Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:11,320
Don't rot your brain
on Satan's calculator.
2
00:00:11,333 --> 00:00:14,231
Babies need real toys like these.
3
00:00:22,145 --> 00:00:23,197
It's Princess Maggie.
4
00:00:24,215 --> 00:00:26,461
Princess Maggie's here.
5
00:00:26,548 --> 00:00:28,245
Princess Maggie, what's wrong?
6
00:00:28,332 --> 00:00:30,160
The girl is bored.
7
00:00:30,291 --> 00:00:32,902
Royal court,
entertain my daughter at once.
8
00:00:32,989 --> 00:00:36,079
No princess can frown when
her eardrums are pulsing
9
00:00:36,210 --> 00:00:38,690
with the beat of iambic pentameter.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,476
That's quite a frown.
11
00:00:41,563 --> 00:00:43,173
Out of my way!
12
00:00:43,304 --> 00:00:46,263
I've got no shame or regard
for my own well-being.
13
00:00:47,569 --> 00:00:48,570
Hey, hey!
14
00:00:50,354 --> 00:00:52,704
You fools have failed the princess.
15
00:00:52,791 --> 00:00:55,142
We have no other option.
We must give her...
16
00:00:55,272 --> 00:00:57,492
the special gift.
17
00:01:15,118 --> 00:01:18,252
Goodbye, Princess Maggie. Goodbye.
18
00:01:24,388 --> 00:01:25,389
¡Ay, caramba!
19
00:01:29,350 --> 00:01:30,351
Oh, boy.
20
00:01:30,481 --> 00:01:31,613
Homer, your father's
21
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
messing up the baby again.
22
00:01:54,201 --> 00:01:55,985
_
23
00:01:56,456 --> 00:01:57,486
_
24
00:01:59,623 --> 00:02:02,162
_
25
00:02:15,571 --> 00:02:17,423
_
26
00:02:17,424 --> 00:02:19,961
_
27
00:02:20,057 --> 00:02:22,403
Way ahead of you, pal.
28
00:02:37,331 --> 00:02:38,358
My eyes...
29
00:02:40,856 --> 00:02:43,533
_
30
00:02:43,938 --> 00:02:45,945
_
31
00:02:45,946 --> 00:02:49,301
_
32
00:02:55,479 --> 00:02:57,916
Where did all this traffic come from?
33
00:02:58,047 --> 00:03:00,397
It's like my favorite movie ever,
Cars 3.
34
00:03:00,484 --> 00:03:02,486
I hated Cars 1 and 2.
35
00:03:08,457 --> 00:03:10,451
I'm unsupervised.
36
00:03:10,581 --> 00:03:11,887
Have no fear.
37
00:03:12,017 --> 00:03:13,932
Safety is here.
38
00:03:14,063 --> 00:03:16,457
Traffic, no traffic...
what's the difference?
39
00:03:16,587 --> 00:03:19,503
I got nothing to be late
for and no one who cares.
40
00:03:21,419 --> 00:03:25,348
_
41
00:03:32,882 --> 00:03:36,799
Let's take this from Disney+ to HBO Max.
42
00:03:42,196 --> 00:03:43,980
Oh, Marge, you haven't honked
43
00:03:44,111 --> 00:03:45,416
like this since high school.
44
00:03:45,547 --> 00:03:47,462
It's a traffic jam.
45
00:03:53,903 --> 00:03:57,211
My, my, look at all those middle
fingers raised to the Lord.
46
00:03:58,951 --> 00:04:01,432
Wait a minute. That car looks familiar.
47
00:04:01,563 --> 00:04:03,434
Hey, that looks like...
48
00:04:06,350 --> 00:04:08,222
No, don't go there, Moe. Don't go there.
49
00:04:08,352 --> 00:04:09,788
Erase, erase, erase!
50
00:04:12,313 --> 00:04:13,520
_
51
00:04:14,043 --> 00:04:15,170
_
52
00:04:15,745 --> 00:04:16,924
_
53
00:04:18,400 --> 00:04:19,570
_
54
00:04:20,705 --> 00:04:21,965
_
55
00:04:23,993 --> 00:04:25,299
_
56
00:04:25,719 --> 00:04:26,892
Oh, come on.
57
00:04:27,023 --> 00:04:28,720
We put up a sign and everything.
58
00:04:28,851 --> 00:04:30,592
This is so unreal.
59
00:04:30,766 --> 00:04:33,682
Why did all this traffic
suddenly appear on our street?
60
00:04:33,812 --> 00:04:35,901
Wayz told me this was the fastest route.
61
00:04:36,032 --> 00:04:38,295
That's important when
you're selling your organs.
62
00:04:38,382 --> 00:04:39,949
Oh, my God, I've heard of this.
63
00:04:40,036 --> 00:04:41,342
That app routes traffic
64
00:04:41,472 --> 00:04:43,257
through a quiet
residential neighborhood,
65
00:04:43,431 --> 00:04:45,694
turning it into a gridlocked nightmare.
66
00:04:46,956 --> 00:04:49,480
♪ Damn this traffic jam ♪
67
00:04:49,654 --> 00:04:52,004
♪ How I hate to be late,
it hurts my motor... ♪
68
00:04:52,135 --> 00:04:55,138
Sorry, I met someone in another car.
69
00:04:55,269 --> 00:04:57,836
♪ Time I get home,
my supper will be cold ♪
70
00:04:57,967 --> 00:04:59,838
♪ Damn this traffic jam ♪
71
00:05:01,579 --> 00:05:03,625
♪ Well, I left my job
about five o'clock ♪
72
00:05:03,799 --> 00:05:05,757
- ♪ It took 15 minutes to go three blocks... ♪
- _
73
00:05:05,931 --> 00:05:07,759
- _
- We need to do something.
74
00:05:07,846 --> 00:05:10,022
This is driving the neighborhood nuts.
75
00:05:10,153 --> 00:05:12,416
Even the guy who's
always in his underwear.
76
00:05:12,547 --> 00:05:14,288
This is more than I put on for Zoom.
77
00:05:14,418 --> 00:05:16,377
Enough with the traffic.
78
00:05:16,507 --> 00:05:18,205
I'm calling a neighborhood meeting.
79
00:05:20,250 --> 00:05:21,556
Neighborhood Meeting.
80
00:05:21,643 --> 00:05:23,171
Neighborhood meeting.
81
00:05:23,195 --> 00:05:27,039
Please rate my app. Please rate my app.
82
00:05:27,170 --> 00:05:29,912
Two stars? My IPO is ruined.
83
00:05:29,999 --> 00:05:32,436
Ruined! Ruined!
84
00:05:35,091 --> 00:05:36,527
We're here to talk about
85
00:05:36,658 --> 00:05:39,791
the terrible problem on our street.
86
00:05:39,878 --> 00:05:41,793
- Finally.
- About time.
87
00:05:41,880 --> 00:05:45,797
We assume you're talking
about you, the Simpsons.
88
00:05:45,884 --> 00:05:47,016
Wha...?
89
00:05:47,103 --> 00:05:48,670
I've seen the boy's moons more times
90
00:05:48,844 --> 00:05:50,889
than I've seen the real one,
and I'm an astronomer.
91
00:05:51,063 --> 00:05:52,543
What's wrong with us?
92
00:05:52,674 --> 00:05:55,546
You haven't stopped by
to say hello in 25 years,
93
00:05:55,677 --> 00:05:57,418
and I live next door.
94
00:05:57,548 --> 00:06:00,595
The only good one's the baby,
and she shot a guy.
95
00:06:02,336 --> 00:06:03,989
Wait, are we ignoring
the elephant in the room?
96
00:06:04,120 --> 00:06:06,253
By which I mean the big, fat husband.
97
00:06:06,340 --> 00:06:08,342
Every time Homer wears corduroys,
98
00:06:08,472 --> 00:06:11,388
I just hear those thighs scraping,
scraping, scraping.
99
00:06:11,475 --> 00:06:14,217
Oh, my God. I'm starting to get the idea
100
00:06:14,348 --> 00:06:16,350
you think we're not good neighbors.
101
00:06:18,917 --> 00:06:20,049
You see? You see?
102
00:06:20,223 --> 00:06:21,920
Now, don't worry, my friends.
103
00:06:22,051 --> 00:06:24,532
I'm stepping forward
to fix this traffic.
104
00:06:24,662 --> 00:06:27,404
And by doing so, maybe...
just maybe I'll fix
105
00:06:27,491 --> 00:06:29,885
my reputation with you all.
106
00:06:30,015 --> 00:06:34,585
So just say to me what I say
to Tinker Bell: "I believe."
107
00:06:36,500 --> 00:06:38,850
And... off I go.
108
00:06:41,142 --> 00:06:43,358
_
109
00:06:44,639 --> 00:06:47,076
Um... no.
110
00:06:48,077 --> 00:06:49,470
"Identify all traffic lights."
111
00:06:49,600 --> 00:06:50,645
Done.
112
00:06:50,732 --> 00:06:52,081
"Identify all yield signs."
113
00:06:52,255 --> 00:06:53,430
Done.
114
00:06:53,517 --> 00:06:55,084
"Identify all the crosswalks."
115
00:06:55,258 --> 00:06:58,609
Oh! Lisa, help me.
116
00:06:58,740 --> 00:06:59,958
Done.
117
00:07:00,089 --> 00:07:01,699
"Identify all fire hydrants."
118
00:07:01,830 --> 00:07:02,837
Done.
119
00:07:02,874 --> 00:07:04,180
Jesuits? Done.
120
00:07:04,311 --> 00:07:05,877
20th-century dictators?
121
00:07:06,008 --> 00:07:08,358
Uh, overrated fiction?
122
00:07:08,587 --> 00:07:11,013
Hyperintelligent cartoon characters?
123
00:07:11,100 --> 00:07:12,884
Vegan nut milks?
124
00:07:13,015 --> 00:07:14,973
Future criminals?
125
00:07:15,147 --> 00:07:17,062
Aah! New England doorways!
126
00:07:17,193 --> 00:07:19,413
Oh, forget this. I'm calling instead.
127
00:07:19,587 --> 00:07:21,632
You've reached Wayz customer service.
128
00:07:21,763 --> 00:07:25,549
You have 5,700 callers ahead of you.
129
00:07:25,636 --> 00:07:28,944
Now, please enjoy the frustrated
noises of other callers on hold.
130
00:07:31,120 --> 00:07:32,556
I'm gonna blow my brains out.
131
00:07:36,097 --> 00:07:37,126
You again?
132
00:07:38,912 --> 00:07:41,783
Can it be her, after all these years?
133
00:07:41,870 --> 00:07:45,352
The woman I thought was the
one stuck behind my car?
134
00:07:49,138 --> 00:07:52,272
♪ Mmm, mmm ♪
135
00:07:54,230 --> 00:07:58,582
♪ Mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm... ♪
136
00:08:00,732 --> 00:08:02,369
Hi, Moe. I missed you.
137
00:08:02,499 --> 00:08:04,240
I never should've left.
138
00:08:04,371 --> 00:08:07,330
Maya. The longest,
best relationship of my life.
139
00:08:07,461 --> 00:08:10,290
That was a great six days.
140
00:08:11,291 --> 00:08:13,641
You're a good kisser.
141
00:08:13,771 --> 00:08:16,165
Yeah. I practice by siphoning gas
142
00:08:16,252 --> 00:08:18,123
out of other people's tanks.
143
00:08:18,254 --> 00:08:21,301
So, is there a knob or an
"open sesame" type deal or what?
144
00:08:21,388 --> 00:08:23,172
My house is over there.
145
00:08:23,303 --> 00:08:24,303
Wha...?
146
00:08:28,830 --> 00:08:31,659
Every day since you left me,
I've written you a letter.
147
00:08:33,574 --> 00:08:35,583
Really wish I had gotten your address.
148
00:08:42,409 --> 00:08:44,193
So, how you been, Maya?
149
00:08:44,280 --> 00:08:46,500
Well, I finally got my PhD.
150
00:08:46,630 --> 00:08:48,371
Oh, I'm sorry to hear that.
151
00:08:48,502 --> 00:08:49,981
You taking medicine for that or what?
152
00:08:50,112 --> 00:08:51,635
Oh, Moe.
153
00:08:51,766 --> 00:08:54,203
It's nice to laugh again. How are you?
154
00:08:54,290 --> 00:08:55,987
Oh, I-I'm doing great.
155
00:08:56,074 --> 00:08:58,163
Yeah, the factory closed,
so there's lots of new drunks.
156
00:08:58,294 --> 00:09:00,209
And, uh, oh, the bathroom possum
157
00:09:00,296 --> 00:09:02,559
is getting real good at
handing out them combs.
158
00:09:07,888 --> 00:09:10,611
Who am I kidding?
My life is a wreck, Maya.
159
00:09:10,741 --> 00:09:13,570
The face recognition software
on my phone says, "Yuck."
160
00:09:13,657 --> 00:09:16,443
My playlist only has breakup songs.
161
00:09:16,530 --> 00:09:18,619
It's rough, I'm telling you, yeah.
162
00:09:18,749 --> 00:09:21,752
I miss you, Moses Marie Szyslak.
163
00:09:21,926 --> 00:09:24,102
Oh, no, no, no.
Please don't give me that look.
164
00:09:24,276 --> 00:09:26,931
I can't go through it again, Maya.
I can't.
165
00:09:27,062 --> 00:09:29,804
Ah, just look at you walking
toward me, coming closer,
166
00:09:29,891 --> 00:09:31,762
with those big green eyes of yours
167
00:09:31,893 --> 00:09:33,373
and the great-smelling hair,
168
00:09:33,460 --> 00:09:36,245
skin smoother than American cheese.
169
00:09:39,657 --> 00:09:40,857
_
170
00:09:40,858 --> 00:09:43,383
But I want a drink now.
171
00:09:49,127 --> 00:09:52,783
Oh, I wish this moment could
last forever, like, uh...
172
00:09:52,914 --> 00:09:55,656
uh, I don't know, uh,
Henry Winkler's career.
173
00:09:55,786 --> 00:09:57,658
Boy, that guy never jumped the shark.
174
00:09:57,788 --> 00:09:59,790
Not even when he jumped the shark.
175
00:09:59,964 --> 00:10:03,054
Just so I know, have you had
another girlfriend since me?
176
00:10:03,228 --> 00:10:05,056
Uh, not really, no.
177
00:10:05,143 --> 00:10:06,493
Uh, no one could match you.
178
00:10:06,667 --> 00:10:09,017
I mean,
I have been catfished a few times.
179
00:10:09,147 --> 00:10:10,584
Hey, Moe.
180
00:10:10,714 --> 00:10:13,021
It's us, "Online Gloria."
181
00:10:13,151 --> 00:10:15,284
I'll kill you! Also, I love you.
182
00:10:18,069 --> 00:10:20,463
Oh, Moe, you poor guy.
183
00:10:21,508 --> 00:10:23,727
Oh, everything is perfect.
184
00:10:23,814 --> 00:10:27,252
Which it always is until I say,
"I love you."
185
00:10:29,864 --> 00:10:31,779
I love you.
186
00:10:32,600 --> 00:10:33,963
_
187
00:10:35,174 --> 00:10:37,194
_
188
00:10:37,741 --> 00:10:39,874
I love you.
Will you marry me?
189
00:10:44,313 --> 00:10:46,228
_
190
00:10:46,315 --> 00:10:47,534
To hell with women.
191
00:10:47,664 --> 00:10:49,579
I love you, New York.
192
00:10:51,407 --> 00:10:53,540
Help me. Spider-Man!
193
00:11:00,290 --> 00:11:02,723
Professor, can you get
the traffic off our street?
194
00:11:02,853 --> 00:11:04,376
I'll give you anything except for money
195
00:11:04,507 --> 00:11:05,900
or credit for what you did.
196
00:11:05,987 --> 00:11:09,425
The only way to defeat
a global data behemoth
197
00:11:09,556 --> 00:11:11,993
is to get into the source code.
198
00:11:12,167 --> 00:11:14,996
Just look what I did here on, uh...
on the Wikipedia.
199
00:11:18,652 --> 00:11:21,176
Welcome to Wayz.
200
00:11:21,306 --> 00:11:24,222
We figure out the fastest route
to get you where you want to go.
201
00:11:24,353 --> 00:11:26,703
Our secret? Always collecting data.
202
00:11:26,790 --> 00:11:28,836
But we would never misuse it.
203
00:11:28,966 --> 00:11:30,402
Who do you think we are, Google?
204
00:11:30,533 --> 00:11:32,143
Disclaimer: We're owned by Google.
205
00:11:32,274 --> 00:11:33,971
I've got the answer. What if
206
00:11:34,102 --> 00:11:36,757
we made your street...
207
00:11:36,887 --> 00:11:38,236
...not exist?
208
00:11:38,410 --> 00:11:40,151
Well, where would we live?
209
00:11:40,238 --> 00:11:41,979
Well, that's quite silly.
210
00:11:42,110 --> 00:11:45,026
It would, of course,
still exist in real life,
211
00:11:45,200 --> 00:11:47,768
but I could make it
disappear from the database.
212
00:11:49,813 --> 00:11:51,554
All right, let us see here.
213
00:11:51,685 --> 00:11:53,774
Uh, keystrokes, keystrokes, escape key,
214
00:11:53,904 --> 00:11:56,907
both colon and semicolon,
backslash, backslash,
215
00:11:57,038 --> 00:12:00,581
ampersand...
216
00:12:00,589 --> 00:12:03,348
we come to a new day on
"no such street."
217
00:12:09,833 --> 00:12:13,271
Never again will we be afraid of cars.
218
00:12:13,445 --> 00:12:16,013
Get thee out of my way, English!
219
00:12:16,144 --> 00:12:19,190
It's time to play in the streets!
220
00:12:20,191 --> 00:12:21,628
Haw-haw!
221
00:12:28,908 --> 00:12:31,115
Climate change is real.
222
00:12:35,816 --> 00:12:37,600
They know I did this. They're making
223
00:12:37,731 --> 00:12:40,037
eye contact with me. Eye contact.
224
00:12:40,168 --> 00:12:42,736
Even the guy with the
boat in his driveway.
225
00:12:42,910 --> 00:12:44,999
Hey, hey, Homer,
want to come on my boat with me?
226
00:12:45,173 --> 00:12:47,436
- In the water?
- Eh, we'll see.
227
00:12:47,523 --> 00:12:48,537
Uh, one step at a time.
228
00:12:48,611 --> 00:12:50,395
I will never get tired of this.
229
00:12:50,526 --> 00:12:52,833
Never. Never, ever.
230
00:12:53,877 --> 00:12:56,097
So, what do you feel like doing?
231
00:12:56,271 --> 00:12:58,447
I don't know, I... I feel like singing.
232
00:12:58,578 --> 00:13:01,015
♪ You're bringing me sunshine ♪
233
00:13:01,102 --> 00:13:02,886
♪ Moe ♪
234
00:13:03,017 --> 00:13:05,410
♪ It's like vodka with fresh lime ♪
235
00:13:05,541 --> 00:13:07,543
♪ Let it flow ♪
236
00:13:07,717 --> 00:13:09,850
♪ I'm having a fun time ♪
237
00:13:09,980 --> 00:13:11,895
♪ Whoa ♪
238
00:13:12,026 --> 00:13:14,071
♪ Serving up red wine ♪
239
00:13:14,202 --> 00:13:15,986
♪ Pinot ♪
240
00:13:16,117 --> 00:13:17,901
♪ I drink more than I should ♪
241
00:13:18,032 --> 00:13:20,251
♪ Don't it, don't it,
don't it, don't it ♪
242
00:13:20,338 --> 00:13:22,123
♪ Don't it, don't it feel good. ♪
243
00:13:23,472 --> 00:13:25,561
Hey, are you guys an item again?
244
00:13:26,014 --> 00:13:28,216
Well, maybe, maybe.
245
00:13:28,346 --> 00:13:29,783
We definitely are.
246
00:13:29,913 --> 00:13:31,785
He has a toothbrush at my place.
247
00:13:31,915 --> 00:13:33,743
Yeah, but, yeah, it's a rental.
248
00:13:33,874 --> 00:13:36,528
Moe's the best thing
that's ever happened to me.
249
00:13:36,659 --> 00:13:38,922
And this time, it's gonna last.
250
00:13:39,053 --> 00:13:40,924
Way to go, Moe. Three cheers.
251
00:13:41,098 --> 00:13:42,491
Hip, hip, hooray!
252
00:13:42,665 --> 00:13:44,928
Hip, hip, hooray! Hip, hip...
253
00:13:45,059 --> 00:13:47,365
Homer, come in the alley with me.
254
00:13:47,622 --> 00:13:50,151
My doctor warned me not
to cut off a "hip, hip, hooray."
255
00:13:52,327 --> 00:13:54,068
Look, Maya left me once.
256
00:13:54,155 --> 00:13:55,896
I just know she's gonna leave me again.
257
00:13:56,026 --> 00:13:57,628
This-this is a disaster.
258
00:13:57,702 --> 00:14:00,401
You're the only guy here who
knows how to hold on to a woman.
259
00:14:00,463 --> 00:14:03,164
What is your secret?
How do you keep Midge?
260
00:14:03,338 --> 00:14:05,253
Well, it's, uh... it's, um...
261
00:14:05,383 --> 00:14:06,733
Hmm.
262
00:14:06,863 --> 00:14:08,517
It helps if you get them pregnant.
263
00:14:08,604 --> 00:14:11,259
Please, I need some actual,
real advice here.
264
00:14:11,389 --> 00:14:13,000
Yeah, I better call Midge.
265
00:14:13,087 --> 00:14:14,479
Hello.
266
00:14:14,610 --> 00:14:16,090
Honey, I'm here in the alley with Moe.
267
00:14:16,177 --> 00:14:17,744
The only woman who ever
loved him came back,
268
00:14:17,918 --> 00:14:19,484
and he's afraid she's
gonna leave him again.
269
00:14:19,615 --> 00:14:20,747
What should he do?
270
00:14:20,921 --> 00:14:22,531
Hand him the phone.
271
00:14:22,705 --> 00:14:24,881
Moe, trust love.
272
00:14:24,968 --> 00:14:26,187
Gotcha.
273
00:14:26,361 --> 00:14:27,449
Your wife's an idiot.
274
00:14:27,536 --> 00:14:29,146
Another tray of doughnuts.
275
00:14:29,277 --> 00:14:30,974
This time from that family over there.
276
00:14:31,148 --> 00:14:33,498
Geez, I can't take all this adulation.
277
00:14:33,629 --> 00:14:35,762
This must be what drove
Randy Quaid crazy.
278
00:14:35,849 --> 00:14:37,328
Mr. Simpson, will you throw out
279
00:14:37,415 --> 00:14:39,156
the first pitch at my
Little League game?
280
00:14:39,287 --> 00:14:41,419
Want to have coffee on my
boat in the parking lot?
281
00:14:41,593 --> 00:14:42,986
Do you ever take it in the water?
282
00:14:43,160 --> 00:14:44,292
Not yet.
283
00:14:44,422 --> 00:14:46,207
Please, I'm just here to eat.
284
00:14:46,381 --> 00:14:47,991
Geez, you were mad they didn't like you,
285
00:14:48,122 --> 00:14:49,993
and now you're mad they like you.
286
00:14:50,080 --> 00:14:52,474
I just want to be left
alone with my to-do list.
287
00:14:52,561 --> 00:14:53,997
Excuse me.
288
00:14:54,128 --> 00:14:55,956
Will you be godfather to my baby?
289
00:14:56,086 --> 00:14:57,305
Let me see it.
290
00:14:57,435 --> 00:14:59,350
Ugh. Pass.
291
00:14:59,437 --> 00:15:02,005
Okay, Moe. I'll be back in 20 minutes.
292
00:15:02,179 --> 00:15:03,703
I'm just getting some stuff for dinner.
293
00:15:03,790 --> 00:15:05,574
- Love you.
- Mwah.
294
00:15:05,705 --> 00:15:07,489
Love you, too.
295
00:15:07,576 --> 00:15:10,057
Moe. Oh, Moe.
296
00:15:10,144 --> 00:15:12,450
Huh?
297
00:15:12,581 --> 00:15:14,539
Look at you. Look at us.
298
00:15:14,670 --> 00:15:16,672
She's not gonna come back.
299
00:15:16,803 --> 00:15:19,153
- They never come back.
- Oh, yeah?
300
00:15:19,240 --> 00:15:21,329
Well, this time,
I'm not gonna listen to mirrors
301
00:15:21,459 --> 00:15:22,896
or mud puddles
302
00:15:23,026 --> 00:15:25,376
or my upside-down face in a spoon.
303
00:15:25,463 --> 00:15:27,509
This time, I'm gonna believe.
304
00:15:27,596 --> 00:15:29,380
Oh, no, you're not.
305
00:15:30,642 --> 00:15:32,383
No one could love you.
306
00:15:32,470 --> 00:15:34,081
Stop it, stop it, stop it!
307
00:15:34,211 --> 00:15:35,735
What does it take to
get a beer around here?
308
00:15:35,822 --> 00:15:37,040
Shut up!
309
00:15:37,171 --> 00:15:39,260
Shut up? I would stop coming here
310
00:15:39,434 --> 00:15:41,349
if you weren't the only
place in stumbling distance.
311
00:15:41,479 --> 00:15:43,046
You are not real.
312
00:15:43,133 --> 00:15:44,961
You're just that nagging
voice of self-doubt
313
00:15:45,048 --> 00:15:46,571
that lives in my head.
314
00:15:46,702 --> 00:15:48,791
That's right. Easy in, easy out.
315
00:15:48,922 --> 00:15:50,445
Well, this time, I'm gonna stop you
316
00:15:50,575 --> 00:15:52,534
before you wreck my life.
317
00:15:55,102 --> 00:15:57,800
Now you're a loser with
seven years bad luck.
318
00:16:01,238 --> 00:16:03,240
♪ No one likes you ♪
319
00:16:03,371 --> 00:16:05,286
♪ You're the worst ♪
320
00:16:05,373 --> 00:16:08,419
♪ We'd all be happy if
your head just burst ♪
321
00:16:08,506 --> 00:16:11,683
♪ The world could
not hate you more ♪
322
00:16:11,814 --> 00:16:16,732
♪ You lousy, oozing canker sore ♪
323
00:16:16,863 --> 00:16:18,865
I guess what we're trying to say is...
324
00:16:19,039 --> 00:16:22,390
♪ You'll die alone. ♪
325
00:16:22,520 --> 00:16:23,695
You're right.
326
00:16:23,826 --> 00:16:25,088
You beautiful bastards are right.
327
00:16:29,492 --> 00:16:30,790
- Mm-hmm.
- Ah, yeah.
328
00:16:34,358 --> 00:16:36,099
Huh? What the...?
329
00:16:36,230 --> 00:16:38,449
Moe? You're hiding here?
330
00:16:38,536 --> 00:16:41,017
Yeah. Bart's treehouse is the one place
331
00:16:41,104 --> 00:16:42,845
no one will look for me.
332
00:16:42,976 --> 00:16:44,412
Plus, there are no girls allowed,
333
00:16:44,542 --> 00:16:46,718
which, uh, helps.
334
00:16:46,849 --> 00:16:48,677
Moe's going through a tough time, son.
335
00:16:48,764 --> 00:16:49,983
Just play around him.
336
00:16:50,113 --> 00:16:51,767
We'll just pretend he's a dead,
rotting alien.
337
00:16:51,898 --> 00:16:53,116
Thank you, son.
338
00:16:57,773 --> 00:16:59,775
The alien's alive!
339
00:16:59,906 --> 00:17:01,777
- And it has feelings.
- Kill him!
340
00:17:11,043 --> 00:17:12,867
I'm sorry, no breakfast
341
00:17:12,937 --> 00:17:15,051
until you get Moe out of the treehouse.
342
00:17:16,723 --> 00:17:19,055
And I'll keep your bacon
safe while you're gone.
343
00:17:20,796 --> 00:17:23,146
Thank God I have my pocket bacon.
344
00:17:24,713 --> 00:17:27,759
Moe, you can't stay here anymore.
345
00:17:27,890 --> 00:17:30,153
Sure, I can.
Uh, you want some eggs with that?
346
00:17:30,240 --> 00:17:31,938
I got 'em out of that nest over there.
347
00:17:32,068 --> 00:17:33,374
Just one.
348
00:17:33,548 --> 00:17:35,289
I don't want to be rude.
349
00:17:35,376 --> 00:17:37,508
Listen, Moe, every once in a while,
350
00:17:37,595 --> 00:17:40,947
a beautiful woman falls in love
with a homely guy like us.
351
00:17:41,034 --> 00:17:42,687
You got to make the most of it.
352
00:17:42,818 --> 00:17:46,039
If Kevin James can find happiness,
why can't you?
353
00:17:46,169 --> 00:17:48,345
And he was always wearing shorts.
354
00:17:48,476 --> 00:17:50,957
You know, after all these years,
I dated all these women,
355
00:17:51,131 --> 00:17:53,611
and it always just goes
back to square one.
356
00:17:53,742 --> 00:17:55,613
Lonely old Moe.
357
00:17:55,744 --> 00:17:57,485
Well, there is a way around that.
358
00:17:57,615 --> 00:17:58,965
You could propose.
359
00:17:59,095 --> 00:18:00,923
Wha...?
360
00:18:01,054 --> 00:18:03,752
What are you proposing I propose?
361
00:18:03,883 --> 00:18:06,307
I mean the big "M."
362
00:18:06,337 --> 00:18:08,209
- Murder-suicide?
- No.
363
00:18:08,339 --> 00:18:10,733
- Marriage.
- Marriage? Whoa.
364
00:18:10,864 --> 00:18:12,517
You mean I could have
the thing you're always
365
00:18:12,648 --> 00:18:14,694
coming into my bar and moaning about?
366
00:18:16,783 --> 00:18:18,349
You know what? She's worth it.
367
00:18:18,480 --> 00:18:20,134
I'll give it a shot.
368
00:18:22,250 --> 00:18:24,791
Okay. This is as far as we go.
369
00:18:24,965 --> 00:18:26,662
Yeah, yeah, okay.
370
00:18:26,836 --> 00:18:28,229
Let me just straighten myself up.
371
00:18:45,463 --> 00:18:48,205
You'd better speak fast,
or for the second time,
372
00:18:48,336 --> 00:18:50,033
you're gonna lose the first good thing
373
00:18:50,207 --> 00:18:51,687
that's ever happened to you.
374
00:18:51,861 --> 00:18:53,602
I'm so sorry. You're great, so great,
375
00:18:53,689 --> 00:18:55,300
and all I've been is afraid.
376
00:18:58,041 --> 00:19:00,478
But all I got to do
is look in your eyes.
377
00:19:00,652 --> 00:19:02,567
Baby, I love you so much.
378
00:19:02,698 --> 00:19:05,222
You stick with me,
you'll get everything you ever wanted.
379
00:19:05,353 --> 00:19:07,050
I will never doubt you again.
380
00:19:07,181 --> 00:19:08,617
You can control the remote.
381
00:19:08,748 --> 00:19:10,924
You can pick all our vacations.
382
00:19:11,054 --> 00:19:13,535
And because I know
the ladies like it this way,
383
00:19:13,622 --> 00:19:16,233
I will leave the toilet seat on.
384
00:19:16,364 --> 00:19:19,062
Maya, will you marry me?
385
00:19:23,719 --> 00:19:25,155
Forget it, loser.
386
00:19:25,286 --> 00:19:27,418
Gorillas like us don't get the girl.
387
00:19:27,505 --> 00:19:30,552
We're lucky if our cage
gets hosed down once a week.
388
00:19:30,639 --> 00:19:32,075
Yes.
389
00:19:32,249 --> 00:19:34,034
I knew it! That's it.
390
00:19:34,164 --> 00:19:35,644
I'm never getting up again.
391
00:19:35,818 --> 00:19:38,429
Staying here, on the ground.
392
00:19:38,516 --> 00:19:40,388
Wait, you-you said yes.
393
00:19:40,518 --> 00:19:42,869
Yes, Moe. Yes.
394
00:19:47,656 --> 00:19:51,878
♪ Memories ♪
395
00:19:51,965 --> 00:19:56,752
♪ Light the corners of my mind ♪
396
00:20:00,190 --> 00:20:02,671
♪ Misty, watercolored ♪
397
00:20:02,802 --> 00:20:07,197
♪ Memories ♪
398
00:20:07,328 --> 00:20:12,028
♪ Of the way we were. ♪
399
00:20:13,421 --> 00:20:15,466
Good song, but, uh, the movie is crap.
400
00:20:21,908 --> 00:20:22,996
What is it, Mosie?
401
00:20:23,126 --> 00:20:24,649
Oh, it's just, uh...
402
00:20:24,780 --> 00:20:26,260
I ain't never been able to use this...
403
00:20:26,347 --> 00:20:27,652
until now.
404
00:20:27,946 --> 00:20:29,253
_
405
00:20:30,141 --> 00:20:31,569
Aw.
406
00:20:31,743 --> 00:20:34,485
Here you go, my good man.
407
00:20:34,572 --> 00:20:37,053
Eh, this expired-a ten years ago.
408
00:20:37,140 --> 00:20:38,707
Ah, damn it!
409
00:20:44,121 --> 00:20:46,367
"Identify all the existentialists."
410
00:20:47,498 --> 00:20:49,152
Celebrity chefs.
411
00:20:50,501 --> 00:20:52,808
Very soft minerals.
412
00:20:52,939 --> 00:20:55,071
Bebop jazz musicians. Yes!
413
00:20:56,943 --> 00:20:58,596
Tropical birds.
414
00:21:00,163 --> 00:21:01,948
Chess grand masters?
415
00:21:03,297 --> 00:21:04,820
Stone fruits?
416
00:21:06,387 --> 00:21:08,476
American Revolutionary battles?
417
00:21:09,825 --> 00:21:11,740
Nail shank diameters?
418
00:21:12,741 --> 00:21:14,917
Aah! And I'm in. Ha.
419
00:21:15,048 --> 00:21:16,614
Lisa, time for bed.
420
00:21:16,745 --> 00:21:18,312
Oh, man.
421
00:21:24,971 --> 00:21:26,450
Shh!
422
00:21:29,065 --> 00:21:31,934
- synced and corrected by sot26 -
www.addic7ed.com
29397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof