Original subtitles

Hvad m�tte du love Kilroy den her gang?

Jeg lover aldrig noget, jeg ikke kan holde, Frank.

Se.

Der kan man sikkert fange fisk.

Vi burde f� vildmarkstill�g for det her.

Ladies and gentlemen, ude til venstre kan I se sanatoriet.

Wow. S� for satan.

Det blev bygget p� et �de sted p� grund af tuberkulosen.

Vi kan da ikke rive den bygning ned.

�h gud.

De bygger en vej helt herop bare for at rive det ned.

Kom nu. Den er tung.

Var det det sidste? Ja.

Det er et stort sted. Ja.

6.270 forpulede kvadratmeter.

P� tre dage?

Det er jo en ren katedral.

Vil du sove p� det lort der? Det er n�rmest som derhjemme.

Pr�v at se. Ja, det er cool.

Har du brug for hj�lp, Even? Nej, det er okay.

Vi er good to go.

Okay. Vi har tre dage til at besigtige 312 rum.

Og fire kilometer asbestisolerede r�rgange. Det bliver h�rdt, men det g�r.

De to tandl�geklinikker tager du, Frank.

De er fra tresserne, s� tag nogle kviks�lvpr�ver.

Live, det er umuligt at g�re det her p� tre dage.

Hvordan spiser man en elefant, Frank?

Fort�l.

�n bid ad gangen.

Vi f�r jo tredobbelt l�n, Frank. I norske kroner.

Har du flere sp�rgsm�l?

Nej. Godt.

Vinduer, Even. Der er klorparaffiner, tungmetaller. I mange er der PCB.

Der er 732 vinduer. 732?

Yes. Synne, du ville sige noget?

Ja.

Ikke alle arkiver blev fjernet. De skal destrueres eller med hjem.

Vi har kun tid til at finde lortet, afm�rke alting og skride.

Ikke andet. Hun har ogs� noget, hun skal.

Hvis I finder papirer eller sagsmapper, s� meld det til mig.

Okay?

Okay? Ja.

Jeg har delt stedet op i fem zoner. Ole og Frank begynder i zone 5.

Ja. Zone 5. Vi andre begynder her i zone 2.

Frank?

Masken. Jeg hoster jo alligevel blod op.

Her har ikke v�ret nogen l�nge. Ikke siden 1978.

Det var et sygehus og en galeanstalt, f�r det blev lukket.

Hvorfor er arkiverne her stadig? Det lukkede aldrig officielt.

Det blev bare overladt til en opsynsmand.

Godt, du er med, Frank.

Jeg skrev fem dage i rapporten, ikke tre. Hvorfor stoler du ikke p� mig?

Vi havde brug for den her opgave, Frank. Det ved du godt.

For helvede.

Vi skal jo ikke rive stedet ned. Det ramler, bare man r�ber.

Hvad helvede er det?

Det er lidt af en velkomstfanfare.

Frank, sluk for walkien, n�r du hoster.

Hej.

Er det dig, der er Karl?

Vi har pr�vet at kontakte dig.

Vi skal lave en saneringsrapport, inden bygningen rives ned.

Rives ned?

Bygningen er mit ansvar nu, s� du kan bare tage hjem, Karl.

Du kan sige til dit firma, at det er mig, der passer p� bygningen her.

De regner med, at de er fremme med maskinerne om et par uger.

Karl, er det det, du hedder?

Har du nogle gamle plantegninger over bygningen?

Tegninger? Er du med?

Er der noget, du vil have med?

Du skal v�re v�k herfra i morgen, Karl.

Er det ikke opsynsmanden? Ikke mere.

Kom, vi skal videre.

Fy for...

Fy for fanden.

H�rte I det?

Hvad? Hvad fanden?

H�rte I det?

Tag dig ikke af Frank. Han kan v�re lidt for meget nogle gange.

Det er okay. Du passer vel p� mig, Live?

Jeg har forresten en satellittelefon, hvis du vil ringe hjem.

Det ser ud til, at det er lavet af nogle patienter.

Et tysk hundetegn.

Fra krigen?

VACCINEFORS�G

Hej.

Vil du have noget chokolade?

N�, ikke?

Frank was here.

Pis!

Live, jeg har spr�ngt et vandr�r. Det v�lter ned med vand.

Den forbandede lortemaske!

Find stophanen og luk for vandet.

Ole, tag pr�ver af det vand.

For helvede!

Frank, jeg tror, jeg har fundet stophanen.

Satans ogs�.

Vi har en ny l�kage i zone 2. Pis!

L�GEKONTOR

Live, hvor er du? Det ved jeg ikke helt.

Jeg fulgte r�ret. Er der nogen af jer, der ved, hvor jeg er?

Du er vel i midten af livet snart.

Sjovt.

Ole, er du ikke j�ger?

Jeg har fundet et vildtkamera. Er du sikker p�, det er det?

�h gud!

Hj�lp!

Live, hvor er du? Nederst i trappeskakten i zone 5.

Hj�lp!

Forsigtig. Forsigtig.

Hvad ...?

Hvem fanden er det? Det ved jeg ikke.

Er han i live?

Hallo? Hallo?

Han tr�kker stadig vejret. Hallo? Hallo?

Hvad? Hvad er det, du siger? Stille. Han siger noget.

Hvad?

Hilfe.

Tal h�jere.

Han taler tysk.

Hold ham!

Rolig nu!

Kom nu.

Du. Live...

Live.

Live. Kom nu!

Alarmen gik for en uge siden.

Jeg gik en runde, men jeg s� ikke noget.

Der er tit dyr og mennesker, der s�ger tilflugt her.

Og s� kommer de til at udl�se... Der.

Det er ham.

Hvordan fanden kunne du undg� at se ham? Hvad?

Jeg har ikke tjekket det der l�nge.

Han har h�ngt der i dagevis, og du h�rte ham ikke skrige?

Rolig nu.

Jeg kontakter politiet. Nej. Det er mit ansvar.

Her. Jeg fandt de gamle plantegninger.

Tak.

Vi m� holde godt �je med Karl. Ja.

Skal du ikke ringe?

Jo da.

Jeg ringer.

Det er bedre, det kommer fra mig. Live, lad mig h�ndtere det her.

Jeg er jo sikkerhedsrepr�sentant.

Hvad sagde Kilroy? Vi forts�tter.

Vi m� ikke r�re noget, f�r politiet henter ham.

S� vi skal bare lade ham ligge dernede?

Det synes jeg er fuldst�ndig respektl�st.

Hvor mange tusind tror du, der er d�de her?

Vi er respektfulde uanset hvad.

I to kan g� ned og sp�rre omr�det af og l�gge en presenning over ham.

Bygningen forsynes med vand fra s�en, som ligger bagved.

Der er markeret stophaner p� alle etager.

Jeg vidste, der var noget galt med vores tegninger. Se her.

En, to, tre, fire. En, to, tre, fire, fem.

Der er sgu en hel etage til dernede.

Det tager mindst en dag til. Det er nok bare en tom k�lder.

Det vigtigste nu er, at alle ser med. Her er stophanerne.

Find dem og sluk for dem. Og hold alle afl�b �bne.

Bare lige �t sp�rgsm�l.

Hvor mange afl�b tror du, der er p� et hospital?

100? 500? 1.000?

Ole? Ole, kom her.

Stop.

Lad ham v�re.

Der kommer et eller andet ud her.

Vi er f�rdige her. Kom s�.

Det var den sidste.

Hvad er det, du leder efter?

Jeg kommer fra Rigsarkivet.

Hvis du har noget, vi burde tage vare p�, s� vis det til mig nu.

Er det dig?

Ja.

Du har v�ret her l�nge.

SYNGE ER ALT VI KAN G�RE L�SE OG SKRIVE G�R OS �RE

Det der kunne have v�ret mig.

Var du en af dem, der overlevede vaccinefors�gene?

De gik ind her.

Min far var tysker.

Live? Den f�rste laboratorierapport er klar.

Termoruder fra 196575. 11 % klorparaffiner.

Der er kviks�lv i listerne rundt om afl�bene.

Og en d�d mand.

Vandpr�verne?

Anoksiske.

D�dt vand? Ja.

Men det kommer jo lige fra s�en. Ja.

Er det forurenet? Der er intet liv i det. Iltsvind.

Masser af svovl.

Guderne m� vide, hvor mange patienter der har druknet sig her.

Tag nogle flere pr�ver. Okay.

S�d pige.

Ja, ikke? Jeg har aldrig v�ret mere stolt.

Forpulede lort.

Hey!

Hvem er derude?

Kom nu! Luk mig ud!

Even, er det dig?

Kom nu!

Hey!

Hey! For fanden da!

Luk ham ud. Du beh�ver vist ikke l�se her.

For fanden. Se her.

Se, hvad jeg fandt. Det l� deroppe.

Det er sikkert hans. Ham fyren i trappeskakten.

Hvad fanden? Hvad helvede?

Frank, kan du h�re mig?

Ja, det er Frank. Status?

Vi kommer ned nu.

Okay. Hold alle afl�b �bne, og rapport�r tilbage.

Jeg g�r ned i k�lderen i morgen og finder pumperummet.

Jeg skal nok f� stoppet vandet.

Jeg kan godt g� med. Nej, du skal med mig, Ole.

Synne, kan du tjekke k�lderen med Frank?

Okay, jeg g�r med.

S� skal du ikke g� i vejen. Hvad sagde du?

Jeg har ikke tid til det der papirnusseri.

Jeg arbejder bedst alene. Ingen skal derned alene.

Hvad skete der med aldrig at glemme at lukke for stophanen?

"Aldrig glemme at ...?" Vi ordner det i morgen.

Br�nder du alt, du finder? Nej, ikke det her.

44 tyskerb�rn og m�dre blev interneret her efter krigen.

De deltog i fors�g, hvor man ville finde en vaccine for tuberkulose.

Ikke mange overlevede. Sindssyge billeder.

Styrtede der et fly ned i s�en?

Ja, et tysk et. Under krigen.

Piloten overlevede, men nogle norske modstandsfolk druknede ham.

De stak ogs� �jnene ud p� ham.

Nazistsvinet fortjente ikke bedre. Siger svenskeren.

Fandens.

Hvor er lommelygten?

Bare rolig, min dreng.

Snart er det overst�et.

Hvad fanden?

Han havde ret.

De s�ger tilflugt her.

Gamlingen holder �je med alting.

Hvad er det?

Frank?

Frank?

Hvad var det?

I de blindes rige er den en�jede mand konge.

Du har ikke ringet, vel?

Selvf�lgelig har jeg ikke det.

Vi bliver aldrig f�rdige p� tre dage, hvis der er pansere overalt.

Og du ved, hvad der sker, hvis vi ikke klarer den her opgave.

Men skid hul i firmaet. Ring du bare.

Har du h�rt fra dem, der skal komme og hente ham?

Ja. De er p� vej.

Hvorfor tager han s� mange billeder oppe ved s�en? Jeg forst�r det ikke.

Karl siger, det var hans far, der var piloten, men det kan ikke passe.

Du tog det.

Hvem er det?

Vi skal vist tale med Karl i morgen.

Hvad er det? Noget, jeg har fundet.

En l�gejournal fra 1983?

Men sanatoriet blev jo lukket i 1978.

NATTESYN FORBEDRET 90 %

Nogen har f�rt journaler i fire �r, efter sanatoriet lukkede.

Er der en underskrift? Den er helt ul�selig.

Det ser ud til, at du ogs� skal tale med Karl.

Godnat.

Det skyder godt. Her. Pr�v.

Se! Kom s�!

Kom nu. G�r det.

Jeg mente ikke, du skulle ramme den.

Det ser ud til, at der bor nogen her.

Jeg har ikke tid til det her Picassolort.

Hvad fanden?

Det er et vildtkamera.

Nogen har lagt madding ud. Ad.

Ole og Even, hvor er I? Er I f�rdige med zone 2?

Ja, vi er n�sten f�rdige. M�d mig p� basen om fem minutter.

Tag det der med.

Jeg skal lige pisse.

Hallo?

Det er hans telt. Ja.

Nogen m� have flyttet det.

Jeg finder pumperummet.

Okay.

TYSKE VINGER UNDER VAND

B�RNEAFDELING

Hvad laver du her?

Jeg fulgte vandet hen til bygningen.

Der var nogen, der lavede noget skummelt der.

Jeg...

Frank?

Frank?

Frank!

Frank! Frank!

Frank!

Pr�v at se. Forts�t.

Fy for...

Har I h�rt fra Synne eller Frank? Live, pr�v at se her.

Hvad er det?

Hvor skal du hen? Hen til Karl. Forts�t arbejdet.

Frank!

Synne?

Synne, kan du h�re mig?

Frank? Skal vi komme og hente jer?

Frank!

Karl?

Karl?

Karl?

Hvem er det?

Det er min s�n.

Ja. Ja ja.

Er han syg?

Han f�r den bedst t�nkelige pleje.

Er du l�ge?

Jeg s�, hvad l�gerne gjorde.

Med min fars �jne.

Mit den Augen meines Vaters.

Hvad er du ude p�, Karl? Hvor mange er I her?

Jeg tror, det her er dit.

Hvad er det, du leder efter i m�rket, Karl?

Efter folk, som k�mper for livet?

Tapetum lucidum.

F�lsomhed over for lys.

Hvis du kan se i m�rket, overlever du l�ngere.

Synne?

Synne?

Okay, alle sammen. H�r her. Karl er her ikke alene. Han har en s�n.

S�. Du er ikke f�rdig derude.

Det er godt nok. De skal rive det ned, ikke reparere stedet her.

Synne?

Hej.

Kom.

Farvel, min s�n.

Vi skal sove nu.

Die Luft ist k? uhl und es dunkelt

und ruhig fliesst der Rhein

der Gipfel des Berges...

funkelt...

Live? Ole her. Status?

Jeg har lukket for en stophane, men det fosser stadig ud med vand.

Synne, kan du h�re mig? Synne? Synne?

Er du okay, Even? Jeg har smadret min fod.

Sid stille.

Jeg s� noget.

Hvad?

En lille pige.

Pigen fra vildtkameraet? Hun sad der bare.

Har du h�rt fra Synne eller Frank? Nej.

Er der da sket noget? Nej.

Jeg kan bare ikke f� fat i dem.

Hey. Hvor skal du hen?

Ned i k�lderen. Du bliver her, hvis de kommer herop.

Ham i trappeskakten havde et s�r p� ryggen. Han var blevet sk�ret op.

Det er en sag for politiet, Even. Drop det.

Hvis Frank havde ringet, ville hj�lpen v�re ankommet nu.

Hvis jeg ikke er tilbage inden 20 minutter, s� ringer du, men ikke f�r.

Det er dit ansvar nu. Jeg stoler p� dig, Even.

Synne og Frank, jeg er p� vej ned til jer nu.

Frank, kan du h�re mig? Even?

Hold udkig efter Karl. Ham og hans s�n er blevet v�k.

Kan du h�re mig, Even?

Even?

Frank?

Frank, kan du h�re mig?

Frank?

Fuck!

Live?

Jeg tror, Frank er heroppe. Godt.

Atter kan vi fejre denne dag som det, den har v�ret

for alle nordm�nd, siden f�drene p� Eidsvoll...

Even? Ole?

Du bl�der. Du skal have hj�lp. Du skal ikke r�re mig.

Rolig nu.

Ole? Even? Jeg er p� vej ned i k�lderen til Synne...

Live?

Live?

Live, kan du h�re mig? Jeg er i trappeskakten. Karl er her.

Karl!

Even, Ole, f� alle ud! Live?

Ud af bygningen!

Vent!

Karl?

Med det samme. Even, Ole, f� alle ud herfra nu!

Even?

Jeg er p� vej ned i k�lderen til Synne og Frank.

Even?

Even, hvad er der sket? Jeg kan intet h�re.

Jeg kan intet h�re.

Even?

Hey!

Even.

Hvad?

Even... Hvad foreg�r der?

Hvad er der, Live? Det er Even!

For fanden...

Hvem er det?

Vi m� ringe efter hj�lp. Jeg gav Even telefonen.

Nej, vent.

Vent.

Ole!

Hey!

Vend dig om.

Kom. Kom. Hurtigt.

Kom.

Skynd dig!

Der er nogen hernede, Live. Ja. Vi skal v�k herfra.

Live?

Ole, det er os.

Hvad er der sket? Har du fundet telefonen?

Har du ringet? Den var blevet smadret.

Hvad er der sket, Synne? Hvor er Frank?

Se p� mig. Rolig nu. Kan du fort�lle mig, hvor Frank er?

Vi fandt teltet. Nede i k�lderen?

Nogen trak mig ud og ned i vandet.

Hvem gjorde det? Det ved jeg ikke. Frank var v�k.

Hvem trak dig? Jeg kunne ikke f� vejret.

Hvor var du, Synne? Nede i k�lderen.

"H". Synne er "H".

Se her. Hun har et H her.

Even havde et "L" i panden, ikke? "Hilfe".

"Hilfe" betyder hj�lp.

Der st�r "Hilfe" overalt. HILFE.

Det er os, der er "Hilfe". Vi m� v�k herfra.

Frank er d�d. Ellers ville han have v�ret her.

Frank er "I". Hvor s� du ham sidst?

Frank er d�d! Det ved vi ikke!

Kom! Vi skal v�k nu!

Det skal nok g�, Synne. Rolig nu.

Bliv her, Synne. Jeg er straks tilbage.

Live!

Ole!

Jeg har en lille datter derhjemme.

Undskyld.

Kom v�k herfra.

Live!

Frank?

Frank?

Synne?

Karl?

VELKOMMEN TIL VORT HJEM

Frank? Frank?

Ole?

Du skal v�gne op. Hvor er han?

Hvor er han henne? Hvor er han?

Ole! Nej!

Nej, nej, nej!

Synne!

Live!

Live!

Synne!

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2015