Original subtitles

Kolo se okreće. Ulozi se ne primaju više.

Da polažem? -Ne, ne menjaj.

Da ne menjam? Ali imam 14. -Ne menjaj.

Rekli ste Eleanor da uzme kartu i dobila je 18. - Veruj mi ovaj put.

Sole, nemoj biti toliko paranoičan. Neće ti ukrasti kolačiće.

Osim toga, nisu ti dobri za šećer u krvi, zar ne?

Šećer mi je u redu. -Sigurni ste u to?

Jutros je bio 2,23. A juče 2,20, 2,45, 2,62, 2,50. Nije to dobro, g. Vanamejkeru.

Mislila sam da počinješ danas sa onim novim poslom. -Pst! Koncentriše se.

Pamti karte. -Nemoj mi tu stalno cviliti, Kite.

Jesi li rekla nešto? -Još ne. 21! Blek Džek!

U redu, doći ću.

Izvinite, mogu li vam pomoći? -Došla sam na uviđaj. -Kako da ne. -On je sa mnom.

Ovde ti nije Sirakuza. Ljudi se ovde drugačije oblače.

Rekla sam ti da ne nosim odela. -Kako ti je mama? -Dobro.

Mogao bi da joj navratiš u posetu. Uvek si joj se sviđao. -Ne bih rekao.

Što imamo? -Par, Džol i En Sejfert.

Pucano je u glavu i grudni koš. -Ko je prijavio slučaj? -Jedna Džoelova radnica.

Svratila je kada je videla da nije došao. Nina ima iskaz.

Ćao, Majk. -Detektivko. -Ima li svedoka?

To su šumska brda. Svi su na poslu pokušavajući otplatiti velike kuće.

Ili da bi ih popravili. Izgleda da su hteli da je renoviraju.

"Medijum" se konačno pojavio. -Je l' to znači da možemo ići?

Šta imamo? -Forenzičari kažu da je vreme smrti nastupilo pre dva sata.

Razgovarali smo sa osiguravajućom kompanijom.

Alarm je bio isključen i nema znakova provale.

Znači, neko koga su znali. - Možda je to bio i neki radnik.

Obično imaju ključ. -Pauza.

Sredina dana, vrata su najverovatnije bila otključana.

I prepoznatljivi znaci borbe. A muž ima modricu na obrazu.

A čujte sad ovo... nema nakita i svi televizori su nestali.

Našao sam telefon. -U redu, propisno to spakujte i odnesite u laboratoriju.

Ako se muž pokušao odbraniti od ubice, možda ćemo dobiti DNK.

Gde je dete? -Maks Sejfert, sedmogodišnjak.

Raspored na frižideru kaže da je imao trening. Socijalna služba radi na tome.

To dete će zamrzeti bejzbol.

Počnimo sa svima koji su imali pristup kući. Radnicima,

vodoinstalaterima, dadiljom i poslugom. I porazgovarajmo s malim.

Šta je bilo, Keri? -I idemo ponovo!

Cerada. Pomerena je.

Stanite...

Makse? Mislim da nije na treningu.

U redu je, Makse.

Nezaboravljivo 1x02- Heroji

Prijevod: Shunja www.prijevodi-online.org

Džoel i En Sejfert. Ona je bila anesteziolog

u bolnici "Sv. Majkl" a Džol je imao lanac vežbaonica.

Ko bi želio ubiti vlasnika vežbaonice? -Šta?

To je neka vrsta igraonice za decu. Imaju lopte, trambuline.

Moja sestra tu pravi zabave za blizance.

Što imamo sa pištolja? - Pištolj je od 9 mm.

Čekamo izveštaj balističara. Nema otisaka. -DNK? -Izgleda da je nema.

Što je sa pristupom kući? -Razgovarao sam sa izvođačem radova i dalje pokušavamo

da nađeno dnevne radnike ali rekao mi je da nisu bili tamo preko 6 meseci.

Rekao je da je porodici ponestalo novca i odložili renoviranje.

Kako anesteziologu nestane novca? Zar oni nisu "puni"?

Ne ako ne rade. Razgovarala sam sa bolnicom "Sv. Majk".

En je bila na odsustvu osam meseci. -Kako je Maks?

Ikakve novosti? -Iz škole su javili da je ostao kući jer je bolestan.

Ima rodbinu, tetku i tetka. To je Enina sestra Lajza i njen muž Erik.

Ona je na putu ovamo, on je van grada. -Da li znao je l' video nešto?

U šoku je. Nije rekao ni reč. U svakom slučaju, držimo to u tajnosti.

Niko ne treba da zna da imamo svedoka. Majk, proveri im finansije.

Ako je novac bio u pitanju, da znamo koliko. Nina i Ro, proverite bolnicu.

Radimo na tome, Al.

Ja ću popričati sa Maksom. -Sigurna si? -Da, sve je ok.

Carrie, štogod se desilo tvojoj sestri, nama možeš reći. Uredu je.

Donesite joj još soka.

Sešću kraj tebe, ako je to u redu.

Moraš pogledati ovaj deo. Baš je smešno kada mu para počne izlaziti iz.. ušiju.

Zapravo, nije toliko smešno. Ne moraš gledati ovo zato što su ti to pustili.

Možeš gledati što god želiš.

Koliko je sati? 15:47. Mogao bi gledati "Phineas i Ferb". Ili "Naruto".

A možda bi Bakugan. Ne, Bakugan je u 16:30. U pravu si.

Imaš li video igrice? -Koje igrice voliš?

Ljute ptice. "Smack talk". -"Smack talk"?

"Smack talk", to je... Šta je to? -Hrčak koji se zove Smek.

Snimi što kažeš i učini tvoj zvuk čudnim.

To se čini zabavnim. -Mama me pušta da se igram kad sam bolestan.

Zdravo, Maks. Ja sam Ilejn.

Ja sam dr. Margulis iz socijalne službe. -Ja sam Keri Vels.

Maks i ja smo razgovarali o video igricama. Zar ne, Maks? -Stvarno?

Detektivko, možemo li porazgovarati na trenutak?

Možete li mu doneti soka?

Odmah se vraćam, u redu?

Upravo mi se počeo otvarati... -Znam da ste ovde nova. Da krenemo ispočetka.

Ja sam Ilejn. Znaš, Alova Ilejn.

Drago mi je što sam te upoznala, Ilejn. -I meni takođe.

Sigurna sam da ste radili neke stvari drugačije u Sirakuzi,

ali ovdje, preferiramo da imamo profesionalnu osobu

tokom intervjua sa malom decom. -U redu. Izvini.

Ne, u redu je. Prošlo je 10 godina.

Ipak je prošlo devet, ali ko broji. -Oprosti. -Mnogo se toga promenilo, sigurna sam.

I došla si, a to Ala izuzetno veseli.

Upoznale ste se. Odlično. Nisam znao da si ranije završila, dug je vikend.

Izgleda sam već prekršila pravilo, ali sada znam.

Znaš, kaži mi jednom i nikad neću zaboraviti. -Tako sam čula.

Ja sam Maksova tetka. Gde je on? -On je unutra. Veoma je tih, ali je dobro.

Nisam znao. Stvarno nisam. -Šta?

Da je i ona na slučaju. Imamo 10 psihologa... -Al, u redu je.

Razumem da imaš devojku. Samo nisam znala da je psihijatar. -Znam što misliš.

Šta to? Da je "psihologija gubitak vremena i novca

a ispitivanja pokazuju da razgovor o osećanjima

ne pokazuje nikakakav napredak"? -Ne citiraj me na poslu.

Toliko je pravila ovde. I usput, slažem se s tobom.

Psihijatri mi nikad nisu pomogli. -Nisam ni ja sa njom zbog besplatne terapije.

Želite znati zašto žena nije radila? Parnica protiv sumnjive smrti:

19-godišnji pacijent je otišao na rutinsku operaciju

i nikad se nije probudilo. Sejfert je bila glavna.

To nije bila Enina greška.

Pacijent je imao atipični anafilaktički šok. -To je retka alergija na anesteziju.

Telo je doživelo baš veliki šok. Potpuno neočekivano.

Ali bolnica nije baš verovala tome. -Pokušao sam ih ubediti.

Kao šef odeljenja trebala mi je Enn.. Ona je bila jedan od najboljih doktora.

Ali porodica tog pacijenta su dugogodišnji donatori u ovoj bolnici.

Zahtevali su da je suspendujemo, dok se ne završi unutrašnja kontrola.

Zanimljiva je stvar da se odbor upravo vratio sa tim izveštajem.

En je bila oslobođena optužbi i planirala se vratiti sledeći vikend.

Zanimljivo vrijeme. Pretpostavljam da porodici nije bilo baš drago.

Nakon operacije, te emocije su bile veoma jake.

U tim situacijama, porodice uvek žele okriviti nekoga.

A drugi ljudi u bolnici? Je li imala neprijatelje?

Ne. Svi su je voleli. -Da, teško je ne voleti je.

Hvala momci.

Ne znam da li bi vam ovo značilo, ali stalno mislim na to. En i ja se znamo

odavno. Zajedno smo bili na specijalizaciji. Bio sam joj i na venčanju.

Ali u zadnji nekoliko meseci, Džol i ona su imali puno problema.

Kockao se. U kladionicama.

Nemam pojma koliko je gadno bilo ili što je dugovao, ali..

Je li ti spomenula kome je dugovao? -Ne. Da sam je bar pitao.

Hvala. Zvaćemo vas ponovo. Džol je bio do guše u dugovima, zbog klađenja.

Ako mu je ovo bio paravan za kockanje, onda je genije.

Izvinite što vas gnjavimo na poslu. Imamo samo par pitanja.

Olivia je zvala. -Kako se ranije nije pojavio, odmah sam znala

da nešto nije u redu. Pokušala sam zatvoriti danas

ali imamo 3 rođendanske zabave, a ja ne mogu sve sama...

Džol bi se sada smejao. Voleo je biti sa decom.

Kao da vam je stalo do njega. -Bio je odličan šef.

Uvek je spreman nekog zaštititi... -Jeste li znali za njegovo kockanje?

Mislite da je sve zbog toga? - Jeste li čuli neka imena ili kladionice?

Ne! Mislim, ponekad bi ga našla, na internetu,

ljut zbog neke ekipe koja gubi. -Što je s plaćanjem?

Je li ikad kasnio s platom ili nešto slično? -Ništa posebno.

Posao je bio dobar. Čak je otvarao svoju igraonicu

za škole i rođendanske zabave za siromašnu djecu.

Tika, ljubavi, u vežbaonici smo.

Ne možeš se igrati na telefonu sada. -Ali samo želim stići do idućeg nivoa.

Mobilni telefon.

To je hrčak po imenu "Smack". Snima što kažete.

Bio je kući taj dan, zar ne? Rekao mi je da kada je bolestan

onda se može igrati s maminim telefonom. -Ok. -Odbacili smo telefon zbog poziva.

Ali Henri kaže da je zadnja aktivnost na telefonu, tokom

tog ubistva, bila igra "Smack talk". -Moj nećak igra to.

Zvučiš kao mongolski pacov. -Zapravo, hrčak.

Pitanje je, u svetu hrčaka, na šta vam liči ovaj zvuk?

Pucnjava. -Da, pucnjava. Snimio je ubistvo.

Stani malo. Telefon je nađen pri dnu stepenica.

On je gore, igra "Smack talk", čuje da se nešto događa u kuhinji,

silazi niz stepenice da proveri, potom je video šta je već video,

i u šoku on.. ispušta telefon. - Zato je nađen pri dnu stepenica.

Odatle je odmah imao direktan pogled na kuhinju gde su tela i pronađena.

Igrao se sa telefonom svo to vreme? -Ne. U tome i jeste stvar.

Dodirneš ekran te igrice i ona snima 45 sekundi.

Što znači da je video ubicu. Moramo razgovarati s njim.

Dr. Margulis je rekla da preferira prisustvo psihologa.

Je li to stvar odeljenja? -Mislim da je to odluka onoga ko radi na tom slučaj.

To sam i mislila. Ok.

Ćao, Makse. Da li bi ti smetalo da sednem ovde?

Imam igricu koju si mi spominjao, "Smack talk".

Zabavna je. Zapravo je zarazna.

Maks, je li to igra koju si.. igrao..?

Lajza? Došao sam! Maks? Što se događa?

Maks? Maks? -Šta se događa? -Što radite ovde? Što se desilo?

Ništa se ne dešava.. Opustite se. Bio je u redu pre par minuta.

Sklonite se od mog nećaka. -Samo sam ga pitala par...

Ne! Nema više pitanja. -Gledajte, ja... -Izlazite napolje!

Izlazite!

U redu. Idem.

Al, kažem ti, kad je tetak ušao u sobu, Maks je bio prestrašen.

Osim što je on bio na putu u vreme ubojstva? -U 3 sata udaljenom Hartfordu.

Radimo na tome ali lako se mogao dovesti natrag. -Što je s motivom?

Možda je posudio novac od rodbine, i preterao s tim.

Možda je tetak Erik zapravo ta "kladionica".

Znate li mesto "India Palace"? -Da, dostava brze hrane.

Netko iz žrtvine kuće je zvao svakog petka u 18:45. I to uveče svakog petka.

Vole sos "kari"? -Ne, nego se vole kladiti.

Petkom uveče se kladiš na fakultetski sportove.

Znam ponešto. -To je kao "Donesi deci piletinu

i stavi 10 dolara na "Ohio State"? -Čuo sam i čudnije.

Rou, povedi Keri i proverite to. -Šta? -Znaš nešto o tome. -Ne, što je sa tetkom?

Nina i Majk će ga proveriti. -Ne. Al, slušaj me.

Ovaj dečak bi mogao živeti sa ubicom svojih roditelja.

Moguće je i da, s obzirom da su mu roditelji mrtvi,

i mora sad da živi sa tim čovekom,

ga vidi posle nekoliko godina i načisto poludi?

Postali ste dr. Fil, detektive. -Nađi mi nešto... Motiv, oružje.

Onda ću ti pomoći . Keri, hoćeš li...?

Reći nešto? Ne. -Ovo su kompleksne i teške situacije.

Zato si trebala čekati... -Čekati Ilejn?

Tražila je da bude prisutna u svakom intervjuu. -Zato što mi ne veruje.

Zato što je uverena da radi sa nestabilnom detektivkom koja je izgubljena

u traumi iz prošlosti koja će "pući" prvom prilikom.

Nikad nije koristila tu reč "pući".

Reci mi istinu: Šta si joj rekao za mene? -Šta? Ništa.

Možda sam nešto rekao od paranoičnom proganjanju fantazija.

I da, ona zna o onome šta se desilo na autobuskoj stanici.

Kažem ti, videla sam to dete.

Kad je tetak ušao u sobu, izgledao je veoma preplašeno.

Ne ponašam se ovako jer imam sličan problem. Ne.

Istražićemo tetka. Bez nenajavljenih posjeta Maksu molim. -Dobro, dobro.

Inače to je bilo na železničkoj stanici, u Utici

u telefonskoj govornici. Sećaš li se toga?

Da li vam izgledam kao me zanima sport? Ja sam iz Indije.

Da li čuli za Grka Džimija? On je iz Ohaja. -A vi iz "Jackson Heightsa".

Zašto je Džol Sejfert zvao, svakog petka, ovaj objekat? -Voleo je moju hranu.

Ako se ne bavite klađenjem onda vas sigurno ne

zanima informacija o utakmici Alabama-Florida.

Što vi znate o fudbalu? -Alabama, ukupno osvajanje po igri u

odnosu na AP ekipe, 221 u odnosu na BCS rangirane timove, 167,2.

Završetci u postotcima... -Ko ste vi? - Dobro je znati te pojedinosti.

Dobro. Možda sam ga znao. -Koliko vam je dugovao?

Čim je došao kod mene, već je bio potpuno švorc. Ulagao je

satove, manžete i pre nekoliko nedelja pojavi se sa 100000 dolara

i kladi se na USC protiv Arizona. -Gde je onda nabavio taj novac?

U tome i jeste stvar. Rekao sam mu da ne ide tom tipu.

Kada je Arizona pobedila to veče, prva pomisao mi je bila o Džolovom dugu.

Semi... ime nam treba. -Što je s mojim "informacijom"?

Što znaš o utakmici Alabama-Florida koja se igra ovog vikenda?

Florida je u prednosti za 6 poena sa igračem.

A pravi igrač je... Alabamin bek. -Ma daj. To je ta informacija?

On ide da osvoji Hejsmana. -Taj momak je iz Tahome. Ne može igrati po vrućini.

Takav je od srednje škole i ne na doigravanjima.

Sedam presretanja i četiri pogotka. 16,2 prolazna ocena.

I za tvoju informaciju, biće 37 stepeni u Toskaluzi ovog vikenda. -Ok.

Ovo moja usta nisu izgovorila, jer ako se sazna da jesu, više ih neću imati.

Kunis. Tom Kunis.

Pričao sam sa Keri, i rekao sam joj da ne posećuje nenajavljeno Maksa.

Mislim da je bilo veoma nesmotreno pustiti je blizu tog dečaka.

Ne znamo što se dogodilo. -Jer nisam bila tamo.

Baš zato što nisi bila tamo i ne znaš, da li

ga je tetak preplašio. -Stvarno veruješ u to?

Možda tvoje iskustvo treba Keri, kako bi uspela razgovarati sa dečakom.

Ne bi trebao braniti bivšu devojku pred svojom sadašnjom devojkom.

Ilejn, postoji razlog zašto nismo zajedno. Volela bih da nije tako lepa.

Čini se da tetak ima dozvolu za pištolj.

I proverio sam u odeljenju za oružane dozvole.

To je Bereta Px4, 9 mm. -Isto kao i ubičino oružje.

Keri i ja idemo sada na informativni razgovor s njim. -Super.

Što sam vam rekao? -G. Njusome. -Maks je unutra s mojom ženom.

Konačno je nešto počeo da jede. -Nismo ovdje zbog Maksa.

Hteli smo vas samo nešto priupitati o pištolju koji se kupili.

I šta s tim? -Sada kad imate dete u kući, mi bismo hteli da vidimo pištolj.

Znate, uveriti se da je na bezbednom mestu. -Na bezbednom je mestu.

Čak nije u kući. -Pa gde je?

Pozajmio sam ga prijatelju. Njegove komšije su imali nekoliko provala.

Kako prikladno. -Vens Vilijams, Orindž, Nju Džerzi..

Želite ga pitati? -Zašto ste uopšte želeli da kupite pištolj? -Da zaštitim ženu.

Pre dvije godine, maltretirana je na poslu. -Zar to nije malo previše?

Većina ljudi podnosi prigovor kadrovskoj. -Mi smo završili.

Zvaću svog advokata. -G. Njusome...

Ona je pomoćnica advokatima u kompaniji "Claman i Somerstein".

Nina, vidi što možeš iskopati o pištolju. -Hej, Majk.

Momci iz kablovske. Obično nose one, velike stare pojaseve, zar ne?

Da, obično. -I mislila sam.

Ja ću ovo. -Ne možeš..

Možemo li na trenutak popričati?

Šta ima? -Ja sam zapravo sa "NYPD".

Pitala sam se da li bih mogla videti što imaš u toj torbi.

Baci ga!

Hvala.

Kunis.

G. Kunise. -Detektive Sanderse, kako ste? Da li ste to doveli novog talenta?

Nisam toliko fleksibilna. -Ovo je detektivka Inara.

Je l' ti je ovo prijatelj?

Nikad ga nisam video. -I nikad ga i nećeš videti.

Pokušao je danas ubiti svedoka i nije dobro prošao.

Šteta. -Znamo da ne volite prljati ruke i da

vam je Džol dugovao 100000. -Zapravo, 200000.

A onda njega i njegovu ženu nađemo mrtve u kuhinji. -Čitao sam o tome. Šteta.

Možda se nismo se videli na dan naplate, ali svejedno Džol i ja smo bili kvit.

Platio vam je? -200000 dolara. -Gde je nabavio novac?

Dokle god ga donosi, ja ne postavljam pitanja. Ali reći ću vam ovo...

Skoro me je sve to nateralo da ponovo poverujem u pravu ljubav. -Kako to? -Žena.

Žena je donela sav novac.

Kunisu? Zašto bi to uradila?

Sigurno je mislila da će i to prokockati.

Ali 200 hiljada. Gde je nabavila toliki novac?

Nije radila 8 meseci. Ne mogu kupiti ni telefizor.

Znači, doktorka je. Možda je dilala drogu ili prodavala recepte.

Možda je En bila meta? -A sada možda i Maks, jer je Kanal 6 pustio priču.

Smestio sam ih u hotel. Kakvo je stanje sa tetkom?

Ima neku kaznu sa prve godine fakulteta i kazne za parkiranje. To je sve.

Ne sviđa mi se to, Ale. Mislim, ko unajmljuje ubicu da puca u njegovoj kući?

Što je sa onim čovekom? - Još uvek je neindentifikovan.

Kombi je ukraden. Imamo trag na pištolju.

Ćao, Nina.

Upravo sam pričala sa tetkovim bivšim radnikom.

Podigli su tužbu zbog uznemiravanja pre dve godine a tu su nezvanični rezultati.

Zasada su balistički rezultati negativni. Javiću ti konačne rezultate.

Izgleda da je Erikova priča istinita - Ta gospođa je došla sa 200,000 $.

Saznajmo odakle joj toliko.

Već si bio na sastanku grupe povodom trauma? -Danas.

Nije da pre nisam bio. -Ako zatrebaš bilo išta, javi mi.

Zapravo, uzmem pomalo toga ovih dana. -Napredak...

Ako želiš, Džonson ima vezu, koja te može provesti rekom, sve do Vajtstona.

Tek sam počela a ti već pokušavaš da me se oslobodiš?

Samo da se ja uverim da si mi ti dobro.

Išta novo? -Ne.

Sve je isto. Sećam se kako stojim pored tela, čujem neku buku, okrenem se...

Vidim čoveka koji stoji iznad mene ali ne vidim mu lice.

Zablokirala sam tu... -Biće bolje. Zato si ovde.

Hvala ti na ovome.

Možda se ovde bolje oblačite, ali kafa vam je jednako loša kao ona u Sirakuzi.

Imam konačno rezultate. Erikov pištolj nije ubičino oružje.

Ali dok sam bila tamo, zvali su me da vidim nešto.

To je telo plaćenog ubice. Pogledajte, ožiljak od nefrektomije.

Prevod? -Izvađen mu je bubreg i prodao ga. Kako da znamo da nije bolest bubrega?

I ja sam se to pitala, ali da jeste to, onda bi se pokazalo na oba bubrega.

Ali kod ovoga, drugi bubreg je čist. -Anesteziologija.

Najviše se tu plaća kod operacije i prodaje organa.

Ljudi plaćaju i više od 400 hiljada u kešu za jedan bubreg.

Tržište je u pitanju, a mnogo novca je u igri. A i mnogo očajnih ljudi.

Ono sa kombijem... amaterski. Nije on bio profesionalac.

Ko ga je unajmio? -Neko ko ga je znao iz tog sveta.

Znao je da treba novac.

To je to. Vežbaonica.

Imaju fotografije s rođendanskih zabava na zidu, zar ne?

Jedan od... jedan od tata slavljenika je imao isti ovakav ožiljak.

Nazovi tamo. Vidi mogu li ga prepoznati.

Već godinu dana ne mogu naći posao. Sve ćemo izgubiti zbog neplaćanja.

Stan, sve. -Jeste li znali dr. Sejfert? -Ne, mislim da nisam.

A, dr. En. Nju sam znao. Ona je anđeo. Danielova rođendanska zabava...

Ona i g. Džol poklonili su mu je nakon moje operacije.

Bila je prelepa zabava. Ja sam dobro. Kao da se nije ni desilo.

G. Baniko, niste u nikakvoj nevolji, ne brinite se.

Samo želim da mi date par informacija. Gde ste imali operaciju?

Policija.

Svi ostanite dole i budite tihi.

Kancelarija i dokumenti su tu. -Razumem.

Udaljite se, ruke u vis.

Želim advokata. -Zatrebaće ti. -Vidi ovo.

Nema nikakvih kartona pacijenata ali našao sam ispis

poziva i skoro svaki je upućivan bolnici "Sv. Majk".

Klinika je bila u Rego parku.

To je medicinsko osoblje koje smo uhvatili. Zvali su često ovu bolnicu.

Žao mi je. Ne prepoznajem ova imena.

Jedino čega se mogu setiti je da smo se nedavno spojili sa

bolnicom "All Saints". To je bolnica u unutrašnjosti grada.

I uzeli smo brojeve njihovog osoblja. Upoznali ste dr. Rejkera.

Da, on je zamenio En. -On je odličan, ali neka

odeljenja su imali problema jer se biografija nisu uklapale.

Možemo li dobiti listu tih doktora? I listu onih zanimanja doktora koji mogli

obaviti takve operacije. -Da, naravno. Moja sekretarica će vam dati te liste.

Došao sam, Lajza. Maks? Što se ovde dešava?

Makse, šta je bilo?

Došao sam! Makse?

Došao sam!

Lep avion, dr. Mekardele. Moja ekstravagancija.

Čuvam je u Teterboru. -Kad sam bila mala imali smo

porodičnog prijatelja koji nas je vodio na letove.

Jeste li ikad vi vodili Maksa? -Zapravo, jesam.

Išli smo do Kejpa i natrag. Svidelo mu se.

Naravno da će deci da se svidi. -I odraslima. Ja eto idem sutra.

Propustit ćete ispraćaj. -Da, znam. Bila je ludnica sa ovim spajanjem bolnica.

Obećao sam ženi da ću je odvesti do Virdžinija plaže.

Šteta, a vi i En ste bili tako bliski.

Razgovarali smo osobljem i pacijentima iz druge

bolnice i nitko od njih nije prepoznao Mekardela.

Verovatno nikad nije ni bio tamo.

Imamo nalog, pretražićemo mu stan, kancelariju. Nešto će se valjda pojaviti.

Znate kako to ide: sudija, nalog za pretres, dokazi. Radite to ovde, zar ne?

Zapravo ide: sudija, osnovana sumnja, pa onda nalog za pretres.

Nažalost, ono što ti je u glavi ne možemo odneti pred sudiju. -A motiv?

Kad je otplatila dugove svoga muža, htela je da se izvuče

iz toga. -To bi se složilo s onim što je Baniko rekao.

Operacija njegovog prijatelja je otkazana, zato što je nedostajao anesteziolog.

Mekardel je nju ubio, zato što mu je trebala? -Možda je nije planirao ubiti.

Anesteziolog dolazi kući sa pištoljem? -Ne, ali šef mreže prodaje organa da.

Odlazi da joj kaže da treba nastaviti to da radi? -Da, ali ona uporno odbija.

Prijeti da će otići u javnost s tim.

Muž ulazi, čuje sve, Mekardel se uspaniči i upuca ga. -Onda mora ubiti i ženu.

Zna za kockanje pa ih upuca u glavu da izgleda kao zelenaško ubistvo.

Ako je i umešan u ovo, ne možemo ga povezati i sa ubistvom. -Maks može.

Trebala bi ući. -Ja?

Mislila sam da sam nestabilna osoba koja ne bi trebala biti u blizini dece.

Osumnjičeni je na putu za Virdžiniju. Treba nam svedočenje tog dečaka.

Razgovaraću sa Ilejn. -Ne. Ja ću razgovarati. Moja greška, moj posao, ok?

Ima li napretka? -Kao što i vidiš, trebaće dosta vremena.

Razumem ja vas ali vremena baš i nema. Al kaže da imate osumnjičenog. -Da.

Koliko si sigurna? -Veoma.

Ali treba nam Maks, kako bi ga prepoznao.

Ilejn, trebala sam ti se izviniti. -Ne, ja sam trebala.

Kada se Maks uznemirio, pretpostavila sam da si

ti rekla nešto. To je bilo netačno i nepravedno.

Keri, on je u veoma, veoma delikatnoj situaciji.

Znam. Prošla sam kroz to. -Biću prisutna u sobi? -Naravno.

Ćao, Makse.

Znaš li šta sam uvek mrzila? Nije bilo ženskih superheroja.

Možeš li se ijednog setiti?

Samo jednog?

Mistik. -Ona je bila zla. Ne broji se.

"Wonder Woman"? -"Wonder Woman". Ok, ona može. Ali ona je dosadna, zar ne?

Mislim, ja sam uvek mislila da je dosadna.

Moja sestra i ja, mi smo se igrale superheroja. Bilo je zabavno.

Ja sam mogla trčati veoma brzo ili sam imala super vid ili super sluh.

I... Uvek bih uhvatila loše momke.

Stvarno? -Stvarno.

Samo jedanput nisam i to mi je bilo strašno.

Što se dogodilo? -Ne znam. To je kao...

Sve moje super moći, samo su... nestale, a ja sam bila preplašena.

Je li neko umro? -Da.

Ko? -Moja starija sestra.

Volela sam je. I stalno sam plakala.

Želim mamu i tatu. Ne želim da su mrtvi.

Znam.

Jesu li ti se moći ikad vratile? -Jesu.

Jesi li uhvatila sve kriminalce? -Većinu njih.

Danas mi treba tvoja pomoć.

Jesi li dobro, Makse?

Kad god budeš spreman.

To je on. -Koji broj? -Broj 3!

Dobar posao!

Žao mi je. -Samo si radila svoj posao.

Mlad je, zaboraviće...

Nadam se.

A to što nisam stalno ovde, ne znači da sam te zaboravila.

I dalje ću ti dolaziti u posete.

Da. To bi bilo lepo.

Znaš da te mnogo volim?

Keri?

I ja tebe volim.

Samo na trenutak.

Ovako. Vidiš, rekla sam ti da će odgovarati.

Prijevod: Shunja. Obrada na SR: Gor@n88 www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com