Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,933 --> 00:00:38,817
PRESENTS
2
00:00:40,538 --> 00:00:43,341
Film by Tazo Narimanidze
3
00:00:59,557 --> 00:01:02,560
The Winter Blues...
4
00:01:04,440 --> 00:01:08,725
concept – the Naked Loneliness
5
00:01:21,177 --> 00:01:22,779
- This looks nice, yeah?
6
00:01:26,343 --> 00:01:29,626
I told you, hanging out and getting fresh air would make you feel better!
7
00:01:32,869 --> 00:01:34,469
- Do you like it?
8
00:01:35,750 --> 00:01:36,912
- Of course!
9
00:01:37,113 --> 00:01:43,239
- Come on … It’s hard to guess whether he is having diarrhea or got busted while wanking
10
00:01:52,127 --> 00:01:57,893
Winter Blues
11
00:03:48,120 --> 00:03:50,122
- Will you remove your feet from the sofa?
12
00:03:53,244 --> 00:03:56,248
At least remove your shoes, don’t you see, you are ruining it!
13
00:04:11,742 --> 00:04:14,746
What are you doing?
14
00:04:52,342 --> 00:04:54,664
That’s all!
15
00:05:00,309 --> 00:05:04,714
- Why are those stars on the ceiling? Do they have a professional relevance?
16
00:05:04,714 --> 00:05:09,077
- No, this was my child’s idea, she says it’s fun!
17
00:05:09,799 --> 00:05:11,079
- How old is she?
18
00:05:11,079 --> 00:05:12,962
- She goes to school this year.
19
00:05:15,003 --> 00:05:16,365
- Cool.
20
00:05:21,689 --> 00:05:23,612
Is she your only child?
21
00:05:23,612 --> 00:05:27,616
- No, I have a girl and a boy. The boy is already a sixth-grade pupil.
22
00:05:31,699 --> 00:05:34,702
Ana told me that you are writing a novel.
23
00:05:39,346 --> 00:05:41,268
- I am trying to write it
24
00:05:42,511 --> 00:05:44,512
- What is it about?
25
00:05:45,032 --> 00:05:46,994
- It’s about war and love
26
00:05:46,994 --> 00:05:48,596
- About war?
27
00:05:50,717 --> 00:05:56,043
- No, I am kidding. Just, I do not even know myself what it is about.
28
00:05:57,364 --> 00:06:00,367
That’s the problem.
29
00:06:14,021 --> 00:06:18,546
V.O. - My father used to go to the psychologist, and as an ordinary Homo Sovieticus,
30
00:06:18,546 --> 00:06:22,508
I also thought that whoever visited the psychologist was insane.
31
00:06:22,508 --> 00:06:27,434
Once, I even said – “If he is insane, why don’t you take him to the mental asylum?
32
00:06:27,434 --> 00:06:29,756
What if he kills all of us?”
33
00:06:29,756 --> 00:06:35,761
Don’t be afraid no one will kill you _ told my mother.
34
00:06:35,761 --> 00:06:42,768
She was right - my father committed suicide. He even left a letter, which is a typical scenario.
35
00:06:42,768 --> 00:06:46,291
Without a letter, suicide is just a manifestation of nihilism.
36
00:06:50,295 --> 00:06:56,062
A psychologist at least should say what’s wrong with the patient; I am also expecting something like that.
37
00:06:56,062 --> 00:06:59,826
But instead, she will just directly say that I need to change my environment.
38
00:07:04,348 --> 00:07:07,593
- Have you thought about changing the environment?
39
00:07:21,846 --> 00:07:24,568
- Is that you?
40
00:07:26,210 --> 00:07:28,452
- Are you at home?
41
00:07:28,452 --> 00:07:29,935
- Yes
42
00:07:31,335 --> 00:07:33,738
- What about the session?
43
00:07:33,738 --> 00:07:36,101
- I have already attended.
44
00:07:42,226 --> 00:07:45,708
I told you this morning that the psychologist had rescheduled the meeting.
45
00:07:46,229 --> 00:07:47,110
- I forgot.
46
00:07:55,238 --> 00:07:57,120
What did she say?
47
00:07:58,962 --> 00:08:01,965
- Well, she is a good girl.
48
00:08:03,767 --> 00:08:06,770
- Are you visiting her to create a family?
49
00:08:08,170 --> 00:08:11,173
- No, seriously, we always have a great chat.
50
00:08:12,615 --> 00:08:15,617
Well, usually I speak and she listens.
51
00:08:15,617 --> 00:08:17,661
- As usual, indeed.
52
00:08:19,783 --> 00:08:22,785
- Yeah, she is a great listener
53
00:08:23,425 --> 00:08:27,509
- And, what’s your conclusion?
54
00:08:30,432 --> 00:08:33,436
- As usual
55
00:08:35,396 --> 00:08:36,638
- So?
56
00:08:39,040 --> 00:08:41,643
- She recommended changing the environment
57
00:08:41,803 --> 00:08:43,645
- Is that a diagnosis?
58
00:08:45,166 --> 00:08:49,771
- When a psychologist does not know how to help a patient, she or he recommends changing the environment
59
00:08:52,173 --> 00:08:54,456
- So, you wasted your time!
60
00:09:01,302 --> 00:09:04,304
- I wasted my time for a good cause
61
00:09:05,425 --> 00:09:07,028
- What?
62
00:09:11,552 --> 00:09:19,040
- Well, when a psychologist doesn’t know how to help a patient, she or he recommends changing the environment
63
00:09:20,800 --> 00:09:23,804
- Great! How much did we pay for that phrase?
64
00:09:26,566 --> 00:09:28,048
- That’s not the right question!
65
00:09:28,048 --> 00:09:29,970
How much did we pay for the investment, that’s the correct one!
66
00:09:29,970 --> 00:09:33,332
- How much did we pay for the investment?
67
00:09:33,332 --> 00:09:36,456
- Darling, don't count your chickens before they hatch!
68
00:09:54,754 --> 00:09:57,277
- And where do you plan to change the environment?
69
00:10:03,962 --> 00:10:06,485
- Probably, both of us will like it!
70
00:10:10,128 --> 00:10:11,890
- Yeah, and where?
71
00:10:11,890 --> 00:10:16,095
- I don’t know, maybe in the village?
72
00:10:28,746 --> 00:10:31,749
Okay, let’s go somewhere else.
73
00:10:46,883 --> 00:10:48,406
Do you want some coffee?
74
00:10:48,406 --> 00:10:50,767
- No.
75
00:10:50,767 --> 00:10:52,129
- A cup of tea?
76
00:10:52,129 --> 00:10:53,531
- No.
77
00:11:17,714 --> 00:11:20,716
- What are you doing?
78
00:11:21,317 --> 00:11:24,320
- What do you think?
79
00:11:29,084 --> 00:11:33,569
- Sandro, please don’t!
80
00:11:34,970 --> 00:11:40,735
Sandro, please! Sandro, please don’t!
81
00:11:47,463 --> 00:11:49,344
- What’s wrong with you?
82
00:12:33,106 --> 00:12:39,272
V.O. - Once, I participated in a writing competition, which was followed by a letter from one of the critics.
83
00:12:39,272 --> 00:12:45,518
This guy spat in my soul and made my knees tremble.
84
00:12:45,518 --> 00:12:49,243
In short, my prose and I were screwed up at the core.
85
00:12:49,243 --> 00:12:55,528
I became depressed. I was not telling Ana, but when she bothered me, I showed her the letter.
86
00:12:55,528 --> 00:13:05,579
Then she looked at me and said – “these are the most scared guys; they want to write but they are afraid of critics.”
87
00:13:08,821 --> 00:13:14,146
At this moment, she was looking at me in a way that I was feeling huge energy coming from her.
88
00:13:14,907 --> 00:13:18,551
That’s why I remember the romance period as the best one.
89
00:13:20,432 --> 00:13:23,916
And now she is looking at me like she never loved me
90
00:13:23,916 --> 00:13:32,564
like I am a stranger with whom she shares some memories that she doesn’t love.
91
00:13:35,447 --> 00:13:38,450
So, it’s bad.
92
00:14:22,011 --> 00:14:27,737
- Hey, Schumacher! Slow down or you will get dropped off the bus!
93
00:14:29,218 --> 00:14:32,222
- I am sorry, they drive like crazy!
94
00:14:32,222 --> 00:14:35,224
- Yeah, It’s OK!
95
00:15:34,321 --> 00:15:37,325
- I’ll help you, give it to me.
96
00:15:37,325 --> 00:15:40,327
- Thank you!
97
00:15:40,327 --> 00:15:42,290
- They never showed up?
98
00:15:42,290 --> 00:15:45,212
- Yeah, it seems like that!
99
00:15:45,212 --> 00:15:48,737
- Where do you live? - There, in the upper end of the village!
100
00:15:48,936 --> 00:15:51,859
- Would you believe me, if I tell you that I am going that way as well?
101
00:15:51,859 --> 00:15:58,104
- There’s nothing unbelievable, it’s not Mumbai! There are only upper and lower areas in the village!
102
00:15:58,104 --> 00:16:00,947
- Wow, have you ever been to India?
103
00:16:00,947 --> 00:16:03,109
- Yes - And to Goa?
104
00:16:03,109 --> 00:16:06,113
- No, only in Mumbai.
105
00:16:07,314 --> 00:16:10,836
- I am Sandro! - Hello, I am Sesili!
106
00:16:16,242 --> 00:16:19,245
- I love this place a lot!
107
00:16:20,126 --> 00:16:23,128
- Me too, I have spent my entire childhood here
108
00:16:23,128 --> 00:16:24,731
- Really?
109
00:16:26,092 --> 00:16:28,974
- Where are you originally from? Are you also from here?
110
00:16:28,974 --> 00:16:32,899
- Well, partially! I used to come here during summertime
111
00:16:34,460 --> 00:16:40,666
- And my mother used to take me to the city to meet my grandma. You should see how dead that place is.
112
00:16:40,666 --> 00:16:45,230
And I was always thinking, why mom brought me from village to the city for a vacation.
113
00:16:47,151 --> 00:16:52,357
- So, it seems you are re-living your childhood!
114
00:16:55,120 --> 00:16:58,122
- Wow, I have not even thought about it.
115
00:19:11,012 --> 00:19:11,892
- Wow! - Hello!
116
00:19:11,892 --> 00:19:13,014
- Hi there! - How are you?
117
00:19:13,014 --> 00:19:16,136
- I am good, how are you? - I am fine, sorry for the disturbance!
118
00:19:16,136 --> 00:19:18,780
- No, It’s fine! - What fine?
119
00:19:18,780 --> 00:19:20,501
- Forget it! It is, what it is!
120
00:19:22,022 --> 00:19:27,146
- Is he your friend? - No, I don’t think so
121
00:19:27,146 --> 00:19:33,033
- I thought we could join them. I have not played with fire since childhood
122
00:19:33,033 --> 00:19:35,796
- Do you like playing with fire?
123
00:19:35,796 --> 00:19:38,397
- Only literally
124
00:19:38,397 --> 00:19:42,643
- By the way, I am sure you would have loved skimming stones in your childhood!
125
00:19:48,649 --> 00:19:54,815
- Wow, you are an athlete! I could never do that!
126
00:19:55,335 --> 00:20:02,662
- It’s easy, the most important thing is to choose the right stone and that first bounce on the water!
127
00:20:02,662 --> 00:20:05,665
- Really? - Yes
128
00:20:05,665 --> 00:20:08,668
- That’s the entire philosophy and I am not able to do that!
129
00:20:08,668 --> 00:20:12,951
- Though, you can play with the fire, yeah? - Is this a rhetorical question?
130
00:20:12,951 --> 00:20:17,557
- Yeap, let’s go! I presume, he won’t throw us out! - OK
131
00:20:22,881 --> 00:20:26,325
- Were you not told as a kid, not to play with fire, otherwise you might pee your pants?
132
00:20:26,325 --> 00:20:30,968
- What? - I was told and I was always peeing my pants!
133
00:20:30,968 --> 00:20:33,971
- All of us were peeing our pants in childhood!
134
00:20:47,224 --> 00:20:48,867
- Good evening! - Hi!
135
00:20:48,867 --> 00:20:50,108
- Hello!
136
00:20:50,108 --> 00:20:53,592
- We were wandering around and decided to say hello!
137
00:20:53,592 --> 00:20:54,352
- Great!
138
00:20:54,352 --> 00:20:55,713
- Is it your car?
139
00:20:55,713 --> 00:20:57,875
- Yeah - So cool!
140
00:20:57,875 --> 00:20:59,918
- Thanks! - I always wanted this one!
141
00:20:59,918 --> 00:21:01,478
- It’s cool!
142
00:21:04,000 --> 00:21:06,604
- By the way, I am Sesili and he is Sandro!
143
00:21:06,604 --> 00:21:08,244
- I am Vako! - Nice to meet you!
144
00:21:18,135 --> 00:21:23,741
- I did not mean to bother you, just Sesili saw the fire and could not wait to come
145
00:21:23,741 --> 00:21:26,423
- Well, it was your idea but it’s OK
146
00:21:26,423 --> 00:21:28,424
- Come on, let’s drink!
147
00:21:29,025 --> 00:21:32,389
- Did you catch anything? - Yesterday, I was fishing the whole day and …
148
00:21:32,389 --> 00:21:35,392
- Wow, it’s too strong, yeah?
149
00:21:52,086 --> 00:21:53,569
- Is it your first time here as well?
150
00:21:53,569 --> 00:21:57,532
- No, I used to visit this place when I was a kid during the school trip, but this is my first time as a tourist
151
00:21:59,054 --> 00:22:02,056
- Corn would be nice! - Oh yes!
152
00:22:06,662 --> 00:22:08,223
- Let’s steal it!
153
00:22:09,985 --> 00:22:13,548
Let me remind you that you were the guy cherishing childhood memories, come on!
154
00:22:15,190 --> 00:22:16,830
- The stolen corn has a different taste yeah?
155
00:22:54,107 --> 00:22:55,509
- Fuck!
156
00:22:59,233 --> 00:23:00,514
- Give this to the girls!
157
00:23:00,514 --> 00:23:05,239
- Hurry up! Throw them! Come on! That’s it! Let’s go!
158
00:23:07,481 --> 00:23:09,242
- Vako! Vako!
159
00:23:19,252 --> 00:23:24,858
- You were right, the stolen corn tastes exactly the same as the one we could buy!
160
00:23:24,858 --> 00:23:28,379
- Told you! It’s slightly burnt!
161
00:23:28,379 --> 00:23:31,023
- Never mind, still tastes good!
162
00:23:45,517 --> 00:23:48,520
- Here, the locals are walking very gingerly.
163
00:23:48,520 --> 00:23:50,802
When I was a kid,
164
00:23:50,802 --> 00:23:54,405
My sister used to scare me by saying that
ghosts were sneaking up and kidnapping children at night!
165
00:23:55,047 --> 00:23:57,289
- Why did she do that?
166
00:23:57,289 --> 00:24:02,534
- It was a tradition. When she was a little kid, others used to scare her!
167
00:24:02,534 --> 00:24:05,936
As she grew up, she carried on that tradition and scared me!
168
00:24:11,182 --> 00:24:13,344
Wait, I’ll be back.
169
00:24:56,465 --> 00:24:59,468
- I’ll follow her, Okay? - Yeah, sure!
170
00:25:28,495 --> 00:25:31,779
- Where did they go?
171
00:25:33,141 --> 00:25:37,145
-They went to the camper; Shall we go as well?
172
00:25:37,145 --> 00:25:40,788
- Wait, let’s first say goodbye. I guess they will come back again, yeah?
173
00:25:40,788 --> 00:25:43,791
- I am not sure. I guess they won’t leave everything like that.
174
00:25:50,757 --> 00:25:54,002
- Cheers to our meeting! - Cheers!
175
00:31:40,737 --> 00:31:44,099
- Wow, you scared me! You came so quietly!
176
00:31:44,099 --> 00:31:46,743
-May I? - Wait, I will move a bit!
177
00:31:46,743 --> 00:31:49,745
- Please don’t, there’s plenty of space!
178
00:31:55,751 --> 00:31:59,755
Did you get burnt? - Really? Even though it was cloudy!
179
00:32:01,517 --> 00:32:07,121
- Are you alone? - Yes, I hardly escaped from my brother
180
00:32:08,764 --> 00:32:10,806
- How old is your brother?
181
00:32:10,806 --> 00:32:16,572
- He is fifteen. Recently he has been very active. He chats a lot and gets on my nerves.
182
00:32:18,533 --> 00:32:23,898
- Come on, he is just happy. When I was the same age, others used to get on my nerves.
183
00:32:43,917 --> 00:32:46,801
Have you ever swam across the lake?
184
00:32:46,801 --> 00:32:51,285
- No - Come on, let’s do it!
185
00:32:51,285 --> 00:32:54,288
- I don’t want to!
186
00:32:57,050 --> 00:33:00,054
- Then, let’s discover the corals!
187
00:33:01,094 --> 00:33:03,096
- No, thanks!
188
00:33:37,089 --> 00:33:41,093
- Do you need a helping hand? - I guess I reached it, nope?
189
00:33:41,093 --> 00:33:44,015
- Nope! Give it to me, I’ll do it!
190
00:33:44,015 --> 00:33:46,978
- Wait, I will turn around…
191
00:33:52,344 --> 00:33:55,347
just don’t apply too much and only on the back.
192
00:34:22,894 --> 00:34:24,375
Thanks!
193
00:35:05,574 --> 00:35:10,178
- Hello, I am Okay.
194
00:35:15,944 --> 00:35:21,229
Yes, I am at the lake. No, I will not get burnt.
195
00:35:23,752 --> 00:35:31,199
Yeah, I cleaned the house and managed some stuff. OK, bye.
196
00:35:48,016 --> 00:35:57,263
I have not felt so good for a long time! The city is horrible, crazy, and dirty.
197
00:36:01,107 --> 00:36:04,392
And people living there are different as well.
198
00:36:04,392 --> 00:36:05,993
- How different?
199
00:36:07,233 --> 00:36:11,399
- They are aggressive and boring.
200
00:36:13,921 --> 00:36:22,890
Like everyone is rushing, but if you follow them, they will end up watching TV or scrolling.
201
00:36:22,890 --> 00:36:25,892
They are angry.
202
00:36:29,376 --> 00:36:35,022
But the most terrible thing is that they are all the same.
203
00:36:36,062 --> 00:36:37,823
- Me too?
204
00:36:41,787 --> 00:36:45,790
- I don’t know, maybe you are acting like them in the city,
205
00:36:49,035 --> 00:36:55,961
but here you look great and also the village tan suits you well!
206
00:36:58,283 --> 00:37:00,205
Wow, finally!
207
00:37:00,205 --> 00:37:01,967
- What?
208
00:37:01,967 --> 00:37:04,971
- You laughed at my joke.
209
00:37:04,971 --> 00:37:08,332
-Why are you pretending that you do not have a sense of humor?
210
00:37:08,332 --> 00:37:14,419
- Come on, I am like a Georgian football team - So?
211
00:37:14,419 --> 00:37:21,825
-So, my jokes are lifeless and inconsistent.
212
00:37:24,828 --> 00:37:34,358
- You should live each day like it's your last, 'cause one day you gonna be right.
213
00:37:34,358 --> 00:37:37,360
- Who said that? -Woody Allen
214
00:37:40,324 --> 00:37:46,491
- He does not stand out in terms of consistency as well; however, I admit, he is better than me.
215
00:38:07,229 --> 00:38:10,753
-What? -Your skin is hot, don’t you want to get in the water?
216
00:38:10,753 --> 00:38:13,756
- Get in? - Yes
217
00:38:15,877 --> 00:38:21,243
- OK, I quit, but I barely know how to swim.
218
00:38:22,726 --> 00:38:25,728
- Really? - Yes.
219
00:38:54,196 --> 00:38:56,917
- Do you have a plan?
220
00:38:56,917 --> 00:38:59,920
- Well, I have plenty of plans!
221
00:38:59,920 --> 00:39:04,526
- No, I am not talking about the plans which we take with us to the graves.
222
00:39:04,526 --> 00:39:07,529
- Well, in this case, no, I don’t have a plan!
223
00:39:07,529 --> 00:39:10,971
- Do you want to watch an old-style movie?
224
00:39:10,971 --> 00:39:13,974
- Do you mean silent movie?
225
00:39:14,055 --> 00:39:19,459
- I found some cassettes at home, like Bruce Lee and so on
226
00:39:20,541 --> 00:39:23,544
- Do you have a Dragon Island? - Maybe.
227
00:39:24,665 --> 00:39:27,668
- OK, let’s go
228
00:39:33,312 --> 00:39:43,963
- Cocktail, Blue Lagoon… That is Bruce Lee you are saying? You’ve got the hits of 80ies melodramas.
229
00:39:43,963 --> 00:39:47,447
- What’s the point, I can’t still take the cassette out!
230
00:39:47,447 --> 00:39:55,815
- Then, turn on what is stuck there! Go on, try, maybe there is some thriller.
231
00:39:57,375 --> 00:40:02,101
- Should I trust you? - Don’t trust me if you want and let’s split up!
232
00:40:03,823 --> 00:40:06,826
- OK, I trust you!
233
00:40:08,867 --> 00:40:17,355
TV - “Don’t forget that each one of us carries a value which makes us deserve love or at least compassion.
234
00:40:17,355 --> 00:40:22,241
So don’t rush into your conclusions. Did you get me, son?
235
00:40:25,483 --> 00:40:38,656
- yes, I did father. Are you feeling better? You look better than yesterday.
236
00:40:38,656 --> 00:40:47,185
- One more thing son, you and I should sing together “
237
00:40:47,185 --> 00:40:51,148
- And, at this joyful moment, I’ll say goodbye!
238
00:40:51,148 --> 00:40:54,071
- Are you already leaving?
239
00:40:54,071 --> 00:40:57,914
- Yeah, I’ll leave you alone with your emotions. - Wait, I will walk with you!
240
00:40:57,914 --> 00:41:00,917
- No, I don’t want, thanks! - Wait, it’s late!
241
00:41:00,917 --> 00:41:04,882
- No, thanks, stay! I’ll see you tomorrow!
242
00:42:22,277 --> 00:42:26,159
- You have to add two more Laris. - Just a minute!
243
00:42:31,726 --> 00:42:35,129
- If you don’t have it right now, I will take a note and you can bring the cash later
244
00:42:35,129 --> 00:42:37,732
- OK, thank you! - You are welcome, dear!
245
00:42:37,732 --> 00:42:39,253
- See you! - Bye!
246
00:42:39,293 --> 00:42:43,297
V.O. - Carlos Valderrama has authored a great story.
247
00:42:43,297 --> 00:42:49,383
Since organizing the Olympic Games in Corinth, the city’s economy has crashed and everybody became poor,
248
00:42:49,383 --> 00:42:58,272
God, semi-God, and human. There were no jobs, only, several guys used to live on a normal salary.
249
00:42:58,272 --> 00:43:04,278
One of them was Charon, the ferryman of Hades, which was transferring passengers to Styx;
250
00:43:04,278 --> 00:43:05,759
Eventually, everyone went broke,
251
00:43:05,759 --> 00:43:09,282
and Charon started to carry passengers selling his services with the prospect of future payment.
252
00:43:09,282 --> 00:43:13,165
This was happening for millenniums, and one day Charon’s ferry was destroyed.
253
00:43:13,165 --> 00:43:16,048
Charon did not have money to replace it.
254
00:43:16,048 --> 00:43:21,935
So, once when he was transferring a passenger, the ferry sank and Karon stayed with Hades forever.
255
00:43:21,935 --> 00:43:29,342
Thus, the 2009 economic crisis in Greece was triggered by the unpaid loans of Charon.
256
00:43:30,423 --> 00:43:36,187
It’s a funny story. And these village shops and cashiers are like Charon.
257
00:43:36,187 --> 00:43:41,434
If you have cash, you will get a product, if not, you will still get it with the prospect of paying afterward.
258
00:43:41,434 --> 00:43:48,599
And one day, a cashier will die, and probably after centuries, this will cause another economic crisis.
259
00:45:50,317 --> 00:45:53,320
- Hello! - Hi!
260
00:45:53,320 --> 00:45:58,486
- Where are you going to Bro? - That way!
261
00:45:58,486 --> 00:46:02,449
- Get in, will give you a lift! - No, thanks I will take a walk
262
00:46:02,449 --> 00:46:09,696
- Come on, it’s too hot, get in. - OK, drop me off at the crossroad!
263
00:46:09,696 --> 00:46:12,980
- I’ll drive you wherever you want, no problem!
264
00:46:18,825 --> 00:46:21,828
- OK, thanks!
265
00:46:29,395 --> 00:46:32,198
- Will you drink? - No, thanks.
266
00:46:32,198 --> 00:46:35,202
- The fisher and not drinking?
267
00:46:35,202 --> 00:46:38,243
- I am not a fisher. - Are you a newbie?
268
00:46:38,243 --> 00:46:43,089
- I did not get it - If you are not a fisherman then you are a newbie!
269
00:46:43,089 --> 00:46:46,412
- Well, it seems so. - Was it epic?
270
00:46:46,412 --> 00:46:50,136
- So so - Are you originally from here?
271
00:46:50,136 --> 00:46:56,381
- We may say so. - Why are you talking with us with twisted wording?
272
00:46:56,381 --> 00:46:59,505
- Local. Are you local or not? - I was born and raised here...
273
00:46:59,505 --> 00:47:02,628
-So, you are local - Is anything interesting happening here?
274
00:47:02,628 --> 00:47:04,550
- Where? Here?
275
00:47:04,550 --> 00:47:09,514
- Is he kidding? Shall we simplify everything for him? Of course, I mean here, not the USA!
276
00:47:09,514 --> 00:47:14,559
- We, the mountain dwellers, lack iodine, and you are aware of the consequences of lack of iodine.
277
00:47:17,683 --> 00:47:20,245
We need concretizing everything.
278
00:47:20,245 --> 00:47:25,130
- So, do you need explanations? - Are you fucking kidding me?
279
00:47:25,130 --> 00:47:27,131
- Careful dude!
280
00:47:29,014 --> 00:47:39,063
Get out of the car! Turn around! What is this? Are you carrying a knife in your pocket?
281
00:47:40,585 --> 00:47:43,587
- I am not the one you should be messing up with pal!
282
00:47:47,592 --> 00:47:53,436
V.O. - 20% of Georgia’s territory is occupied, and there are 40 000 policemen in the country.
283
00:47:53,436 --> 00:47:58,842
Besides the policemen, there are prosecutors, judges, advocates, special forces, and escorts.
284
00:47:58,842 --> 00:48:01,804
Without criminals, police would not have a job.
285
00:48:01,804 --> 00:48:06,169
Georgia is the only country where there are almost 70 000 unemployed families.
286
00:48:06,169 --> 00:48:12,055
Imagine demonstrations in the streets and protesters on Rustaveli Avenue demanding the rise of crime!
287
00:48:12,055 --> 00:48:17,860
Georgia needs criminals! It would be a complete disaster.
288
00:48:17,940 --> 00:48:20,822
By the way, I am afraid of the police.
289
00:48:20,822 --> 00:48:23,706
Earlier, I used to think that most of them all, I’ve always been terrified by a bear,
290
00:48:23,706 --> 00:48:26,629
well at least, if the bear eats you up, everyone gets angry at the bear,
291
00:48:26,629 --> 00:48:34,637
but if the policeman kills you, some of the people will claim that being a policeman is troublesome. Whatever!
292
00:50:39,437 --> 00:50:43,882
- Uncle Khoshta, please lend us a boat. - Is it you again? I said no and it’s enough!
293
00:50:43,882 --> 00:50:46,325
- Come on, we are not heavy! - Water leaks into the boat!
294
00:50:46,325 --> 00:50:49,247
- Please, just once! - I said the water leaks into the boat!
295
00:50:49,247 --> 00:50:52,250
- I told you, that he would not lend us the boat! -Once! Twice! Lend me! Lend me!
296
00:50:55,972 --> 00:51:02,780
- How are you doing Khoshta? - Wow, Sandrik, I am good, how are you?
297
00:51:02,780 --> 00:51:04,342
- Great, is everything ok?
298
00:51:04,342 --> 00:51:08,664
- Yeah, sure, just the kids are too annoying, asking to lend a boat. How’s life?
299
00:51:08,664 --> 00:51:10,468
- So so - So, you came back, yeah?
300
00:51:10,468 --> 00:51:12,750
- Yeah, for several days! - Great!
301
00:51:12,750 --> 00:51:15,753
- Is it your boat? - Yeah, what’s up?
302
00:51:15,753 --> 00:51:17,354
- Did you fish with a net?
303
00:51:17,354 --> 00:51:22,359
- Of course, not, there are fines imposed for that, if they catch you, you are dead!
304
00:51:22,359 --> 00:51:24,281
- I am glad to hear that! -Did you want anything?
305
00:51:24,281 --> 00:51:27,885
- Could you lend me a boat? I would sail away for a bit - Water leaks into the boat
306
00:51:27,885 --> 00:51:29,165
- Is it too bad?
307
00:51:29,165 --> 00:51:31,888
Well, I applied some resin but this fuker is still not working!
308
00:51:31,888 --> 00:51:35,531
forget it, it’s going to be enough for a city boy! Can you swim?
309
00:51:35,531 --> 00:51:36,373
- Yes.
310
00:51:36,373 --> 00:51:39,255
- So don’t get drowned, in case of failure, leave the boat
and swim over...
311
00:51:39,255 --> 00:51:40,297
- Fuck this shit!
312
00:51:40,297 --> 00:51:44,699
Listen, you may go and whenever you finish leave the boat near the house!
313
00:51:44,699 --> 00:51:46,021
- There? - Yes!
314
00:51:46,021 --> 00:51:49,024
- Okay - See you then!
315
00:51:49,024 --> 00:51:51,948
- Thank you Khoshta! - Stay cool bro!
316
00:51:51,948 --> 00:51:54,910
- Khoshta, what should I do with the paddles?
317
00:51:54,910 --> 00:51:56,832
- Do you want me to be frank?
318
00:51:56,832 --> 00:51:59,835
- Okay, okay, I’ll leave them in the boat. - Bye.
319
00:52:48,562 --> 00:52:53,086
- Sesili, I came to take you with me!
320
00:53:00,854 --> 00:53:03,858
Sesili!
321
00:53:05,379 --> 00:53:08,381
- What are you doing? Are you crazy?
322
00:53:11,024 --> 00:53:14,467
Is it your boat? - Nope, it’s my friends’
323
00:53:14,467 --> 00:53:19,872
- Cool! - Never mind!
324
00:53:19,872 --> 00:53:27,400
- Does it have a hole? - Yeah, it does, like your ears! I’m sorry, the ear!
325
00:53:27,400 --> 00:53:32,925
- Yeap, the ear! - Come down, let’s sail away!
326
00:53:32,925 --> 00:53:35,928
- I am afraid of it as it has a hole!
327
00:53:37,769 --> 00:53:43,774
- There is nothing to be afraid of indifference with your ears! Though you have beautiful ears!
328
00:53:43,774 --> 00:53:45,176
-Well, thank you!
329
00:53:45,176 --> 00:53:49,421
- Will not you come down? I swam across the sea to see you! - Where’s the sea?
330
00:53:53,946 --> 00:53:55,907
- Well, the lake!
331
00:54:00,151 --> 00:54:05,076
- Sandro, are we going to sink? - Don’t worry, we are not sinking!
332
00:54:05,076 --> 00:54:07,919
- No, I am not worrying, it’s just a matter of fact!
333
00:54:07,919 --> 00:54:17,048
- Imagine, that you are holding 200g glass with 100g water, would it be semi-heavy or semi-light?
334
00:54:17,048 --> 00:54:18,930
- That test is different yeah?
335
00:54:20,411 --> 00:54:29,100
Because 200g glass with 100g water in it, is both half-heavy and half-light, right?
336
00:54:29,100 --> 00:54:32,221
- You are right, though which one is correct?
337
00:54:32,221 --> 00:54:33,945
- I don’t have a clue!
338
00:54:33,945 --> 00:54:38,827
- The longer you hold the glass in your hands, the heavier it gets. The same happens with the paddles.
339
00:54:38,827 --> 00:54:42,472
The longer you push the paddles the more difficult it gets.
340
00:54:42,472 --> 00:54:48,317
the weight remains the same, however, due to the time factor the boat gets heavier;
341
00:54:48,317 --> 00:54:52,122
thus, it does not matter whether the boat is semi-heavy or semi-light,
342
00:54:52,122 --> 00:54:56,725
the only thing that matters is, for how long will I be able to sail.
343
00:54:57,608 --> 00:55:00,209
- Okay, I got it. So, you know what I will do?
344
00:55:00,209 --> 00:55:04,574
I’ll stop pouring the water out and will see, how long will you be able to sail.
345
00:55:04,574 --> 00:55:09,979
- By doing so, it will get heavier by all means. Did you forget that you don’t know how to swim?
346
00:55:10,739 --> 00:55:14,342
- Today, my family went to the seaside, to the real one.
347
00:55:15,023 --> 00:55:18,027
- Why did not you go with them?
348
00:55:23,472 --> 00:55:26,475
- I prefer to be here, yet.
349
00:55:41,369 --> 00:55:49,896
What? I have not smoked for a long time... I used to smoke earlier. How is your novel going?
350
00:55:49,896 --> 00:55:57,746
- Normally, I guess being here works well. I thought I could not work but…
351
00:55:59,147 --> 00:56:09,276
- Really? Very nice! And why do you write, what for?
352
00:56:09,276 --> 00:56:12,640
- It’s hard to explain, it’s like an ecstasy!
353
00:56:12,640 --> 00:56:18,645
Writing gives me a thrill, like the one of a spaceman landing on the moon.
354
00:56:18,645 --> 00:56:23,570
Just, I could not write in Tbilisi, that’s why I left.
355
00:56:24,771 --> 00:56:26,452
- I got it.
356
00:56:26,452 --> 00:56:28,775
- I also got a question for you!
357
00:56:33,299 --> 00:56:35,542
Are you a fish lover?
358
00:56:36,422 --> 00:56:37,784
What?
359
00:56:37,784 --> 00:56:41,306
- I was expecting you to ask me a very complicated question!
360
00:56:41,306 --> 00:56:44,309
- Usually, you the women complicate things!
361
00:56:44,309 --> 00:56:48,114
- Wow, this conversation quickly escalated from Georgian feast to sexism!
362
00:56:48,114 --> 00:56:51,076
- You see, you started with loving fish, ended up with sexism.
363
00:56:51,076 --> 00:56:54,080
- Aha, so it’s me? - Yes! Will you answer the question or not?
364
00:56:54,080 --> 00:57:05,450
- In short, I love both, the fish and the fish bubble. - Ok! Question number two, do you love blackberry tea?
365
00:57:05,450 --> 00:57:07,693
- Yes! - Really?
366
00:57:07,693 --> 00:57:11,335
- Really! I adore it! - The next question!
367
00:57:11,335 --> 00:57:13,978
- Let me guess! - You won’t guess!
368
00:57:13,978 --> 00:57:19,463
- Okay, you ask me! - Such a nice, joyful and lovely girl!
369
00:57:19,463 --> 00:57:25,150
- Why do I love a fish bubble? For no particular reason!
370
00:57:53,297 --> 00:57:56,299
- Sandro, I am here!
371
00:57:57,380 --> 00:58:00,144
- Sit down. I’ll be back soon!
372
00:58:00,144 --> 00:58:02,746
- What are you doing?
373
00:58:10,674 --> 00:58:13,276
Wow, cool! - Wait.
374
00:58:24,287 --> 00:58:26,528
- The fish and the blackberry?
375
00:58:26,528 --> 00:58:29,531
- Yeah, you said you love it! - Yeah, I adore it!
376
00:58:30,773 --> 00:58:36,779
- I could not get wine, so I mixed the blackberry and vodka, I hope you’ll like it!
377
00:58:36,779 --> 00:58:44,706
- OK, I’ll try! Wow, it’s very tasty!
378
00:58:44,706 --> 00:58:47,710
Listen, is this a smell of oil?
379
00:58:47,710 --> 00:58:51,714
- Okay, I will put it down - No, let it be here, but why did you get it?
380
00:58:53,074 --> 00:58:56,076
- I could not get candles, that’s why!
381
00:58:56,076 --> 00:58:59,201
- Well, I will try this now!
382
00:59:17,699 --> 00:59:20,701
It’s tasteful too! - I caught it!
383
00:59:23,503 --> 00:59:27,348
- Seriously? I told you that you are an athlete!
384
00:59:30,109 --> 00:59:33,754
- Cheers to us! - Cheers!
385
00:59:47,247 --> 00:59:52,773
- I am happy that you are here! - Me too!
386
01:00:02,782 --> 01:00:07,266
What? Do I have something on my face?
387
01:00:07,266 --> 01:00:13,872
- Something strange has happened! Frankly speaking, it has ended,
388
01:00:16,034 --> 01:00:19,037
but the story kicked off on our way from Tbilisi.
389
01:00:20,759 --> 01:00:27,565
Basically, when I was at the shop that day, the cashier had called the police.
390
01:00:27,565 --> 01:00:28,767
- Here?
391
01:00:28,767 --> 01:00:34,413
- Yes, and when she was giving testimony, I heard that the previous night,
392
01:00:34,413 --> 01:00:44,902
two guys entered the shop and asked her about the brothel. They even threatened her.
393
01:00:44,902 --> 01:00:47,305
- Did they harm her?
394
01:00:47,305 --> 01:00:50,227
- No. Just talked inappropriately.
395
01:00:51,910 --> 01:00:58,195
During the next visit to the shop, the cashier asked me if I have heard about a girl who was raped.
396
01:00:58,195 --> 01:01:02,719
- What? Here? Then?
397
01:01:04,561 --> 01:01:09,327
- Then, when I was coming from fishing a car approached me.
398
01:01:09,327 --> 01:01:14,090
I was listening to the music and I could not hear the voice when they were signaling.
399
01:01:14,090 --> 01:01:18,335
When I heard the noise, I moved out of the way.
400
01:01:20,457 --> 01:01:28,385
They stopped the car, I thought they would pass by but they stopped and offered me a lift.
401
01:01:28,385 --> 01:01:33,109
I said I did want a lift, but it was too hot and I still went with them.
402
01:01:34,351 --> 01:01:37,473
They were asking me stupid questions on the way and laughing at me.
403
01:01:37,473 --> 01:01:41,878
- What does it mean “laughing at you”? - Yeah, they were laughing at me and talking abusively,
404
01:01:41,878 --> 01:01:46,402
like they wanted to wind me up, I also told them something inappropriately at some point,
405
01:01:46,483 --> 01:01:49,485
and at the very moment, when they were going to beat me,
406
01:01:49,485 --> 01:01:54,970
the other car crossed the road and strangers jumped from that car…
407
01:01:54,970 --> 01:01:57,974
I could not even guess who they were … - So, were they the police?
408
01:01:57,974 --> 01:02:03,539
- Yes, and they held their guns against us, took me off the car, and dropped me down.
409
01:02:03,539 --> 01:02:08,863
- Are you kidding? And do you think, they are the ones that rapped that girl?
410
01:02:09,624 --> 01:02:12,626
- Yes - Basterds!
411
01:02:12,626 --> 01:02:18,632
- Then I heard from policemen talking, that the car was stolen as well.
412
01:02:20,634 --> 01:02:23,637
- I would kill those guys, indeed!
413
01:02:25,279 --> 01:02:32,566
- Someone said that we shall nurture peace with love and love not with fists
414
01:02:33,767 --> 01:02:45,299
- Have you ever seen this kind of sky in Tbilisi? - No, even the moon is barely visible in Tbilisi.
415
01:02:49,662 --> 01:02:55,308
- A combination of dust and reflected lights make the night sky look reddish,
416
01:02:57,431 --> 01:03:04,317
or something like that... And yet, I have thought about this in a more appealing way
417
01:03:17,090 --> 01:03:22,936
- Are you in charge that I am a sleepwalker? - Seriously?
418
01:03:22,936 --> 01:03:26,940
- Yes - So cool!
419
01:03:26,940 --> 01:03:33,385
- Come on! - You are the only sleepwalker I know.
420
01:06:15,982 --> 01:06:18,985
- Is it true, that smoking a cigarette after sex is gratifying?
421
01:06:19,346 --> 01:06:23,350
- Bullshit! - Why not? It works well!
422
01:06:24,870 --> 01:06:31,557
- That’s because of the movie! Well primarily because of the literature and then the movie.
423
01:06:31,557 --> 01:06:33,760
- What movie?
424
01:06:33,760 --> 01:06:37,923
- I am not sure whether it’s true, but it’s said that for the first time,
425
01:06:37,923 --> 01:06:44,529
an American student has described in the essay how his Summer and himself were smoking after sex.
426
01:06:44,529 --> 01:06:46,773
- Summer?
427
01:06:46,773 --> 01:06:53,538
- Yeah, the girl he met by the name Summer, and the name of the essay was summer as well.
428
01:06:55,540 --> 01:07:02,426
He used to describe, how they were laying in the bed, having sex,
429
01:07:02,426 --> 01:07:10,796
and smoking afterward, it was integrated into the movie as well,
430
01:07:13,597 --> 01:07:16,561
but in this case, it had different esthetics.
431
01:07:16,561 --> 01:07:24,968
The audience was watching delicately chosen shots by the film director, how people were smoking after sex.
432
01:07:26,410 --> 01:07:31,696
- So, are you saying that in the 19th century, people did not smoke in bed?
433
01:07:31,696 --> 01:07:37,181
- I am not proving anything, but I am not so sure that in the 19th-century people used to get up,
434
01:07:37,181 --> 01:07:49,072
put tobacco in the pipe and then go back to the bed, puffed on a pipe, and said with pleasure _ Fabolous!
435
01:08:17,019 --> 01:08:31,633
- Hello! Yeah! What? Where? Wait, wait I’ll come out!
436
01:09:11,672 --> 01:09:14,275
How did you get to the forest, are you a Little Red Riding Hood?
437
01:09:14,275 --> 01:09:18,678
- Such a big forest, did you throw away your brush, because of superstition?
438
01:09:18,678 --> 01:09:21,402
- How are you? - How are you, dude?
439
01:09:21,402 --> 01:09:24,405
- How did you get here?
440
01:09:24,405 --> 01:09:31,571
- I don’t have a clue! I guess I got lost, I could not remember which way we were using before.
441
01:09:40,820 --> 01:09:44,984
What the fuck do you look like? - What do you want? What do I look like?
442
01:09:46,106 --> 01:09:51,191
- Do you know why does the cow has sad eyes? - No
443
01:09:53,832 --> 01:09:57,557
- Because it provides milk every day and gets fucked once in a year.
444
01:09:57,557 --> 01:10:00,560
You look like that cow, there’s nothing to laugh at.
445
01:10:00,560 --> 01:10:03,563
- I guess wondering in the forest had an impact on your humor
446
01:10:09,728 --> 01:10:15,455
- Such a cool flower, is it from your garden?
447
01:10:15,455 --> 01:10:18,457
Fuck off!
448
01:10:21,500 --> 01:10:24,503
- Hello!
449
01:10:28,347 --> 01:10:30,589
- Hello!
450
01:10:30,589 --> 01:10:34,473
- Good morning! - Good morning!
451
01:10:39,598 --> 01:10:43,880
- This is my friend, the asshole Ioane! This is Sesili!
452
01:10:43,880 --> 01:10:47,405
-Nice to meet you! - Nice to meet you too!
453
01:10:47,405 --> 01:10:53,491
- Excuse me, I guess I woke you up, though I wanted to make a surprise;
454
01:10:53,491 --> 01:11:01,898
I traveled along the wrong course and came from the forest… But I guess I still did a good job.
455
01:11:01,898 --> 01:11:06,183
- Would you like a cup of tea? - Sure!
456
01:11:06,183 --> 01:11:09,547
- I’ll do it, stay there. - Really?
457
01:11:09,547 --> 01:11:13,150
- Yes, do you want a cup of tea as well? - No, I will have a coffee
458
01:11:13,150 --> 01:11:16,393
- Then I will have a coffee too, please! - Okay
459
01:11:16,393 --> 01:11:19,556
- Thanks!
460
01:11:22,678 --> 01:11:25,681
- Is she a whore? - You are the whore!
461
01:11:29,085 --> 01:11:38,294
- I have never seen such a beautiful whore! - Stop it! I will explain later!
462
01:11:39,296 --> 01:11:43,179
- Oh, don’t make drama! This is not what you are thinking about! I will explain later!
463
01:11:43,179 --> 01:11:49,824
You know what happens if Ana learns about it! - Quiet! Chat later!
464
01:12:13,688 --> 01:12:15,089
- Thanks!
465
01:12:18,132 --> 01:12:19,694
- Do you want some?
466
01:12:24,017 --> 01:12:27,021
- It’s tasteful.
467
01:12:31,024 --> 01:12:34,028
How’s going? - Well!
468
01:12:40,994 --> 01:12:47,281
- When do you go swimming usually? - It depends
469
01:12:47,281 --> 01:12:55,409
- Well, mainly after midday. It’s too chilly in the morning. Yeah?
470
01:12:59,613 --> 01:13:05,619
- Great! Do you have visitors here?
471
01:13:07,620 --> 01:13:14,267
- Not so much, more visitors used to arrive earlier - And what’s wrong with them now?
472
01:13:14,267 --> 01:13:17,270
- I don’t know, maybe they found a better place
473
01:13:20,272 --> 01:13:26,799
- Are you local as well? - Yes, but I come here during summertime.
474
01:13:28,800 --> 01:13:31,803
- Io, don’t you want to change the clothes?
475
01:13:31,803 --> 01:13:40,413
- Yeah, I would love to! I am exhausted! I got up too early, walked too much, and now I am sleepy.
476
01:13:48,700 --> 01:13:54,666
In case I prolong the sleep, wake me up! - Okay, you can go, the afternoon is a dead hour here.
477
01:14:09,361 --> 01:14:11,603
- Where am I going to sleep?
478
01:15:09,539 --> 01:15:12,020
- Did I scare you? - No.
479
01:15:20,147 --> 01:15:23,151
- Do you like it? - Yes, so far
480
01:15:25,674 --> 01:15:30,399
- What is it about? - War and love.
481
01:15:30,399 --> 01:15:33,041
- Bullshit, seriously
482
01:15:33,041 --> 01:15:40,167
- It’s about a guy who leaves his old life and moves to the forest, tames moose, and opens up to it.
483
01:15:40,167 --> 01:15:49,056
- It sounds like your own story - Really? So, according to this story, you are my moose!
484
01:15:54,662 --> 01:15:57,184
What time is it?
485
01:15:57,184 --> 01:16:02,950
- I don’t know, but as you compare me with the moose, come and make a massage to me.
486
01:16:38,344 --> 01:16:46,472
- What is she doing? - She is getting wet to get tan
487
01:16:46,472 --> 01:16:51,477
- I see that! Why doesn’t she come to the water? - She can't swim
488
01:16:51,477 --> 01:16:54,480
- No! - yes!
489
01:16:56,000 --> 01:17:00,606
- I have to tell you something and please don’t get mad! - What?
490
01:17:00,606 --> 01:17:09,374
- I am watching you the whole day and there is no chemistry at all, well this is my own opinion
491
01:17:10,736 --> 01:17:13,738
- That’s just because you watch us during the day.
492
01:17:27,391 --> 01:17:30,394
- Are you coming? - No.
493
01:17:30,394 --> 01:17:34,999
- So? - We should jump!
494
01:17:39,003 --> 01:17:42,006
- Help me! Wait! Let’s go!
495
01:17:59,703 --> 01:18:07,790
- Is it deep? - Yeah, I guess, I could not reach the bottom.
496
01:18:11,915 --> 01:18:14,918
- Cool! - Bravo!
497
01:18:40,943 --> 01:18:43,945
- Hey! - What?
498
01:18:44,707 --> 01:18:48,070
- Will Sesili join us? - Yes
499
01:18:51,272 --> 01:18:56,078
- When? - She will bring her stuff
500
01:19:02,764 --> 01:19:07,608
- Is she in charge that you are married? - No
501
01:19:10,091 --> 01:19:18,019
- And? Are not you going to tell her? - I don’t know
502
01:19:21,381 --> 01:19:26,748
- Do you know at least something? - No!
503
01:19:33,433 --> 01:19:37,516
- Okay, I won’t tell you anything anymore.
504
01:19:48,407 --> 01:19:54,774
Just so you know, it’s going to be complicated! Why are you doing this?
505
01:20:09,188 --> 01:20:12,190
- Yeah, I know.
506
01:20:17,435 --> 01:20:21,319
Just, I feel good and I don’t know what to do.
507
01:20:22,922 --> 01:20:31,690
- So, when you don’t know what to do, do something and the answers will come themselves!
508
01:20:35,854 --> 01:20:38,376
- Who said that?
509
01:20:40,458 --> 01:20:42,379
- Me!
510
01:21:08,886 --> 01:21:11,889
Lily…
511
01:21:30,386 --> 01:21:33,389
I missed this little monkey so much…
512
01:21:35,992 --> 01:21:44,400
- Yeah, I also desperately miss her…
513
01:22:11,026 --> 01:22:13,788
Will you bring a beer?
514
01:22:15,911 --> 01:22:18,913
- Of course
515
01:22:39,053 --> 01:22:43,576
I’ll get cigarettes and vodka as well.
516
01:23:43,754 --> 01:23:45,517
- Yeah!
517
01:23:45,517 --> 01:23:48,519
- Why did you send me the video?
518
01:23:55,046 --> 01:24:01,172
I am asking you! Why did you send me the video? How could you do this to me?
519
01:24:01,172 --> 01:24:04,655
What did you think, I would sit and watch it happily?
520
01:24:04,655 --> 01:24:07,657
- I don’t get it, what’s wrong?
521
01:24:09,780 --> 01:24:16,267
- I smashed everything that was reminding me of her!
522
01:24:16,267 --> 01:24:20,591
I don’t even meet my parents already for two years!
523
01:24:27,078 --> 01:24:35,406
I go to work early in the morning not to see you and then, I can’t fall asleep because of overthinking about Lily.
524
01:24:35,406 --> 01:24:40,570
Meanwhile, you are sitting there, tipsy, and sending me the videos.
525
01:24:43,572 --> 01:24:51,341
You don’t understand anything at all! You are an egoist, doing things only you want.
526
01:24:51,341 --> 01:24:53,622
- And why don’t you tell me this?
527
01:24:53,622 --> 01:25:00,869
- What should I tell you, Sandro, should you not understand by yourself? Are you silly?
528
01:25:00,869 --> 01:25:05,354
- When should you realize that you hate me?
529
01:25:06,715 --> 01:25:15,445
- I love you the most, that’s why I am feeling so bad now
530
01:25:15,445 --> 01:25:18,447
- Do you think I am fine?
531
01:25:23,252 --> 01:25:27,336
This child was the last one who hugged me and said, that she loved me.
532
01:25:27,336 --> 01:25:30,979
Do you feel me? I do not want to forget her but I still do.
533
01:25:44,872 --> 01:25:49,998
Everything has happened the next day, after shooting this video.
534
01:25:49,998 --> 01:25:52,920
Now we found it accidentally and nobody has watched it yet.
535
01:25:52,920 --> 01:25:57,285
How do you think, I should not have sent this video to you?
536
01:26:06,373 --> 01:26:22,189
Listen! I am ready to overcome this pain once again because there were 3-years of huge happiness behind that.
537
01:26:22,189 --> 01:26:28,834
Do you hear me? I am sure if I forget Lily nothing will be better.
538
01:26:32,279 --> 01:26:39,045
I have been thinking for a long time, whether we should stay together,
539
01:26:39,045 --> 01:26:53,219
but right now I know that I prefer to keep the last hope, rather than to end everything and start a new life.
540
01:26:53,219 --> 01:27:07,072
Neither you, nor I will be able to start a new life, but we can be happy for what we have.
541
01:27:09,954 --> 01:27:14,119
I am sorry but I should have sent this video. I could not do it the other way.
542
01:27:14,119 --> 01:27:17,122
- I have not seen it.
543
01:27:17,122 --> 01:27:22,207
- What? You have not seen the video?
544
01:27:29,574 --> 01:27:32,577
- I paused it as soon as it appeared on a screen.
545
01:27:44,988 --> 01:27:51,355
I have to go; I will call you tomorrow.
546
01:27:56,240 --> 01:27:59,243
- Okay, got it.
547
01:28:23,665 --> 01:28:28,030
- What are you doing? - I am hugging you!
548
01:28:29,632 --> 01:28:34,557
- Did you hear me talking with Ana? - Yeah, entirely.
549
01:28:41,042 --> 01:28:44,846
Shall we drink? - Okay, just let’s do it outside
550
01:29:30,250 --> 01:29:36,456
- Sandrik! What’s up?
551
01:29:36,456 --> 01:29:43,463
- How are you doing? - What’s wrong with you? Come on
552
01:29:43,463 --> 01:29:46,466
- I’ll join you soon
553
01:29:57,156 --> 01:30:07,727
- Once, I was having a vacation in Kvariati, where I met a beautiful girl.
554
01:30:11,610 --> 01:30:14,614
I liked her a lot!
555
01:30:18,896 --> 01:30:30,147
Soon we became a couple and introduced each other to our friends.
556
01:30:30,147 --> 01:30:34,393
In short, we liked each other’s company a lot!
557
01:30:38,397 --> 01:30:44,922
When the time came to leave, I offered her to leave by train, together!
558
01:30:47,965 --> 01:30:54,652
I was not planning to leave but I thought it would be nice to go together.
559
01:30:54,652 --> 01:30:58,296
I would see her off to Tbilisi and then come back.
560
01:31:01,780 --> 01:31:06,703
She didn't wanted that either.
561
01:31:06,703 --> 01:31:15,071
Then I offered her to go and return together, but she refused again!
562
01:31:21,799 --> 01:31:25,683
In the end, it turned out that she was married.
563
01:31:25,683 --> 01:31:28,685
- What a bitch!
564
01:31:36,332 --> 01:31:45,582
- Finally, her husband came and took her, while I was still making some plans.
565
01:31:54,869 --> 01:31:57,872
Have you ever loved a married woman?
566
01:32:02,117 --> 01:32:07,483
- No - No way!
567
01:32:12,006 --> 01:32:17,131
- Io, please put the beers in the refrigerator.
568
01:32:19,775 --> 01:32:22,777
- You are right! I’ll do it!
569
01:33:07,781 --> 01:33:10,784
- What happened?!
570
01:33:18,350 --> 01:33:21,353
Will you ever tell me?
571
01:33:30,201 --> 01:33:38,250
OK, let’s talk later, but so you know, you are acting like a child!
572
01:33:42,934 --> 01:33:45,938
- I have a wife!
573
01:33:47,258 --> 01:33:54,466
- I know, and she is a very beautiful girl.
574
01:33:54,466 --> 01:33:57,829
- How did you know?
575
01:34:03,755 --> 01:34:08,279
- I heard your conversation with Ioane,
576
01:34:08,279 --> 01:34:15,245
and besides I searched for you on Facebook straight away on the first day I met you.
577
01:34:54,524 --> 01:34:57,527
- Ana and I are messed up now
578
01:34:57,527 --> 01:35:00,530
- Who’s Ana?
579
01:35:01,010 --> 01:35:04,413
- My wife - Yeah, sure
580
01:35:09,579 --> 01:35:17,345
- Yeah, we are in chaos. None of us know what we desire,
581
01:35:19,669 --> 01:35:25,835
just I love her so much and I prefer to try my best and get her back rather than divorce
582
01:35:25,835 --> 01:35:31,600
- Please don’t, you have nothing to explain
583
01:35:32,440 --> 01:35:38,607
- I am not explaining, I am just sharing. I have just realized this and…
584
01:35:46,054 --> 01:36:00,386
It’s very pleasant to listen to you, to watch you and to talk to you but…
585
01:36:00,386 --> 01:36:03,390
- But it’s better with Ana!
586
01:36:40,265 --> 01:36:43,269
V.O. - What is meant to be will always find a way!
587
01:36:43,269 --> 01:36:51,556
Before death, one of the perverts told to mourners - what's meant to be will always find a way!
588
01:36:51,556 --> 01:36:57,803
He was right! He assessed his life Post Factum and convinced everyone that no matter how you live,
589
01:36:57,803 --> 01:37:00,926
everything would be predestined.
590
01:37:00,926 --> 01:37:07,132
Those fools believed him and made the rest of the world believe as well.
591
01:37:07,132 --> 01:37:12,176
Nothing is predestined! There is always an option, an alternative, always!
592
01:37:12,176 --> 01:37:16,701
Frequently, the heart screams louder than a brain.
593
01:37:18,903 --> 01:37:24,789
I do not know, what do people mean by saying that deep down in their hearts they felt something,
594
01:37:24,789 --> 01:37:30,353
but damn, I will also repeat the same - deep down in my heart, I also knew what was right to do.
595
01:37:30,353 --> 01:37:32,476
That’s why I came back to you.
596
01:37:32,476 --> 01:37:40,443
Will I tell you about Sesili? _ I don’t think so. At least, not now.
597
01:37:40,443 --> 01:37:44,809
I love you so much that I cannot rely on fate.
598
01:37:45,690 --> 01:37:48,371
And you came back to me for the same reason,
599
01:37:48,371 --> 01:37:53,697
you also have answers to all questions, and your heart also screams louder than your brain.
600
01:37:53,697 --> 01:37:59,863
Thus, I will not tell you anything. Fuck fate!
601
01:37:59,863 --> 01:38:02,866
There are plenty of wretched people on its list.
602
01:38:04,187 --> 01:38:07,191
It will not beat us!
603
01:38:44,265 --> 01:38:46,507
V.O. - It was not a lie!
604
01:38:46,507 --> 01:38:54,515
It seems, changing the environment is an effective therapy. It has changed both the view and the vision.
605
01:38:54,635 --> 01:38:57,638
- See what have I got?
606
01:39:50,050 --> 01:39:53,053
The Book title: The Winter Blues by Sandro Machavariani
607
01:39:57,297 --> 01:40:00,299
Dedicated to the sleepwalkers!
54347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof