Original subtitles

‫أخبرتك من قبل، تناولت عقار هايزار.

‫لو تناولته ثانية، فسأضطر للتبول. ‫إنني أتبول كثيراً.

‫يقول السيد واناميكر إنه تناول ‫دواءه اليوم.

‫ما رأيك يا كاري؟

‫سيدي، أخذت عقار إبينديمين...

‫...أخذت حبتين، 10 مليغرام في الـ8:48 ‫و3 حبوب بريفاسيد 20 في الـ1:17...

‫...مما يعني أنه عليك الآن ‫تناول عقار هايزار.

‫27 مارس 1998.

‫هيا. أظهري موهبتك ‫وأقسم أن أتناول الدواء.

‫حسناً. حسناً، حسناً.

‫27 مارس 1998 وافق يوم الجمعة.

‫وقت الشروق الـ5:45-- ‫الـ5:46 صباحاً.

‫فريق نيكس هزم غريزليز ‫97 إلى 89 محققاً فوزه الأربعين...

‫...وأهم حدث هنا كان موافقة ‫وزارة الصحة على عقار فياغرا.

‫- رائع. سأتناول دوائي. ‫- حسناً.

‫مهلاً. مهلاً، ‫سأرفع الصوت. تفضلي.

‫- أشكرك يا آنسة. هل أنت جديدة هنا؟ ‫- لا، أعرفك وتعرفينني منذ زمن بعيد.

‫هذه الحلقة مسلية.

‫في هذه الحلقة يجب أن يسافر راي ‫في رحلة بحرية مع ماري.

‫أنت بارعة في هذا العمل. ‫ليتك تطلبين وظيفة حقيقية.

‫لدي وظيفة بالفعل. بل وأعتقد ‫أنني سأطلب علاوة بسيطة الليلة.

‫- حسناً، حظاً موفقاً. ‫- حظ؟ من قال أي شيء عن الحظ؟

‫- 21. لقد فزت. ‫- رائع.

‫رائع.

‫يريد نورمان محادثتك.

‫ألا يمكن أن ينتظر نورمان؟ ‫فالحظ حليفي الآن.

‫اجلسي.

‫هناك أشخاص حقراء وهناك من هم أكثر ‫حقارة وهناك من يغشون بعد البطاقات.

‫أنت مشهورة يا امرأة. ‫طردت من ملاهي بيل إير...

‫- ...ومكسيكانا وأتلانتيك ألادين. ‫- لا أتذكر.

‫ردي لي نقودي.

‫رديها الآن فتنتهي المشكلة.

‫بل وقد أضيف مبلغاً كفائدة. ‫وأنا أعرف ما يفيدني.

‫حسناً، سأعترف، كنت في ملهى قمار ‫ألادين قبل بضعة أسابيع.

‫لابد أنك تعرف، فقد كنت هناك أيضاً ‫جالساً مع ذلك الضخم الأصلع...

‫- ...بوجنته ندبة وإصبعه مبتور. ‫- ميلوش؟

‫ما الذي جمعك بـميلوش؟

‫- إنها تكذب. لم أكن من رأته. ‫- بلى.

‫كنت ترتدي سترة بنية من الجلد ‫مبطنة الكتفين وبها 3 أزرار.

‫طراز فارفاتوس؟ ‫أنا أعطيتك إياها.

‫فكر منطقياً يا نورم، ‫لماذا ألتقي بـميلوش؟

‫لعلي أساعدك في معرفة السبب. ‫كنتما تتحدثان عن بايون.

‫موضوع يتعلق بآثار الحاويات. ‫بل بالشاحنات. الشاحنات الحاوية.

‫هل أخبرت ذلك الأحمق ‫بعملية بايون؟

‫- أجل. ‫- فلتصمتي أنت!

‫- لم أتحدث مع ذلك الرجل، أقسم لك! ‫- أجل، حسناً، سنرى.

‫الحق به!

‫بربك يا عزيزتي.

‫اتركي المسدس الضخم. ‫فأنت لا تجيدين استخدامه.

‫اجلس.

‫سيارة أجرة!

‫كاري؟

‫- اتصل بالنجدة. ‫- حسناً.

‫ماذا وجدنا؟

‫تدعى كاثرين غرانت، في أوائل ‫الثلاثينات. يبدو أنها طعنت.

‫يقول مدير البناية إنها مستأجرة ‫منذ ثلاثة شهور...

‫...وإنها تسدد الإيجار بانتظام. ‫وإنها فتاة لطيفة وهادئة.

‫هكذا قال.

‫السيد لين المقيم بالطابق الثالث ‫هو من اتصل.

‫- وفي أية ساعة كان ذلك؟ ‫- الساعة الـ3:15 على ما أظن....

‫- هل من شهود؟ ‫- لا.

‫لم أنظر إلى الساعة ‫حتى ما بعد الـ3:30.

‫رو يستجوبها الآن.

‫- لقد أفدتنا كثيراً. ‫- رائع. حسناً، شكراً.

‫أبواب كل المداخل موصدة، فربما فتح ‫أحد السكان الباب آلياً لشخص غريب.

‫قد لا يكون الفاعل شخصاً غريباً. ‫لنتحر عن كل المستأجرين.

‫ألم ترتد هذه الحلة بالأمس؟

‫كنت في موعد غرامي وكان موفقاً.

‫الجثة في الخلف.

‫هل من سلاح؟

‫رجال الشرطة يبحثون. ‫لا شيء حتى الآن.

‫لم يفتح الباب عنوة.

‫حقيبة يدها وحافظة نقودها موجودتان. ‫فيهما 80 دولاراً.

‫كان الفاعل يريد شيئاً غير النقود.

‫سأريك شيئاً. ‫تدعى كاثرين غرانت في عقد الإيجار.

‫وبطاقة سوق الأغذية تحمل ‫اسم كاثرين أيزاكس.

‫- لقب زوجها. ‫- هكذا ظننت...

‫...إلا أن رخصة قيادتها منتهية ‫المدة تحمل اسم غايل أيزاكس.

‫رفعوا بضع البصمات، معظمها جزئي.

‫لكننا وجدنا هاتفاً نقالاً وهذا رائع. ‫فقد نجد لها أصدقاء أو أقرباء.

‫يضع الناس صور الأصدقاء والأقرباء ‫على البراد لكنه خال.

‫لا توجد تذكارات ولا صور من الماضي ‫ولا أرقام هواتف.

‫وكل كتبها روايات رومانسية. ‫من الواضح أنها كانت امرأة وحيدة.

‫- برادي خال من أي تذكارات أيضاً. ‫- هذا مقصدي. يجب أن تختلط بالناس.

‫بربك. هل تتوقع أن يعيد سلاحه ‫إلى حيث كان؟

‫أبحث عن الأدوات الناقصة. ‫السكاكين المعتادة مثل سكين الطاهي.

‫سلاح وفرته الظروف. ‫قد يعني ذلك أنه لم يأت لقتلها.

‫هذا يتطابق مع ما وجدت.

‫تقول المرأة التي وجدت الجثة ‫إن شجاراً قد دب فطعنها بالأعلى...

‫...لكنها ركضت فلحق بها ‫وأجهز عليها في الخارج.

‫هذا تأثير مسلسلات الجريمة. ‫الجميع خبراء.

‫هل أخبرتك كيف توصلت ‫إلى هذا التسلسل للأحداث؟

‫يمكنك أن تسألها بنفسك. ‫تدعى "ك. ويلز، الشقة 216."

‫- ما اسمها؟ ‫- كاري ويلز.

‫- كيف تبدو؟ ‫- منتصف الثلاثينات، صهباء، جميلة.

‫أهذا كل شيء؟

‫تبدو كما يبدو الشهود يا آل.

‫- أظن أنني سأذهب للتحدث معها. ‫- حسناً.

‫- سأرافقك يا سيدي. ‫- لا عليك.

‫- بما أنني قمت بالاستجواب الأول.... ‫- سأذهب وحدي.

‫لا داعي لتحطيم الباب. ‫لقد سمعتك.

‫- أنا أيضاً تسرني رؤيتك. هلا أدخل؟ ‫- هذا مشروط.

‫- ألديك سبب للاشتباه؟ ‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫- أنا أقيم هنا. ماذا جاء بك أنت؟ ‫- أنا أحقق في جريمة قتل.

‫نقوم بالبحث وطرح الأسئلة. ‫أنسيت كيف نزاول عملنا؟

‫أقصد ماذا جاء بك إلى نيويورك؟

‫- أرتقي بحياتي المهنية. ‫- لطالما كنت طموحاً.

‫- وأنت؟ ‫- تنازلت عن طموحي.

‫أجل، هذا واضح.

‫هل تزوجت؟ هل أنجبت؟

‫لي حبيبة.

‫لا تقل إنها ليندا بيريني.

‫- ليندا بيريني؟ ‫- مسعفة متوسطة القامة، لثغتها مزعجة.

‫الفتاة التي هددت بتركي من أجلها.

‫أنت من تركتني، بالمناسبة. ‫ولم يكن هذا هو السبب.

‫أجل، السبب أنني مهووسة بتصنيف الناس ‫وأختزن أبسط التفاصيل والضغائن...

‫...كأنني كلب مختل يأبى نسيان ‫الماضي...

‫...إلا لو أجبرته بالقوة. ‫لا تنظر إليّ هكذا.

‫- قلت ذلك بنفسك. ‫- لم أقل ذلك.

‫14 أغسطس 2002، الـ2:36 صباحاً، ‫طقس حار وجاف والجداجد تنق.

‫حسناً، هذا صحيح، ‫كنت غاضباً ومحبطاً. كنت--

‫قاسياً. وأنا حساسة أكثر مما ينبغي.

‫كان التحقيق قد انتهى يا كاري. ‫كان قد انتهى.

‫- لم تكن هناك أدلة ولا أمل-- ‫- أنت استسلمت.

‫فعلت ما رأيته في صالح علاقتنا.

‫والآن عرفنا كيف انتهت علاقتنا.

‫- رائع. ‫- رائع.

‫الآن وقد أخرجنا ما بداخلنا....

‫هلا تساعدينني؟ ‫كاثرين غرانت، شقة 316.

‫كنت نائمة، سمعت شجاراً.

‫لابد أنه طاردها إلى الأسفل. ‫خرجت وتحسست نبضها...

‫...وطلبت إبلاغ الشرطة.

‫- هل سمعت أصوات الشجار؟ ‫- أجل.

‫لكنني لم أسمع سوى أصوات أغراض ‫تسقط وترتطم.

‫لا شيء تحديداً. ‫آسفة، ليتني أعرف المزيد.

‫حسناً...

‫...أشكرك على المساعدة.

‫- اتصلي لو تذكرت أي شيء. ‫- لماذا أتصل إلا لهذا السبب؟

‫كما قلت...

‫...سررت برؤيتك.

‫آل.

‫أنا....

‫أرجو أن تنال من الفاعل.

‫وجدنا لديها إيصالات أجر ‫من وكالات توظيف...

‫...لأعمال سكرتارية ‫في كوينز وبرونكس ووسط المدينة.

‫- هل توصلت إلى آخر مكان عملت فيه؟ ‫- ليس بعد.

‫أكد الطبيب الجنائي تعرضها لعدة طعنات ‫في الصدر والبطن...

‫...مما يتفق مع-- شكراً يا آل.

‫سكين الطاهي وتتراوح ما بين 6 إلى 8 ‫بوصات، وللأسف، لم نجدها بعد.

‫لكن الخبر السار أننا استخرجنا ‫بضع شعيرات من تحت أظافرها.

‫- يفحص المختبر الحمض النووي. ‫- أي شيء في هاتفها؟

‫أفرغنا الهاتف وننتظر السجل.

‫هناك ما يزعجني. ‫كاثرين غرانت أو كاثرين أيزاكس...

‫...أو أياً يكن اسمها، لا ماضي لها.

‫لا أجد لها عنواناً قديماً ولا يوميات ‫ولا رسائل ولا صور.

‫ولا حتى بطاقة بريدية من عطلة ‫قضتها في مكان ما.

‫وجدنا سجلاً لبصمات كاثرين. ‫هذه المرة باسم جنيفر غودوين.

‫- اعتقلت بتهمة البغاء عام 1995. ‫- 1995؟

‫- لابد أنها كانت مجرد طفلة. ‫- ابحث عن آخر مكان عملت فيه.

‫- أريد التوصل إلى أي شخص كان يعرفها. ‫- ربما وجدنا شخصاً بالفعل.

‫أتذكرون تلك البصمات الجزئية ‫التي وجدت في شقتها؟

‫إحدى البصمات لجارتها ك. ويلز، ‫قاطنة الشقة 216.

‫منتصف الثلاثينات، صهباء، جميلة.

‫قالت إنها لم تعرف الضحية.

‫- لماذا وجدت بصماتها في السجلات؟ ‫- سؤال وجيه.

‫اتضح أن بصمات كاري ويلز ‫مسجلة من قبل وزارة العدل...

‫...لانتمائها إلى قسم شرطة سيراكيوز ‫منذ 1997 إلى 2002. كانت ضابطة شرطة.

‫قسم شرطة سيراكيوز. ‫ألم تعمل هناك يا آل؟

‫كيف كانت ليلة أمس؟

‫- كيف كان حظك؟ ‫- أجل، للأسف نفد حظي.

‫ريتشل!

‫ريتشل!

‫هل أنت بخير يا كاري؟

‫أجل. بخير.

‫بمناسبة الخير.

‫كان من المفترض أن أتصل بك ‫لا العكس.

‫أجل، لكنني أتذكر أيضاً ‫أنك لا تتصلين.

‫لم نفيت معرفتك بـكاثرين غرانت؟

‫لم أعرفها. كانت جارتي. ‫وكنت أحييها حين أراها فحسب.

‫لماذا وجدنا بصماتك داخل شقتها؟

‫لا أعرف. ساعدتها مرة ‫في حمل أكياس البقالة.

‫ولم لم تذكري ذلك؟

‫أولاً لأنها معلومة غير ذات صلة، ‫وثانياً لأن مساعدك لم يسألني.

‫هذا إهمال أيها المحقق.

‫- لا تستطيعين ألا تكوني شرطية. ‫- بلى، أستطيع ولم أعد شرطية.

‫إذن أصبحت الآن ممرضة؟

‫لا. إنني متطوعة وأنا سعيدة بذلك.

‫أصدقائي في دار ميدفيل ليسوا متعلقين ‫بالماضي، على عكسي.

‫لهذا كنت محققة بارعة. ‫لم تغفلي عن أي شيء.

‫أجل، مثل وجه ذلك الفتى ‫الذي أطلق النار على رأسه...

‫...لأن والده المدمن نسي إغلاق ‫البندقية.

‫يتمنى المرء نسيان بعض الأمور.

‫بعد تسعة أعوام خارج الخدمة، ‫أوشكت على النسيان.

‫وماذا عن ريتشل؟

‫احتمال قدرتي على حل لغز مقتلها...

‫...هو ما ساعدني على تحمل البنادق ‫ومقتل الأطفال.

‫وحين أغلقت أنت ذلك التحقيق، ‫لم أعد أتحمل. أصبحت....

‫لم أعد أتحمل. ‫لهذا تركت سيراكيوز.

‫لهذا لا أستطيع مساعدتك الآن.

‫- هل طلبت منك المساعدة؟ ‫- ستطلبها.

‫- ماذا؟ هل أصبحت تقرئين الأفكار؟ ‫- أستطيع قراءة أفكارك.

‫حسناً، اسمعي، ليس لدينا خيط ‫يقودنا إلى الفاعل.

‫لا دافع ولا سلاح ‫ولا أصدقاء ولا أقرباء.

‫حتى اسمها لا نعرفه يقيناً.

‫لا أطلب منك المساعدة كشرطية، ‫بل كشاهدة.

‫لم أر شيئاً يا آل. ‫لم أر أي شيء.

‫أنت لا تعرفين ماذا رأيت.

‫أنت تفهمين ما أعنيه.

‫أليس من المفترض أن تتشابك أيدينا ‫في هذه المواقف؟

‫لو طلب منا الإنشاد، فسأنسحب فوراً.

‫هناك ظل. لم ألحظه من قبل.

‫- أين؟ ‫- شخص ما كان هنا.

‫كان مختبئاً هنا.

‫لم لم تهرب؟

‫لو وجدت بطاقة اللاعب ديريك جيتر، ‫فسآخذها.

‫ذاكرتها قوية جداً لا أكثر.

‫وكذلك عمتي جاكي. ‫تتذكر أعياد ميلاد الجميع.

‫لم تكن عمتك جاكي أصغر محققة...

‫...في تاريخ قسم شرطة سيراكيوز.

‫أكانت معك في قسم الجرائم؟

‫امتلكت أعلى معدل ‫لحل الجرائم في القسم.

‫ما الذي تتذكره؟ ‫الوقائع وما إلى ذلك؟

‫أنماط الوقائع ومسرح الجريمة ‫وإفادات الشهود.

‫- تتذكر أي شيء يذكر أمامها. ‫- ألا تنسى أي شيء؟

‫لا تستطيع نسيان أي شيء. إنها حالة ‫طبية تعرف بالذاكرة فائقة النشاط.

‫موجودة لدى 5 أو 6 أشخاص فقط ‫في البلاد.

‫كيف ستضمها إلى فريقنا؟

‫سأستعين بها كمستشارة ‫في هذه القضية فقط.

‫هل تريدان سماع الخبر السار ‫أم السيىء؟

‫- فلتفاجئني. ‫- السيىء أنه لا بصمات على السكين.

‫الخبر السار أننا وجدنا آخر مكان ‫عملت فيه من إيصالات الأجر.

‫أول الثلاثينات. ربما كانت تطلق ‫على نفسها اسم كاثرين غرانت.

‫أجل، أتذكرها.

‫عملت هنا لفترة حين استقال لورديز.

‫- ومتى كان ذلك؟ ‫- لا أعرف، منذ بضعة شهور.

‫ستعطيكما سكرتيرتي التواريخ.

‫هل تتذكر إن كان لها خلافات...

‫- ...مع أي من العاملين؟ ‫- ليس وفقاً لمعلوماتي.

‫أتذكرها لأنها استأجرت شاحنة.

‫هل قالت لم تحتاج إلى الشاحنة؟

‫أجل، ذكرت أنها ستترك حبيبها.

‫بدت في عجلة من أمرها.

‫- هل تسمحين بلحظة؟ ‫- بالتأكيد.

‫حسناً، أمعنت النظر في صور ‫مسرح الجريمة...

‫...في شقة كاثرين. انظري.

‫المسافات غير منطقية. ‫إطار ثم إطار ثم مكان فارغ.

‫هذا خطاف فارغ لتعليق صورة. ‫كان يوجد شيء ما.

‫شيء يستحق إزالته من مكانه.

‫أنت دخلت شقتها. ‫سيفيدنا أن تعرفي ما كان معلقاً هنا.

‫- يمكنك وضعه هنا. ‫- حسناً.

‫زهور جميلة.

‫أحب الزهور.

‫- تقطنين في الأسفل، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫لو أصدرت ضجيجاً، ‫فدقي على السقف.

‫- لا عليك. ‫- لا، فلتفعلي ذلك.

‫كاري، ما الأمر؟ ‫هل ترين الجدار؟

‫أدعى كاثرين.

‫وأنا كاري.

‫أنت على حق. هناك صورة.

‫كاثرين مع امرأة أخرى.

‫- ليست صورة حديثة. ‫- كيف تبدو المرأة؟

‫شعرها داكن.

‫في مثل عمرها تقريباً. ‫من الممكن أن تكونا أختين.

‫تبدو عليهما السعادة.

‫تفضلي.

‫شكراً.

‫يبدو أن السؤال الأهم هو، ‫من هي المرأة الغامضة؟

‫هل أنت بخير؟

‫شكراً يا نينا، أحسنت.

‫لم نتوصل إلى شيء عن حبيب ‫كاثرين.

‫كان في منزل زوجة أخيه ليلة ‫الجريمة.

‫- أعرفت من زوجة أخيه؟ ‫- بل من تصريح المرور.

‫عبر جسر ترايبورو إلى براكنر ‫ثم الطريق 95. عاد في الصباح.

‫لم تتغير حتى بعدما تركت سيراكيوز.

‫أتعرفين ما الشيء الوحيد الذي أفتقده؟ ‫شطائر همبرغر إيدي كوين.

‫- ألست على حق؟ ‫- بلى.

‫فيما عدا ذلك، لم يبق شيء ‫على حاله بعد رحيلك.

‫كان لي صديق في شمال كوينز. ‫الحياة مختلفة هنا.

‫يعجبني إيقاع الحياة. ماذا عنك؟ ‫لم اخترت نيويورك وحي كوينز؟

‫توجد هنا شقق صغيرة ‫بإيجار أقل من 1200.

‫لا أعرف، أنا....

‫تناسبني روح هذه المدينة. ‫إنها مفيدة بالنسبة لي.

‫كثرة الوجوه وأشكال الحياة ‫تمنع أي شخص من تتبعها، حتى أنا.

‫تبدين رائعة يا كاري.

‫هل تريدين تناول أي شيء؟ ‫يقدمون فطيرة البقان.

‫لا، أنا ممتنعة عن السكر.

‫- لو أخذت قطعة، فهل تتناولين قضمة؟ ‫- لو أخذت قطعة، فسأتناول قضمة. أجل.

‫عنقك جميل.

‫سمعت هذا من قبل.

‫هل تعرفين أنه يوجد عصب تحت العضلة ‫الرافعة للكتف مباشرة...

‫...ويمتد حتى قاع الحوض؟

‫بالنظر إلى الظروف الراهنة...

‫...قد يكون هذا أكثر ‫ما سمعت في حياتي إثارة.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫طلبت فوقها بوظة الفانيليا. ‫ستقتليني.

‫إنها قطعة كبيرة من الفطيرة.

‫أجل يا مايك، أين أنت؟

‫تشير سجلات هاتف كاثرين غرانت...

‫...إلى أنها أجرت مكالمات كثيرة ‫لهاتف نقال مؤقت...

‫...في الشهور الثلاثة الماضية.

‫توقفت هذه المكالمات قبل أسبوعين ‫ونصف.

‫كما أجرت عدة مكالمات مدتها دقيقة ‫واحدة لشخص يدعى ستيفن لاتمان...

‫...وهو محام ناجح، والمصادفة ‫أنه مقبل على الزواج.

‫- يقيم معها علاقة. ‫- أظن ذلك.

‫يتكتم علاقتهما بامتلاك هاتف مؤقت.

‫وحين قرر لاتمان إنهاء العلاقة، ‫جن جنون الضحية...

‫...فأخذت تتصل به في المنزل ‫لكنه تجاهلها.

‫- حسناً، لكنه دافع غير مقنع. ‫- هل يضيف إليه الآتي؟

‫عملت كاثرين العام الماضي ‫في نادي المدينة الرياضي...

‫...حيث السيد ستيفن لاتمان عضو قديم.

‫أقدر أنكم تؤدون عملكم.

‫أكن دائماً أعمق الاحترام لقسم الشرطة ‫داخل وخارج المحكمة.

‫شرطة كوينز عظيمة، ‫لكن كل هذا من أجل مكالمة هاتفية؟

‫16 مكالمة في الواقع. ‫كلها خلال 48 ساعة.

‫لأقل من دقيقة، من امرأة قتيلة ‫تدعى كاثرين غرانت.

‫انظروا حولكم يا رفاق. ‫سأتزوج.

‫يدخل ويخرج الناس طوال اليوم.

‫هل تظنون أنني أستطيع تتبع ‫من يستخدم الهاتف؟

‫لدي منظم للزفاف ومسؤولة عن الديكورات ‫ولها فريق كامل ومتعهد طعام...

‫...أصبح شبه مقيم هنا، ‫وكل هذا يتطلب إدارتي.

‫- أجل يا سيدي. ‫- ويندي.

‫هل أنت عضو في نادي المدينة ‫الرياضي؟

‫أجل، منذ أعوام.

‫هل تعرف أن كاثرين كانت تعمل هناك؟

‫لا. اسمع، أنا آسف لمقتل ‫هذه المرأة--

‫إذن لم تلتق بها قط؟

‫ربما التقيت بها.

‫ربما ابتسمت لها. ‫بل وربما ناولتني منشفة.

‫- ستيف؟ ‫- والآن اسمحوا لي....

‫أود أن أحضر له منشفة.

‫المرأة التي رأيتها في الصورة...

‫...هذه هي.

‫لا. آسفة.

‫إذن لا تعرفينها ‫باسم كاثرين غرانت...

‫...ولا كاثرين أيزاكس ‫ولا جنيفر غودوين.

‫أخبرتكما السيدة ويلسون ‫بأنها لا تعرفها.

‫إذن ليس هناك ما يدعوها ‫إلى الاتصال بك...

‫...رغم اتصالها عشرات المرات.

‫لا أعرف سبباً لذلك.

‫- ربما لتتصل بخطيبك. ‫- يقول ستيف إنه لا يعرفها.

‫وأنا أثق به كل الثقة. ‫ها قد أجبتك.

‫سيدة ويلسون، خضت اختبار معادلة ‫الثانوية في 7 يونيو 1993...

‫...في مركز ميد مانهاتن لتعليم ‫الكبار، أليس كذلك؟

‫بلى، لا أفهم صلة ذلك بالمسألة.

‫يا للمفارقة، وما لا أفهمه أنا...

‫...هو سبب انعدام وجودك ‫قبل 7 يونيو 1993.

‫لا توجد سجلات مدرسية ولا عنوان ‫ولا رخصة--

‫أعتقد أننا انتهينا تقريباً.

‫هذه المكالمات التي أجريت ‫من هاتف نقال مؤقت وإليه...

‫...صدرت من صيدلية قريبة ‫من منزلك--

‫وسط مدينة مانهاتن، تعداد العاملين ‫فيها 2 مليون. محاولة ذكية.

‫لا تعرفين كاثرين غرانت ‫ولم تسمعي عنها يوماً.

‫إذن لم تظهرين معها في صورة؟

‫أية صورة؟

‫لدينا صورة لموكلتك مع القتيلة.

‫هلا تتفضل بتقديم هذه الصورة؟

‫بالطبع.

‫- ألم تريها؟ أليست هي؟ ‫- بلى.

‫لا أحب من يكذبون علي بوقاحة.

‫أود أن أعرف أين كانت ‫قبل أن تقيم هنا في الحي الراقي...

‫...ولماذا تحفظ علاقتها بـكاثرين ‫طي الكتمان.

‫- سأضغط عليها طوال اليوم لو اضطررت. ‫- بم؟

‫بماضيها المجهول.

‫حظاً موفقاً. ‫يبدو أنك لم تلاحظ...

‫...لكنه على وشك إنهاء المقابلة.

‫ألا تعجبك أساليبي؟

‫أساليب؟ ‫هل تقصد ذكر أدلة غير موجودة؟

‫إنها تكذب علينا بكل وضوح. ‫لدي فرصة لتعترف وسأغتنمها.

‫إنها لا تكذب كي تفسد تحقيقك.

‫بل لأن حياتها كلها أكذوبة.

‫آسف إن كان في ماضيها ‫صدمة عميقة ورهيبة...

‫...تخشى نبشها، ‫ويبدو أن هذا ما تخشينه أنت أيضاً.

‫كل ما أحاول فعله، لو أصغيت، ‫هو أن أخبرك...

‫...بما سيجدي ولن يجدي ‫في تحقيق جريمة قتل.

‫لا، أنت تقحمين ماضيك...

‫...وألمك في التحقيق، ‫ويجب ألا تنسي أن هذا ما أفقدك صوابك.

‫اذهب إلى الجحيم.

‫هذا كل شيء في الوقت الراهن. ‫أشكرك على مجيئك.

‫تباً.

‫أنت هنري، أليس كذلك؟ هل وجدت ‫سجلاً لـويندي ويلسون؟

‫- حظنا سيئ. ليس لدينا بصماتها. ‫- أصبحت معنا.

‫سيدة ويلسون، أنا كاري ويلز. ‫هل تسمحين؟

‫نهاني محامي عن التحدث مع الشرطة. ‫لم أعرف تلك المرأة.

‫لست من الشرطة ولم آت للتحدث ‫عن كاثرين. في الواقع....

‫أود التحدث عن مالوري إيفانز.

‫ليس لدي ما أقوله عن مالوري إيفانز.

‫هذه مفاجأة بالنسبة لي.

‫مفاجأة حقيقية، لأنني أراها امرأة ‫مثيرة للإعجاب.

‫ولدت في أوهايو لأم تعاقر الشراب.

‫أساء زوج أمها معاملتها.

‫هربت إلى نيويورك حين كانت ‫مراهقة وسقطت في أيدي أشرار.

‫ارتكبت أفعالاً غير مشروعة. ‫بل وأصبح لها سجل سوابق في الشرطة.

‫بتهمة البغاء.

‫لكنها عزمت على تخليص نفسها من هذا. ‫غيرت اسمها والتحقت بالتعليم.

‫وسلكت طريقاً مهنياً.

‫والآن ستتزوج من محام ناجح جداً...

‫...وأعترف بصراحة أنه يبدو رائعاً ‫في حلات برادا.

‫يبدو أنها حياة حافلة.

‫قلة من الناس يستطيعون ‫تحقيق ما فعلته هي.

‫ما فعلته أنت.

‫لا يهم.

‫صديقتك كاثرين، عاشت حياة ‫قاسية أيضاً، أليس كذلك؟

‫كانت حياتي قاسية.

‫أما حياتها فكانت كارثة.

‫اسمها الحقيقي أوليا. ‫من مينسك.

‫حين سمعت ذلك لأول مرة ‫حسبتها تمزح.

‫وفدت إلى هنا حين كانت في الخامسة ‫عشرة. وعدها رجل روسي بوظيفة.

‫لكنهم باعوها إلى عائلة تعيش ‫في لونغ أيلند.

‫عملت كخادمة لرجل وزوجته.

‫كانت الزوجة تضربها ‫إن سقط من يدها صحن.

‫أما الرجل....

‫كان الوغد يفعل ما يفعله الأوغاد ‫بالفتيات في سن الخامسة عشرة...

‫...ممن لا يجدن من يدافع عنهن.

‫في النهاية تمكنت من الرحيل.

‫عملنا معاً في أحد الملاهي الليلية ‫في وودمير.

‫أغارت الشرطة على الملهى ثم وضعنا ‫معاً في مجموعة للعلاج من الإدمان.

‫حاولت مساعدتها في البحث عن وظيفة ‫وشقة وحبيب محترم.

‫نجحنا في ذلك...

‫...لفترة وجيزة.

‫لا بأس.

‫وماذا بعد؟

‫اتصلت بي وهي متحمسة للغاية. ‫قالت إنها قابلته مصادفة.

‫- من قابلت؟ ‫- الرجل المسن من لونغ أيلند.

‫قررت ابتزازه.

‫أخذت تطالبه بمبالغ متزايدة من المال.

‫ثم اتصلت بي في منزل ستيف ‫فاضطررت إلى قطع الصلة.

‫قلت لها أن تبتعد عني.

‫لقد تعاهدنا على أن تساند ‫كل منا الأخرى دائماً.

‫لكنني لم أستطع.

‫ويندي، ما اسم الرجل ‫الذي كانت تبتزه؟

‫رفضت إطلاعي على اسمه.

‫كل ما أعرفه أنها قابلته أثناء العمل.

‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبل 3 أو 4 شهور.

‫- لا أعرف اسم محل العمل. ‫- لا عليك.

‫أنا أعرفه.

‫نريد طرح بضعة أسئلة أخرى.

‫حسناً، تسرني مساعدتكما ‫كيفما استطعت.

‫نريد التحدث مع موظفيك الأكبر سناً، ‫أي شخص فوق الخمسين.

‫هذا أسهل طلب يوجه إلي طوال اليوم. ‫توني، هلا تأت من فضلك؟

‫هل توجد مشكلة؟

‫أما من موظف آخر في الخمسين ‫أو الستين؟

‫ذا باديد واغن

‫أليس هذا محبطاً؟ ظننت أننا سنجده.

‫- معذرة. تدعين جيل، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫- لمن هذا المكتب؟ ‫- إنه مكتب والد كين.

‫يأتي أيام الأربعاء والجمعة.

‫- اليوم الجمعة. ‫- أجل.

‫لكنه اتصل بالأمس وقال إنه مريض.

‫حقاً؟

‫إذن كنت تعطيها نقوداً.

‫كانت تشعر أنها تستحقها.

‫أظن أنها تستحقها فعلاً، لكنني أردت ‫ترك بعض المال لأسرتي.

‫لقد تأكدنا. الحمض النووي للرجل المسن ‫يطابق الشعرة...

‫...من تحت أظافر كاثرين ‫في 4 نقاط تطابق.

‫لن نحتاج إليها على أية حال.

‫اعترف الرجل فوراً حين سمع ‫بأننا وجدنا بصماته.

‫ذهبت إليها لأقول لها...

‫...إنني لن أعطيها المزيد.

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫فقدت صوابها.

‫قالت إنها ستبلغ الشرطة.

‫فحاولت تهدئتها وضمها إلى صدري. ‫ما زلت أكن لها مشاعر حب.

‫وفجأة، اتجهت إلى الهاتف ‫فأمسكت بالسكين.

‫يبدو أنني فقدت صوابي أيضاً.

‫- هل ستنصرفين؟ ‫- أجل.

‫كنت محقة بشأن ويندي.

‫اعترفي، أنت بارعة في هذا العمل.

‫يجدر بك أن تعودي.

‫لا، انتهيت من العمل.

‫لم أخبرك بهذا من قبل...

‫...لكنني منذ أن عثرت على جثة ‫كاثرين...

‫...وأنا أتعرض لنوبات شرود جديدة.

‫في الغابة؟

‫أجل. لكنني هذه المرة...

‫...أرى ريتشل...

‫...أرى جثتها في الماء.

‫دخلت تلك الغابة مئات المرات ‫ولم أر ذلك من قبل.

‫لا أستطيع تحمل هذا العمل.

‫بذلت جهداً كبيراً جداً ‫لكي أستريح في حياتي...

‫...ولن أعود إلى هذا العمل ‫لو أنه يعني...

‫...التخلي عن كل ما اجتهدت من أجله.

‫حين عرفتك كانت حياتك ‫تدور حول ريتشل.

‫لكن اليوم الوحيد المهم في ذلك اللغز، ‫اليوم الذي يحمل الإجابة...

‫...كنت عاجزة عن تذكره. ‫والآن بدأت تتذكرين.

‫ألا تفهمين؟ لم تكوني جاهزة آنذاك، ‫والآن أصبحت جاهزة.

‫لو أنه يوجد شيء آخر يمكن اكتشافه، ‫فأستطيع مساعدتك.

‫لو أنه يوجد شيء آخر يمكن اكتشافه، ‫فسأتولاه بنفسي.

‫- بمفردك؟ ‫- أجل، فعلت ذلك من قبل.

‫ستعيشين على خدمة المسنين ‫ولعب القمار؟

‫صدقيني، لن يطول ذلك.

‫- أصدقك؟ ‫- أجل.

‫أتعرف؟...

‫...لقد صدقتك من قبل ‫لكنك استسلمت.

‫يجب أن أنصرف.

‫من هنا يا سيد هاربرت.

‫- مرحباً، أنا هنري. ‫- أنا كاري ويلز.

‫ما فحص الحمض النووي الذي أجري ‫لـفرانك هاربرت؟

‫طلبتموه بالأمس فأجروا فحصاً سريعاً ‫للكروموزم واي.

‫أجروا فحصي إس تي آر وبي سي آر...

‫- ...وكل الفحوص المتوفرة. ‫- حسناً، بكل سرور.

‫مرحباً، أنا آل. اترك رسالتك.

‫سيد هاربرت؟

‫سيد هاربرت؟

‫سيد هاربرت؟

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟

‫أين الآخرون؟

‫أثار ما حدث استياء معظم موظفيّ، ‫فأعطيتهم راحة لهذه الليلة.

‫- فهمت. ‫- كل هذا هراء.

‫لقد نشأت في ذلك البيت.

‫عملت لدينا عدة مربيات وجليسات أطفال ‫في طفولتي.

‫لم تكن من بينهن تلك المرأة. ‫إنها مجرد مجنونة جشعة.

‫أجل، أعتقد أنك على حق.

‫صدقني. فليس من المنطقي ‫أن يعترف والدك.

‫- لا أفهم. ‫- أجرينا فحصاً بسيطاً للحمض النووي.

‫المشكلة الوحيدة...

‫...أن الحمض النووي للأقرباء ‫المقربين يعطي نفس النتائج.

‫- أين كنت في تلك الليلة يا كين؟ ‫- كنت نائماً في المنزل.

‫ألم تكن في مطعم بيلا للبيتزا ‫في الشارع 35 المتفرع من الجادة 31...

‫- ...تحتسي قدحاً من القهوة؟ ‫- أريد محامياً.

‫- أو يمكنك الخضوع لفحص الحمض النووي. ‫- لن أخضع لأية فحوص.

‫ماذا كنت تنتظرين مني؟ ‫لقد أنشبت فيه مخالبها.

‫إنه رجل لطيف ‫ولا يعرف كيف يدافع عن نفسه.

‫أمرته بأن يخبرها بأنه سيقطع المال. ‫وكنت أعرف أنه لن يستطيع.

‫- فلحقت به. ‫- أردت التأكد.

‫كنت سأدخل معه لكنني لم أرغب ‫في أن يراني.

‫فانتظرت في مطعم البيتزا ‫حتى انصرف من عندها...

‫...ثم قتلت كاثرين غرانت.

‫لا تقولي عنها كاثرين غرانت!

‫كانت مجرد عاهرة روسية ‫تفضلنا بإيوائها...

‫...وهكذا ترد لنا صنيع الخير! ‫لا يهمني ما فعله هو!

‫كان عليها أن تصمت وتبتعد! ‫لم لم تصمت وتبتعد؟

‫ما كان يجب أن تأتي وحدك.

‫لم تأت وحدها.

‫لم لم تنتظريني؟

‫لم لم ترد على هاتفك؟

‫كان في وضعية الاهتزاز.

‫بالنظر إلى الظروف، ‫قد يكون هذا أكثر--

‫أكثر ما سمعت في حياتك إثارة؟

‫سيعود رايموند في أية لحظة. ‫سيغضب غضباً شديداً.

‫أيتها الممرضة، هل تعرفين ‫إن كانت ابنتي آتية اليوم؟

‫قالت إنها ستأتي.

‫قالت إنها لن تأتي اليوم ‫يا أليٍس...

‫...لكنها ستأتي غداً بالتأكيد.

‫ابنتي ريتشل فتاة صالحة. ‫لا تنساني أبداً.

‫تفضلي.

‫أشكرك يا آنسة.

‫هلا تذكرينني باسمك؟

‫كاري.

‫ابنتي الصغرى تدعى كاري.

‫إنها ضابطة شرطة.

‫أعرف.

‫كاري، صديقك المحقق الوسيم ‫ترك هذا الطرد مع جانين.

‫أشكرك.

‫قسم جرائم القتل ‫ريتشل ويلز

‫لم أستسلم يوماً

‫ريتشل!

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.