijk eens.

Léonie en Frederic.

Ja.

Wat jij nu vooral moet doen...

dat is genieten van wat je voelt.

Want als jouw gevoelens voor Alexander...

hetzelfde zijn als wat ik voor oma voelde...

Dat is iets dat je geen twee keer in je leven meemaakt.

Hij is knap, hè?

Je zou blij moeten zijn met wat je voelt.

Als ik één ding geleerd heb in het leven...

is het dat je altijd je hart moet volgen.

En wat minder bezig moet zijn in dat hoofd van jou.

Mama, kan je even stoppen, alsjeblieft?

Stoppen, nu? - Ja.

Mama, ik moet naar de basketbal. - Maxime.

Liefje, wat is er?

Ik moet iets zeggen.

Ik ben...

Ik ben verliefd...

op Alexander.

Ik weet niet hoe jullie zullen reageren, maar ik heb het echt willen veranderen.

Liefje, je moet dat toch niet veranderen?

Hoelang weet je het al?

Sinds hij hier is komen wonen, denk ik.

Elias, kijk me eens aan.

Liefje, ik hou heel veel van je. Dat weet je toch.

Wij allemaal.

Op wie of wat je ook verliefd wordt, maakt toch geen verschil.

Liefje, niet huilen. Alles komt goed.

Altijd.

Schatje toch.

We zijn zo trots op jou.

We zijn hier allemaal om je te steunen.

Waarom heb je het niet eerder verteld?

Ik durfde niet.

We houden zo veel van je.

Mijn mooie jongen.

Het is oké.

Ik ben er voor je. Oké?

Gaan we naar huis?

Ja?

Kom.

Kerel, ben je terug?

Hoe was het bij opa?

Goed.

Ik ben blij dat je terug bent.

Maak je je klaar? - Ik ga niet mee vanavond.

Waarom niet? Het is de oogstoptocht. Iedereen is er.

Papa, ik wil je iets...

Het is mijn cd-voorstelling. Daar moet je bij zijn.

Ben je ziek?

Weet je wel wie ik ben?

Wat zeg jij nou?

Vooruit, maak je klaar. We vertrekken zo.

Ga maar.

Veel succes vanavond.

Hé.

Hé, waar ben je? - Thuis en jij?

Ik sta voor je deur. Ik wil Lore kussen en ik heb je nodig.

Wat? Wacht, ik kom.

Yo, alles goed? - Ja.

We waren echt bezorgd. - Ja?

Er zijn een paar stapjes. - Oké, kom.

Eerste stap: naar beneden zwaaien, zo, met beide handen.

Ja, zoiets en dan klap. - Hoelang zegt ze?

Dus drie, twee, één.

Is ze hier al? - Ze staat daar.

Vooruit. Ga dan.

Hé. - Hé, Elias.

Ik ben blij je te zien.

Is Alexander hier niet? - We wilden samen naar je vader kijken.

Hij voelde zich ineens niet lekker.

Papa, gaan we naar de draaimolen? - Ja, kom.

Tot straks?

Tot straks.

Elias.

What de fuck?

Kom. Sta op.

Ik heb Alexander gezien.

Ga dan.

breng jezelf naar buiten

zing en dans maar mee.

Kom op, dames en heren.

we gaan vooruit

we kijken terug

maar hier en nu is al dat telt

want het geluk

zit in je hart

als je het voldoende openstelt

en iedereen

voelt zich zo alleen

Elias.

Wat zit jij hier te doen?

Ik dacht dat ik Alexander zag, maar ik heb het me ingebeeld.

Nee, je hebt het niet ingebeeld. Alexander is hier.

Echt? - Ja, hij staat aan de bar.

Waar wacht je op?

Kom, ga maar.

Het is niks om verlegen over te zijn. Waar gaf je je allereerste kus?

Weet je het nog? - Ja, natuurlijk.

Ik vraag het niet zomaar. Vannacht, je hebt het wel gehoord...

Papa heeft een nieuwe song. - Ik had een idee voor een nieuw nummer.

Over de eerste kus.

En kus me zachtjes op de mond.

Ik ben de slagroom vergeten. - Dat doe ik wel.

Hij staat op het aanrecht naast de ijskast.

Oké. - Dank je.

Opa, ik heb iets voor je.

Voor mij? - Ja.

Ik ben toch niet jarig vandaag?

Dat is lief.

Dat ben jij met oma.

Heb jij dat getekend? - Ja.

Vind je het mooi?

Dit is het mooiste cadeau dat ik ooit gekregen heb.

Kom.

Hallo.

Alexander. - Heb je gegeten?

Ja. - Er zijn nog ribbetjes.

Vooruit, jongen. Maak dat je wegkomt.

Dag, hè.

Gaan we meteen?

Tot straks. - Bye.

Hé. - Hallo.

Kom, let's go.

Wacht, ik ga eerst fietsen.

ik de weg kwijt, jij je schoenen

wat sta je te dansen op je blote voeten

en nu onze ogen ontmoeten

had ik nooit verwacht je lippen zo te voelen

zelfs met m'n ogen dicht

zie ik nog jouw gezicht

overal om me heen

zo mooi niet te verwoorden

ik heb jou kan niet meer zonder

voor jou staat de deur open

elke dag en ieder moment

ik verlies steeds weer m'n evenwicht

praat veel te veel en dan stotter ik

oh, shh, d, d, daar ga ik weer