Original subtitles

IN UN LUOGO VICINO AL CONFINE FRA CAROLINA DEL SUD E DEL NORD

Ehi, Sailor, aspetta!

Sei mia, baby.

Ho qualcosa per te.

Marietta dice che hai provato a scoparla

- nella toilette. - Oh Cristo...

Che stronzo sei, che cerchi di farti la mamma della tua ragazza?

Come pensi che si senta quella troietta di Lula?

Sai una cosa? Marietta mi ha dato questi,

per ammazzarti.

- Poi dice che posso scoparmi Lula... - Ha un coltello!

PENITENZIARIO DI PEE DEE

22 MESI E 18 GIORNI DOPO

- Pronto? - C'è Lula?

- Chi parla? - Sailor Ripley.

Posso parlare con Lula?

Non ti ci farò parlare per niente al mondo!

Prova a rivederla e sei un uomo morto!

Cosa?

Mi hai sentito. E non chiamare mai più!

Mamma?

Sai bene chi era.

E sai che non lo vedrai mai,

e intendo davvero mai più.

Fine della storia.

Col cazzo!

Lula!

- Ripley! - Nocciolina!

Ehi, baby!

Baby, ho una sorpresa per te.

La mia giacca di serpente!

Grazie, baby!

Ti ho mai detto che questa giacca simboleggia

la mia fede nella libertà personale?

Circa 50.000 volte.

Ho preso una camera a Cape Fear. E indovina un po'?

I Powermad suonano

all'Hurricane!

A tutto gas!

Wow, Sailor, tu sei tutta un'altra cosa.

Quando avevo 15 anni,

mia madre mi disse che presto avrei cominciato a pensare al sesso

e dovevo parlarne con lei prima di fare qualsiasi cosa.

Non mi avevi detto che tuo zio Pooch ti aveva violentato quando avevi 13 anni?

È vero. Ma non era un vero zio.

Era un socio di mio padre.

La mamma non ha mai saputo di noi.

Questo è certo.

Sai una cosa? Sei un pezzo di legno.

Oh mio Dio! Brutto schifoso...

Fuori di qui!

Lo zio Pooch morì in un incidente tre mesi dopo,

a Myrtle Beach.

Là c'è sempre stato troppo traffico.

Hai notato come è aumentato il traffico?

Ci risiamo!

Mi dispiace, Sailor, ma lo strato di ozono sta sparendo.

Un giorno il sole sorgerà

e farà un bel buco nel pianeta, come un raggio X elettrico.

Non succederà, tesoro. Perlomeno non fino alla nostra morte.

Per allora si andrà in Buick sulla luna.

Tutto bene, tesoro?

La risata di quella donna mi fa venire la pelle d'oca.

Mi ricorda qualcosa.

Mi ricorda la strega cattiva...

Per me è una che se la sta spassando.

Sei pronta per andare a ballare?

Sono sempre pronta per ballare.

Prima però ho bisogno di un bacio.

Solo uno.

Se non mi aiuti a far finire questa storia ingaggerò un killer.

Chiamerò Marcelo Santos.

Marietta, ti ho detto che ti aiuterò.

Non essere precipitosa.

Non è il caso di coinvolgere Santos e i suoi uomini.

Sei geloso di lui perché gli piaccio ancora.

L'hai visto di nuovo?

Oh Dio,

non ci posso credere!

Johnnie Farragut,

che non si fida neanche della sua Marietta?

Ok, mi dispiace, tesoro. Io...

È solo che ti amo e mi viene fuori

questo lato terribilmente geloso. Lo odio, accidenti!

No. Il mio rossetto.

Amore, voglio che smetti di preoccuparti di me

e inizi a preoccuparti

di allontanare Lula da quell'assassino.

Tesoro, aspetta un attimo.

Sailor non è un assassino.

No, ascoltami! È ora di finirla con questa storia!

Per quanto ne sappia io, Sailor era pulito

prima di venir coinvolto in quella storia con Lula.

E anche se fosse voleva proteggerla!

Quel pazzo di Bob Ray Lemon li aveva aggrediti con il coltello!

Poteva ucciderli entrambi! Dovresti ringraziarlo!

Ma perché te lo sto a dire?

Tu c'eri e l'hai visto, tutto quel casino!

Oppure no?

Ehi, Sailor caro!

Non ti piacerebbe scopare la mamma di Lula?

No, signora... Non credo proprio.

La mamma di Lula vorrebbe scoparti.

Dai, vieni.

Signora Fortune, credo proprio abbia bisogno di un caffè.

Forse c'ero.

Ma non ho visto proprio niente.

Tutto quello che so è che quel bastardo

ha ucciso un uomo a mani nude,

mani che ora probabilmente sono sul corpo della mia bambina!

Tesoro, avanti, calmati.

È tutto a posto, calmati.

È tutto a posto. Ora ascoltami. Anch'io voglio solo il suo bene.

Farò di tutto per riportarla a casa, ok?

Smetti di saltare, ho ancora un dito da fare.

Andiamo a ballare, nocciolina!

Sono pronto.

Ma dobbiamo stare attenti,

perché di sicuro la mamma ci ha messo Johnnie Farragut

alle calcagna,

e Johnnie è un bravo detective.

- Sai quanto è bravo? - Quanto?

Mi ha detto che saprebbe scovare un uomo onesto a Washington.

Ancora un attimo e le unghie saranno asciutte.

C'è una cosa che non mi dà pace.

Che cosa?

Hai 20 anni.

Ti sei mai chiesta perché tua madre vuole separarci a tutti i costi?

Te lo dico io, Lula.

Non è solo perché ho ucciso Bob Ray Lemon.

Forse mia madre si preoccupa un po' troppo per me.

Sì, forse.

Voglio solo darti un bacio d'addio,

perché sai troppe cose sulla mamma di Lula.

Cosa vuol dire?

Johnnie mi ha detto

che eri l'autista di Marcelo Santos.

E allora?

Forse una notte ti sei avvicinato troppo al fuoco.

Forse potresti bruciarti.

E poi sei solo una merda.

Credi che lasci andare la mia bambina

con della merda come te?

Il tuo posto è in uno di questi cessi!

Maledetta puttana schifosa.

Tu...

Dovrai ammazzarmi per tenermi lontano da Lula.

Non ti preoccupare.

E prima di farlo ti taglierò le palle e te le farò ingoiare.

Dovrai ammazzarmi!

Posso occuparmene.

È un problema che non si risolverà in breve tempo.

Al diavolo la libertà vigilata! Ti porto in California!

- Sailor! - Ci vieni?

Verrei in capo al mondo con te, baby.

Lo sai.

Notizia super-fantastica!

Sono asciutte queste unghie, amore?

Il ballo ci aspetta!

Vuoi che ti dimostri quanto amo la mia ragazza?

Oppure vuoi risparmiarti dei guai

e chiederle scusa?

Non ti immischiare.

Sembri un clown con quella giacca!

Questa è una giacca di serpente.

Simboleggia la mia individualità e la mia fede nella libertà personale.

Stronzo.

Vieni qui.

Sailor, tesoro...

Mi dispiace trattarti così di fronte a tutta questa gente,

ma voglio che ti scusi con la mia ragazza.

Scusa.

Figurati.

Sei solo inciampato nella ragazza sbagliata.

Bene.

Ora vatti a prendere una birra.

Ragazzi, avete la stessa energia che aveva Elvis.

Questa la conoscete tutti?

Così dolce...

Sailor,

come mai non mi hai cantato Love me tender?

Hai detto che era la tua canzone d'amore preferita.

Ti ho detto che l'avrei cantata solo a mia moglie.

Sailor, baby?

Ti è mai capitato di pensare a qualcosa

e poi sentire il vento

e vedere la strega cattiva dell'est arrivare in volo?

In prigione mi è davvero mancata la tua fantasia.

Anche il resto, naturalmente,

ma come lavora il tuo cervello è un mistero noto solo a Dio.

A cos'è che pensavi?

Beh... A dire il vero pensavo al fumo.

Mia madre ora fuma le Merit.

Prima fumava le Viceroy.

Ho cominciato a rubargliele quando avevo circa 12 anni.

Tu quando hai iniziato a fumare?

Penso di aver iniziato quando avevo quattro anni.

Mia madre era già morta di cancro ai polmoni.

Che marca fumava?

Le Marlboro. Come me.

Penso che mia madre e mio padre siano morti di malattie legate all'alcol o al fumo.

Mi dispiace, tesoro.

Non c'è problema, tesoro.

E comunque li vedevo appena.

I miei genitori si occupavano poco di me.

Lo ha detto anche l'avvocato all'udienza per la libertà vigilata.

Era un uomo in gamba. Mi è stato accanto.

Anch'io ti starò sempre accanto.

In ogni circostanza.

Diavolo, nocciolina...

Tu mi sei stata accanto quando ho massacrato Bob Ray Lemon.

Non si può chiedere di più.

Mi commuovi, Sailor.

Davvero.

Mi commuovi nel profondo.

Anche tu sei perfetta per me.

Sai, mi ricordi mio padre.

Mamma dice che amava le donne magre con i seni sporgenti che dicevano "salve".

Anche lui aveva il naso lungo come te.

Ti ho mai raccontato come è morto?

In un incendio, mi sembra.

Sì.

La mamma mi ha detto che si cosparse di cherosene

e poi accese un fiammifero.

Fu l'anno prima che ti conoscessi.

No, non li ho ancora trovati.

Perché non ti rilassi un po'?

Johnnie! Me ne starò qui

accanto al telefono finché non avrai trovato Lula

e poi la verrò a prendere.

Quindi chiamami appena arrivi a New Orleans!

Lo farò, tesoro.

Non deludermi di nuovo.

- Mi mancherai. - Muoviti!

- Ok. Ciao. - Ciao, tesoro.

Ora sicuramente hai infranto la libertà vigilata!

Credi?

Ho infranto la libertà vigilata 320 km fa, usciti dalla contea di Portagee.

Prima o poi dovrò spedire una cartolina a mia madre.

Non voglio che si preoccupi più del necessario.

Non è per questo che ti ho chiamato, Santos.

Non è l'odore di una Kool.

Infatti non lo è. Fa parte delle lezioni della vita.

Dimmi solo cosa vuoi.

Tesoro, non inizierai adesso a preoccuparti di cosa ti fa male?

Voglio dire, stai passando il confine con l'autore di un omicidio.

Di un omicidio colposo, tesoro. Non esagerare.

Ok, l'autore di un omicidio colposo, che ha infranto la libertà vigilata

e in testa ha solo propositi immorali,

- per quel che ti riguarda. - Grazie a Dio!

Finora non mi hai mai deluso,

ed è più di quanto possa dire del resto del mondo.

Anch'io sono contento di te, nocciolina.

Vuoi che faccia saltare le cervella a Sailor?

Sì.

Che gli spari in fronte?

- Sì. - Sbagliato.

È sempre meglio fare un bel buco dalla parte della nuca,

che passi attraverso il setto nasale.

Danni irreparabili al cervello.

Vedi? Lo sapevo che avevi tutto sotto controllo.

Sei un po' lenta, ma stai cominciando a capirlo.

Perché non ci hai mandato Johnnie Farragut?

Forse l'ho fatto.

Perché non cerchi a New Orleans?

Lula non fa altro che parlarne.

A una condizione:

mi dai il permesso di ammazzare Johnnie Farragut.

Santos, ti prego!

Non vorrai dirmi che ti piace ancora?

Cosa? No...

- Ti piace ancora? - No, ma...

Un giorno finirà per scoprire cosa facciamo con Reindeer

e ci creerà un sacco di problemi.

Il tuo silenzio significa sì?

No! No, Santos.

- Va tutto bene. - Non puoi ucciderlo, no...

- Va tutto bene. - No, non lo ucciderai!

No, no.

No, Johnnie no.

Uccidi Sailor.

Sailor lo ucciderò di sicuro.

Puoi starne certa.

Pronto, signor Reindeer. Sono Marcelo Santos.

Il signor Marcelo Santos.

Salve! La roba che ci ha spedito un mese fa era una bomba!

Ho un problema.

Anzi, ho un paio di problemi.

Un paio di problemi, eh?

Per ogni problema

butti un dollaro d'argento nella cassetta delle lettere.

Con tutti i dettagli.

Il conto, lo regoleremo dopo.

Le auguro una buona giornata.

Come la nostra.

Meglio che ti rimetta i calzoni! Siamo nel paese di Jimmy Swaggart!

Sai una cosa?

Quella stronza di Susie mi ha rubato il pettine.

Ma che vada a cagare. Cose così le odio!

È proprio una piccola stronza!

Il telefono dà libero.

Juana.

Oggi mi sono arrivati un paio di dollari d'argento.

Uno lo mando a te, con un foglio sul beneficiario.

Come al solito sei completamente libera

di adempiere all'incarico nel modo che più ti aggrada.

Manda qui Reggie e Drop Shadow

a ritirare dollaro e documenti. Adesso.

Arrivano subito.

A chi va il secondo dollaro d'argento?

Questo è affar mio.

Sì?

Grazie, signor Reindeer.

Divertiti, cara.

Come va, ragazzo mio?

A volte, quando facciamo l'amore,

mi trasporti da qualche parte oltre l'arcobaleno.

Sai esattamente cosa mi succede, cioè, sei molto attento.

E te lo giuro, baby, hai l'uccello più tenero del mondo.

È come se mi parlasse, quando sei dentro di me. Sento la sua vocina.

Scopi da Dio!

È che sei pericolosamente attraente. Devo ammetterlo.

Andiamo a vedere il pazzo mondo di New Orleans!

Andiamo a prenderci un sandwich alla banana fritta!

OK.

È la cosa più carina che abbia mai visto.

Non ti pare?

I piccioni diffondono malattie e creano disordine. Avete visto?

La grande New Orleans!

Santos? Non lo so...

Santos, ci sto ripensando.

Sai una cosa?

Non si può tornare indietro. Ricordi?

Mi sento in vena di uccidere.

Santos!

Ho visto il tuo amico in Bourbon Street.

Non sono sicura.

Cosa? Sei a New Orleans?

Pazza di una troia!

Signore! Cosa siete?

Non siete solo un bel faccino con un sorriso del cazzo.

Siete qui per far felice il signor Reindeer.

Per farlo divertire.

Non attiratevi addosso la sfortuna.

Quando ti ho dato il dollaro

ho dimenticato di accludere questa busta.

Il contenuto è da restituire.

Mostralo prima di concludere.

Sapevo che quel giorno avrei imparato una lezione importante.

Quando era quasi in cima

le infilai da dietro una mano fra le gambe.

Baby, sei proprio un cattivo ragazzo!

È quello che disse anche lei.

Cristo, avevo una mega erezione.

Comunque la trovai sdraiata

in una stanza piena di armi e riviste porno.

Allora le infilai di nuovo la mano tra le gambe

e lei strinse le cosce.

Mi stai eccitando, tesoro. E poi cosa fece?

Aveva la faccia semi premuta fra i cuscini

e mi ricordo che si girò verso di me e disse:

"Non ti farò un pompino. Per cui non chiedermelo."

Poverina. Non sapeva che si perdeva!

- Di che colore aveva i capelli? - Nero pece.

Ma i gentiluomini preferiscono le bionde.

Comunque, senti questa:

si gira, si sfila quei pantaloni arancione,

allarga bene le gambe e dice...

Prendi un morso di pesca.

Oh Dio!

Hai avuto più di quello che cercavi!

Baby, ti conviene portarmi di corsa all'hotel.

Sono più rovente dell'asfalto in Georgia.

Non dire altro. Ma vacci piano, dolcezza.

Domani dobbiamo guidare un sacco.

Più rovente dell'asfalto in Georgia?

Non sarebbe favoloso se rimanessimo innamorati

per tutta la vita?

A volte ti vengono le idee più strane, nocciolina.

Non ce la siamo cavata bene fino ad ora?

Sai benissimo cosa intendo, caro.

Il futuro sarebbe così facile e bello!

Ho fatto alcune cose, in vita mia, di cui non sono orgoglioso.

Ma d'ora in poi non farò niente senza una buona ragione.

Per certo so solo che ci sono delle idee cattive

che si aggirano là fuori.

Sai, c'è qualcosa che non ti ho mai raccontato.

È una storia che insegna una lezione a proposito delle idee cattive.

Di che parla?

Mio cugino Dell ha sempre lottato contro le idee cattive.

Vedi, Dell amava il Natale.

Lo chiamavamo "Jingle DeII".

Voleva che Natale durasse tutto l'anno.

E come urlava quando sua madre gli diceva che era estate

e a Natale mancavano ancora sei mesi!

E poi

diceva che sentiva la presenza di uomini con guanti di gomma nera

che lo seguivano.

Diceva che la fiducia nello spirito dei Natale veniva distrutta da idee

controllate da alieni coi guanti neri.

Questi alieni inducevano Dell a fare le cose più disparate.

E poi cominciò con il tempo.

Diceva che la pioggia era controllata da alieni che abitavano sulla Terra.

Zia Rootie gli diceva che un giorno si sarebbe accorto...

che gli alieni con i guanti neri altri non

erano che lui stesso e nessun altro che lui.

Sembra che il vecchio Dell fosse un tantino confuso, nocciolina.

Aveva una dura lezione da imparare.

Cominciò a star alzato tutta la notte a preparare sandwich.

Dell, che stai facendo?

Mi sto preparando il pranzo!

La mamma mi ha detto che Rootie, la mamma di Dell,

gli trovò degli scarafaggi nelle mutande.

Una volta sorprese Dell che si infilava un grosso scarafaggio nell'ano.

Diavolo, nocciolina!

Ora però non è più divertente.

Dell scomparve.

Da allora nessuno l'ha più visto.

Peccato che non sia potuto

andare a trovare il mago di Oz.

Avrebbe potuto consigliarlo.

Peccato che nessuno di noi possa farlo, baby.

Pronto?

Ci sei?

Ci sei, Johnnie?

Cosa c'è, tesoro?

Johnnie,

dolcezza. Aspetta, devo dirti... Ascolta, Ascolta.

Voglio che tu sappia una cosa, amore.

Ho fatto qualcosa di terribile,

- davvero terribile. - Che cosa?

Non voglio dirlo al telefono, no.

Domani vengo a New Orleans e te lo dico di persona, ok?

Non farmi questo.

Se lo facessi io tu andresti fuori di testa!

Cosa c'è?

No, non te lo dico al telefono, ok?

Ma tesoro, devo partire subito per seguire le loro tracce.

Sono stati qui.

Hanno lasciato l'hotel Brazil stamattina.

No! Resta lì. Non andare da nessuna parte!

Domani arrivo a Piedmont con il volo delle 19:00.

Johnnie, la cerchiamo insieme, Lula!

Ok, tesoro, se è questo che vuoi.

Ma io sono contrario!

Alle sette. Domani sera.

E poi, caro,

ceniamo nel nostro ristorante preferito.

Ok? Prenota un tavolo. Ciao.

Ti amo.

Marietta?

Oh, Dio...

Quanto ci manca ancora, baby?

Meno di 100 km.

Vuoi che guidi un po' io, così puoi riposarti un po'?

Non sarebbe male, Lula.

Avanti, San Antonio, Texas.

Cos'hai da dire?

Mi hanno appena messo tre bypass,

e sappi che è grazie a gente come te che voglio lasciare l'ospedale.

Ma come si può ascoltare 'sto schifo?

Dopo il divorzio

ha ucciso i suoi tre bambini di sette...

Un giudice ha Iodato l'imputato

ma è costernato alla notizia dei suoi rapporti sessuali col cadavere.

Cosa?

Le autorità hanno rilasciato 500 tartarughe

nel Gange per ridurne l'inquinamento umano.

Ora si pensa ai coccodrilli per divorare i cadaveri galleggianti.

Ma che cazzo!

Sembra La notte dei morti viventi!

Che c'è, nocciolina?

Non sopporto più questa radio!

In tutta la vita non ho mai sentito uno schifo simile!

Sailor Ripley, trovami subito della musica,

e intendo subito!

Vittima di uno stupro...

mutilata, stuprata...

Johnnie, tesoro, non te lo posso dire ora. Ma senti:

non c'è proprio modo

di mettersi in viaggio stanotte?

Tesoro, quando ieri mi hai chiamato eri fuori di te,

e volevi dirmi perché.

Mi aspettavo che volessi il mio aiuto.

Lo volevo.

Lo volevo davvero. Ma questo era ieri notte.

Adesso devi aiutarmi

a trovare Lula prima che sia troppo tardi.

Tesoro, devo chiederti una cosa.

Ok.

Santos c'entra qualcosa?

No.

Credi che farei una cosa simile

senza prima consultarti?

Mi dispiace, tesoro.

Maledetto Pucinski, figlio di puttana!

- Chi, zio Pooch? - Sì,

il bastardo che ha presentato Santos a te e Clyde.

Johnnie... Quella è acqua passata.

Adesso quello che dobbiamo fare

è pensare al nostro futuro, caro.

Dici davvero?

Ci puoi scommettere il tuo bel culetto!

Wow.

Ti ho già detto che è stato fantastico rivederti?

Solo cinque volte.

Oh Dio, Johnnie. Ti amo.

Anch'io ti amo.

Johnnie, lasciamo questa città e mettiamoci a cercare la mia Lula.

Cos'è che ti preoccupa, caro?

Sai, Lula...

Non ti ho mai detto cosa facevo prima d'incontrarti.

Ho sempre pensato che andassi solo in giro a tirartela.

Non proprio, cara.

Uno dei motivi per cui ora ci troviamo nei guai

è connesso al mio passato.

Ho già provato a dirtelo prima.

Mi stai spaventando, baby.

In tutta questa vicenda c'è un lato positivo e uno negativo.

Quello positivo è che conobbi tuo padre. Clyde era un tipo a posto.

- Conoscevi mio padre? - Sì.

Sì, lo conoscevo.

Quello negativo è che facevo l'autista per un certo Santos.

Oh, cazzo!

Ho smesso, ma prima che lo facessi, una notte arrivai a una casa.

Allora non lo sapevo, ma era casa tua.

Non so cosa pensano che abbia visto quella notte.

Ero seduto in macchina quando l'intera casa andò in fiamme.

Oh Dio, Sailor! Fu la notte che mio padre morì!

Lo so, dolcezza.

Papà?

È un enorme segreto che ti sei portato appresso, Sailor.

Tutti abbiamo un lato segreto, baby.

Spero solo tu non pensi che ti abbia mentito su altre cose.

Lula, ci sei?

Sì, ci sono.

Sei arrabbiata con me?

È solo che a volte è scioccante

quando le cose sono diverse da come credevi.

E ora ci siamo proprio in mezzo, vero?

Faccio in fretta la valigie

e poi ci incontriamo giù.

Oh Dio! Cosa avremmo potuto fare su quel bel lettone!

Non ti preoccupare, ci rifaremo.

Va bene.

- A fra poco. - Ok.

Marietta?

Cos'è?

Non lo so. Sembrano vestiti.

Oh Dio, Sailor!

Un gran brutto incidente!

Sailor!

Che facciamo?

Dobbiamo aiutarla.

Portarla in una città, sperando non si accorgano che sono in libertà vigilata.

Avevo una forcina...

Non la trovo più. Mia madre mi ammazza.

C'erano tutte le carte... Ce l'avevo nella borsa.

Ma non trovo più la borsa.

Dovete aiutarmi a trovarla... Mia madre mi ammazza.

Tutte le mie carte...

Era nella borsa...

Il portamonete è sparito!

È sparito! Adesso chi la sente!

- Dobbiamo prenderla! - Ce la farà?

Non lo so, ma riempirà l'auto di sangue!

Ehi! Ragazza!

Devi venire con noi, tesoro!

Lasciami in pace!

Robert?

Robert!

Merda!

Ho della roba appiccicosa nei capelli.

È meglio che tu venga con noi.

Il portamonete...

Non ditelo a mia madre, vi prego!

Oh Dio, mi ucciderà!

Non ti preoccupare per questo.

Dov'è la mia spazzola?

Ci sta morendo davanti, Sailor!

Il rossetto...

È nella borsa.

Ci è morta sotto gli occhi!

Perché se n'è dovuta andare?

Andiamo via di qui, tesoro!

Gesù, Giuseppe e Maria!

Oh, Dio!

Andiamo.

Proprio non capisco.

Vede, mi ha detto di aspettarlo giù nell'atrio.

Che ci saremmo incontrati lì.

Ho paura sia successo qualcosa di terribile!

Forse dovremmo chiamare la polizia!

No, la prego! No!

L'ultima cosa di cui ho bisogno è qualche maledetto poliziotto

a far casino!

Non posso proprio, no...

Mi dispiace, ma deve essermi sfuggita!

Mi dispiace moltissimo, signora.

Cosa?

Potrebbe...

"Sono andato a pesca con un amico

"e forse anche a caccia di bufali."

A caccia di bufali?

"Sono andato a caccia di bufali"?

Cosa cazzo vuol dire "a caccia di bufali"?

Beh, non saprei proprio...

Mio Dio...

Ha paura.

Lo ha fatto di nuovo!

Quello stronzo mi ha lasciato!

"Ho preso un impegno."

Marietta!

Santos!

Signori, vorrei cogliere l'opportunità per pregarvi

di togliervi dai piedi!

Che maleducato!

- Anch'io? - Sì, anche tu!

Che cosa hai fatto a Johnnie? Dov'è Johnnie?

Che succede qui?

Dimmi che succede, Santos!

Dimmi che succede!

Hai pianto?

Farai meglio a finirla di piangere, capito?

Adesso sei la mia donna,

e Santos... Santos...

Santos vuole asciugarti le lacrime

e renderti felice.

Voglio che tu mi dica una cosa.

Voglio che tu mi dica... Hai fatto qualcosa a Johnnie?

Gli hai fatto del male? Dimmelo.

Io a Johnnie non ho fatto niente.

Lo giuri? Su tua madre?

Lo giuro. Su mia madre.

Oh Dio! Oh Dio!

Avanti. Dobbiamo andare.

Ho sentito

che stanno attraversando il Texas.

E credo che là sia stato organizzato un lieto fine.

Così! Fammi un sorriso!

Oh, Santos...

Tu sei l'unico

che mi ha sempre aiutato.

Sento l'odore della tua merda.

Baciami ancora, Reggie!

Scopami!

Adesso cacciamo il bufalo.

Non posso aspettare oltre!

Ricordati il numero

dieci!

Non posso fermarla, Johnnie,

ma... Starò dietro di te

con questa bella pistolona!

Un prodotto della marina!

Adesso esco...

- Reggie! - Sì?

Faglielo vedere!

Johnnie...

Non ti ho fatto vedere questo!

Santos?

Oh Dio, Marietta, tesoro...

- Uno... - Allora ciao.

Due...

Tre... Quattro...

Mi sto proprio eccitando, Reggie!

Cinque...

Mi sto toccando...

Sei...

Sette...

Otto...

Nove...

Scopami ora, Reggie!

Dieci!

BIG TUNA TEXAS POP. 603 ALT. 1120

Perché diavolo sei voluto venire a Big Tuna, Sail?

Lo so, non è proprio la città degli smeraldi.

La cosa peggiore è il tempo.

Siamo lontani un bel pezzo dalla strada per la California!

Perché diavolo ci sei voluto venire, baby?

FANCULO

Guarda chi c'è!

Cosa vuoi, signor Pelle di Serpente?

Speravo potessi dirmi se ho un killer alle costole.

Devo saperlo.

- Da parte di chi? - Santos.

O Marietta Fortune.

Dicono che stai con la figlia di quella troia.

Dicono bene.

Sei proprio un povero stronzo.

Non lo sai che sua madre e Santos le hanno ammazzato il padre?

Forse una notte ti sei avvicinato troppo al fuoco...

Forse potresti bruciarti.

- Non ho visto niente. - Certo. Ma io sì.

Santos!

C'è questo killer?

Avevamo un patto: ce lo saremmo detto se lo avessimo saputo.

Lo so.

Me lo ricordo.

Allora?

Non ho sentito niente.

Grazie.

Sailor, tesoro, sei tu?

L'unico e il solo.

Hai trovato la benzina?

Sissignora!

Ho incontrato uno che ha un'officina.

Cos'è questa puzza?

Ho vomitato.

Ho cercato di arrivare al bagno. In ogni caso era la porta sbagliata.

Credo che tutte quelle ore di macchina mi abbiano fatto male.

Potremmo riposarci qui un paio di giorni?

Ti fa male la macchina, dolcezza?

Beh, credo di sì.

Sail, tesoro.

Spero che veder morire quella ragazza non ci abbia dato il malocchio.

Ti ho portato questo.

Quaranta gusti diversi.

Uno per ogni motivo per cui ti amo.

Sailor, questo lo conservo.

Ma se mai lo mangerò,

penserò a te.

"Robert Brenton e due passeggeri,

"William Reese e Julie Day, sono rimasti uccisi

"quando l'auto è uscita di strada."

Robert Brenton, quell'idiota!

Quello stronzo era così scemo che meritava di morire!

Quel pezzo di merda!

Tilly, cosa c'è al numero 4,

che hanno sempre tutte le luci accese?

Girano film porno.

Stile texano. Volete partecipare?

Per sopravvivere a Big Tuna ci vuole un bel senso dell'umorismo!

Come va?

Questo è Bosis Spool.

Noi lo chiamiamo "Double-Aught Spool".

È un ingegnere spaziale.

Il mio cane abbaia ad alcuni.

Mentalmente potete immaginarvi il mio cane,

ma non vi ho detto

che tipo di cane ho.

Forse potreste anche immaginarvi Toto, quello del mago di Oz.

Ma io vi dico

che il mio cane è sempre con me.

Ciao a tutti.

Ciao, Bobby.

Ehi, Sailor, Lula. È quello di cui vi parlavo.

Bobby, questi sono Sailor e Lula, i due nuovi arrivati.

Del tipo economico.

Bobby Peru, come il Paese.

Bobby è ruzzolato qui un paio di giorni fa.

Sì. Il nostro Bobby è l'evento più interessante capitato a Big Tuna

da quando il ciclone del 1986 ha scoperchiato il tetto della scuola.

È del Texas, signor Peru?

Sono di un sacco di posti.

Vedo che è stato nei Marine.

Quattro anni.

Bobby era a Cao Ben.

Che cos'è Cao Ben?

Quanti anni hai?

Venti.

Un sacco di donne, vecchi e bambini sono morti a Cao Ben.

Eri su una nave, amico!

È difficile stabilire contatto con la gente

quando fluttui nel golfo del Tonchino.

Dai, Bobby. Beviti un altro Jack Daniels.

Perché diavolo non dovrei?

A proposito di Jack...

Il Jack nei miei pantaloni ha voglia di spiare qualche passerina.

Va bene.

È stato un piacere conoscervi.

- Adios, ragazzi! - Ci vediamo, Bobby.

Bobby ha un certo modo...

Non sa togliersi di dosso l'odore del militare.

Baby, non mi sento ancora bene.

Vado a letto. Vieni con me?

Sì, vengo anch'io.

Bene... Buona notte.

Buona notte.

Oddio, ma cosa intendevano?

Non lo so.

Dio! La puzza di vomito è dura ad andarsene!

Posso fare nulla per te?

Non credo, Sail.

Devo solo stare un po' sdraiata.

Sailor, sai una cosa?

So che non sei molto contenta di essere qui.

Non è quello.

Te lo scrivo,

perché non so come dirlo.

Non sai come dirlo?

Non so come dirlo, non ad alta voce.

SONO INCINTA

Oddio!

Per me va bene, nocciolina.

Beh, niente di personale,

ma non sono sicura che vada bene a me.

Davvero, Sailor, non è niente contro di te, baby.

Io ti amo.

Anch'io ti amo.

Lo so.

È solo che non mi capacito ancora di tutto quello che è successo

da quando abbiamo imboccato la strada di mattoni gialli.

E questo certo non mi tranquillizza.

Ti prometto che non permetterò che le cose peggiorino.

Non lo permetterò mai.

Sì.

Ehi, bella.

C'è Sailor?

È a cambiare l'olio alla macchina.

Mi scappa da pisciare. Posso usare la tua tazza?

Beh, penso di sì.

Non voglio dire una vera tazza.

Non ti piscio in una tazza.

Voglio dire la tazza del water.

Ascoltate tutti!

Sentirete un suono profondo uscire da Bobby Peru!

Questa stanza puzza di vomito.

Hai vomitato, piccola?

Hai la nausea?

Sei incinta?

Hai usato il bagno. Ora vattene.

Non sono fatti tuoi quello che faccio qui!

Sai, mi piacciono le donne con le tettine come le tue,

che parlano duro e danno l'idea di amare le scopate veloci.

Ti piace scopare così?

Un bel colpo e via?

Perché se ti piace,

allora posso farti un bel servizio!

Un bel cazzo grosso che si tuffa dentro.

Bobby Peru non riemerge che alla fine!

Vattene via!

Ti faccio paura?

Hai la fica bagnata?

È bagnata?

Non indietreggiare così piano!

Pensavo ti piacessero le cose veloci! Belle veloci!

Ma tu indietreggi piano.

Significa qualcosa, no?

Per me significa qualcosa.

Significa che vuoi Bobby Peru.

Vuoi che Bobby Peru ti dia una bella ripassata, baby,

che ti apra come un regalo di Natale!

Vuoi che lo faccia? Basta un semplice "sì" o "no".

Sentiti il mio respiro addosso.

Così capisci che parlo sul serio quando si tratta di scopare!

Fuori!

Bobby Peru ti afferra,

ti tiene stretta,

sente tutto dentro di te. Stai calma.

Dì: "Scopami!" Poi me ne vado.

- Mai. Vattene! - Dillo

o ti strappo il cuore, ragazza!

Dì: "Scopami!"

Dì: "Scopami!" Poi me ne vado.

Dì: "Scopami!" Sussurralo.

Dillo.

Dì: "Scopami!"

Sussurralo. "Scopami!"

"Scopami!"

Dì: "Scopami!"

Un giorno lo farò, tesoro. Ma adesso devo andare!

Canta, non piangere.

Sail...

Ciao, Bobby!

Ti serve aiuto?

No, grazie. Ho quasi finito.

Che ne dici di una birra?

Una birra?

Beh...

Sì, Bobby. Va bene.

Dov'è la tua bella signora, oggi?

In camera a riposare. Da qualche giorno non si sente bene.

Mi dispiace.

Sailor.

Ho studiato un lavoretto a Lobo.

Ci vogliono due uomini per farlo.

Di che si tratta?

Un negozio di mangimi che ha 5.000 verdoni in cassaforte.

Mi serve uno in gamba per fare da palo. Facciamo a metà.

Ti interessa?

No.

Non credo proprio.

È un lavoretto facile.

Io porto gli impiegati dietro a aprire la cassaforte.

Tu sorvegli la porta.

Non starai programmando di tirar su la famiglia a Big Tuna?

Aspetta un minuto.

Cosa intendi per famiglia?

Beh, intendo che Lula

aspetta un bambino.

Lula ti ha detto che è incinta?

Un paio di migliaio di verdoni vi aiuterebbe a levarvi di qui.

Con un paio di dollari in tasca

si può andare in Messico o dove si vuole.

Ho pianificato tutto, Sailor.

Quando hai parlato con Lula?

Ci ho parlato oggi pomeriggio.

Quando tu non c'eri.

Ha davvero detto... Ha detto che era incinta?

Ho solo tirato a indovinare.

Allora, ci stai o no?

Non so che cazzo fare, Bobby.

Non ci pensare su troppo.

Ne hai avuta abbastanza?

Adesso sì!

Dai. Vieni, andiamo fuori.

Ti faccio vedere una cosa.

Abbiamo qui una bella pistola a doppio tamburo, marca Ithaca.

Accanto, una fredda Smith & Wesson

calibro 38 con un tamburo di 10 cm.

Queste riusciranno

a fargli sganciare i 5.000 verdoni.

2.500 per te e la tua piccola.

Quanti soldi vi sono rimasti?

Quaranta verdoni.

Sono soldi facili, socio.

Nessuno si farà del male.

E non credo tu possa permetterti di rinunciarci.

Domani alle 10 passerò con la macchina

dietro al motel.

Tu e la tua piccola potrete avere una bella spinta.

Già.

Beh, credo di sì.

Una cifra così

ci porterà un bei pezzo avanti sulla strada di mattoni gialli.

Ma maledizione, Bobby, deve andare tutto liscio,

capito?

Sarà come rubare caramelle a un bambino.

Ecco Sailor.

Hai bevuto, eh?

Solo un paio di birre.

Ti senti un po' meglio?

Non saprei ancora dirlo.

La puzza si sente ancora parecchio.

Dove hai detto che eri?

In giro con Bobby.

Sailor?

Andiamocene!

Certo, nocciolina.

Molto presto.

Stai combinando qualcosa con Bobby Peru, Sailor?

Cosa potrei combinare, Lula?

Quel Bobby Peru è un angelo del male, Sailor.

Se ti immischi con lui te ne pentirai.

Se vivrai abbastanza.

Grazie, cara.

Lo so che lo dici nel mio interesse,

e lo apprezzo sinceramente.

Ti amo, ma adesso devo dormire.

Questo mondo ha un cuore selvaggio e del tutto incomprensibile.

Vorrei tanto che tu mi cantassi Love me tender.

Vorrei essere da qualche parte oltre l'arcobaleno.

È solo uno schifo.

Schifo, schifo, schifo.

L'intera banda, eh?

Sì.

Sai, in carne e ossa sei molto meglio.

Il cobra è pronto a colpire, chica.

Quel tipo, Sailor, lo conosci?

È passato oggi pomeriggio.

Voleva sapere se ha un killer alle costole.

Sul serio?

- Lo conosci? - L'ho conosciuto tempo fa.

- Che gli hai detto? - Di no, naturalmente.

Giusto.

Però potrebbe succedergli un incidente.

Prima, durante, o dopo una rapina.

Che ci faccio qui?

Sailor, che stai combinando?

Non ce la faccio!

Sali dietro.

Che cazzo ci fa lei?

È la mia ragazza. Lei sta alla guida.

Ti dà fastidio?

Avanti, salta su! Mi sei debitore.

Avanti, signor Coglioni duri.

Andiamo a farci dei soldi facili!

Sì.

La canzone dice che "il venerdì vola l'aquila".

Infilati la maschera!

Tieni il motore acceso, chiquita. Torniamo subito.

Nessuno deve farsi male. Ricordatelo.

Giusto, socio!

E va bene!

Buongiorno, ragazzi! Andate dietro!

Andate dietro! Ora! Tutti e due!

Se entra qualcuno spingilo qui dietro.

Ok! Ok. Lo facciamo facile e pulito!

Avanti, avanti!

Mani in alto. Mani in alto.

Aspetta qualcuno, signorina?

È nel negozio che compra mangime.

Faccia attenzione alla sigaretta.

Sta quasi per bruciarle le dita.

Non l'ho mai vista prima. È di Lobo?

No.

E adesso fermi!

Di Big Tuna, eh?

- Beh, è un bel pezzo di strada, no? - Sì.

Andiamo!

Sorridete.

Rimanga qui!

Datti una calmata!

Tu sei il prossimo, idiota!

Quello è solo un giocattolo, stupido!

OK.

Perché non ti fai sotto, furbone?

Te lo tolgo io quel ghigno dalla faccia!

Fermatevi, figli di puttana!

Polizia! Mani in alto o sparo!

Oh mio Dio!

Povero bastardo!

Mani alla nuca, cowboy!

Lula, stavolta ti ho proprio deluso!

Nocciolina!

Cercala, dannazione!

Te la devi far ricucire.

Sono capaci di ricucire queste cose! Tornerà come nuova.

Non la trovo. Dove diavolo è?

Deve essere da qualche parte!

Sailor!

Mi scusi, sto cercando il 770378.

Sailor, baby!

Oh mio Dio!

La mia bambina.

Il mio tesoro.

La mamma ti porta a casa. Andiamo a casa.

Ci pensa Santos.

Ci porta all'aeroporto di San Antonio.

Va tutto bene, tesoro.

- No... - Sì.

Va tutto bene.

Mamma!

Sailor è in guai seri. Non posso lasciarlo.

Oh, sì che puoi!

Sì che puoi!

Tua madre era proprio preoccupata per te, tesoro.

Anch'io.

Non vuoi abbracciare il vecchio amico Santos?

Oh, mio Dio.

Mio carissimo Sailor,

la prima cosa che devi sapere è che tengo il bambino.

La mamma all'inizio non voleva, ma ora penso che sia contenta.

Lo chiamerò Pace, non importa se è maschio o femmina.

È duro credere che Pace avrà sei anni quando esci.

Il nostro bambino!

Ti amo, Sailor.

Mi manca il ballo, le nostre chiacchierate

e soprattutto l'altra cosa.

5 ANNI, 10 MESI E 21 GIORNI DOPO

A che ora arriva il treno di Sailor?

Alle sei.

E se ti chiedessi di non andare?

Non farebbe alcuna differenza.

E se ti ordinassi di non andare?

Mamma, se ti intrometti nella nostra felicità

ti scarnifico le mani fino alla radice!

No!

Mamma, per poco non ci facevi schiantare!

Oh, un incidente, baby!

Stai giù.

Oh no! Oddio!

L'anno scorso mi è successo lo stesso!

Lula.

Sailor.

Tu devi essere mio figlio.

Da' la mano a papà, Pace.

Sono felice di conoscerti, Pace. Ho letto molte cose su di te.

Hai fame?

Fa' strada.

No!

No! No! No!

Cosa c'è, mamma?

Non ti preoccupare. Rimani qui.

Mi dispiace, Sailor. Non riesco a trattenermi.

Dammi solo un minuto e mi passa.

Il bambino ha paura, Lula,

e questo non va bene.

Davvero, Sailor, mi passa subito.

È un errore, tesoro. Voi due continuate.

Io torno alla stazione.

Che stai dicendo? Lì c'è tuo figlio!

Non mi ha mai conosciuto, Lula, quindi non ha granché da dimenticare.

E non esserci visti per sei anni rende anche a noi le cose più facili.

Come puoi parlare così, Sailor?

Sono solo ragionevole.

Ti prego, non farlo, Sailor!

Se qualcosa non ti torna,

ricorda cosa disse Pancho a Cisco Kid:

"Vinciamo ora, prima di trovarci a ballare

quando ormai è troppo tardi e senza musica."

Te la sei cavata magnificamente senza di me.

Non serve rendere la vita più dura di quanto già non sia.

Sailor, torna indietro!

Che volete, brutti froci?

Sailor.

La strega buona.

Sailor Ripley, Lula ti ama.

Ma sono un rapinatore, l'autore di un omicidio colposo,

e mi è mancata la guida dei genitori.

Ti ha perdonato tutte queste cose.

Tu la ami.

Non aver paura, Sailor.

Ma io ho un cuore selvaggio!

Se hai davvero un cuore selvaggio,

allora lotta per i tuoi sogni.

Non voltar le spalle all'amore.

Ne hai avute abbastanza, stronzo?

Sì.

E mi vorrei scusare con voi, signori, per avervi definito degli omosessuali.

E poi vi vorrei ringraziare, ragazzi.

Mi avete dato un'importante lezione di vita.

Sailor!

Ho appena incontrato la strega buona.