Original subtitles

Based on future events.

Tower

You're wrong! It was the earlier turn.

There was a shed and there we are.

Shift into the first gear.

It was a fucking stone!

I'm hot.

- Now, the second gear. - I'm trying.

Tell me how?!

That's her!

She's waving at you, Dusia!

Now she stopped.

She's waiting, Dusia.

And she stopped.

-Hi. -Hi, Nina.

- What do you have there? - 'Entrance ticket'.

- Where's your mom? - At home.

- Who lives there? A forester? - Such a house... maybe...

- Go, go, go... - Run!

Mom, they're coming!

- Nina, get out of there! - Come here!

Now.

- Go, go, go... - Run!

Wanda, have you finished yet?

The door's bolted shut.

Michal will call you.

Goodbye!

Michal!

To heel!

- Why is she wearing the alb again? - Mom, they're coming!

Ok, come here!

Why are you wearing the alb?

- Nina, get out of there! - Come here!

It's good to see you.

- Jeez, what happened? - Hi!

Taxi, you mongrel!

Enough Kaja! Andrzej, take her!

Kaja?!

- You're OK? - Ok.

Dusia, take your bag!

Hi, Nina. I'm Kaja.

- I know. - Hi.

- It's dinner time. - Take Nina!

Igor, take your bag!

These are the rules I want to talk through.

First, the villagers mustn't know that you're her mother.

Don't you even dare to suggest that to Nina.

We're sure she doesn't remember you.

Second, you must never be on your own with her!

Third, act normal.

You won't tell a word about your 6 years of absence.

If you have something to share, I'm listening now...

Did you get into trouble?

We were worried.

Everybody knows that I have a brother and a sister.

I told everyone that you worked with elderly people in Germany.

Stick to that and don't go into detail!

Finally, don't disturb the celebration, ok?

- Did I make myself clear? - I understand.

I understand you. I understand everything.

Thank you that you...

let me...

Thank you.

I've got your favorite mints.

Don't scratch it, mom!

It's nice in here. Very cozy.

My beautiful girl.

- Where are you? - In the office!

This is his office?! What a social advancement!

- Is Kaja going to sleep here? - Yes.

Comfy, right?

Thank you.

She is totally different... normal.

Strange... She was in such a poor condition, wasn't she?

- Or I'd rather have wine. - Here it is.

Eye contact... she was smiling...

Mula, you told me she'd stopped speaking.

Andrzej, talking about health...

what kind of a boo-boo have you got on your arm?

What happened?

He got loaded with friends...

and he punched a wall. He was mad at his boss.

- Kaja, you can sleep in our room. - Do you want to sleep with us?

Mula, it's not a problem.

Andrzej can organize it.

Kaja is an adult. She'll get her own room.

That's fucking great.

- Maybe Dopon-ass is working... - The drug is Do-po-nez.

Besides, mom stopped taking it a long time ago.

One day she feels better and then there's a regression.

Is mom going to the church?

That's out of the question! - There will be crowds.

Oh, please... Andrzej!

Andrzej, knock it off! Children!

Why is the swing out there?

- Did she say something? - Something about the swing. What?

Why is the swing out there?

It's windy out there.

We like it there!

Let's eat. We've waited for so long.

- Igor! - Kids!

Can I have a fork on the other side?

Thanks a lot.

Nina! You sit here.

Can I have some juice, please?

- Show me! - Eat, kids, please!

Wait!

Nina, you should have a camouflage alb.

I'm gonna have my hair tied in a bun...

and white heeled shoes with a bow.

Nina, eat!

Eat, sweetie!

- Let me have a look. - Go away!

Taxi, take a hike!

"Go away... Go away..."

And you call ME a KGB spy?

I've sent you an e-mail with the shopping list.

I was supposed to buy something...erm.

- Shall I make dinner tomorrow? - Ok.

Then I'm going to do some gardening...

And then I'll return Waldek the tools.

And you'll go together with...

- with Kaja, Andrzej, Ania... - No. We'll go there all together.

You can't hide Nina for the whole week.

- It'll be ok. - What about mom?

Give me the eye drops.

Mom is going to stay with Wanda.

Keep still!

Thank you.

And what is this one for?

- It burns off warts. - Really? But it's so pretty.

- And these ones? - I don't know.

- And that? - I have no idea.

- And for the heart? - For the heart?

For the heart you need a blend of plants.

When did it happen... with your workmate?

On Wednesday.

All the pot plants he had...

he took them out to the balcony...

he blocked up the cracks under the doors...

under the windows...

and turned on the gas stove...

He opened the oven. And then they found him.

- What a horrible time we’re living in!? - The best time!

Sorry, you're right!

Ania, good you could get some days off.

Your boss... such a moron!

Did you break your hand on purpose? So that your boss...

- I didn't... - What?

- I didn't ask him for permission. - What?

It's that... we're on call.

What? You have a mortgage!

- Are you on leave or not? - Why do you bother?

We're available online.

- On line? - It's their business, honey!

- Not your mortgage! - Fine! Do what you want!

Did you break your hand on purpose? So that your boss...

- I didn't... - What?

- I didn't ask him for permission. - What?

It's that... we're on call.

- Hello! - Hi!

- Hello! - Hello!

- I believe we've met before. - Yes, I guess so.

I'm Kaja. I'm their sister.

I used to work in Germany with elderly people.

Oh, I see...?

- We'll be late. - Bye!

Good morning!

I've got the Eucharistic Gifts:

grapes, candles and lilies from Meg.

We're going to chip in with 30zl.

- I don't need to call Meg?! - No.

- Can we go now? - Let's go!

Your turn!

Who knows the lines of "What shall we give Thee"?

Shall we try? Dominika?

No? So, who's willing?

Just say the lines, ok?

- "What shall we give Thee... - "What shall we give Thee...

- for Thy streams of grace" - for Thy streams of grace"

Great!

I'm going to collect the Gifts.

And we're going to sing.

Who will go first? The candle keeper.

Kasper, yes?

When someone is arguing.

Ask for love and understanding.

Pray that we'll renounce wrath.

Are we ready?

- Do we want this ceremony? - Yes!!!

"Our Lord, Be our King,

Our God, be our King,

For all eternity, be..."

Mula, slow down!

What's all that ballyhoo about?

- Ania, come on! - No! It's dangerous!

- Is the dog with you? - No!

Kaja's got the leash.

You mustn't unleash him!

Taxi! Taxi!!!!

It's funny every single time.

Wanda, Taxi's run away again!

Call us as soon as he's back, please.

Kaja'll free him from snare now!

- Shush! - Don't shush me!

Can you leave mom for 30 min?

Check if he's there?

Oh? When the wind blows, the ghosts come out.

We're fully aware of that threat.

Taxi!!!

Water!

Water!

Come on, relax!

You've been tense all dinner.

It's not her fault. Your dog is stupid.

- That's why I never unleash him. - But she didn't know that?

Just think how she might feel.

You're ruining the fact that we're finally together.

Are you going to lecture me on family matters?

Try taking mom for 3 months to your place.

No? I thought so.

- Don't I pay you for that? - Shove it up your ass!

- Mom, she's chewing a gum! - Spit it out!

The bird belongs to all of us. You little hoarders!

- You're a hoarder yourself! - What's a "hoarder"?

A hoarder is a person who farts loudly.

Quiet! I'll be back in 30min.

The upheaval after Dalai Lama's death is continuing.

Despite the international public opinion protests the Chinese officials...

...have refused entry into Tibet to a group of Buddhist monks...

...who are to find a new incarnation of the Dalai Lama.

Come here!

Sit!

This is your punishment! How does it work?

Is your autism the result of vaccination?

Get lost!

- Sit! - There you are!

The "Prodigal Dog" has returned.

- Good morning! - Hi!

- Hi. - Hi.

Mula! I could've helped you.

Sit down, Ania. Michal will bring coffee.

Kids! Breakfast!

Taxi's returned!!!

Mom!

- Oh my! - What about daddy? A kiss?

- You look tired, 'MomMula'. - Yes. It’s a great gift. Dad!

Come!

Taxi, sit!

- Juice! - Can I? Can I?

Tell Kaja we're having a veggie breakfast.

Ok.

Go quickly!

SIT!

What do you have there?

My child made an "I love you" sanitary pad.

- Are you jealous? - It's beautiful.

I'll keep it.

- Mom, where are grandma's slippers? - What do you need them for?

Grandma wants them.

- Did you go there? - Yeah.

- What did you do there? - Well...er...erm...

- Is the door unbolted? - But I didn't open it!

- You left the door unbolted?! - Are you kidding!?

Eat up, please.

Mula,

- I'm feeling better now. - Yes, she's better.

Are you sure, mom?

Don't be scared. I'm fine.

- Where are my slippers? - I'll fetch them for you.

- Who is that? - Michal - Mula's husband.

I didn't recognize you with the beard.

- Don't worry, mom. - Let me be! I'm ok.

Mom?

- Mom? Are you hungry? - Mom? Are you hungry?

- Igor? - Igor?

I am.

Breakfast.

'MomMula', sit down.

Eat! Eat! Eat!

- Mula, I'd like a coffee. - How would you like it?

With milk and sugar.

Let's rehearse.

I’ll be reading the Eucharistic Prayer. Right?

Erm...so you then...erm...

Will they be standing?

What's so funny?

Come back when you're ready.

Attention!

Let's try again...

- but let's focus... - Oooooh!

Sit down! Stop fidgeting!

Stop parroting! Put your feet down!

Stand up and say "I keep interrupting everyone"!

Stop misbehaving!!!

I can ask her.

Try not to tire her out.

Mom! Marysia wants to talk with you.

Oh, Dad's cousin?

Pick up that trash!

- Jeez, why are you crying? - Aunty, you've promised me.

Everything is fine. In the garden.

What's up with... what's-his-name?

Andrzej, what do you have there?

It's Dusia's t-shirt! You're gonna wash it!

I am, just right now!

Hurry up, to the trampoline!

Come! Come! Come!

That's low.

They're searching for a lost tourist.

What's going on, Igor?

Boobies... such small... such big titties!

Go home, kids! Go home!

Kaja, get dressed!

Get dressed!

NOW!

Go home! Home!

...I fell and smashed my knees.

I was bleeding so much that you panicked...

you started licking the blood off my knees.

You pooped and you thought I wasn't there,

so you ran to our neighbor and... asked her to wipe you up.

Remember dad's funeral?

Not really.

Me neither.

Kaja?

Kaja!

Can you hear me?!!!

- Kaja? - (voice-over) Kaja!

- Can you hear me? - (voice-over) You can hear me!

"Oh, my rosemary, come into bloom,

"Oh, my rosemary, come into bloom,

I'll go and see my girlfriend,

go and see my loved one."

(ARABSKI) Pozwól mi przejść. (IN ARABIC) Let me through!

It was 5 p.m.

So look, it was later than 4 p.m.

5 p.m. It's vital information.

No, it was in the morning.

The room was full of women.

Some lady shouted:

"Take your hands off my butt!"

I was covered in sweat...

and Antek Lipinski entered the room.

You know who he was?!

He was my high school sweetheart.

He entered the room and... I was like...

with a bunch of students behind him.

- It was horrible. - That's terrible, I know.

I was in labor and he shouted:

- Kaja! - No, "Ada"!

"Ada, what are you doing here?"

"What am I doing here?" So I started like...

I wanted to say to him "Fuck off!".

But instead I gave birth gracefully...

That was how it happened.

You were the first born?

Yes, mom. I was the first one.

And finally the world was saved...

when I was born.

It was a long labor.

The labor was awfully difficult.

I couldn't deliver the placenta.

My soul just puked with the placenta.

There was another woman and she kept singing:

"Oh, my rosemary, come into bloom."

- That's why I'm so romantic. - They called a shrink for her.

It was very sad...

That was how I gave birth to you.

When I'm in labor with you it's amazing.

It's May, just like now, but warmer.

Nightingales are singing.

I can't feel any pain. You're not crying.

You open your eyes and I sing for you.

It’s the most beautiful moment of my life.

You were so beautiful.

Since we're here, it might be a good opportunity...

for Michal to tell us how he delivered his kidney stones last year.

We're dying of curiosity.

When I was giving birth to them, it was the most beautiful day.

- Goodnight. - Already? Going to bed?

- So, goodnight. - Goodnight, Ania.

After your birth, your father gave me an orchid.

- An orchid? - A rare sober moment for him.

How did he get that flower?

- Why are you up? - We’re having group insomnia.

What about the others?

They're dead like the Germans at Stalingrad.

- I'll take number 2, now. - Michal, shall I inform the media?

Yes, but only The Regime Media.

- I'm so sorry. - Wrap it in paper.

- It's cracked but it's not broken. - It's an old glass.

Andrzej!

Come here!

Your cast’s gonna get wet!

- Watch me! - NO!!!

Watch me! Dad!!!

I'm taking a 'doggy shower'.

Just one foot.

Nina!

They went for a walk.

Michal!

- Has someone drowned? - Let's go.

- Want some beer, Michal? - Yes, please.

The shock collar's on, you can go.

I dreamt about us in the mountains. We were walking and it was snowing.

But it was summer and we had only light clothes on.

And then I saw a strange tall man. I couldn't tell if he was old or young.

Whenever I tried to look at him, he was just behind me.

I only got a glimpse of him.

And then he whispered: "Ice is warm. Snow is hot".

I saw my parents sleeping... He wanted us to fall asleep and die.

Shush! There's something there.

Andrzej, check it out!

- Did you hear that? - Yeah!

- Spooky! - Michal, check it out!

- Be quiet! Wait! - Igor!

I can't hear anything.

- Can you hear it now? - Yes. Damn it!

- Something must be there. - Let me check!

There... Something...

- I can't hear anything! - Just listen!

Oooh!

I'll check what's there.

- And? - And I can't see anything.

Let me have a look.

If there's a bird and it dies there...

There's nothing there.

There is! Do you want to check?

- Put your ear to it. - Check it yourself.

Now!

Did you hear that? No?

Everything gets stuck in there.

- Really? - Yes.

I can smash it if you want me to.

I don't want a mess at tomorrow's party.

We were supposed to paint it anyway. - We should get a stove fitter.

- I'll ask Waldek. - There is nothing there.

Right?

There is nothing there, mom.

- Oh, my God!

- So do it yourself! - Calm down!

You said you wanted to do it?! Can you?!

Kids, go to your room!

Go! Hurry up!

I can't see a thing.

- Mula, I'm really sorry... - We'll cover it with paper.

But we all heard it.

- Mula always gets her own way. - What do you mean?!

Look!

My tooth is moving.

Come. Show it to me.

Don’t play with it or you’ll have a gap.

I'm cold.

Do you know what to do when a jellyfish stings you?

You must pee on the burn.

What do you need the Holy Communion for?

What do you need it for?

Didn't the priest tell you?

To become a member of the Church.

It's a kind of purification...

and you will go to heaven!

- Heaven? - Yeah.

We'll be angels.

Uncle Andrzej will go to hell. We'll wave at him from above.

Come here.

What was Kaja whispering to you by the lake?

When you were with grandma.

- We talked about "lathargy". - You mean "lethargy".

That bees also fall asleep like bears.

Why did you get scared when I came closer?

I don't know.

- Nina?! - I'm cold!

I've found it.

Kaja, leave that liqueur and come to try it on.

Thank you. It will be ok.

Maybe a cardigan will do.

- Uh-oh! - Oh, it wasn't me!

Mr. Engineer?!

- Mula, are you there? - Yeah?

Go and check the fuses, 'cause I'm stuck with this.

I'm going.

- Bravo! - My wife's fixed it.

- Does it look good on me? - Very nice.

These are the ambers...

your father bought for me in '78.

- I think they're fine. - But the pearls are better.

- Much better. - I think you're right.

- Bring the bottles from the car! - It's locked.

- Is Michal somewhere there? - Check inside.

Michal!

- Show me your tummy. - Michal! I need the car keys!

- It doesn't hurt... It doesn't hurt... - Michal! Where are the car keys?

They should be in the basket.

What's going on?

- They're not in the basket. - Check by the door then.

- What's up, baby? - I have a stomachache.

You have a stomachache? Did you take her temperature?

- No, I didn't. - Let's take it then.

Help Andrzej with the keys, please.

- Either in the basket or by the door! - And draw the curtains.

Dad is a neatness freak.

Show me your neck!

You're not hot.

Check Malwinka's stomach, too.

Here's your tea and I'll be back soon.

Get some sleep!

Stay here!

The keys were in the basket.

- Get out of here! - Are you fucking crazy?

Calm down! I don't know what the problem is but...

Neither do I!

Get inside! Andrzej, go inside!

This is MY house! And you will disappear now!

You already know how to do that!

- Mula! - Let her go!

- Shut up! - Leave her!

Mula, stop! Stop, please!

I can't bear it any longer!

What's wrong?

Nina put the thermometer into her tea!

So what?

She's been obsessed with her Communion for 6 months...

and now she's suddenly sick?

Maybe she's self-conscious about it.

What does it have to do with your sister?

Nina has doubts like everyone else!

- Are you her supporter now? - Whose supporter?

- I didn't want Kaja here! - What's wrong with you?

I saw her conspiring with mom and Nina by the lake.

- What? - She's poisoning their minds!

Kaja's already got Andrzej and Ania on her side.

Maybe Nina knows the truth.

Nina? She knows nothing.

Right, Kaja's a 'perfect' biological mother!

So, am I paranoid or what?

I think Nina might've recognized her.

Maybe it's instinctual. And we will never get it.

How can we understand that?

Let's go back now.

After the Communion this experiment is over.

Tomorrow - 'so long'.

- I promise. It'll be over. - Yeah?

- Just one more day. - One day.

- One day and never again. - Never again.

I can fire her ass from a missile launcher for you.

Do it!

Or I can fire a missile straight into her ass.

What are you laughing at?

We're not going to talk about it now!

- I'm sorry. - It's not your fault.

Everybody will behave. Understood?

- Where are the kids? - Upstairs.

Dress them up!

"Father,

it is our duty and our salvation...

always and everywhere to give...erm, you thanks...

through your beloved ...erm...Son, Jesus...

establishing for...

the ages to come...

the saving memorial of the Cross...

For at the Last Supper with us...

erm...no, with his Apostles...

the Last Supper...

he offered himself to you as the unblemished Lamb...

the acceptable...

gift of perfect praise...

- What are you doing?! - Mom?!

Come with me. I'm so sorry, madam.

Let me through!

Nina!

...so that one faith will enlighten us and one love will unite us...

- Mom! - I know.

Come, mom!

- I'll walk with her. - No.

- It's not so far. - Nina!

- It is not far. - Nina! Go back!

- Do you want the car keys? - Nina, go back!

- Grandma's not well! - I wanna go!

Go back to dad!

Nina! Look at me!

Stay with your mom!

Give me her bag!

The pills are on the fridge.

- They are all labeled. - I know.

- Will you manage? - Yes.

Look at me.

Do you want to go with Kaja?

You can if you want!

- Why did you leave? - I don't want to be inside?

Why?

Can you bear it for 30 min more?

You can sit with me and dad?

Ladies and Gentlemen, Adam's future son-in-law...

- with an exclusive performance... - Let's have a look!

His name's Krzysztof!

Applause!

He’s prepared for us a feretory dance.

One, two, three!

You have photos with Otylia.

With Kuba, with Kamil.

- A photo of your hairstyle. - Really?

And I've taken...

That was fast!

Oh, Kaja!

Come.

- How was it? - Good.

- Hi! - Hi!

She is sleeping.

Let's eat!

- Shall we have the cake? - Yeah!

- All of it? - Yeah!

Shouldn't we put a glass on top?

- Cut it before it melts! - Give me a glass!

Here you are! Frist one for the lady!

- A big piece or a small one? - Give me a thick one.

- I'll handle it. - You can share it with Taxi.

Hello?! Anyone?!

Dear 'Communist'! Stand up, please!

- She’s got no champagne! - Give her vodka!

It's lemonade.

Now, it's better!

It’s the hay baler you’ve always dreamt of.

Shush! Grandma is sleeping.

It's your nose hair trimmer, Nina!

- Do you like it? - YES!

Attention! Present number 2.

It's your Uncle's gold medal!

Stop feeding the dog!

Dad bought it for you!

It's not just for me. It's for us.

- I love it! - It smells so delicious.

- Andrzej you look so beautiful. - Thank you so much.

You are the last one, Ania.

- But it's from the heart! - It's for the heart, right?

- I collected those plants! - So sweet!

- You can hardly taste those... - Those disgusting weeds.

- Yeah! - It tastes great!

- Taxi!

- Live him alone! - Live the dog alone!

- Cheers! - Mmm, nice!

The 1972 Harley Davidson.

Wait, I'll tie it up a bit.

Put your foot here!

Nina! It's my turn now.

- Will you unwrap it? - Yes.

Sit, Taxi! Sit! Sit!

It's beautiful.

Sit! Calm down!

Look through it. It will change your world.

Unwrap it.

Look through it!

Wow!

Her dress may tear up.

She'll be fine.

- Great! - Bravo!

- She is not wearing a helmet! - 'Cause she has the bun!

They’ve found that guy who got lost.

He fell into a pit or something.

Is he alive?

Because of global warming.

- Is he alive? - Yes, he's a refugee.

Ambulances rushed past us.

- NINA! - Nina!

- Hello! - Uhuu!

Listen! Concentrate for once!

- Andrzej! - I'm listening!

- Goodnight! - Nina, brush your teeth.

Cause: "If you had no teeth in there...

you would call it a butt."

- Bye! - Goodnight.

- I'm not gonna clean. - Bring me a beer, please.

- I'm a zombie. - Did he hear that?

- I'll clean it tomorrow. - I'll help you.

Goodnight.

What's that stink?

Done

They're sleeping.

They're sleeping.

We'll keep it for later.

You can have it now.

He is asleep.

Still asleep.

A Bright Day