Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,980 --> 00:00:11,380
♪If not for you♪
2
00:00:11,380 --> 00:00:14,640
♪I wouldn't have wanted
to make a name for myself♪
3
00:00:15,300 --> 00:00:16,620
♪Only when I have your love♪
4
00:00:16,620 --> 00:00:19,990
♪Is my invincibility not in vain♪
5
00:00:20,540 --> 00:00:22,010
♪The towering peaks I've conquered♪
6
00:00:22,010 --> 00:00:23,280
♪Leave me♪
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,350
♪Feeling empty♪
8
00:00:25,350 --> 00:00:27,940
♪I've given everything♪
9
00:00:28,810 --> 00:00:29,890
♪Just to follow you♪
10
00:00:29,890 --> 00:00:32,580
♪Through life and death♪
11
00:00:33,370 --> 00:00:35,180
♪Could it be that love♪
12
00:00:35,180 --> 00:00:38,350
♪Is the true end of this life♪
13
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
♪Why does every battle♪
14
00:00:40,360 --> 00:00:43,570
♪Bring deeper pain♪
15
00:00:43,970 --> 00:00:45,670
♪I never got it♪
16
00:00:45,670 --> 00:00:47,100
♪You once promised me♪
17
00:00:47,100 --> 00:00:48,920
♪You'd give me ordinary days♪
18
00:00:49,190 --> 00:00:50,300
♪Then I'd rather♪
19
00:00:50,700 --> 00:00:54,300
♪Face blades and fall♪
20
00:00:54,480 --> 00:00:59,690
♪Into your arms instead of the clouds♪
21
00:00:59,690 --> 00:01:02,890
♪I'll pass through layers of fog♪
22
00:01:02,890 --> 00:01:04,700
♪And barriers♪
23
00:01:04,980 --> 00:01:08,090
♪The world's rights and wrongs,
wins and losses♪
24
00:01:08,090 --> 00:01:10,280
♪Who's to weigh their worth♪
25
00:01:10,280 --> 00:01:11,740
♪Only love♪
26
00:01:11,740 --> 00:01:16,330
♪Gives me a sky as wide as the sea♪
27
00:01:18,060 --> 00:01:24,800
♪I only want to be your hero♪
28
00:01:25,920 --> 00:01:29,820
=The Prisoner of Beauty=
29
00:01:30,060 --> 00:01:32,860
=Episode 32=
30
00:01:35,890 --> 00:01:37,500
Do you blame me?
31
00:01:38,610 --> 00:01:39,940
Why would you say that?
32
00:01:40,580 --> 00:01:42,090
When you were at home,
33
00:01:42,340 --> 00:01:44,340
you were treasured like a jewel.
34
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
But in the Wei State,
35
00:01:46,220 --> 00:01:47,700
you're cautious everywhere.
36
00:01:48,970 --> 00:01:49,940
The Wei State
37
00:01:49,940 --> 00:01:51,090
is not a cage,
38
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
but for you,
39
00:01:52,610 --> 00:01:53,610
it's no different.
40
00:01:54,810 --> 00:01:56,090
And I've never seen you
41
00:01:56,090 --> 00:01:57,500
so at ease before.
42
00:01:59,060 --> 00:02:00,060
It's my fault.
43
00:02:01,850 --> 00:02:03,370
You treat me well.
44
00:02:04,370 --> 00:02:06,220
The days with you
45
00:02:06,500 --> 00:02:07,940
are comfortable and happy.
46
00:02:10,970 --> 00:02:11,810
Then it's settled.
47
00:02:12,340 --> 00:02:13,740
Kangjun is your home,
48
00:02:14,500 --> 00:02:15,410
and Yujun
49
00:02:15,410 --> 00:02:16,410
is also your home.
50
00:02:20,740 --> 00:02:21,579
Let's go.
51
00:02:31,020 --> 00:02:33,500
This used to be my favorite place.
52
00:02:35,060 --> 00:02:37,660
In summer, the trees grow thick and full.
53
00:02:38,410 --> 00:02:39,690
I would dance
54
00:02:39,690 --> 00:02:41,250
as Cousin played the zither.
55
00:02:42,250 --> 00:02:43,180
Those days
56
00:02:43,180 --> 00:02:45,060
seem far away now.
57
00:02:46,020 --> 00:02:46,940
Maybe,
58
00:02:48,060 --> 00:02:48,900
some still linger.
59
00:03:07,460 --> 00:03:09,460
You're really lucky today.
60
00:03:10,060 --> 00:03:11,740
Cousin feels like playing again.
61
00:03:12,660 --> 00:03:14,690
Her zither is of exquisite craftsmanship.
62
00:03:15,570 --> 00:03:16,410
How about this?
63
00:03:16,940 --> 00:03:18,180
I'll play a piece for you.
64
00:03:19,460 --> 00:03:20,690
No need today.
65
00:03:20,690 --> 00:03:21,740
I've heard you play before.
66
00:03:22,370 --> 00:03:23,290
Spend some time
67
00:03:23,410 --> 00:03:24,810
with your cousin today.
68
00:03:25,020 --> 00:03:25,940
I'll go for a stroll.
69
00:03:41,020 --> 00:03:41,860
Manman!
70
00:03:58,970 --> 00:04:00,020
Don't get up.
71
00:04:07,090 --> 00:04:08,700
You're with child now.
72
00:04:10,170 --> 00:04:12,930
How could you come
all the way out here alone?
73
00:04:13,260 --> 00:04:15,220
Do you still see yourself as a young miss?
74
00:04:16,410 --> 00:04:18,140
Soon, you'll be a mother.
75
00:04:30,900 --> 00:04:32,580
We've been apart for so long.
76
00:04:33,340 --> 00:04:35,140
Meeting here in Kangjun is a rare chance,
77
00:04:35,970 --> 00:04:37,930
so I came early to wait for you.
78
00:04:42,930 --> 00:04:44,780
Cousin, if ever you miss me,
79
00:04:45,730 --> 00:04:47,170
just come back anytime you want.
80
00:05:07,020 --> 00:05:08,380
When I left,
81
00:05:08,610 --> 00:05:10,340
I didn't bring this zither with me.
82
00:05:11,090 --> 00:05:12,090
But now,
83
00:05:13,220 --> 00:05:14,730
my fingers itch to play.
84
00:05:17,930 --> 00:05:18,770
It's perfect.
85
00:05:20,780 --> 00:05:22,930
I would be delighted to hear you play.
86
00:05:28,090 --> 00:05:29,490
I would be glad if you don't mind.
87
00:06:08,790 --> 00:06:12,000
♪I travel alone to the moon♪
88
00:06:13,220 --> 00:06:16,520
♪Against the stars♪
89
00:06:17,630 --> 00:06:20,950
♪Looking back on each step♪
90
00:06:20,950 --> 00:06:25,400
♪I'm coming♪
91
00:06:27,400 --> 00:06:29,890
♪Fate's fickle♪
92
00:06:29,890 --> 00:06:31,760
♪The journey's long♪
93
00:06:32,000 --> 00:06:34,340
♪Mixed feelings♪
94
00:06:34,340 --> 00:06:36,480
♪Intertwine♪
95
00:06:36,480 --> 00:06:38,760
♪Tearful eyes♪
96
00:06:38,760 --> 00:06:40,930
♪Meet at the sharp edge♪
97
00:06:40,930 --> 00:06:45,060
♪Who'll surrender first♪
98
00:06:45,409 --> 00:06:47,560
♪Looking back♪
99
00:06:47,560 --> 00:06:49,540
♪I see the old moon♪
100
00:06:49,820 --> 00:06:52,170
♪Longing that never fades is♪
101
00:06:52,170 --> 00:06:54,010
♪The hardest to quit♪
102
00:06:54,270 --> 00:06:56,570
♪Sacrifice one♪
103
00:06:56,570 --> 00:06:58,700
♪For a ceasefire♪
104
00:06:58,700 --> 00:07:03,910
♪Peace will last♪
105
00:07:22,100 --> 00:07:24,490
♪Fate's fickle♪
106
00:07:24,490 --> 00:07:26,160
♪The journey's long♪
107
00:07:26,550 --> 00:07:28,570
♪Mixed feelings♪
108
00:07:28,870 --> 00:07:30,690
♪Intertwine♪
109
00:07:31,040 --> 00:07:33,350
♪Tearful eyes♪
110
00:07:33,350 --> 00:07:35,190
♪Meet at the sharp edge♪
111
00:07:35,450 --> 00:07:39,659
♪Who'll surrender first♪
112
00:07:39,930 --> 00:07:42,170
♪Looking back♪
113
00:07:42,170 --> 00:07:44,050
♪I see the old moon♪
114
00:07:44,440 --> 00:07:46,650
♪Longing that never fades is♪
115
00:07:46,650 --> 00:07:48,520
♪The hardest to quit♪
116
00:07:49,659 --> 00:07:50,500
What's wrong?
117
00:07:51,580 --> 00:07:52,730
Manman and I
118
00:07:53,730 --> 00:07:55,340
feel distant now.
119
00:07:57,850 --> 00:07:58,730
It'll be alright.
120
00:08:08,290 --> 00:08:09,260
Why do you
121
00:08:09,730 --> 00:08:10,580
look so downcast?
122
00:08:12,260 --> 00:08:13,700
I just feel
123
00:08:14,220 --> 00:08:16,220
Cousin and I are no longer as we once were.
124
00:08:17,320 --> 00:08:18,660
That day in Xindu,
125
00:08:19,050 --> 00:08:20,380
when Yanzhou was under siege,
126
00:08:20,690 --> 00:08:22,140
I went to her for help.
127
00:08:22,980 --> 00:08:24,210
She told me...
128
00:08:25,170 --> 00:08:26,810
You know it's dangerous up ahead.
129
00:08:26,860 --> 00:08:28,780
Are you going to send him to die?
130
00:08:29,500 --> 00:08:31,260
You are capable and responsible.
131
00:08:31,260 --> 00:08:33,380
You can save the people of the realm,
132
00:08:33,380 --> 00:08:34,690
but I'm different.
133
00:08:34,690 --> 00:08:36,100
I'm just an ordinary woman
134
00:08:36,100 --> 00:08:38,450
with no ambition and no grand vision.
135
00:08:39,049 --> 00:08:40,260
Even if I give it my all,
136
00:08:40,260 --> 00:08:42,530
I can only protect one person.
137
00:08:42,929 --> 00:08:44,380
I'm not like you,
138
00:08:44,620 --> 00:08:45,980
who pushes her husband
139
00:08:45,980 --> 00:08:46,930
fight and die
140
00:08:46,930 --> 00:08:47,980
for the Qiao Clan,
141
00:08:47,980 --> 00:08:50,290
and for the people of Yanzhou!
142
00:08:51,290 --> 00:08:52,530
But I...
143
00:08:52,530 --> 00:08:54,050
I can't do it.
144
00:08:55,500 --> 00:08:57,210
Did I make a mistake?
145
00:08:58,500 --> 00:09:00,020
Even Cousin knew
146
00:09:00,410 --> 00:09:02,140
not to let her husband take such risks.
147
00:09:03,170 --> 00:09:05,050
But I pushed you, pressured you,
148
00:09:05,050 --> 00:09:05,890
even calculated you.
149
00:09:06,290 --> 00:09:08,100
In those days, I was so afraid
150
00:09:08,290 --> 00:09:09,530
you would think the same,
151
00:09:09,860 --> 00:09:11,660
that I cared nothing for your safety.
152
00:09:13,020 --> 00:09:14,500
In that situation,
153
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
you had no other choice.
154
00:09:18,020 --> 00:09:19,210
Besides, I know
155
00:09:21,740 --> 00:09:22,810
my Manman
156
00:09:23,810 --> 00:09:25,020
is not like other women.
157
00:09:25,620 --> 00:09:26,460
She loves me,
158
00:09:27,050 --> 00:09:27,930
her family,
159
00:09:29,020 --> 00:09:30,260
and all the people even more.
160
00:09:31,210 --> 00:09:32,330
So you did nothing wrong.
161
00:09:33,980 --> 00:09:34,820
Also,
162
00:09:35,410 --> 00:09:37,100
I'd love to be your spear and shield,
163
00:09:37,660 --> 00:09:38,740
to fight for you,
164
00:09:39,100 --> 00:09:39,980
to guard your path,
165
00:09:40,660 --> 00:09:42,210
to make your every wish
166
00:09:42,780 --> 00:09:44,020
come true.
167
00:09:59,020 --> 00:10:00,530
I have one more wish.
168
00:10:02,530 --> 00:10:03,410
What is it?
169
00:10:18,050 --> 00:10:19,170
"May you be safe and sound."
170
00:10:20,900 --> 00:10:22,050
You just said
171
00:10:22,050 --> 00:10:23,860
all my wishes would come true.
172
00:10:24,900 --> 00:10:26,500
All I wish is for you to be safe and sound.
173
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
Don't worry.
174
00:10:28,690 --> 00:10:29,530
I will be.
175
00:11:03,050 --> 00:11:04,410
You startled me.
176
00:11:06,210 --> 00:11:07,050
Over there.
177
00:11:13,570 --> 00:11:14,500
Feel free to have a look.
178
00:11:14,530 --> 00:11:15,370
Thank you.
179
00:11:19,290 --> 00:11:20,130
It's beautiful.
180
00:11:20,620 --> 00:11:21,530
Isn't it?
181
00:11:22,520 --> 00:11:23,410
Does it good?
182
00:11:23,410 --> 00:11:24,250
It does.
183
00:11:24,500 --> 00:11:25,340
It really does.
184
00:11:26,380 --> 00:11:28,020
See? It looks just like you.
185
00:11:31,980 --> 00:11:32,900
This one?
186
00:11:32,900 --> 00:11:33,740
Like me?
187
00:11:33,740 --> 00:11:35,290
This chubby little thing is you exactly.
188
00:11:41,900 --> 00:11:42,780
What's wrong?
189
00:11:44,020 --> 00:11:45,380
I'll keep my distance.
190
00:11:45,660 --> 00:11:47,260
I'm chubby. I don't want to crowd you.
191
00:11:49,660 --> 00:11:50,780
It's cheerful and bright.
192
00:12:05,290 --> 00:12:06,170
Everyone,
193
00:12:06,170 --> 00:12:07,620
you've fled far
194
00:12:07,620 --> 00:12:08,810
and suffered much.
195
00:12:08,930 --> 00:12:09,780
For now,
196
00:12:10,140 --> 00:12:12,100
please settle here,
197
00:12:12,260 --> 00:12:13,380
stay warm and well-fed.
198
00:12:13,380 --> 00:12:15,290
Prefect, that's so kind of you!
199
00:12:15,290 --> 00:12:16,290
Prefect, that's so kind of you.
200
00:12:16,450 --> 00:12:17,330
I never thought
201
00:12:17,860 --> 00:12:19,860
- he'd gave us shelter.
- Exactly.
202
00:12:20,050 --> 00:12:20,980
Prefect, you're so kind.
203
00:12:21,210 --> 00:12:23,330
He doesn't look down on us Liangya people.
204
00:12:23,330 --> 00:12:24,200
Exactly.
205
00:12:24,220 --> 00:12:25,140
In the days ahead,
206
00:12:25,330 --> 00:12:28,140
we'll do what we can for you, Prefect.
207
00:12:28,780 --> 00:12:30,860
Thank you, Prefect.
208
00:12:30,860 --> 00:12:32,810
No need for formality.
209
00:12:32,810 --> 00:12:34,930
Please rise.
210
00:12:38,930 --> 00:12:39,930
Distribute the food.
211
00:12:40,560 --> 00:12:41,450
Mother,
212
00:12:41,450 --> 00:12:42,330
this is for you.
213
00:12:42,410 --> 00:12:43,290
You eat that.
214
00:12:48,290 --> 00:12:49,130
Prefect,
215
00:12:49,690 --> 00:12:51,410
our food was already scarce after the war.
216
00:12:51,660 --> 00:12:53,530
Now I fear we won't hold out much longer.
217
00:12:58,740 --> 00:12:59,740
Pass my order.
218
00:13:00,980 --> 00:13:02,020
Stop all wine brewing.
219
00:13:02,570 --> 00:13:03,620
We should
220
00:13:03,620 --> 00:13:04,780
save the grain first.
221
00:13:05,500 --> 00:13:06,340
Yes.
222
00:13:20,620 --> 00:13:23,180
(Grain)
223
00:13:23,330 --> 00:13:24,170
Lord of Wei.
224
00:13:25,620 --> 00:13:26,900
May I ask why you are here?
225
00:13:28,570 --> 00:13:29,500
And what's this for?
226
00:13:30,290 --> 00:13:31,620
These are military supplies
227
00:13:31,620 --> 00:13:32,860
I brought to Kangjun.
228
00:13:33,020 --> 00:13:34,900
I hope they will be helpful.
229
00:13:35,210 --> 00:13:37,330
Also, grain from Xindu
230
00:13:37,330 --> 00:13:38,450
will arrive in a few days.
231
00:13:40,020 --> 00:13:41,330
Lord of Wei,
232
00:13:41,660 --> 00:13:43,740
you've lifted a great burden from us!
233
00:13:45,660 --> 00:13:46,860
On behalf of the people,
234
00:13:47,500 --> 00:13:48,620
I thank you, Lord of Wei.
235
00:13:48,780 --> 00:13:49,620
Please rise.
236
00:13:51,900 --> 00:13:52,900
No need for formality.
237
00:13:53,900 --> 00:13:55,290
Although you thank me,
238
00:13:55,740 --> 00:13:57,210
there's something
239
00:13:57,330 --> 00:13:58,210
I want to ask you.
240
00:13:59,930 --> 00:14:01,930
Because of Liangya,
241
00:14:01,930 --> 00:14:03,020
Yanzhou lies in ruins now.
242
00:14:03,660 --> 00:14:04,690
Why do you shelter
243
00:14:05,050 --> 00:14:06,780
these stragglers and refugees?
244
00:14:06,930 --> 00:14:07,810
Moreover,
245
00:14:07,820 --> 00:14:08,980
some of them may have fought
246
00:14:08,980 --> 00:14:10,740
against you in Liancheng.
247
00:14:17,980 --> 00:14:19,170
These common folks
248
00:14:19,570 --> 00:14:20,930
are war-torn innocents.
249
00:14:21,210 --> 00:14:23,450
They are pitiful souls with nowhere to go.
250
00:14:24,620 --> 00:14:27,050
Does it really matter where they come from?
251
00:14:29,140 --> 00:14:30,100
Who among them
252
00:14:30,740 --> 00:14:32,100
ever wished for war?
253
00:14:33,290 --> 00:14:35,210
They had no choice.
254
00:14:40,690 --> 00:14:41,900
Lord of Wei,
255
00:14:42,810 --> 00:14:44,410
you built canals for the realm
256
00:14:44,860 --> 00:14:45,930
and gave up troops.
257
00:14:46,330 --> 00:14:47,620
You never asked who helped
258
00:14:48,410 --> 00:14:49,570
or opposed you,
259
00:14:51,260 --> 00:14:52,140
nor cared about
260
00:14:52,140 --> 00:14:54,100
past kindness or grudges.
261
00:14:55,290 --> 00:14:56,690
You did it for the people, and so do I.
262
00:14:59,290 --> 00:15:00,450
That's true.
263
00:15:03,860 --> 00:15:05,140
If peace ever comes
264
00:15:06,740 --> 00:15:08,570
one day,
265
00:15:09,900 --> 00:15:11,620
I'll guard it with all my heart
266
00:15:12,810 --> 00:15:13,690
and ensure it
267
00:15:13,780 --> 00:15:15,050
lasts for generations.
268
00:15:16,450 --> 00:15:18,810
Even if peace lasts only for a moment,
269
00:15:19,980 --> 00:15:21,260
a sincere heart can make
270
00:15:21,980 --> 00:15:23,450
its echo last for generations.
271
00:15:29,740 --> 00:15:31,140
If every region
272
00:15:31,780 --> 00:15:34,290
followed your example, Lord of Wei,
273
00:15:34,860 --> 00:15:36,260
then true sincerity
274
00:15:36,450 --> 00:15:37,810
could dissolve hatred
275
00:15:38,330 --> 00:15:39,210
and
276
00:15:39,690 --> 00:15:40,900
bring peace to the land.
277
00:15:42,780 --> 00:15:44,170
I'm willing to assist you
278
00:15:44,170 --> 00:15:45,740
in completing the canal construction.
279
00:15:46,050 --> 00:15:47,380
Let's face difficulties together.
280
00:15:47,380 --> 00:15:48,690
Let water flow in all directions.
281
00:15:48,810 --> 00:15:50,050
Let war be quelled.
282
00:15:50,740 --> 00:15:53,100
Let sincerity dispel hatred
283
00:15:53,100 --> 00:15:54,530
and win peace for the realm.
284
00:16:00,530 --> 00:16:01,980
I hope that day will come.
285
00:16:04,930 --> 00:16:05,980
At the end of the day,
286
00:16:06,780 --> 00:16:08,660
since they've come to Yanzhou,
287
00:16:08,740 --> 00:16:10,330
I can't simply
288
00:16:10,330 --> 00:16:11,620
watch them starve.
289
00:16:12,260 --> 00:16:14,100
But, I'm sorry
290
00:16:14,250 --> 00:16:15,500
for causing you trouble.
291
00:16:15,620 --> 00:16:17,690
You shouldn't have burdened
292
00:16:18,100 --> 00:16:20,100
Wei State because of this.
293
00:16:21,210 --> 00:16:22,100
You're welcome.
294
00:16:22,860 --> 00:16:23,980
In chaotic times,
295
00:16:23,980 --> 00:16:25,210
the people are the most innocent.
296
00:16:25,810 --> 00:16:27,810
Father, we share the same intention,
297
00:16:27,980 --> 00:16:29,450
so I wish to help.
298
00:16:35,050 --> 00:16:36,050
What did you call me?
299
00:16:37,330 --> 00:16:38,410
I called you Father.
300
00:16:42,690 --> 00:16:44,140
It's been a while
since I married Her Ladyship,
301
00:16:44,380 --> 00:16:45,450
but the journey's been rough.
302
00:16:45,780 --> 00:16:48,020
Only now do I get to speak with you.
303
00:16:48,330 --> 00:16:49,690
Your heart is with the people,
304
00:16:49,980 --> 00:16:51,020
just like Her Ladyship's.
305
00:16:51,740 --> 00:16:52,900
Father, I hope
306
00:16:53,490 --> 00:16:54,620
you don't mind
307
00:16:54,620 --> 00:16:55,540
my being late.
308
00:16:58,970 --> 00:17:00,170
Lord of Wei,
309
00:17:00,730 --> 00:17:01,930
I don't deserve this.
310
00:17:02,010 --> 00:17:02,860
This gesture
311
00:17:03,250 --> 00:17:04,490
is not from the Lord of Wei
312
00:17:04,490 --> 00:17:06,010
to the Yanzhou Prefect.
313
00:17:06,250 --> 00:17:07,210
It's from a son-in-law
314
00:17:07,210 --> 00:17:08,410
to his father-in-law.
315
00:17:33,930 --> 00:17:35,340
Zhonglin, you show such respect.
316
00:17:36,690 --> 00:17:37,820
I feel
317
00:17:38,250 --> 00:17:39,210
all the more
318
00:17:40,450 --> 00:17:41,900
uneasy and ashamed.
319
00:17:42,820 --> 00:17:44,580
We're family, no need to be so formal.
320
00:17:50,100 --> 00:17:51,540
The night banquet is about to begin.
321
00:17:52,010 --> 00:17:53,380
Let's go together,
322
00:17:53,380 --> 00:17:54,340
Father.
323
00:17:56,490 --> 00:17:57,330
Of course.
324
00:17:57,490 --> 00:17:58,330
Of course.
325
00:17:59,100 --> 00:17:59,940
This way, please.
326
00:18:06,300 --> 00:18:08,250
(Zhonglin bears no grudge.)
327
00:18:09,410 --> 00:18:10,930
(But our Qiao Clan)
328
00:18:11,860 --> 00:18:14,170
(still owes the Wei Clan a great debt.)
329
00:18:18,140 --> 00:18:18,980
Father,
330
00:18:20,010 --> 00:18:21,170
I'd like to offer you a toast
331
00:18:21,170 --> 00:18:22,170
on behalf of Her Ladyship.
332
00:18:22,450 --> 00:18:23,730
Thank you for raising her.
333
00:18:24,970 --> 00:18:26,860
Speaking of raising her...
334
00:18:27,380 --> 00:18:28,220
Right,
335
00:18:28,620 --> 00:18:30,340
Yue and Lady Ding
336
00:18:30,690 --> 00:18:32,450
have treated Manman as their own,
337
00:18:33,060 --> 00:18:34,170
especially Lady Ding.
338
00:18:35,140 --> 00:18:36,380
She deserves
339
00:18:36,970 --> 00:18:37,970
this toast from Zhonglin.
340
00:18:51,860 --> 00:18:52,770
Mother,
341
00:18:53,140 --> 00:18:54,170
I'd like to offer you a toast.
342
00:18:54,980 --> 00:18:56,250
Thank you
343
00:18:56,450 --> 00:18:57,410
for raising Fan.
344
00:19:04,620 --> 00:19:05,660
Lord of...
345
00:19:06,140 --> 00:19:06,980
Zhonglin,
346
00:19:07,140 --> 00:19:08,930
here's to the rebuilding of Yongning Canal.
347
00:19:13,860 --> 00:19:14,700
Everyone,
348
00:19:15,300 --> 00:19:16,170
raise your cups.
349
00:19:18,580 --> 00:19:19,420
To the canal.
350
00:19:28,730 --> 00:19:29,660
Although
351
00:19:30,450 --> 00:19:32,340
Governor is Manman's uncle,
352
00:19:33,100 --> 00:19:34,210
Yanzhou and Wei State
353
00:19:34,210 --> 00:19:35,820
lie between us.
354
00:19:36,620 --> 00:19:37,540
You'd better
355
00:19:37,860 --> 00:19:39,170
call me Lord of Wei.
356
00:19:41,490 --> 00:19:42,450
Lord of Wei...
357
00:19:43,930 --> 00:19:45,250
Zhonglin means to speak
358
00:19:45,250 --> 00:19:46,580
to me as family,
359
00:19:46,660 --> 00:19:48,380
and to you as an official.
360
00:19:48,580 --> 00:19:49,420
It doesn't conflict.
361
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
Um, well,
362
00:19:59,100 --> 00:19:59,940
Bi Zhi.
363
00:20:05,620 --> 00:20:06,460
Governor.
364
00:20:07,170 --> 00:20:08,100
You should call me Father.
365
00:20:10,170 --> 00:20:11,060
Father.
366
00:20:12,300 --> 00:20:13,340
I've heard
367
00:20:13,340 --> 00:20:15,210
you repeatedly defeated Xue Tai.
368
00:20:15,620 --> 00:20:16,900
You're pretty talented.
369
00:20:17,450 --> 00:20:19,690
We're short on generals in Yanzhou.
370
00:20:20,620 --> 00:20:23,170
Seems you're destined
to join the Qiao family.
371
00:20:24,300 --> 00:20:25,540
Governor, you flatter me.
372
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
Call me Father.
373
00:20:27,820 --> 00:20:28,660
Father.
374
00:20:29,320 --> 00:20:31,250
Though I've fought Xue Tai a few times,
375
00:20:31,860 --> 00:20:33,540
I'm just a stableman.
376
00:20:34,860 --> 00:20:36,410
I know little beyond that.
377
00:20:36,490 --> 00:20:37,860
I merely scraped by.
378
00:20:38,380 --> 00:20:39,490
Fan once said
379
00:20:39,660 --> 00:20:40,620
Xue Tai feared
380
00:20:40,970 --> 00:20:42,380
Lord of Wei and Her Ladyship,
381
00:20:42,660 --> 00:20:44,170
so he never attacked me head-on.
382
00:20:46,900 --> 00:20:47,820
To Lord of Wei.
383
00:20:50,060 --> 00:20:50,900
Cheers.
384
00:21:00,930 --> 00:21:01,930
Now that
385
00:21:02,210 --> 00:21:04,140
you and Fan have both returned home,
386
00:21:04,140 --> 00:21:05,820
settle in properly.
387
00:21:06,140 --> 00:21:07,970
I'll send someone to take over Boya.
388
00:21:10,660 --> 00:21:11,660
Thank you, Father.
389
00:21:11,930 --> 00:21:13,010
Do you truly
390
00:21:13,340 --> 00:21:14,620
accept Fan and me now?
391
00:21:15,060 --> 00:21:16,490
Boya is just a small place.
392
00:21:16,860 --> 00:21:18,340
Bi Zhi can still manage it well.
393
00:21:18,730 --> 00:21:19,580
Besides,
394
00:21:19,580 --> 00:21:20,860
I've grown used to it.
395
00:21:21,060 --> 00:21:22,380
We will return someday.
396
00:21:23,340 --> 00:21:24,770
That's our real home.
397
00:21:34,900 --> 00:21:37,660
Manman asked for your help, but you refused.
398
00:21:38,100 --> 00:21:40,540
No wonder Wei Shao keeps his distance
from me.
399
00:21:41,970 --> 00:21:43,410
Father, don't worry.
400
00:21:43,690 --> 00:21:45,100
Lord of Wei holds no grudge.
401
00:21:45,100 --> 00:21:46,970
He's still willing to be Bi Zhi's in-law.
402
00:21:47,140 --> 00:21:48,140
You're too naive.
403
00:21:49,300 --> 00:21:51,100
He's only being polite
404
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
because Bi Zhi is useful.
405
00:21:55,770 --> 00:21:56,820
I've explained
406
00:21:57,010 --> 00:21:59,100
the pros and cons to Manman.
407
00:21:59,490 --> 00:22:00,730
I didn't want Bi Zhi
408
00:22:00,730 --> 00:22:03,060
risking his life to help them.
409
00:22:03,540 --> 00:22:05,380
Manman understands.
410
00:22:09,010 --> 00:22:11,010
Daughters often grow distant after marriage.
411
00:22:12,450 --> 00:22:14,010
Daughters of others
412
00:22:14,010 --> 00:22:16,010
know to stand with their kin.
413
00:22:17,060 --> 00:22:19,490
Mine ran off with a stable hand.
414
00:22:21,820 --> 00:22:22,970
At the crucial moment,
415
00:22:22,970 --> 00:22:24,930
you turn your back on your family for him!
416
00:22:33,140 --> 00:22:33,980
Father,
417
00:22:35,340 --> 00:22:36,540
Bi Zhi is no longer
418
00:22:36,540 --> 00:22:38,010
a stableman.
419
00:22:38,140 --> 00:22:38,980
I know.
420
00:22:39,930 --> 00:22:41,820
He's now Commander of Boya Forces.
421
00:22:42,690 --> 00:22:43,770
The so-called forces
422
00:22:43,770 --> 00:22:45,580
are just a ragtag army.
423
00:22:45,580 --> 00:22:47,770
And you think it's a fine title?
424
00:22:56,300 --> 00:22:57,930
Go tell Bi Zhi,
425
00:22:58,210 --> 00:22:59,770
I'll take over Boya.
426
00:23:00,170 --> 00:23:02,140
He will train my cavalry
427
00:23:02,140 --> 00:23:03,450
and raise my steeds.
428
00:23:03,820 --> 00:23:05,900
He should back up Ci,
429
00:23:06,580 --> 00:23:09,380
so no one dares trample on me.
430
00:23:17,250 --> 00:23:18,170
I refuse.
431
00:23:21,970 --> 00:23:22,860
What did you say?
432
00:23:24,450 --> 00:23:25,690
Father, since you still
433
00:23:25,690 --> 00:23:27,140
see Bi Zhi as a stableman,
434
00:23:27,140 --> 00:23:28,100
I suppose
435
00:23:28,100 --> 00:23:29,860
you'll never accept him as your son-in-law.
436
00:23:30,450 --> 00:23:32,380
I'll live in seclusion with Bi Zhi at Boya.
437
00:23:33,010 --> 00:23:34,210
Let's not interfere with each other.
438
00:23:34,730 --> 00:23:35,580
Wouldn't that be better?
439
00:23:35,900 --> 00:23:36,900
You...
440
00:23:38,620 --> 00:23:40,820
Do you even hear yourself?
441
00:23:42,250 --> 00:23:43,690
To you, I'm just a daughter
442
00:23:44,300 --> 00:23:46,250
who ran off with a stableman.
443
00:23:47,770 --> 00:23:49,930
When Bi Zhi and I were in real danger,
444
00:23:49,930 --> 00:23:52,250
you didn't send a single soldier to help us.
445
00:23:52,660 --> 00:23:54,900
But now that Bi Zhi's gaining power,
446
00:23:55,340 --> 00:23:57,140
you want to use me to control him?
447
00:23:57,770 --> 00:23:58,730
I won't let that happen.
448
00:24:00,060 --> 00:24:00,900
Also,
449
00:24:02,340 --> 00:24:03,730
Bi Zhi didn't come
450
00:24:04,340 --> 00:24:05,300
to fight against Liu Yan.
451
00:24:05,490 --> 00:24:06,690
That decision was mine alone.
452
00:24:07,900 --> 00:24:09,580
The Qiaos never lent him aid.
453
00:24:09,770 --> 00:24:12,100
I could not let him
risk his life for my family.
454
00:24:12,300 --> 00:24:14,580
Manman never blamed me for this.
455
00:24:14,970 --> 00:24:17,010
Governor, you have even less right to!
456
00:24:23,140 --> 00:24:24,060
I am
457
00:24:24,580 --> 00:24:26,210
unfilial to Mother,
458
00:24:26,900 --> 00:24:28,490
and I may have wronged my cousins.
459
00:24:29,580 --> 00:24:30,580
But, Father,
460
00:24:31,690 --> 00:24:33,690
I owe you nothing.
461
00:24:34,490 --> 00:24:35,770
- You...
- Governor!
462
00:24:52,660 --> 00:24:54,170
If you wish to claim Boya as your own,
463
00:24:56,690 --> 00:24:58,340
send your troops and take it by force.
464
00:25:27,450 --> 00:25:28,290
My Lord.
465
00:25:28,410 --> 00:25:29,340
Mr. Zhang,
466
00:25:30,410 --> 00:25:31,300
look at me now.
467
00:25:31,300 --> 00:25:32,770
Do I look like a patriarch to you?
468
00:25:34,250 --> 00:25:36,860
Both ladies are now backed
by powerful husbands.
469
00:25:37,410 --> 00:25:39,250
They're no longer easy to control.
470
00:25:40,690 --> 00:25:42,060
But I believe
471
00:25:42,300 --> 00:25:44,100
both of them still hold loyalty
472
00:25:44,100 --> 00:25:45,620
toward Yanzhou.
473
00:25:45,620 --> 00:25:46,860
Loyalty to Yanzhou,
474
00:25:46,860 --> 00:25:48,380
but not to me!
475
00:25:54,010 --> 00:25:54,850
Tell me,
476
00:25:55,620 --> 00:25:57,140
what caused all of this?
477
00:25:59,540 --> 00:26:00,450
My Lord,
478
00:26:01,210 --> 00:26:02,690
refugees have been flooding
479
00:26:02,690 --> 00:26:04,380
into Kangjun lately.
480
00:26:07,660 --> 00:26:09,660
Prefect's reputation
481
00:26:10,770 --> 00:26:12,540
may now outshine your own.
482
00:26:46,170 --> 00:26:47,010
What's wrong?
483
00:26:50,450 --> 00:26:51,290
Fan,
484
00:26:52,540 --> 00:26:53,970
you'd defy
485
00:26:53,970 --> 00:26:55,410
your father for me.
486
00:26:57,100 --> 00:26:58,250
That saddens me,
487
00:26:59,140 --> 00:27:00,580
but also makes me happy.
488
00:27:02,300 --> 00:27:03,620
You fool,
489
00:27:03,930 --> 00:27:05,140
I'm not defying him.
490
00:27:05,580 --> 00:27:06,730
Father has always
491
00:27:06,730 --> 00:27:08,210
bullied the weak and feared the strong.
492
00:27:08,620 --> 00:27:10,450
I won't blindly follow him
493
00:27:10,450 --> 00:27:11,900
just because he raised me.
494
00:27:13,250 --> 00:27:14,090
Remember this.
495
00:27:14,660 --> 00:27:15,770
In this realm,
496
00:27:16,170 --> 00:27:17,490
no one can
497
00:27:17,620 --> 00:27:19,450
use me to control you.
498
00:27:21,060 --> 00:27:22,010
Fan,
499
00:27:22,410 --> 00:27:23,250
I'm not scared.
500
00:27:23,970 --> 00:27:25,010
Everything I've done
501
00:27:25,010 --> 00:27:26,580
was for your happiness.
502
00:27:27,690 --> 00:27:29,860
Being with you makes me happiest.
503
00:27:33,490 --> 00:27:34,860
I only hate myself
504
00:27:34,860 --> 00:27:36,250
for not giving you the honor
505
00:27:37,300 --> 00:27:38,730
that the Lord of Wei can.
506
00:27:41,340 --> 00:27:43,010
If I cared about that,
507
00:27:43,140 --> 00:27:45,210
I wouldn't have left with you.
508
00:27:49,820 --> 00:27:50,970
What I care about
509
00:27:52,140 --> 00:27:53,490
is your honest heart.
510
00:28:07,900 --> 00:28:09,060
Sour plums.
511
00:28:10,580 --> 00:28:12,250
That's exactly what I wanted.
512
00:28:13,450 --> 00:28:14,580
It's cold outside.
513
00:28:15,380 --> 00:28:16,580
Let's go into the room.
514
00:28:27,250 --> 00:28:28,620
I love this room.
515
00:28:29,410 --> 00:28:30,450
It's filled with your scent.
516
00:28:30,970 --> 00:28:33,860
It just smells like your wine now.
517
00:28:35,730 --> 00:28:36,660
Does it?
518
00:28:53,410 --> 00:28:54,660
Can you still smell it?
519
00:28:58,060 --> 00:28:58,900
You cheeky rogue.
520
00:29:12,770 --> 00:29:14,540
We're returning to Wei State tomorrow.
521
00:29:16,540 --> 00:29:17,770
Is there anything else
522
00:29:18,210 --> 00:29:19,660
you'd still like to do?
523
00:29:20,340 --> 00:29:21,180
Tell me.
524
00:29:22,060 --> 00:29:23,170
I'll go with you
525
00:29:23,660 --> 00:29:24,620
at first light.
526
00:29:29,340 --> 00:29:31,140
I have nothing else.
527
00:29:33,770 --> 00:29:35,450
I never imagined a day like this
528
00:29:36,490 --> 00:29:38,690
before I married you.
529
00:29:47,930 --> 00:29:49,820
You weren't just pretending to be happy
530
00:29:50,410 --> 00:29:52,340
for my sake, were you?
531
00:29:57,450 --> 00:29:59,100
If I said I was,
532
00:30:00,730 --> 00:30:01,730
you wouldn't believe me.
533
00:30:03,930 --> 00:30:04,930
Then
534
00:30:05,210 --> 00:30:06,970
if you want to make it up to me,
535
00:30:08,210 --> 00:30:09,100
how about
536
00:30:09,970 --> 00:30:11,100
we strike a deal?
537
00:30:14,100 --> 00:30:16,380
Whatever you want, say it now.
538
00:30:17,540 --> 00:30:19,210
If it's something I can do,
539
00:30:20,300 --> 00:30:21,490
I'll give it my all.
540
00:30:26,450 --> 00:30:27,290
How about
541
00:30:30,170 --> 00:30:31,410
giving me a child?
542
00:30:36,300 --> 00:30:38,250
You want a child from me?
543
00:30:38,620 --> 00:30:40,140
What do you mean, from you?
544
00:30:41,010 --> 00:30:42,340
It would be our child.
545
00:30:44,250 --> 00:30:45,250
And
546
00:30:48,450 --> 00:30:49,410
I want it now.
547
00:30:57,210 --> 00:30:59,250
I promise I'll give you a new home,
548
00:31:01,450 --> 00:31:03,660
one filled with children and joy.
549
00:32:06,460 --> 00:32:09,580
(Kangjun)
550
00:32:09,580 --> 00:32:10,860
There's not much time.
551
00:32:10,860 --> 00:32:12,730
You still need to hurry back to Yujun.
552
00:32:12,730 --> 00:32:14,060
I won't insist on keeping you.
553
00:32:15,010 --> 00:32:16,450
I only hope that next time,
554
00:32:16,580 --> 00:32:18,490
you'll stay a little longer.
555
00:32:24,970 --> 00:32:25,970
Governor, you're so kind.
556
00:32:29,620 --> 00:32:30,460
Father,
557
00:32:30,860 --> 00:32:31,930
we'll take our leave.
558
00:32:32,340 --> 00:32:33,450
Please take care of
559
00:32:33,660 --> 00:32:34,860
your health.
560
00:32:40,690 --> 00:32:42,100
May I have
561
00:32:42,250 --> 00:32:43,380
a word with you?
562
00:32:45,210 --> 00:32:46,050
Of course.
563
00:33:01,170 --> 00:33:02,900
Is this the direction to Wei State?
564
00:33:06,690 --> 00:33:07,530
That's right.
565
00:33:14,140 --> 00:33:15,460
- Father...
- Father.
566
00:34:09,580 --> 00:34:11,139
On behalf of the Qiao Clan,
567
00:34:12,810 --> 00:34:14,210
I bow from afar
568
00:34:15,580 --> 00:34:16,850
to the spirits of
569
00:34:17,250 --> 00:34:19,139
the late Lord of Wei,
570
00:34:19,810 --> 00:34:21,170
your late father and brother.
571
00:34:22,690 --> 00:34:24,500
I don't dare to seek forgiveness,
572
00:34:25,290 --> 00:34:27,170
only to express my deepest gratitude.
573
00:34:28,580 --> 00:34:30,020
I'm grateful to Lady Xu
574
00:34:31,060 --> 00:34:32,250
and Lord of Wei
575
00:34:33,210 --> 00:34:34,050
for your magnanimity.
576
00:34:35,770 --> 00:34:36,810
Back then,
577
00:34:36,810 --> 00:34:38,020
at the battle of Xindu,
578
00:34:38,659 --> 00:34:40,250
it was the Qiao Clan's fault.
579
00:34:42,730 --> 00:34:44,940
We brought disaster upon your kin.
580
00:34:46,370 --> 00:34:47,850
I feel deep remorse.
581
00:34:49,170 --> 00:34:50,250
My guilt is beyond words.
582
00:35:00,500 --> 00:35:01,810
The grudge between our families
583
00:35:02,660 --> 00:35:04,060
was settled long ago
584
00:35:05,330 --> 00:35:06,620
by my grandmother.
585
00:35:07,690 --> 00:35:09,100
You bear no resentment,
586
00:35:10,140 --> 00:35:11,730
but I cannot pretend to forget.
587
00:35:13,620 --> 00:35:14,660
All I ever wanted
588
00:35:15,170 --> 00:35:16,620
was for Manman
589
00:35:16,620 --> 00:35:18,060
to marry
590
00:35:18,060 --> 00:35:19,290
someone she loved,
591
00:35:20,210 --> 00:35:21,850
a man who would cherish her,
592
00:35:22,100 --> 00:35:23,460
and live a peaceful life with her.
593
00:35:23,850 --> 00:35:24,940
But fate had other plans.
594
00:35:25,810 --> 00:35:27,460
On my late father's deathbed,
595
00:35:27,460 --> 00:35:28,660
he took advantage of the situation
596
00:35:29,810 --> 00:35:31,620
and arranged this marriage with you.
597
00:35:33,420 --> 00:35:34,810
If the Qiaos and the Weis
598
00:35:35,100 --> 00:35:36,690
had traded places,
599
00:35:37,140 --> 00:35:38,060
I must admit
600
00:35:39,170 --> 00:35:40,140
I wouldn't have treated
601
00:35:40,620 --> 00:35:42,290
an enemy's daughter kindly.
602
00:35:43,370 --> 00:35:45,330
But Lady Xu
603
00:35:45,330 --> 00:35:46,580
has been gracious and generous.
604
00:35:47,370 --> 00:35:49,170
She has cared deeply for my daughter.
605
00:35:49,850 --> 00:35:51,330
You didn't turn her away.
606
00:35:52,660 --> 00:35:53,890
You've shown her great care.
607
00:35:54,290 --> 00:35:55,770
Even for her single request,
608
00:35:56,850 --> 00:35:58,290
you dropped everything
609
00:35:58,420 --> 00:36:00,060
to personally escort her home
610
00:36:01,140 --> 00:36:03,250
and stepped into Yanzhou.
611
00:36:05,620 --> 00:36:06,890
That made me all the more ashamed.
612
00:36:08,620 --> 00:36:09,940
Now I see,
613
00:36:09,940 --> 00:36:11,100
all my doubts
614
00:36:11,890 --> 00:36:13,580
came from judging you
615
00:36:14,500 --> 00:36:15,940
by my own narrow heart.
616
00:36:17,100 --> 00:36:17,940
Father,
617
00:36:19,420 --> 00:36:20,500
I'm ashamed as well.
618
00:36:22,100 --> 00:36:23,210
I, too,
619
00:36:24,060 --> 00:36:25,140
once made things difficult
620
00:36:25,890 --> 00:36:27,170
and treated Her Ladyship harshly.
621
00:36:29,100 --> 00:36:30,890
When did you ever treat me harshly?
622
00:36:37,810 --> 00:36:39,330
I'm just a man of little worth.
623
00:36:39,620 --> 00:36:40,940
Life and death, honor and shame,
624
00:36:40,940 --> 00:36:42,500
they're fleeting to me.
625
00:36:43,580 --> 00:36:45,060
All I care about
626
00:36:46,100 --> 00:36:47,290
is my daughter.
627
00:36:49,210 --> 00:36:50,140
Today,
628
00:36:50,140 --> 00:36:51,290
I'd like to take this chance
629
00:36:51,810 --> 00:36:53,690
to entrust Manman you, Lord of Wei.
630
00:36:54,460 --> 00:36:56,060
Please protect her
631
00:36:56,980 --> 00:36:59,100
and let her live a life of joy.
632
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
Here and now,
633
00:37:01,890 --> 00:37:03,140
I offer you my sincere gratitude.
634
00:37:05,580 --> 00:37:06,420
Father,
635
00:37:07,330 --> 00:37:08,420
you have my word.
636
00:37:08,850 --> 00:37:09,770
From now on,
637
00:37:09,770 --> 00:37:11,250
I will cherish Manman even more.
638
00:37:12,020 --> 00:37:12,980
Please,
639
00:37:14,210 --> 00:37:15,100
trust me.
640
00:37:17,060 --> 00:37:17,900
I trust you.
641
00:37:18,810 --> 00:37:19,650
I really do.
642
00:37:43,660 --> 00:37:46,780
(Yujun, Wei State)
643
00:37:46,780 --> 00:37:50,060
(Wei Mansion, Wei State)
644
00:37:50,060 --> 00:37:50,900
My Lady,
645
00:37:51,060 --> 00:37:53,660
these are the ceremonial items prepared for
646
00:37:53,850 --> 00:37:54,980
tomorrow's memorial rite.
647
00:37:54,980 --> 00:37:55,980
Please take a look.
648
00:37:55,980 --> 00:37:57,540
(Gift List of the Memorial Rite)
649
00:37:57,540 --> 00:37:58,810
His Lordship won a great battle
650
00:37:58,810 --> 00:37:59,980
and honors his father and brother.
651
00:38:00,140 --> 00:38:02,020
You've worked so hard for this,
652
00:38:02,210 --> 00:38:03,660
but will you be allowed to attend
653
00:38:03,660 --> 00:38:04,890
and step into the ancestral hall?
654
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
Forget it.
655
00:38:07,100 --> 00:38:09,020
Back when we first arrived in Yujun,
656
00:38:09,060 --> 00:38:10,850
we were left outside of the city gates
657
00:38:10,980 --> 00:38:13,330
just to avoid taking part in this very rite.
658
00:38:14,540 --> 00:38:16,250
According to tradition,
659
00:38:16,540 --> 00:38:19,370
a new wife who hasn't paid her respects
at her husband's ancestral hall
660
00:38:20,810 --> 00:38:22,810
is not accepted nor recognized by the family.
661
00:38:25,420 --> 00:38:26,810
Whether they accept me or not
662
00:38:26,810 --> 00:38:29,100
depends on His Lordship's attitude.
663
00:38:29,770 --> 00:38:30,980
Besides,
664
00:38:31,730 --> 00:38:33,660
to ask Grandmother, Mother, and His Lordship
665
00:38:33,660 --> 00:38:36,210
to let me into the ancestral hall
666
00:38:36,770 --> 00:38:38,370
is asking too much, isn't it?
667
00:38:39,140 --> 00:38:41,100
Why do I bring trouble upon myself?
668
00:38:44,500 --> 00:38:45,340
My Lady,
669
00:38:45,460 --> 00:38:47,500
this was rushed by His Lordship's orders.
670
00:38:47,690 --> 00:38:49,170
He reminded them again and again,
671
00:38:49,170 --> 00:38:51,290
worried it might delay
tomorrow's memorial rite.
672
00:38:56,940 --> 00:38:57,870
My Lady,
673
00:38:57,890 --> 00:38:59,460
this is the ceremonial robe.
674
00:39:14,890 --> 00:39:15,730
My Lord.
675
00:39:23,890 --> 00:39:24,730
Let's get inside.
676
00:39:37,740 --> 00:39:42,530
♪In this realm, loneliness reigns supreme♪
677
00:39:43,110 --> 00:39:44,360
♪It pushes me into♪
678
00:39:44,360 --> 00:39:47,700
♪A prison shut out from every soul♪
679
00:39:48,490 --> 00:39:49,970
♪The towering peaks I've conquered♪
680
00:39:49,970 --> 00:39:52,060
♪Leave me feeling empty♪
681
00:39:52,060 --> 00:39:54,140
(Spirit Tablet of the Late Lord Wei Shang)
682
00:39:56,750 --> 00:40:00,700
♪I've given everything just
to follow you through life and death♪
683
00:40:01,140 --> 00:40:04,140
Cleanse your hands.
684
00:40:06,730 --> 00:40:08,980
Offer incense to the spirits.
685
00:40:11,850 --> 00:40:17,040
♪I never got the ordinary days
you once promised me♪
686
00:40:17,940 --> 00:40:19,980
(Spirit Tablet of the Late Lord Wei Lun)
687
00:40:22,340 --> 00:40:23,290
♪Into your arms♪
688
00:40:23,290 --> 00:40:27,510
♪Not distant misty peaks♪
689
00:40:27,610 --> 00:40:32,760
♪Why does every battle bring deeper pain♪
690
00:40:33,060 --> 00:40:38,250
♪I never got the ordinary days
you once promised me♪
691
00:40:39,620 --> 00:40:40,460
Grandfather.
692
00:40:41,330 --> 00:40:42,170
Father.
693
00:40:43,370 --> 00:40:44,210
Brother.
694
00:40:45,480 --> 00:40:48,800
♪Instead of the clouds♪
695
00:40:51,500 --> 00:40:52,690
This is Lady Qiao,
696
00:40:53,460 --> 00:40:54,300
my wife.
697
00:40:54,300 --> 00:40:57,340
♪The world's rights and wrongs,
wins and losses♪
698
00:40:57,340 --> 00:40:59,550
♪Who's to weigh their worth♪
699
00:40:59,550 --> 00:41:01,010
♪Only love♪
700
00:41:01,010 --> 00:41:05,620
♪Gives me a sky as wide as the sea♪
701
00:41:05,620 --> 00:41:07,660
(Spirit Tablet of the Late Lord Wei Lun)
702
00:41:07,660 --> 00:41:14,610
♪I only want to be your hero♪
703
00:41:53,710 --> 00:41:56,540
♪The moonlight is as silent
as the deep sea♪
704
00:41:57,610 --> 00:42:00,070
♪From afar♪
705
00:42:02,020 --> 00:42:05,170
♪It once lit up dreams with a breath♪
706
00:42:06,090 --> 00:42:09,200
♪But vanished with a sigh♪
707
00:42:10,420 --> 00:42:13,790
♪Brushing past my fingertips♪
708
00:42:14,190 --> 00:42:17,560
♪My heartstrings were stirred quietly♪
709
00:42:18,390 --> 00:42:20,330
♪As if we once met before♪
710
00:42:20,820 --> 00:42:24,930
♪Holding back a love so deep♪
711
00:42:27,220 --> 00:42:30,590
♪Love asks for nothing in the end♪
712
00:42:31,180 --> 00:42:34,260
♪Leaving only obsessions♪
713
00:42:35,580 --> 00:42:38,980
♪I've wandered in the world♪
714
00:42:39,480 --> 00:42:42,480
♪Yet cannot have it all♪
715
00:42:44,040 --> 00:42:47,310
♪We meet and part in the fires of war♪
716
00:42:47,630 --> 00:42:51,320
♪Embracing,
leaving tender marks of love♪
717
00:42:52,020 --> 00:42:53,950
♪With one breathtaking glance♪
718
00:42:54,490 --> 00:42:59,410
♪How could I ever forget♪
719
00:42:59,990 --> 00:43:02,270
♪I would cross mountains and seas♪
720
00:43:02,270 --> 00:43:04,790
♪To spend time with you♪
721
00:43:05,040 --> 00:43:06,400
♪When we grow old♪
722
00:43:06,400 --> 00:43:08,990
♪Nothing will change♪
723
00:43:08,990 --> 00:43:10,590
♪The misty rains never cease♪
724
00:43:10,590 --> 00:43:13,450
♪Falling gently on your brow♪
725
00:43:13,450 --> 00:43:17,440
♪Lingering in my heart♪
726
00:43:17,440 --> 00:43:19,140
♪I would sever fate's ties♪
727
00:43:19,140 --> 00:43:21,560
♪To protect your smiling eyes♪
728
00:43:21,950 --> 00:43:25,820
♪Even if behind me lies a storm♪
729
00:43:25,820 --> 00:43:26,930
♪No matter the trials♪
730
00:43:26,930 --> 00:43:30,150
♪I carry this longing for the journey♪
731
00:43:30,240 --> 00:43:32,230
♪This life♪
732
00:43:33,720 --> 00:43:37,400
♪Will not be in vain♪
733
00:43:42,060 --> 00:43:44,290
♪I would cross mountains and seas♪
734
00:43:44,290 --> 00:43:46,770
♪To spend time with you♪
735
00:43:47,190 --> 00:43:48,370
♪When we grow old♪
736
00:43:48,370 --> 00:43:51,040
♪Nothing will change♪
737
00:43:51,040 --> 00:43:52,730
♪The misty rains never cease♪
738
00:43:52,730 --> 00:43:55,330
♪Falling gently on your brow♪
739
00:43:55,530 --> 00:43:59,500
♪Lingering in my heart♪
740
00:43:59,500 --> 00:44:01,130
♪I would sever fate's ties♪
741
00:44:01,130 --> 00:44:03,670
♪To protect your smiling eyes♪
742
00:44:04,020 --> 00:44:07,930
♪Even if behind me lies a storm♪
743
00:44:07,930 --> 00:44:08,970
♪No matter the trials♪
744
00:44:08,970 --> 00:44:12,380
♪I carry this longing for the journey♪
745
00:44:12,380 --> 00:44:14,530
♪This life♪
746
00:44:15,780 --> 00:44:20,410
♪Will not be in vain♪
44241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof