Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,000 --> 00:01:46,720
Hvad m�tte du love Kilroy
den her gang?
2
00:01:46,920 --> 00:01:49,960
Jeg lover aldrig noget,
jeg ikke kan holde, Frank.
3
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
Se.
4
00:02:10,960 --> 00:02:14,040
Der kan man sikkert fange fisk.
5
00:02:20,200 --> 00:02:23,760
Vi burde f�
vildmarkstill�g for det her.
6
00:02:26,080 --> 00:02:31,320
Ladies and gentlemen,
ude til venstre kan I se sanatoriet.
7
00:02:34,760 --> 00:02:37,240
Wow.
S� for satan.
8
00:02:40,640 --> 00:02:44,080
Det blev bygget p� et �de sted
p� grund af tuberkulosen.
9
00:02:44,240 --> 00:02:47,960
Vi kan da ikke rive den bygning ned.
10
00:02:48,120 --> 00:02:49,360
�h gud.
11
00:02:52,320 --> 00:02:56,680
De bygger en vej helt herop
bare for at rive det ned.
12
00:03:15,920 --> 00:03:17,720
Kom nu.
Den er tung.
13
00:03:17,920 --> 00:03:20,600
Var det det sidste?
Ja.
14
00:03:29,680 --> 00:03:32,160
Det er et stort sted.
Ja.
15
00:03:33,920 --> 00:03:37,040
6.270 forpulede kvadratmeter.
16
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
P� tre dage?
17
00:03:41,800 --> 00:03:44,120
Det er jo en ren katedral.
18
00:03:47,520 --> 00:03:51,760
Vil du sove p� det lort der?
Det er n�rmest som derhjemme.
19
00:03:53,000 --> 00:03:56,040
Pr�v at se.
Ja, det er cool.
20
00:03:58,080 --> 00:04:02,000
Har du brug for hj�lp, Even?
Nej, det er okay.
21
00:04:14,600 --> 00:04:16,440
Vi er good to go.
22
00:04:16,600 --> 00:04:20,520
Okay. Vi har tre dage til
at besigtige 312 rum.
23
00:04:20,680 --> 00:04:25,160
Og fire kilometer asbestisolerede
r�rgange. Det bliver h�rdt, men det g�r.
24
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
De to tandl�geklinikker
tager du, Frank.
25
00:04:28,120 --> 00:04:32,040
De er fra tresserne,
s� tag nogle kviks�lvpr�ver.
26
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
Live, det er umuligt
at g�re det her p� tre dage.
27
00:04:37,000 --> 00:04:40,360
Hvordan spiser man en elefant, Frank?
28
00:04:42,720 --> 00:04:44,160
Fort�l.
29
00:04:44,320 --> 00:04:46,600
�n bid ad gangen.
30
00:04:46,760 --> 00:04:52,240
Vi f�r jo tredobbelt l�n, Frank.
I norske kroner.
31
00:04:53,240 --> 00:04:55,440
Har du flere sp�rgsm�l?
32
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Nej.
Godt.
33
00:04:57,360 --> 00:05:03,080
Vinduer, Even. Der er klorparaffiner,
tungmetaller. I mange er der PCB.
34
00:05:03,240 --> 00:05:06,440
Der er 732 vinduer.
732?
35
00:05:06,600 --> 00:05:10,480
Yes.
Synne, du ville sige noget?
36
00:05:10,640 --> 00:05:12,000
Ja.
37
00:05:12,160 --> 00:05:17,200
Ikke alle arkiver blev fjernet.
De skal destrueres eller med hjem.
38
00:05:17,360 --> 00:05:22,680
Vi har kun tid til at finde lortet,
afm�rke alting og skride.
39
00:05:22,840 --> 00:05:27,360
Ikke andet.
Hun har ogs� noget, hun skal.
40
00:05:27,520 --> 00:05:32,400
Hvis I finder papirer eller
sagsmapper, s� meld det til mig.
41
00:05:33,120 --> 00:05:35,600
Okay?
42
00:05:35,760 --> 00:05:38,240
Okay?
Ja.
43
00:05:38,400 --> 00:05:43,960
Jeg har delt stedet op i fem zoner.
Ole og Frank begynder i zone 5.
44
00:05:44,120 --> 00:05:48,600
Ja. Zone 5.
Vi andre begynder her i zone 2.
45
00:05:49,640 --> 00:05:51,280
Frank?
46
00:05:52,640 --> 00:05:56,560
Masken.
Jeg hoster jo alligevel blod op.
47
00:06:01,320 --> 00:06:05,800
Her har ikke v�ret nogen l�nge.
Ikke siden 1978.
48
00:06:06,000 --> 00:06:09,560
Det var et sygehus og en
galeanstalt, f�r det blev lukket.
49
00:06:09,720 --> 00:06:15,320
Hvorfor er arkiverne her stadig?
Det lukkede aldrig officielt.
50
00:06:15,480 --> 00:06:19,080
Det blev bare overladt
til en opsynsmand.
51
00:06:19,240 --> 00:06:22,440
Godt, du er med, Frank.
52
00:06:22,600 --> 00:06:27,320
Jeg skrev fem dage i rapporten, ikke
tre. Hvorfor stoler du ikke p� mig?
53
00:06:27,480 --> 00:06:31,080
Vi havde brug for den her
opgave, Frank. Det ved du godt.
54
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
For helvede.
55
00:06:37,600 --> 00:06:43,160
Vi skal jo ikke rive stedet ned.
Det ramler, bare man r�ber.
56
00:06:55,600 --> 00:06:58,320
Hvad helvede er det?
57
00:06:58,480 --> 00:07:01,720
Det er lidt af en velkomstfanfare.
58
00:07:17,240 --> 00:07:21,000
Frank, sluk for walkien,
n�r du hoster.
59
00:08:05,040 --> 00:08:06,960
Hej.
60
00:08:11,720 --> 00:08:14,000
Er det dig, der er Karl?
61
00:08:15,640 --> 00:08:17,640
Vi har pr�vet at kontakte dig.
62
00:08:17,800 --> 00:08:23,640
Vi skal lave en saneringsrapport,
inden bygningen rives ned.
63
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
Rives ned?
64
00:08:34,200 --> 00:08:39,560
Bygningen er mit ansvar nu,
s� du kan bare tage hjem, Karl.
65
00:08:52,760 --> 00:08:58,160
Du kan sige til dit firma, at det er
mig, der passer p� bygningen her.
66
00:08:58,800 --> 00:09:02,960
De regner med, at de er fremme
med maskinerne om et par uger.
67
00:09:03,120 --> 00:09:05,520
Karl, er det det, du hedder?
68
00:09:05,680 --> 00:09:09,240
Har du nogle gamle
plantegninger over bygningen?
69
00:09:09,400 --> 00:09:12,040
Tegninger? Er du med?
70
00:09:13,760 --> 00:09:17,400
Er der noget, du vil have med?
71
00:09:17,560 --> 00:09:20,720
Du skal v�re v�k herfra
i morgen, Karl.
72
00:09:20,920 --> 00:09:23,480
Er det ikke opsynsmanden?
Ikke mere.
73
00:09:23,640 --> 00:09:26,240
Kom, vi skal videre.
74
00:09:54,280 --> 00:09:56,320
Fy for...
75
00:11:40,760 --> 00:11:42,680
Fy for fanden.
76
00:11:54,960 --> 00:11:56,760
H�rte I det?
77
00:12:06,080 --> 00:12:08,480
Hvad? Hvad fanden?
78
00:12:11,360 --> 00:12:13,160
H�rte I det?
79
00:12:13,320 --> 00:12:17,520
Tag dig ikke af Frank. Han kan v�re
lidt for meget nogle gange.
80
00:12:17,680 --> 00:12:21,000
Det er okay.
Du passer vel p� mig, Live?
81
00:12:21,160 --> 00:12:24,960
Jeg har forresten en satellittelefon,
hvis du vil ringe hjem.
82
00:12:40,640 --> 00:12:44,040
Det ser ud til,
at det er lavet af nogle patienter.
83
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
Et tysk hundetegn.
84
00:13:00,920 --> 00:13:03,040
Fra krigen?
85
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
VACCINEFORS�G
86
00:15:25,680 --> 00:15:27,560
Hej.
87
00:15:33,840 --> 00:15:36,080
Vil du have noget chokolade?
88
00:15:45,920 --> 00:15:47,480
N�, ikke?
89
00:15:55,400 --> 00:15:57,560
Frank was here.
90
00:16:06,720 --> 00:16:08,920
Pis!
91
00:16:09,760 --> 00:16:14,520
Live, jeg har spr�ngt et vandr�r.
Det v�lter ned med vand.
92
00:16:15,200 --> 00:16:18,120
Den forbandede lortemaske!
93
00:16:18,280 --> 00:16:21,280
Find stophanen
og luk for vandet.
94
00:16:21,440 --> 00:16:24,400
Ole, tag pr�ver af det vand.
95
00:16:27,320 --> 00:16:29,200
For helvede!
96
00:16:31,040 --> 00:16:34,480
Frank, jeg tror,
jeg har fundet stophanen.
97
00:16:46,360 --> 00:16:48,320
Satans ogs�.
98
00:17:02,520 --> 00:17:06,680
Vi har en ny l�kage i zone 2.
Pis!
99
00:17:35,720 --> 00:17:37,600
L�GEKONTOR
100
00:17:57,840 --> 00:18:01,480
Live, hvor er du?
Det ved jeg ikke helt.
101
00:18:01,640 --> 00:18:05,520
Jeg fulgte r�ret. Er der
nogen af jer, der ved, hvor jeg er?
102
00:18:05,680 --> 00:18:08,400
Du er vel i midten af livet snart.
103
00:18:08,560 --> 00:18:10,560
Sjovt.
104
00:18:10,720 --> 00:18:13,200
Ole, er du ikke j�ger?
105
00:18:14,480 --> 00:18:20,240
Jeg har fundet et vildtkamera.
Er du sikker p�, det er det?
106
00:19:59,120 --> 00:20:00,560
�h gud!
107
00:20:02,320 --> 00:20:04,000
Hj�lp!
108
00:20:06,360 --> 00:20:10,840
Live, hvor er du?
Nederst i trappeskakten i zone 5.
109
00:20:11,040 --> 00:20:12,960
Hj�lp!
110
00:20:28,760 --> 00:20:31,320
Forsigtig. Forsigtig.
111
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
Hvad ...?
112
00:20:38,840 --> 00:20:42,160
Hvem fanden er det?
Det ved jeg ikke.
113
00:20:43,160 --> 00:20:45,480
Er han i live?
114
00:20:46,440 --> 00:20:48,840
Hallo? Hallo?
115
00:20:49,760 --> 00:20:54,040
Han tr�kker stadig vejret.
Hallo? Hallo?
116
00:20:55,200 --> 00:21:00,360
Hvad? Hvad er det, du siger?
Stille. Han siger noget.
117
00:21:00,520 --> 00:21:02,360
Hvad?
118
00:21:04,600 --> 00:21:06,840
Hilfe.
119
00:21:11,600 --> 00:21:13,840
Tal h�jere.
120
00:21:14,040 --> 00:21:16,480
Han taler tysk.
121
00:21:19,040 --> 00:21:20,800
Hold ham!
122
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
Rolig nu!
123
00:21:26,920 --> 00:21:28,920
Kom nu.
124
00:21:30,000 --> 00:21:32,240
Du. Live...
125
00:21:33,240 --> 00:21:35,200
Live.
126
00:21:36,080 --> 00:21:38,120
Live.
Kom nu!
127
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
Alarmen gik for en uge siden.
128
00:22:02,800 --> 00:22:06,120
Jeg gik en runde,
men jeg s� ikke noget.
129
00:22:06,280 --> 00:22:10,120
Der er tit dyr og mennesker,
der s�ger tilflugt her.
130
00:22:10,280 --> 00:22:14,520
Og s� kommer de til at udl�se...
Der.
131
00:22:14,680 --> 00:22:16,480
Det er ham.
132
00:22:18,400 --> 00:22:22,320
Hvordan fanden kunne du
undg� at se ham? Hvad?
133
00:22:22,480 --> 00:22:25,160
Jeg har ikke tjekket det der l�nge.
134
00:22:26,160 --> 00:22:30,480
Han har h�ngt der i dagevis,
og du h�rte ham ikke skrige?
135
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
Rolig nu.
136
00:22:35,560 --> 00:22:40,720
Jeg kontakter politiet.
Nej. Det er mit ansvar.
137
00:22:50,320 --> 00:22:53,720
Her.
Jeg fandt de gamle plantegninger.
138
00:22:53,920 --> 00:22:56,080
Tak.
139
00:22:57,960 --> 00:23:00,560
Vi m� holde godt �je med Karl.
Ja.
140
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
Skal du ikke ringe?
141
00:23:09,960 --> 00:23:11,680
Jo da.
142
00:23:13,720 --> 00:23:16,520
Jeg ringer.
143
00:23:16,680 --> 00:23:21,680
Det er bedre, det kommer fra mig.
Live, lad mig h�ndtere det her.
144
00:23:22,800 --> 00:23:26,200
Jeg er jo sikkerhedsrepr�sentant.
145
00:24:07,240 --> 00:24:10,040
Hvad sagde Kilroy?
Vi forts�tter.
146
00:24:10,200 --> 00:24:13,360
Vi m� ikke r�re noget,
f�r politiet henter ham.
147
00:24:13,520 --> 00:24:16,680
S� vi skal bare
lade ham ligge dernede?
148
00:24:18,280 --> 00:24:21,920
Det synes jeg
er fuldst�ndig respektl�st.
149
00:24:22,080 --> 00:24:25,240
Hvor mange tusind tror du,
der er d�de her?
150
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
Vi er respektfulde uanset hvad.
151
00:24:28,360 --> 00:24:33,720
I to kan g� ned og sp�rre omr�det af
og l�gge en presenning over ham.
152
00:24:34,440 --> 00:24:38,720
Bygningen forsynes med vand fra s�en,
som ligger bagved.
153
00:24:38,920 --> 00:24:43,000
Der er markeret stophaner
p� alle etager.
154
00:24:45,600 --> 00:24:49,760
Jeg vidste, der var noget galt
med vores tegninger. Se her.
155
00:24:49,960 --> 00:24:53,760
En, to, tre, fire.
En, to, tre, fire, fem.
156
00:24:53,960 --> 00:24:57,440
Der er sgu en hel etage til dernede.
157
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
Det tager mindst en dag til.
Det er nok bare en tom k�lder.
158
00:25:04,760 --> 00:25:09,000
Det vigtigste nu er, at alle ser med.
Her er stophanerne.
159
00:25:09,160 --> 00:25:14,440
Find dem og sluk for dem.
Og hold alle afl�b �bne.
160
00:25:14,600 --> 00:25:17,520
Bare lige �t sp�rgsm�l.
161
00:25:17,680 --> 00:25:20,680
Hvor mange afl�b tror du,
der er p� et hospital?
162
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
100? 500? 1.000?
163
00:25:40,080 --> 00:25:42,520
Ole? Ole, kom her.
164
00:25:43,680 --> 00:25:45,640
Stop.
165
00:25:45,800 --> 00:25:47,560
Lad ham v�re.
166
00:25:47,720 --> 00:25:50,680
Der kommer et eller andet ud her.
167
00:25:53,200 --> 00:25:56,000
Vi er f�rdige her. Kom s�.
168
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
Det var den sidste.
169
00:26:48,920 --> 00:26:51,360
Hvad er det, du leder efter?
170
00:26:52,960 --> 00:26:55,280
Jeg kommer fra Rigsarkivet.
171
00:26:55,440 --> 00:27:00,240
Hvis du har noget, vi burde
tage vare p�, s� vis det til mig nu.
172
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Er det dig?
173
00:27:09,760 --> 00:27:11,800
Ja.
174
00:27:16,000 --> 00:27:18,720
Du har v�ret her l�nge.
175
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
SYNGE ER ALT VI KAN G�RE
L�SE OG SKRIVE G�R OS �RE
176
00:27:38,400 --> 00:27:40,800
Det der kunne have v�ret mig.
177
00:27:44,280 --> 00:27:48,320
Var du en af dem,
der overlevede vaccinefors�gene?
178
00:27:49,520 --> 00:27:51,760
De gik ind her.
179
00:27:55,720 --> 00:27:58,160
Min far var tysker.
180
00:28:10,440 --> 00:28:14,920
Live? Den f�rste
laboratorierapport er klar.
181
00:28:24,720 --> 00:28:29,360
Termoruder fra 196575.
11 % klorparaffiner.
182
00:28:29,520 --> 00:28:33,240
Der er kviks�lv i listerne
rundt om afl�bene.
183
00:28:33,400 --> 00:28:35,440
Og en d�d mand.
184
00:28:36,560 --> 00:28:38,680
Vandpr�verne?
185
00:28:38,840 --> 00:28:40,800
Anoksiske.
186
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
D�dt vand?
Ja.
187
00:28:43,760 --> 00:28:47,600
Men det kommer jo lige fra s�en.
Ja.
188
00:28:47,760 --> 00:28:51,640
Er det forurenet?
Der er intet liv i det. Iltsvind.
189
00:28:51,800 --> 00:28:53,640
Masser af svovl.
190
00:28:55,120 --> 00:28:59,200
Guderne m� vide, hvor mange
patienter der har druknet sig her.
191
00:28:59,360 --> 00:29:01,920
Tag nogle flere pr�ver.
Okay.
192
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
S�d pige.
193
00:29:04,360 --> 00:29:09,000
Ja, ikke?
Jeg har aldrig v�ret mere stolt.
194
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Forpulede lort.
195
00:31:11,520 --> 00:31:13,240
Hey!
196
00:31:16,080 --> 00:31:18,280
Hvem er derude?
197
00:31:18,440 --> 00:31:20,920
Kom nu! Luk mig ud!
198
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
Even, er det dig?
199
00:31:26,240 --> 00:31:28,000
Kom nu!
200
00:31:28,920 --> 00:31:30,640
Hey!
201
00:31:31,480 --> 00:31:34,800
Hey! For fanden da!
202
00:31:36,080 --> 00:31:40,080
Luk ham ud.
Du beh�ver vist ikke l�se her.
203
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
For fanden. Se her.
204
00:31:45,560 --> 00:31:48,840
Se, hvad jeg fandt.
Det l� deroppe.
205
00:31:49,040 --> 00:31:53,040
Det er sikkert hans.
Ham fyren i trappeskakten.
206
00:31:57,760 --> 00:32:01,520
Hvad fanden?
Hvad helvede?
207
00:32:08,520 --> 00:32:10,680
Frank, kan du h�re mig?
208
00:32:10,840 --> 00:32:14,080
Ja, det er Frank.
Status?
209
00:32:14,240 --> 00:32:16,400
Vi kommer ned nu.
210
00:32:16,560 --> 00:32:21,320
Okay. Hold alle afl�b �bne,
og rapport�r tilbage.
211
00:33:21,800 --> 00:33:25,440
Jeg g�r ned i k�lderen i morgen
og finder pumperummet.
212
00:33:25,600 --> 00:33:28,920
Jeg skal nok f� stoppet vandet.
213
00:33:29,080 --> 00:33:33,600
Jeg kan godt g� med.
Nej, du skal med mig, Ole.
214
00:33:33,760 --> 00:33:38,280
Synne, kan du
tjekke k�lderen med Frank?
215
00:33:41,320 --> 00:33:43,200
Okay, jeg g�r med.
216
00:33:43,360 --> 00:33:47,280
S� skal du ikke g� i vejen.
Hvad sagde du?
217
00:33:50,720 --> 00:33:53,800
Jeg har ikke tid
til det der papirnusseri.
218
00:33:54,000 --> 00:33:58,680
Jeg arbejder bedst alene.
Ingen skal derned alene.
219
00:33:58,840 --> 00:34:03,360
Hvad skete der med aldrig
at glemme at lukke for stophanen?
220
00:34:03,520 --> 00:34:07,640
"Aldrig glemme at ...?"
Vi ordner det i morgen.
221
00:34:17,640 --> 00:34:22,200
Br�nder du alt, du finder?
Nej, ikke det her.
222
00:34:24,680 --> 00:34:29,760
44 tyskerb�rn og m�dre
blev interneret her efter krigen.
223
00:34:29,960 --> 00:34:34,240
De deltog i fors�g, hvor man ville
finde en vaccine for tuberkulose.
224
00:34:34,400 --> 00:34:39,520
Ikke mange overlevede.
Sindssyge billeder.
225
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
Styrtede der et fly ned i s�en?
226
00:34:47,280 --> 00:34:50,160
Ja, et tysk et. Under krigen.
227
00:34:50,320 --> 00:34:55,520
Piloten overlevede, men nogle norske
modstandsfolk druknede ham.
228
00:34:55,680 --> 00:34:58,520
De stak ogs� �jnene ud p� ham.
229
00:34:59,480 --> 00:35:03,600
Nazistsvinet fortjente ikke bedre.
Siger svenskeren.
230
00:35:23,000 --> 00:35:24,760
Fandens.
231
00:35:36,000 --> 00:35:37,840
Hvor er lommelygten?
232
00:35:55,240 --> 00:35:57,320
Bare rolig, min dreng.
233
00:35:58,920 --> 00:36:01,600
Snart er det overst�et.
234
00:36:21,680 --> 00:36:23,560
Hvad fanden?
235
00:37:17,040 --> 00:37:19,240
Han havde ret.
236
00:37:19,400 --> 00:37:21,800
De s�ger tilflugt her.
237
00:37:32,360 --> 00:37:36,000
Gamlingen holder �je med alting.
238
00:37:43,760 --> 00:37:45,600
Hvad er det?
239
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
Frank?
240
00:38:30,200 --> 00:38:31,840
Frank?
241
00:38:44,800 --> 00:38:46,600
Hvad var det?
242
00:38:48,280 --> 00:38:53,000
I de blindes rige
er den en�jede mand konge.
243
00:39:00,320 --> 00:39:02,520
Du har ikke ringet, vel?
244
00:39:04,520 --> 00:39:07,640
Selvf�lgelig har jeg ikke det.
245
00:39:07,800 --> 00:39:13,240
Vi bliver aldrig f�rdige p� tre dage,
hvis der er pansere overalt.
246
00:39:13,400 --> 00:39:17,360
Og du ved, hvad der sker,
hvis vi ikke klarer den her opgave.
247
00:39:17,520 --> 00:39:20,680
Men skid hul i firmaet.
Ring du bare.
248
00:40:02,320 --> 00:40:05,480
Har du h�rt fra dem,
der skal komme og hente ham?
249
00:40:05,640 --> 00:40:08,240
Ja. De er p� vej.
250
00:40:11,520 --> 00:40:16,640
Hvorfor tager han s� mange billeder
oppe ved s�en? Jeg forst�r det ikke.
251
00:40:20,520 --> 00:40:26,600
Karl siger, det var hans far, der var
piloten, men det kan ikke passe.
252
00:40:29,840 --> 00:40:31,800
Du tog det.
253
00:40:37,760 --> 00:40:39,560
Hvem er det?
254
00:40:54,560 --> 00:40:57,360
Vi skal vist tale med Karl i morgen.
255
00:40:59,600 --> 00:41:02,520
Hvad er det?
Noget, jeg har fundet.
256
00:41:02,680 --> 00:41:05,440
En l�gejournal fra 1983?
257
00:41:06,320 --> 00:41:10,120
Men sanatoriet blev jo lukket i 1978.
258
00:41:11,640 --> 00:41:12,960
NATTESYN FORBEDRET 90 %
259
00:41:13,120 --> 00:41:18,280
Nogen har f�rt journaler i fire �r,
efter sanatoriet lukkede.
260
00:41:19,320 --> 00:41:23,840
Er der en underskrift?
Den er helt ul�selig.
261
00:41:25,240 --> 00:41:28,320
Det ser ud til,
at du ogs� skal tale med Karl.
262
00:41:33,280 --> 00:41:35,240
Godnat.
263
00:42:15,000 --> 00:42:18,760
Det skyder godt.
Her. Pr�v.
264
00:42:40,920 --> 00:42:42,960
Se! Kom s�!
265
00:42:46,720 --> 00:42:48,760
Kom nu. G�r det.
266
00:42:55,080 --> 00:42:58,520
Jeg mente ikke, du skulle ramme den.
267
00:43:18,760 --> 00:43:21,920
Det ser ud til, at der bor nogen her.
268
00:43:25,160 --> 00:43:28,480
Jeg har ikke tid
til det her Picassolort.
269
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
Hvad fanden?
270
00:44:21,160 --> 00:44:23,560
Det er et vildtkamera.
271
00:44:24,480 --> 00:44:28,040
Nogen har lagt madding ud.
Ad.
272
00:44:29,440 --> 00:44:33,240
Ole og Even, hvor er I?
Er I f�rdige med zone 2?
273
00:44:33,400 --> 00:44:38,360
Ja, vi er n�sten f�rdige.
M�d mig p� basen om fem minutter.
274
00:44:38,520 --> 00:44:40,520
Tag det der med.
275
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
Jeg skal lige pisse.
276
00:45:26,520 --> 00:45:28,280
Hallo?
277
00:45:53,120 --> 00:45:56,280
Det er hans telt.
Ja.
278
00:45:56,440 --> 00:45:59,120
Nogen m� have flyttet det.
279
00:46:05,520 --> 00:46:07,680
Jeg finder pumperummet.
280
00:46:09,280 --> 00:46:11,160
Okay.
281
00:46:23,120 --> 00:46:25,200
TYSKE VINGER UNDER VAND
282
00:46:47,040 --> 00:46:50,720
B�RNEAFDELING
283
00:47:23,600 --> 00:47:25,640
Hvad laver du her?
284
00:47:36,360 --> 00:47:39,800
Jeg fulgte vandet
hen til bygningen.
285
00:47:40,000 --> 00:47:43,480
Der var nogen,
der lavede noget skummelt der.
286
00:47:43,640 --> 00:47:45,360
Jeg...
287
00:48:10,520 --> 00:48:12,320
Frank?
288
00:48:26,480 --> 00:48:28,320
Frank?
289
00:48:42,680 --> 00:48:44,400
Frank!
290
00:48:50,000 --> 00:48:52,840
Frank! Frank!
291
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
Frank!
292
00:49:04,840 --> 00:49:08,040
Pr�v at se.
Forts�t.
293
00:49:10,560 --> 00:49:12,360
Fy for...
294
00:49:22,640 --> 00:49:27,160
Har I h�rt fra Synne eller Frank?
Live, pr�v at se her.
295
00:49:45,160 --> 00:49:46,560
Hvad er det?
296
00:50:00,920 --> 00:50:05,200
Hvor skal du hen?
Hen til Karl. Forts�t arbejdet.
297
00:50:06,960 --> 00:50:08,760
Frank!
298
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Synne?
299
00:50:11,120 --> 00:50:13,480
Synne, kan du h�re mig?
300
00:50:13,640 --> 00:50:16,200
Frank?
Skal vi komme og hente jer?
301
00:50:18,200 --> 00:50:20,280
Frank!
302
00:51:13,440 --> 00:51:14,800
Karl?
303
00:51:34,520 --> 00:51:36,320
Karl?
304
00:51:42,840 --> 00:51:44,600
Karl?
305
00:51:54,600 --> 00:51:56,560
Hvem er det?
306
00:51:57,320 --> 00:51:59,400
Det er min s�n.
307
00:52:02,080 --> 00:52:04,760
Ja. Ja ja.
308
00:52:04,960 --> 00:52:06,480
Er han syg?
309
00:52:06,640 --> 00:52:10,120
Han f�r den bedst t�nkelige pleje.
310
00:52:13,720 --> 00:52:15,560
Er du l�ge?
311
00:52:16,320 --> 00:52:18,760
Jeg s�, hvad l�gerne gjorde.
312
00:52:18,960 --> 00:52:21,160
Med min fars �jne.
313
00:52:22,000 --> 00:52:25,360
Mit den Augen meines Vaters.
314
00:52:27,280 --> 00:52:31,840
Hvad er du ude p�, Karl?
Hvor mange er I her?
315
00:52:41,240 --> 00:52:43,640
Jeg tror, det her er dit.
316
00:52:54,400 --> 00:52:58,200
Hvad er det,
du leder efter i m�rket, Karl?
317
00:53:02,240 --> 00:53:06,320
Efter folk, som k�mper for livet?
318
00:53:06,480 --> 00:53:08,800
Tapetum lucidum.
319
00:53:09,000 --> 00:53:11,280
F�lsomhed over for lys.
320
00:53:11,440 --> 00:53:15,840
Hvis du kan se i m�rket,
overlever du l�ngere.
321
00:53:31,480 --> 00:53:33,200
Synne?
322
00:53:34,480 --> 00:53:36,240
Synne?
323
00:53:40,600 --> 00:53:44,720
Okay, alle sammen. H�r her. Karl
er her ikke alene. Han har en s�n.
324
00:53:47,160 --> 00:53:50,160
S�.
Du er ikke f�rdig derude.
325
00:53:50,320 --> 00:53:55,080
Det er godt nok. De skal rive
det ned, ikke reparere stedet her.
326
00:54:15,400 --> 00:54:17,120
Synne?
327
00:54:39,760 --> 00:54:41,520
Hej.
328
00:54:42,560 --> 00:54:44,200
Kom.
329
00:55:24,480 --> 00:55:26,920
Farvel, min s�n.
330
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
Vi skal sove nu.
331
00:55:36,440 --> 00:55:41,840
Die Luft ist k? uhl und es dunkelt
332
00:55:42,040 --> 00:55:47,240
und ruhig fliesst der Rhein
333
00:55:48,120 --> 00:55:51,160
der Gipfel des Berges...
334
00:55:52,280 --> 00:55:55,480
funkelt...
335
00:56:18,560 --> 00:56:21,840
Live? Ole her.
Status?
336
00:56:23,040 --> 00:56:27,960
Jeg har lukket for en stophane,
men det fosser stadig ud med vand.
337
00:57:20,960 --> 00:57:25,320
Synne, kan du h�re mig?
Synne? Synne?
338
00:58:12,000 --> 00:58:15,760
Er du okay, Even?
Jeg har smadret min fod.
339
00:58:20,520 --> 00:58:22,440
Sid stille.
340
00:58:27,080 --> 00:58:29,840
Jeg s� noget.
341
00:58:30,040 --> 00:58:31,400
Hvad?
342
00:58:33,320 --> 00:58:35,480
En lille pige.
343
00:58:37,040 --> 00:58:42,200
Pigen fra vildtkameraet?
Hun sad der bare.
344
00:58:42,360 --> 00:58:47,080
Har du h�rt fra Synne eller Frank?
Nej.
345
00:58:48,320 --> 00:58:51,400
Er der da sket noget?
Nej.
346
00:58:51,560 --> 00:58:54,600
Jeg kan bare ikke f� fat i dem.
347
00:58:56,320 --> 00:58:59,160
Hey. Hvor skal du hen?
348
00:58:59,320 --> 00:59:02,960
Ned i k�lderen. Du bliver her,
hvis de kommer herop.
349
00:59:03,120 --> 00:59:06,560
Ham i trappeskakten havde et s�r p�
ryggen. Han var blevet sk�ret op.
350
00:59:06,720 --> 00:59:10,080
Det er en sag for politiet, Even.
Drop det.
351
00:59:11,960 --> 00:59:17,080
Hvis Frank havde ringet,
ville hj�lpen v�re ankommet nu.
352
00:59:24,080 --> 00:59:29,120
Hvis jeg ikke er tilbage inden 20
minutter, s� ringer du, men ikke f�r.
353
00:59:29,280 --> 00:59:33,720
Det er dit ansvar nu.
Jeg stoler p� dig, Even.
354
01:00:25,040 --> 01:00:28,160
Synne og Frank,
jeg er p� vej ned til jer nu.
355
01:00:37,960 --> 01:00:40,640
Frank, kan du h�re mig?
Even?
356
01:00:40,800 --> 01:00:44,240
Hold udkig efter Karl.
Ham og hans s�n er blevet v�k.
357
01:00:44,400 --> 01:00:47,600
Kan du h�re mig, Even?
358
01:00:47,760 --> 01:00:49,080
Even?
359
01:00:54,720 --> 01:00:56,240
Frank?
360
01:00:57,920 --> 01:01:00,360
Frank, kan du h�re mig?
361
01:01:00,520 --> 01:01:02,360
Frank?
362
01:01:10,200 --> 01:01:11,960
Fuck!
363
01:01:19,360 --> 01:01:20,680
Live?
364
01:01:20,840 --> 01:01:24,040
Jeg tror, Frank er heroppe.
Godt.
365
01:02:31,760 --> 01:02:36,360
Atter kan vi fejre denne dag som det,
den har v�ret
366
01:02:36,520 --> 01:02:41,800
for alle nordm�nd,
siden f�drene p� Eidsvoll...
367
01:03:19,760 --> 01:03:22,520
Even? Ole?
368
01:03:24,560 --> 01:03:29,440
Du bl�der. Du skal have hj�lp.
Du skal ikke r�re mig.
369
01:03:29,600 --> 01:03:31,560
Rolig nu.
370
01:03:32,480 --> 01:03:36,960
Ole? Even? Jeg er p� vej
ned i k�lderen til Synne...
371
01:03:41,800 --> 01:03:43,560
Live?
372
01:03:52,440 --> 01:03:54,200
Live?
373
01:03:58,680 --> 01:04:03,360
Live, kan du h�re mig?
Jeg er i trappeskakten. Karl er her.
374
01:04:03,520 --> 01:04:05,320
Karl!
375
01:04:09,520 --> 01:04:12,480
Even, Ole, f� alle ud!
Live?
376
01:04:12,640 --> 01:04:15,360
Ud af bygningen!
377
01:04:15,520 --> 01:04:17,240
Vent!
378
01:04:18,480 --> 01:04:20,240
Karl?
379
01:04:35,120 --> 01:04:40,480
Med det samme.
Even, Ole, f� alle ud herfra nu!
380
01:04:40,640 --> 01:04:42,400
Even?
381
01:04:43,160 --> 01:04:47,160
Jeg er p� vej ned i k�lderen
til Synne og Frank.
382
01:05:47,640 --> 01:05:49,400
Even?
383
01:05:51,960 --> 01:05:56,600
Even, hvad er der sket?
Jeg kan intet h�re.
384
01:05:56,760 --> 01:05:59,440
Jeg kan intet h�re.
385
01:06:06,280 --> 01:06:08,160
Even?
386
01:06:28,360 --> 01:06:30,120
Hey!
387
01:06:30,280 --> 01:06:32,120
Even.
388
01:06:32,280 --> 01:06:34,120
Hvad?
389
01:06:34,280 --> 01:06:37,120
Even...
Hvad foreg�r der?
390
01:06:37,280 --> 01:06:40,440
Hvad er der, Live?
Det er Even!
391
01:06:46,520 --> 01:06:48,320
For fanden...
392
01:07:30,080 --> 01:07:31,560
Hvem er det?
393
01:08:22,960 --> 01:08:27,560
Vi m� ringe efter hj�lp.
Jeg gav Even telefonen.
394
01:08:35,960 --> 01:08:38,000
Nej, vent.
395
01:08:38,160 --> 01:08:40,040
Vent.
396
01:08:46,360 --> 01:08:48,000
Ole!
397
01:09:08,760 --> 01:09:10,440
Hey!
398
01:09:13,720 --> 01:09:15,480
Vend dig om.
399
01:13:03,160 --> 01:13:07,200
Kom. Kom. Hurtigt.
400
01:13:10,240 --> 01:13:12,200
Kom.
401
01:13:14,480 --> 01:13:16,280
Skynd dig!
402
01:13:28,320 --> 01:13:34,080
Der er nogen hernede, Live.
Ja. Vi skal v�k herfra.
403
01:13:52,400 --> 01:13:54,120
Live?
404
01:14:23,440 --> 01:14:25,840
Ole, det er os.
405
01:14:31,400 --> 01:14:34,360
Hvad er der sket?
Har du fundet telefonen?
406
01:14:34,520 --> 01:14:38,360
Har du ringet?
Den var blevet smadret.
407
01:14:38,520 --> 01:14:41,000
Hvad er der sket, Synne?
Hvor er Frank?
408
01:14:41,160 --> 01:14:45,280
Se p� mig. Rolig nu.
Kan du fort�lle mig, hvor Frank er?
409
01:14:47,720 --> 01:14:50,680
Vi fandt teltet.
Nede i k�lderen?
410
01:14:50,840 --> 01:14:54,000
Nogen trak mig ud
og ned i vandet.
411
01:14:54,160 --> 01:14:58,760
Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke. Frank var v�k.
412
01:14:58,960 --> 01:15:03,360
Hvem trak dig?
Jeg kunne ikke f� vejret.
413
01:15:03,520 --> 01:15:06,800
Hvor var du, Synne?
Nede i k�lderen.
414
01:15:08,800 --> 01:15:10,920
"H". Synne er "H".
415
01:15:11,080 --> 01:15:14,040
Se her. Hun har et H her.
416
01:15:15,800 --> 01:15:18,920
Even havde et "L" i panden, ikke?
"Hilfe".
417
01:15:19,080 --> 01:15:21,440
"Hilfe" betyder hj�lp.
418
01:15:21,600 --> 01:15:24,280
Der st�r "Hilfe" overalt.
HILFE.
419
01:15:24,440 --> 01:15:27,680
Det er os, der er "Hilfe".
Vi m� v�k herfra.
420
01:15:27,840 --> 01:15:31,240
Frank er d�d.
Ellers ville han have v�ret her.
421
01:15:31,400 --> 01:15:34,240
Frank er "I".
Hvor s� du ham sidst?
422
01:15:34,400 --> 01:15:37,120
Frank er d�d!
Det ved vi ikke!
423
01:15:37,280 --> 01:15:39,360
Kom! Vi skal v�k nu!
424
01:15:45,560 --> 01:15:48,320
Det skal nok g�, Synne.
Rolig nu.
425
01:15:50,120 --> 01:15:53,200
Bliv her, Synne.
Jeg er straks tilbage.
426
01:15:53,360 --> 01:15:55,760
Live!
427
01:16:16,480 --> 01:16:18,640
Ole!
428
01:16:30,160 --> 01:16:33,520
Jeg har en lille datter derhjemme.
429
01:16:33,680 --> 01:16:36,000
Undskyld.
430
01:16:36,160 --> 01:16:38,160
Kom v�k herfra.
431
01:18:32,680 --> 01:18:33,680
Live!
432
01:18:42,720 --> 01:18:44,480
Frank?
433
01:18:48,520 --> 01:18:50,360
Frank?
434
01:19:06,920 --> 01:19:08,680
Synne?
435
01:20:30,240 --> 01:20:32,040
Karl?
436
01:21:16,360 --> 01:21:18,480
VELKOMMEN TIL VORT HJEM
437
01:23:39,040 --> 01:23:41,200
Frank? Frank?
438
01:24:30,920 --> 01:24:32,800
Ole?
439
01:24:38,640 --> 01:24:41,520
Du skal v�gne op.
Hvor er han?
440
01:24:41,680 --> 01:24:45,640
Hvor er han henne?
Hvor er han?
441
01:25:06,640 --> 01:25:08,480
Ole! Nej!
442
01:25:08,640 --> 01:25:10,960
Nej, nej, nej!
443
01:26:19,280 --> 01:26:21,200
Synne!
444
01:26:21,360 --> 01:26:23,160
Live!
445
01:26:26,440 --> 01:26:28,320
Live!
446
01:27:16,960 --> 01:27:18,040
Synne!
447
01:31:47,480 --> 01:31:52,600
Overs�ttelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2015
31489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof