Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,930 --> 00:00:32,530
Menina, está bem?
2
00:00:32,660 --> 00:00:34,130
Consegue ouvir-me, menina?
3
00:00:55,250 --> 00:00:56,690
Porque está a sorrir?
4
00:00:57,850 --> 00:00:58,850
É incrível.
5
00:00:59,250 --> 00:01:01,520
Atlas a sustentar o mundo.
6
00:01:02,090 --> 00:01:03,660
Ou a carregá-lo
sobre os ombros.
7
00:01:10,000 --> 00:01:11,730
Bem, nunca a vi antes.
8
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
Isso é dececionante.
9
00:01:21,710 --> 00:01:24,050
Esquerda afrouxa, direita aperta.
10
00:01:24,110 --> 00:01:25,550
Um conselho, não fale
11
00:01:25,610 --> 00:01:27,456
enquanto o Vaso Chinês
da Cabaça estiver aberto.
12
00:01:27,480 --> 00:01:29,720
A menos que queira acabar
num cozido do seu próprio sangue.
13
00:01:29,790 --> 00:01:30,850
Porque...
14
00:01:30,920 --> 00:01:32,850
existe uma coisa destas?
15
00:01:33,160 --> 00:01:34,766
Só posso imaginar
que houve alguém
16
00:01:34,790 --> 00:01:36,730
que falou demais. Hm.
17
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
Um decifrador do manuscrito Voynich.
18
00:01:46,940 --> 00:01:49,300
Uma História Completa
da Cultura dos Dragões.
19
00:01:50,310 --> 00:01:52,910
Feitiços e Feitiçaria Eslava.
20
00:01:52,980 --> 00:01:54,610
Diga isso cinco vezes.
21
00:01:56,040 --> 00:01:57,180
Huh.
22
00:02:08,760 --> 00:02:09,930
Só um lembrete, querida,
23
00:02:10,230 --> 00:02:12,190
dispositivos modernos não conseguem
gravar ou fotografar
24
00:02:12,230 --> 00:02:13,400
dentro dos terrenos da Biblioteca.
25
00:02:13,530 --> 00:02:16,670
E isso inclui todos os
Anexos e portas exteriores.
26
00:02:17,570 --> 00:02:19,200
- Obrigado.
- Quem é você?
27
00:02:23,670 --> 00:02:25,540
Certifique-se de manter
os pulsos firmes.
28
00:02:25,670 --> 00:02:27,630
Não conseguirá lutar
nem contra um kelpie
29
00:02:27,740 --> 00:02:29,650
com uma distensão. Hm.
30
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
Pratique um pouco mais,
31
00:02:36,020 --> 00:02:38,150
e depois traga os seus protegidos
para me encontrar na sala principal.
32
00:02:38,290 --> 00:02:39,590
Muito obrigado.
33
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
Ela disse?
34
00:02:43,790 --> 00:02:44,830
Sim, mas quem...
35
00:02:45,130 --> 00:02:46,560
Já a vi antes.
36
00:02:47,030 --> 00:02:48,030
Boa educação.
37
00:02:48,130 --> 00:02:49,830
É extremamente rude
falar sobre alguém
38
00:02:49,970 --> 00:02:51,000
em vez de falar com eles.
39
00:02:51,130 --> 00:02:52,170
Você trabalha na loja de presentes.
40
00:02:52,600 --> 00:02:55,440
Foi você que me mostrou o caminho
antes do Anexo reaparecer.
41
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
O que está a fazer aqui agora?
42
00:02:57,310 --> 00:02:59,740
Além de planejar implementar
o sistema decimal de Dewey?
43
00:02:59,880 --> 00:03:01,710
Ninguém sabe sobre o Anexo.
44
00:03:01,840 --> 00:03:04,480
Mas você sabe, então quem é você?
45
00:03:04,610 --> 00:03:06,280
Dona Astolat!
46
00:03:07,780 --> 00:03:10,850
Pare de tocar nas minhas coisas!
47
00:03:10,990 --> 00:03:12,120
Estão no meu caminho.
48
00:03:12,250 --> 00:03:13,666
Ou no lugar
errado completamente.
49
00:03:13,690 --> 00:03:16,360
Certamente isto devia
estar na biblioteca principal.
50
00:03:16,490 --> 00:03:17,530
Ou não entregou
51
00:03:17,660 --> 00:03:19,660
a Banshee Dourada
de Kearney por alguma razão?
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,260
Estava a tratar disso.
53
00:03:22,600 --> 00:03:25,970
Você recolheu isso três anos
antes do seu desaparecimento.
54
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
Quando exatamente
estava a tratar disso?
55
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
Espere, você conhecia
o Vikram no passado?
56
00:03:31,570 --> 00:03:34,110
Antes de ele ficar preso
numa bolha temporal?
57
00:03:34,410 --> 00:03:36,780
Essa é uma forma
interessante de dizer.
58
00:03:36,910 --> 00:03:38,250
Evita toda a responsabilidade.
59
00:03:38,380 --> 00:03:40,980
Connor, Lysa, Charlie.
60
00:03:41,120 --> 00:03:43,250
Conheçam esta
criação abominável,
61
00:03:43,390 --> 00:03:44,690
Dona Astolat.
62
00:03:44,820 --> 00:03:48,590
Cuidadora deste Anexo, e
espinho habitual no meu lado.
63
00:03:48,720 --> 00:03:52,360
Um espinho que foi instruído
pela Biblioteca para esperar aqui
64
00:03:52,490 --> 00:03:54,400
caso você ou o
Anexo regressassem.
65
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
E assim fiz.
66
00:03:56,300 --> 00:03:59,400
Espere, você esteve à espera
aqui durante quase 200 anos?
67
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
Sim.
68
00:04:00,870 --> 00:04:02,846
Já desempenhei quase todos os
trabalhos que este castelo oferece.
69
00:04:02,870 --> 00:04:04,470
Mas, mas isso é impossível.
70
00:04:04,610 --> 00:04:06,240
Isso faria de você imortal.
71
00:04:07,680 --> 00:04:08,380
Incrível.
72
00:04:08,510 --> 00:04:09,780
E agora que regressámos,
73
00:04:09,910 --> 00:04:13,120
pode voltar a vender
bugigangas aos turistas.
74
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
Agora que você voltou,
75
00:04:14,750 --> 00:04:17,990
e está improbavelmente autorizado
a funcionar como Bibliotecário novamente
76
00:04:18,120 --> 00:04:20,690
com civis sob
a sua responsabilidade,
77
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
eu seria negligente
se não ajudasse.
78
00:04:24,760 --> 00:04:25,790
Começando...
79
00:04:28,260 --> 00:04:29,430
com isto.
80
00:04:30,200 --> 00:04:32,230
Isso é tão fixe.
81
00:04:32,670 --> 00:04:34,616
Pensei que não devíamos
usar magia.
82
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
É magia?
83
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
Ou é ciência
84
00:04:36,810 --> 00:04:38,640
que a humanidade ainda
não compreende?
85
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
Obrigado.
86
00:04:39,880 --> 00:04:41,510
Compreender
fenómenos históricos
87
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
através da lente da
ciência é porque estou aqui.
88
00:04:43,810 --> 00:04:44,850
A sério?
89
00:04:44,980 --> 00:04:46,780
Eu estou aqui porque há
uma biblioteca mágica.
90
00:04:46,820 --> 00:04:49,650
E posso passar tempo com
um gajo que tem 200 anos.
91
00:04:50,390 --> 00:04:54,990
Ahem, quando reabriste
o poço, a magia escapou,
92
00:04:55,120 --> 00:04:56,420
ativando artefactos dormentes
93
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
assim como, sem dúvida,
criando novos.
94
00:04:58,690 --> 00:05:00,530
A magia impregnou
a Grande Belgrado,
95
00:05:00,660 --> 00:05:02,200
mas também entrou
nos rios,
96
00:05:02,330 --> 00:05:04,200
e agora foi para
quem sabe onde.
97
00:05:04,330 --> 00:05:05,370
Desculpa.
98
00:05:05,500 --> 00:05:06,746
Não sabia que ia
acontecer isso.
99
00:05:06,770 --> 00:05:09,140
Que justificação maravilhosa
100
00:05:09,270 --> 00:05:10,910
para tudo o que está errado.
101
00:05:11,040 --> 00:05:12,140
Connor, seja querido, e tire
102
00:05:12,270 --> 00:05:14,280
o pêndulo
daquele relógio, pode ser?
103
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
Obrigado.
104
00:05:25,350 --> 00:05:28,020
Está magnetizado de alguma forma?
Polaridade invertida...
105
00:05:28,160 --> 00:05:29,936
Fixe. Podemos pôr
no frigorífico.
106
00:05:29,960 --> 00:05:31,590
Você é tão pouco sério.
107
00:05:31,730 --> 00:05:32,860
Que teatralidade.
108
00:05:34,830 --> 00:05:36,100
É um rastreador!
109
00:05:36,230 --> 00:05:39,070
Rastreia efeitos residuais
do poço neste mapa.
110
00:05:39,500 --> 00:05:41,420
Ou qualquer outro mapa
que apareça debaixo dele.
111
00:05:41,500 --> 00:05:43,370
Espere, isso significa
que um evento mágico
112
00:05:43,510 --> 00:05:45,410
ocorreu na Praça da República?
113
00:05:45,540 --> 00:05:47,416
Há dezenas de edifícios
nessa praça.
114
00:05:47,440 --> 00:05:49,400
Como é que vamos
descobrir o que aconteceu?
115
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Não descobrimos.
116
00:05:50,780 --> 00:05:52,750
Deixamos o mundo
fazer isso por nós.
117
00:05:54,420 --> 00:05:55,956
Bailarina, treinada
clássicamente,
118
00:05:55,980 --> 00:05:57,220
mas não consegue parar.
119
00:05:57,520 --> 00:05:58,790
O que aconteceu com ela?
120
00:05:58,920 --> 00:06:00,696
Os comentários dizem que foi
levada para o Hospital Francuska.
121
00:06:00,720 --> 00:06:03,560
Certo. Para o
hospital eu irei.
122
00:06:04,630 --> 00:06:06,430
Voltarei dentro
de um quarto de hora.
123
00:06:06,560 --> 00:06:08,860
- Artefacto em mãos.
- Uh, espere.
124
00:06:09,430 --> 00:06:11,176
Você não vai a lado nenhum
sem proteção.
125
00:06:11,200 --> 00:06:13,900
Um lobo solitário não precisa
da matilha para o proteger.
126
00:06:14,040 --> 00:06:15,300
Muito engraçado, senhor.
127
00:06:15,440 --> 00:06:18,270
Mas como é meu trabalho
mantê-lo vivo, eu vou.
128
00:06:18,410 --> 00:06:19,610
Ah, eu também.
129
00:06:21,680 --> 00:06:23,886
Você não vai longe sem
alguém que tenha GPS.
130
00:06:23,910 --> 00:06:25,910
Sim, e eu, porque...
131
00:06:26,480 --> 00:06:27,220
Só porque sim.
132
00:06:27,350 --> 00:06:28,720
Está bem. Dona Astolat,
133
00:06:28,850 --> 00:06:30,496
gostaria de se juntar
a esta brigada alegre?
134
00:06:30,520 --> 00:06:31,790
Oh, meu Deus, não.
135
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
Tenho bugigangas para vender.
136
00:06:33,390 --> 00:06:35,110
Então não o detenhamos, adeus!
137
00:06:45,970 --> 00:06:48,440
Ainda não temos
ideia do que aconteceu.
138
00:06:48,800 --> 00:06:51,510
Ela estava tão animada para dançar.
139
00:06:53,310 --> 00:06:54,640
No flash mob?
140
00:06:54,780 --> 00:06:57,880
Foi uma ação promocional
para a Companhia Nacional de Ballet.
141
00:06:58,410 --> 00:07:00,520
Ela acabara de conseguir
o seu primeiro solo.
142
00:07:00,650 --> 00:07:02,650
Era o sonho dela
desde os seis anos.
143
00:07:03,390 --> 00:07:04,690
Agora olhe para ela.
144
00:07:08,560 --> 00:07:10,330
Ela sempre teve
aquilo no cabelo?
145
00:07:10,460 --> 00:07:12,260
Não me lembro de ver
no vídeo.
146
00:07:12,390 --> 00:07:14,400
Apontei para os médicos.
147
00:07:14,730 --> 00:07:16,100
Mas eles só encolheram os ombros.
148
00:07:17,100 --> 00:07:18,470
Quem são vocês mesmo?
149
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
- Estagiários.
- Amigos.
150
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Estagiários.
151
00:07:23,570 --> 00:07:24,910
- Que são amigos.
- Amigos.
152
00:07:26,610 --> 00:07:28,310
O vosso grande disfarce
é sermos estagiários?
153
00:07:28,440 --> 00:07:30,380
Tecnicamente, eu sou
médico. Vamos.
154
00:07:30,510 --> 00:07:31,750
Como poderíamos ser amigos dela
155
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
se estávamos a perguntar
onde ela trabalha?
156
00:07:33,650 --> 00:07:35,380
Podem parar de discutir,
por favor?
157
00:07:35,520 --> 00:07:36,990
E onde é que ela trabalha?
158
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Ah, na Companhia Nacional de Ballet.
159
00:07:38,850 --> 00:07:40,896
É bailarina principal,
acabou de conseguir o primeiro papel principal.
160
00:07:40,920 --> 00:07:42,490
Provavelmente saiu
para celebrar,
161
00:07:42,620 --> 00:07:44,406
ingestão de alucinógenos
ou algo assim?
162
00:07:44,430 --> 00:07:45,566
Não, ela não teria saído.
163
00:07:45,590 --> 00:07:46,870
Acabou de conseguir o primeiro papel principal?
164
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
Ela teria estado a
viver naquele teatro.
165
00:08:00,110 --> 00:08:03,010
Oh, o palco!
166
00:08:03,410 --> 00:08:04,750
Pisar as tábuas.
167
00:08:05,080 --> 00:08:07,950
Houve alguma invenção
maior que o teatro?
168
00:08:08,720 --> 00:08:11,290
Provocar pensamento,
despertar sentimentos.
169
00:08:11,590 --> 00:08:12,920
Não acredito que estamos aqui.
170
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
Eu sei. O nosso primeiro caso a sério.
171
00:08:15,820 --> 00:08:17,606
Oh, já fiz inúmeras
investigações como esta.
172
00:08:17,630 --> 00:08:18,790
Podia fazê-lo a dormir.
173
00:08:18,930 --> 00:08:20,706
Bailarina principal parece
um bom negócio.
174
00:08:20,730 --> 00:08:22,600
Ei, talvez ela tenha sido alvo.
175
00:08:22,730 --> 00:08:24,170
Talvez alguém lhe tenha feito isto.
176
00:08:24,300 --> 00:08:25,580
Bem, se foi um objeto aleatório,
177
00:08:25,630 --> 00:08:27,376
seria como procurar
uma agulha num palheiro.
178
00:08:27,400 --> 00:08:29,370
Mas há apenas
tantas pessoas
179
00:08:29,500 --> 00:08:30,870
que trabalham no ballet.
180
00:08:39,250 --> 00:08:42,720
Se não soubesse melhor,
diria que é um palheiro.
181
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
mais pessoas do que esperado,
182
00:08:47,270 --> 00:08:48,470
mas vamos superar.
183
00:08:48,610 --> 00:08:49,610
Li essa citação.
184
00:08:49,840 --> 00:08:51,116
Acho apropriada
para o momento.
185
00:08:51,140 --> 00:08:54,080
Sim, analisamos os
nuances disso depois.
186
00:08:54,850 --> 00:08:55,850
Não podem estar aqui.
187
00:08:55,980 --> 00:08:58,450
- Ah, sim, Senhora...
- Yelena.
188
00:08:58,750 --> 00:09:01,380
Yelena Tarkoff?
A coreógrafa?
189
00:09:01,520 --> 00:09:04,520
Como pode ver, estamos a tentar
montar um ensaio técnico
190
00:09:04,650 --> 00:09:08,260
sem uma prima ballerina
poucas horas antes da estreia,
191
00:09:08,390 --> 00:09:10,690
e não temos tempo para turistas.
192
00:09:10,830 --> 00:09:12,110
É precisamente por isso
que estamos aqui.
193
00:09:12,200 --> 00:09:13,876
Estamos aqui para
investigar a tragédia.
194
00:09:13,900 --> 00:09:15,470
Mas a polícia já esteve aqui.
195
00:09:15,600 --> 00:09:17,030
Não somos investigadores da polícia.
196
00:09:17,170 --> 00:09:19,640
Somos investigadores de seguros.
197
00:09:20,100 --> 00:09:21,670
Sim, há uma possibilidade
198
00:09:21,810 --> 00:09:25,580
de que a sua prima ballerina
tenha sido exposta a uma toxina
199
00:09:25,710 --> 00:09:27,140
que causou o incidente.
200
00:09:27,540 --> 00:09:30,810
E levanta preocupações
sobre segurança no trabalho.
201
00:09:30,950 --> 00:09:33,420
- O andamento. O andamento.
- Não. Não.
202
00:09:33,580 --> 00:09:35,890
Tem de ser Allegro!
203
00:09:36,020 --> 00:09:38,390
Allegro é demasiado rápido!
204
00:09:38,690 --> 00:09:40,320
E lá vão eles outra vez.
205
00:09:40,620 --> 00:09:42,260
Apenas não atrapalhem.
206
00:09:42,590 --> 00:09:44,360
Especialmente a dela.
207
00:09:45,430 --> 00:09:49,930
Bem, em Allegro moderato,
é irreconhecível.
208
00:09:50,070 --> 00:09:53,270
Dona Ana, não pode realmente
estar a montar uma produção hoje
209
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
com toda a tragédia recente.
210
00:09:54,940 --> 00:09:56,740
Temos uma substituta.
211
00:09:56,870 --> 00:09:58,180
Essa é Dona Ana Mirinoff,
212
00:09:58,310 --> 00:10:00,480
Diretora Artística,
bailarina lendária.
213
00:10:00,610 --> 00:10:02,210
Ninguém tinha extensão como ela.
214
00:10:02,880 --> 00:10:04,280
Sabes muito sobre ballet?
215
00:10:06,220 --> 00:10:08,320
Treinei em várias
disciplinas atléticas.
216
00:10:08,450 --> 00:10:10,290
O ballet é ótimo para
força e resistência.
217
00:10:13,520 --> 00:10:15,030
Sr. Crítico de Arte,
218
00:10:15,160 --> 00:10:17,560
tenho uma declaração
para o seu blog.
219
00:10:17,690 --> 00:10:20,860
O espetáculo irá
acontecer como planeado.
220
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
O final será allegro.
221
00:10:24,830 --> 00:10:26,840
Será como eu digo.
222
00:10:26,970 --> 00:10:29,470
Ou farei sem você.
223
00:10:29,810 --> 00:10:32,180
E isso vale para todos.
224
00:10:35,980 --> 00:10:37,850
A intriga do teatro.
225
00:10:38,180 --> 00:10:39,550
Devemos dividir e conquistar?
226
00:10:39,680 --> 00:10:40,980
Eu fico com Dona Ana.
227
00:10:41,280 --> 00:10:42,896
- Charlie, porque não...
- Fico contigo.
228
00:10:42,920 --> 00:10:45,590
Connor e Lysa, vocês ficam
com música e coreografia.
229
00:10:45,720 --> 00:10:47,290
- Coreografia.
- Música.
230
00:10:47,960 --> 00:10:49,030
Não confias em mim?
231
00:10:49,360 --> 00:10:52,400
Ou só queres conhecer
a estimável Dona Ana?
232
00:10:52,800 --> 00:10:54,230
Talvez queira.
233
00:10:57,100 --> 00:10:59,440
Sofia, mantenha os ombros para trás.
234
00:11:01,740 --> 00:11:04,240
Este espetáculo vai
ser um fiasco.
235
00:11:05,380 --> 00:11:07,140
E devíamos estar todos
no hospital a rezar
236
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
pela nossa amiga.
237
00:11:08,880 --> 00:11:10,810
Porque não foi cancelado?
238
00:11:11,780 --> 00:11:12,820
Dona Ana.
239
00:11:13,150 --> 00:11:14,920
Ela foi forçada
à reforma,
240
00:11:15,050 --> 00:11:17,150
e recusa-se a desistir.
241
00:11:23,660 --> 00:11:24,790
O que posso fazer por vocês?
242
00:11:24,930 --> 00:11:27,360
Bem, na verdade, estamos
aqui para ajudá-la.
243
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
Ajudar-me?
244
00:11:28,830 --> 00:11:32,770
Quer dizer ajudar-me a salvar
esta produção amaldiçoada?
245
00:11:32,900 --> 00:11:35,470
E quando diz amaldiçoada,
quer dizer...
246
00:11:35,610 --> 00:11:36,870
Oh, quero dizer amaldiçoada.
247
00:11:37,010 --> 00:11:38,740
O que eu passei
248
00:11:38,880 --> 00:11:41,850
apenas para obter
aprovação do conselho.
249
00:11:41,980 --> 00:11:44,680
Para ter uma dança
de reforma sequer.
250
00:11:44,810 --> 00:11:47,920
E agora a nossa prima
bailarina está no hospital.
251
00:11:48,050 --> 00:11:51,020
Em circunstâncias muito estranhas.
252
00:11:51,150 --> 00:11:52,490
Não temos uma substituta...
253
00:11:52,620 --> 00:11:55,460
O conselho de administração não vai honrar décadas do seu trabalho?
254
00:11:55,590 --> 00:11:56,860
Claro que não.
255
00:11:56,990 --> 00:11:59,030
Eles querem novidade, novidade, novidade.
256
00:11:59,160 --> 00:12:00,200
Quero mostrar-lhes
257
00:12:00,330 --> 00:12:03,100
que ainda sou capaz de fazer algo
258
00:12:03,230 --> 00:12:05,100
que nunca viram antes.
259
00:12:06,070 --> 00:12:09,610
Ela age como se estivesse reinventando a roda.
260
00:12:10,010 --> 00:12:11,710
Microgerenciando.
261
00:12:11,840 --> 00:12:12,940
Você a viu.
262
00:12:13,110 --> 00:12:16,180
"Allegro, não allegro moderato"
263
00:12:16,610 --> 00:12:19,650
Ela até anotou sua própria partitura.
264
00:12:20,220 --> 00:12:23,220
Eu regia em Berlim antes disso.
265
00:12:23,920 --> 00:12:25,320
Hum, que ballet é esse?
266
00:12:25,460 --> 00:12:29,090
É por isso que essas anotações são tão ridículas.
267
00:12:29,560 --> 00:12:31,230
Todo mundo conhece este espetáculo.
268
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Já o fizemos um milhão de vezes.
269
00:12:33,100 --> 00:12:35,930
Você está encenando Giselle?
270
00:12:36,070 --> 00:12:37,670
Você o viu, presumo?
271
00:12:37,800 --> 00:12:40,140
Não, não, não. Não consegui vê-lo
272
00:12:40,270 --> 00:12:41,710
quando estreou em Paris em 41...
273
00:12:41,840 --> 00:12:43,040
Em 41 cidades.
274
00:12:43,170 --> 00:12:45,480
Uma produção itinerante que começou em Paris...
275
00:12:45,910 --> 00:12:47,040
Texas.
276
00:12:48,680 --> 00:12:49,510
Sim.
277
00:12:49,650 --> 00:12:51,580
Minha amiga Anya o viu.
278
00:12:51,720 --> 00:12:53,350
Disse que foi esplêndido.
279
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Sim, foi.
280
00:12:54,750 --> 00:12:57,020
Dancei várias vezes quando era jovem.
281
00:12:57,150 --> 00:13:00,920
Sou boba em pensar que isso parece pessoal?
282
00:13:01,060 --> 00:13:04,890
Como se alguém quisesse impedir minha dança de acontecer.
283
00:13:05,030 --> 00:13:06,800
E houve alguma ameaça?
284
00:13:06,930 --> 00:13:08,800
Não, não, não. Mas...
285
00:13:08,930 --> 00:13:10,600
Mas sempre foi uma batalha difícil.
286
00:13:12,840 --> 00:13:14,170
Chegar onde você está.
287
00:13:14,600 --> 00:13:17,610
Você tem uma postura tão forte, minha garota.
288
00:13:17,740 --> 00:13:20,180
Sim, tive que me concentrar
289
00:13:20,310 --> 00:13:22,510
para permanecer como primeira bailarina.
290
00:13:22,780 --> 00:13:27,150
Foi tão difícil fazê-los aceitar meu estilo.
291
00:13:27,280 --> 00:13:29,690
Minha carreira inteira está neste livro,
292
00:13:29,820 --> 00:13:33,090
e está cheio de pessoas duvidando de mim.
293
00:13:33,220 --> 00:13:37,430
Quero que minha última página seja de triunfo.
294
00:13:38,900 --> 00:13:39,900
Você vai me ajudar?
295
00:13:40,400 --> 00:13:42,970
Dame Ana acha que tem o poder.
296
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
Quer saber qual é o verdadeiro poder
297
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
neste teatro?
298
00:13:47,040 --> 00:13:48,940
É esta batuta.
299
00:13:49,440 --> 00:13:52,010
É o coração do espetáculo.
300
00:13:52,140 --> 00:13:55,480
E, portanto, o coração de todos que assistem.
301
00:13:55,850 --> 00:13:58,650
Este é o verdadeiro controle.
302
00:14:00,950 --> 00:14:02,220
Então, seja honesto.
303
00:14:02,350 --> 00:14:04,070
Você quer o cargo de diretor artístico?
304
00:14:04,390 --> 00:14:05,860
É improvável que eu consiga.
305
00:14:06,160 --> 00:14:08,560
Quando não mostro meu trabalho há meses.
306
00:14:08,690 --> 00:14:11,260
Mas você é o coreógrafo.
307
00:14:12,830 --> 00:14:14,030
Dificilmente.
308
00:14:14,160 --> 00:14:17,170
Fiz um pouco mais do que tomar ditado da Dame Ana.
309
00:14:21,140 --> 00:14:22,670
Isso são muitos medicamentos.
310
00:14:22,810 --> 00:14:24,040
Bailarinos se machucam.
311
00:14:24,170 --> 00:14:25,330
E se não há mais nada,
312
00:14:25,410 --> 00:14:27,610
tenho que ir ensaiar a nova substituta.
313
00:14:34,080 --> 00:14:35,820
É a batuta. Tem que ser a batuta.
314
00:14:35,950 --> 00:14:37,090
Ou é farmacêutico.
315
00:14:37,220 --> 00:14:39,890
Há fungos medicinais, ergot, Ophiocordyceps.
316
00:14:40,020 --> 00:14:42,260
Podem ser usados para obrigar pessoas a fazer coisas.
317
00:14:42,390 --> 00:14:43,530
Ele literalmente disse
318
00:14:43,660 --> 00:14:45,276
que é a coisa mais poderosa do teatro.
319
00:14:45,300 --> 00:14:47,060
Onde está a nova substituta?
320
00:14:51,230 --> 00:14:52,900
- Natalia!
- Estou aqui.
321
00:14:53,040 --> 00:14:54,800
Muito obrigada por esta oportunidade...
322
00:14:54,940 --> 00:14:57,210
Apenas mostre que sabe os passos.
323
00:14:57,710 --> 00:14:58,810
Música!
324
00:15:09,950 --> 00:15:10,990
Como pode ser a batuta?
325
00:15:11,050 --> 00:15:12,720
Você simplesmente não pode explicar a batuta
326
00:15:12,860 --> 00:15:14,740
da mesma forma que pode envenenar alguém com fungos.
327
00:15:14,820 --> 00:15:15,890
De modo geral,
328
00:15:16,030 --> 00:15:18,060
poder explicar as coisas é algo bom.
329
00:15:18,190 --> 00:15:19,600
Lysa tem razão.
330
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
As coisas têm um motivo.
331
00:15:21,460 --> 00:15:23,130
Quem tem motivo para machucar a prima?
332
00:15:23,270 --> 00:15:24,500
- Yelena.
- Gustav.
333
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
O que há com ela?
334
00:15:30,070 --> 00:15:31,070
A substituta.
335
00:15:31,610 --> 00:15:33,510
De onde eu venho, a substituta avança,
336
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
não por malícia,
337
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
mas por se tornar muito amiga
338
00:15:36,110 --> 00:15:37,190
de cavalheiros abastados.
339
00:15:37,250 --> 00:15:39,350
Analisaremos os detalhes disso depois.
340
00:15:40,180 --> 00:15:41,450
Ela é boa.
341
00:15:41,950 --> 00:15:43,470
Não, ela é mais que boa.
342
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Olhe para essa extensão.
343
00:15:50,330 --> 00:15:52,700
E ela acabou de ter uma chance de brilhar.
344
00:15:56,100 --> 00:15:57,430
Isso não é brilho.
345
00:15:57,800 --> 00:15:58,840
Isso é fumaça.
346
00:15:58,970 --> 00:16:00,140
Me ajudem! Me ajudem! Me ajudem!
347
00:16:00,270 --> 00:16:01,350
Tirem eles! Tirem eles!
348
00:16:01,440 --> 00:16:03,810
Me ajudem! Me ajudem! Me ajudem!
349
00:16:08,950 --> 00:16:10,010
Você está bem?
350
00:16:10,150 --> 00:16:11,390
O que aconteceu? Não consegui parar.
351
00:16:13,420 --> 00:16:14,950
Não foi você que não conseguiu parar.
352
00:16:25,530 --> 00:16:28,570
Você pensaria que, com todos os contos de fadas,
353
00:16:28,700 --> 00:16:31,430
Cinderela, os sapatos vermelhos, a garota na bota
354
00:16:31,570 --> 00:16:32,800
com violações de trabalho infantil,
355
00:16:32,940 --> 00:16:35,140
haveria mais sobre maldições em calçados.
356
00:16:35,210 --> 00:16:36,716
Talvez haja algo neles.
357
00:16:36,740 --> 00:16:39,210
Não há fiação para controle remoto.
358
00:16:39,340 --> 00:16:42,080
Nada fora do comum. São apenas sapatos.
359
00:16:42,210 --> 00:16:44,110
Talvez você não esteja olhando direito.
360
00:16:44,250 --> 00:16:45,396
Eu sei usar um microscópio.
361
00:16:45,420 --> 00:16:46,980
E sei usar este aqui.
362
00:16:47,280 --> 00:16:48,890
Lentes especiais. Hmm?
363
00:16:49,020 --> 00:16:51,120
Tocado pelas Águas de Malfi,
364
00:16:52,520 --> 00:16:55,260
que nos permitem ver as coisas sob uma nova luz.
365
00:16:55,390 --> 00:16:57,390
Ooh. Oh, sim.
366
00:17:01,060 --> 00:17:02,130
Espere, uau.
367
00:17:02,270 --> 00:17:04,110
Há uma substância em pó no sapato.
368
00:17:04,470 --> 00:17:05,570
Sim. É breu,
369
00:17:05,700 --> 00:17:07,276
um pó pegajoso em que os bailarinos mergulham os dedos.
370
00:17:07,300 --> 00:17:08,370
Ajuda na estabilidade.
371
00:17:08,510 --> 00:17:10,510
Sim, mas isso tem a mesma assinatura
372
00:17:10,640 --> 00:17:12,360
que a coisa que sai do poço. Olhe.
373
00:17:12,480 --> 00:17:13,780
Quer dizer magia?
374
00:17:14,340 --> 00:17:15,680
Concordemos em discordar.
375
00:17:18,310 --> 00:17:19,350
A caixa de breu.
376
00:17:19,750 --> 00:17:22,120
Natalia mergulhou os sapatos nela antes de subir ao palco.
377
00:17:22,250 --> 00:17:23,666
Vou ao teatro pegar.
378
00:17:23,690 --> 00:17:25,220
Você sabe muito sobre ballet.
379
00:17:25,360 --> 00:17:26,496
Não sabemos muito sobre você,
380
00:17:26,520 --> 00:17:28,690
então tudo que descobrimos é novo.
381
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
E interessante.
382
00:17:30,460 --> 00:17:32,430
Meu trabalho é mantê-los vivos, não compartilhar.
383
00:17:34,600 --> 00:17:36,730
Então, o que devemos fazer?
384
00:17:36,870 --> 00:17:40,200
Nos dedicamos à pesquisa, hmm?
385
00:17:40,340 --> 00:17:41,500
Alguém colocou aquele breu ali.
386
00:17:41,600 --> 00:17:43,480
Então, se encontrarmos de onde vem o breu,
387
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
encontramos o culpado.
388
00:17:44,670 --> 00:17:45,756
Bem...
389
00:17:45,780 --> 00:17:48,210
Recomendo estreitar sua busca.
390
00:17:48,340 --> 00:17:50,710
Por que você precisa me surpreender?
391
00:17:51,150 --> 00:17:52,580
É um dos meus poucos prazeres.
392
00:17:52,950 --> 00:17:54,350
Isso e andar de BMX.
393
00:17:57,190 --> 00:17:58,990
Vamos transferir um pouco de breu.
394
00:17:59,290 --> 00:18:00,990
Adormecido agora, então não precisa se preocupar.
395
00:18:06,360 --> 00:18:07,460
E nosso cão,
396
00:18:07,600 --> 00:18:09,870
por falta de uma metáfora melhor, está no rastro.
397
00:18:12,900 --> 00:18:15,410
- A velha floresta.
- Quero dizer, faz sentido.
398
00:18:15,540 --> 00:18:17,310
Há lendas que dizem que árvores
399
00:18:17,440 --> 00:18:19,240
podem ter propriedades medicinais especiais.
400
00:18:19,380 --> 00:18:20,440
Posso ir pegar uma amostra.
401
00:18:20,580 --> 00:18:22,256
Ou poderia apenas tirar uma foto
402
00:18:22,280 --> 00:18:23,386
e dizer que é mágico...
403
00:18:23,410 --> 00:18:25,210
Todos iremos. Hmm?
404
00:18:25,350 --> 00:18:26,580
Gostaria de uma palavra antes.
405
00:18:27,220 --> 00:18:29,020
Connor, Lysa, vão na frente.
406
00:18:29,650 --> 00:18:30,650
Agora.
407
00:18:49,710 --> 00:18:51,010
Onde ela está?
408
00:18:51,710 --> 00:18:53,180
Não consigo encontrar Natalia.
409
00:18:53,310 --> 00:18:56,180
Mm, não, você precisa! Antes do espetáculo.
410
00:18:56,580 --> 00:18:57,880
Não há como eu permitir
411
00:18:58,010 --> 00:19:00,080
que esta farsa de performance aconteça.
412
00:19:00,220 --> 00:19:01,880
Não, não, por favor.
413
00:19:04,250 --> 00:19:05,560
Eu deveria estar lá com eles.
414
00:19:05,690 --> 00:19:07,496
Você precisa deixá-los ter sucesso sozinhos.
415
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
Como espera que eles tenham sucesso
416
00:19:09,160 --> 00:19:10,306
quando se irritam mutuamente?
417
00:19:10,330 --> 00:19:12,430
Da mesma forma que nós, eu imagino.
418
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Certo.
419
00:19:14,000 --> 00:19:15,930
Por que você trouxe o Anexo de volta?
420
00:19:16,330 --> 00:19:17,570
Porque eu sou O Bibliotecário.
421
00:19:18,130 --> 00:19:19,370
Tenho trabalho a fazer e preciso...
422
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Você não pode voltar.
423
00:19:21,440 --> 00:19:22,670
O que quer dizer?
424
00:19:23,110 --> 00:19:24,210
Você tem uma reputação.
425
00:19:24,340 --> 00:19:26,540
Uma que foi conquistada. O Bibliotecário Renegado.
426
00:19:26,680 --> 00:19:30,110
Então, se alguém fosse tentar viajar de volta no tempo...
427
00:19:31,510 --> 00:19:32,820
E você não pode.
428
00:19:32,950 --> 00:19:35,231
Bem, não para discutir seu ponto, mas, na verdade, eu poderia.
429
00:19:36,020 --> 00:19:37,050
É possível.
430
00:19:41,660 --> 00:19:43,260
Eu viajei no tempo para estar aqui.
431
00:19:43,830 --> 00:19:45,500
Posso encontrar uma maneira de reverter.
432
00:19:45,630 --> 00:19:48,260
Você não viajou no tempo.
433
00:19:48,700 --> 00:19:51,300
O tempo aconteceu enquanto você ficou parado.
434
00:19:51,930 --> 00:19:53,640
Sua presença aqui é um ponto fixo.
435
00:19:53,770 --> 00:19:55,470
Não é um erro a ser revertido.
436
00:19:55,610 --> 00:19:56,640
E se você tentasse...
437
00:19:56,770 --> 00:19:59,210
Bem, você já conhece as consequências.
438
00:19:59,610 --> 00:20:00,880
Há coisas...
439
00:20:01,280 --> 00:20:02,610
pessoas, que deixei para trás.
440
00:20:02,750 --> 00:20:04,550
Você não a deixou para trás.
441
00:20:04,680 --> 00:20:07,580
Ela teve uma boa vida. Uma vida plena.
442
00:20:08,380 --> 00:20:09,920
E a teve sem você.
443
00:20:12,620 --> 00:20:13,890
Isso não é justo, Elaine.
444
00:20:14,020 --> 00:20:16,230
Para você, foi há quase 200 anos.
445
00:20:16,560 --> 00:20:18,090
Mas, para mim, foi na semana passada.
446
00:20:19,060 --> 00:20:21,760
Então não me diga que Anya está fora do meu alcance.
447
00:20:23,000 --> 00:20:24,170
Não é justo.
448
00:20:26,770 --> 00:20:28,910
Nunca seria justo.
449
00:20:53,100 --> 00:20:54,100
Natalia?
450
00:20:54,600 --> 00:20:55,600
Você está bem?
451
00:20:55,900 --> 00:20:57,460
Já quis tanto algo,
452
00:20:57,570 --> 00:20:58,690
e agora parece impossível?
453
00:20:59,070 --> 00:21:01,340
Quando Dame Ana me trouxe como substituta.
454
00:21:01,470 --> 00:21:03,570
Pensei: "Esta é minha chance."
455
00:21:08,240 --> 00:21:09,650
Posso me identificar.
456
00:21:10,480 --> 00:21:11,650
Meu trabalho...
457
00:21:11,780 --> 00:21:14,780
E sei que é o que devo fazer,
458
00:21:15,550 --> 00:21:16,790
mas e se eu errar?
459
00:21:17,090 --> 00:21:18,390
E se eu errar?
460
00:21:18,520 --> 00:21:19,996
E se meus sapatos estiverem possuídos de novo,
461
00:21:20,020 --> 00:21:21,260
e eu não conseguir parar?
462
00:21:21,390 --> 00:21:23,860
Não estarão. Eu prometo.
463
00:21:29,270 --> 00:21:30,430
Você conhece ballet, certo?
464
00:21:34,040 --> 00:21:36,070
Eu adorava dançar quando era mais jovem.
465
00:21:36,970 --> 00:21:39,940
Mas comecei a treinar para meu trabalho e deixei para lá.
466
00:21:41,110 --> 00:21:42,610
- Sinto muito.
- Não sinta.
467
00:21:42,750 --> 00:21:44,210
Amo meu trabalho.
468
00:21:44,910 --> 00:21:46,650
Quero fazê-lo bem.
469
00:21:47,420 --> 00:21:49,820
E quero que você tenha sua chance.
470
00:21:54,490 --> 00:21:56,260
O que pode me dizer sobre Yelena?
471
00:21:57,290 --> 00:21:58,460
Nossa coreógrafa?
472
00:21:58,590 --> 00:21:59,806
Ouvi ela falando.
473
00:21:59,830 --> 00:22:01,030
Ela disse que não há como
474
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
deixar esta "farsa" de performance acontecer.
475
00:22:04,870 --> 00:22:06,590
Nem sei o que estamos procurando.
476
00:22:06,670 --> 00:22:08,546
Chama-se improvisar.
477
00:22:08,570 --> 00:22:09,570
Funciona bem para mim.
478
00:22:10,170 --> 00:22:12,740
Então o quê? Você aceita qualquer coisa.
479
00:22:13,440 --> 00:22:15,180
Quer dizer, como magia?
480
00:22:15,310 --> 00:22:16,456
Por que isso te deixa tão chateada
481
00:22:16,480 --> 00:22:17,756
que eu posso aceitar magia como é?
482
00:22:17,780 --> 00:22:19,496
Porque prova que você não leva a sério
483
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
o aprendizado.
484
00:22:21,020 --> 00:22:21,720
Não.
485
00:22:21,980 --> 00:22:24,320
É porque, se magia é real,
486
00:22:24,590 --> 00:22:25,796
seu trabalho de vida, tentando controlar
487
00:22:25,820 --> 00:22:27,460
e prever tudo, é impossível.
488
00:22:27,560 --> 00:22:30,130
E você não pode aceitar que magia possa ter uma causa científica.
489
00:22:30,260 --> 00:22:32,206
Porque, se tiver, você teria jogado fora
490
00:22:32,230 --> 00:22:33,500
sua carreira por um podcast
491
00:22:33,630 --> 00:22:34,976
sobre algo que é explicável.
492
00:22:35,000 --> 00:22:36,446
Ainda não encontrou o que procuramos?
493
00:22:36,470 --> 00:22:37,500
Deus!
494
00:22:37,630 --> 00:22:39,216
Talvez isto ajude.
495
00:22:39,240 --> 00:22:41,370
O quê, isto também tem as Águas de Malfi?
496
00:22:41,500 --> 00:22:42,510
Mm, de certa forma.
497
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
Peguei a lente do microscópio.
498
00:22:46,680 --> 00:22:47,710
Você está bem?
499
00:22:48,810 --> 00:22:50,780
Nada que resolver um caso mágico não cure.
500
00:22:52,280 --> 00:22:55,950
Mm, no entanto, você não vai precisar daquele telescópio.
501
00:22:57,690 --> 00:22:59,390
É só isso? Tens a certeza?
502
00:22:59,520 --> 00:23:00,890
A Lysa pode confirmar,
503
00:23:01,290 --> 00:23:02,490
mas eu consigo cheirá-lo.
504
00:23:02,630 --> 00:23:03,490
Esta árvore é antiga.
505
00:23:03,630 --> 00:23:05,460
Isto não é apenas
uma árvore antiga.
506
00:23:05,960 --> 00:23:08,200
Isto é uma Árvore da Dança.
507
00:23:08,330 --> 00:23:09,370
Uma quê?
508
00:23:09,500 --> 00:23:11,200
Claro. Árvores da Dança.
509
00:23:11,330 --> 00:23:13,540
Antigamente, as pessoas dançavam
sob os seus ramos
510
00:23:13,670 --> 00:23:16,840
para prestar homenagem com
a sua energia, vitalidade.
511
00:23:17,910 --> 00:23:19,680
Histeria coletiva.
512
00:23:20,540 --> 00:23:21,540
Tipo uma rave?
513
00:23:21,780 --> 00:23:24,380
Espera. Olha para estas cicatrizes.
514
00:23:24,750 --> 00:23:27,150
Alguém drenou esta árvore, mas...
515
00:23:27,280 --> 00:23:28,920
Oh, Lysa, sua idiota.
516
00:23:29,050 --> 00:23:31,450
A resina é uma forma sólida
da seiva da árvore.
517
00:23:31,590 --> 00:23:33,036
A seiva desta árvore
cheira a magia.
518
00:23:33,060 --> 00:23:34,060
Sim.
519
00:23:34,190 --> 00:23:36,160
Então, alguém tem adulterado
a resina.
520
00:23:36,290 --> 00:23:38,830
Alguém que tem feito isto
há anos.
521
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
Mas qual é o motivo da
seiva na resina?
522
00:23:41,100 --> 00:23:43,046
Não estou preparado para o motivo
da seiva estar na resina.
523
00:23:43,070 --> 00:23:44,870
A seiva na resina deve
ter um motivo.
524
00:23:45,000 --> 00:23:46,100
Para.
525
00:23:46,240 --> 00:23:49,310
Porque usarias uma Árvore da Dança
para parar uma dança?
526
00:23:49,440 --> 00:23:51,310
A Árvore da Dança dá vitalidade.
527
00:23:53,280 --> 00:23:54,310
Claro.
528
00:23:55,040 --> 00:23:57,810
Foi a primeira coisa que vimos.
A dançarina.
529
00:23:57,950 --> 00:24:00,050
No hospital. O cabelo grisalho.
530
00:24:00,180 --> 00:24:02,020
Ela não estava apenas ferida.
Ela tinha envelhecido.
531
00:24:02,150 --> 00:24:04,250
Drenou-lhe a vitalidade, a vida.
532
00:24:04,390 --> 00:24:06,890
Então o objetivo não é
parar o ballet.
533
00:24:07,390 --> 00:24:08,790
É sugar a sua vitalidade.
534
00:24:08,930 --> 00:24:10,766
E estão a usar a seiva
nos sapatos
535
00:24:10,790 --> 00:24:11,960
para controlar as dançarinas.
536
00:24:12,090 --> 00:24:13,530
A rave que mencionaste.
537
00:24:14,000 --> 00:24:16,270
Drenando-lhes a vida.
538
00:24:19,140 --> 00:24:21,670
Só há uma pessoa que faria isso.
539
00:24:22,170 --> 00:24:23,340
Que poderia fazer.
540
00:24:26,880 --> 00:24:28,380
É uma bruxa.
541
00:24:29,710 --> 00:24:30,980
Uma bruxa?
542
00:24:31,450 --> 00:24:32,480
Que tipo de bruxa?
543
00:24:32,620 --> 00:24:33,796
Oh, não acredito que acabei
de dizer bruxa.
544
00:24:33,820 --> 00:24:34,980
Eu também não.
545
00:24:35,480 --> 00:24:36,480
Mas qual bruxa é qual?
546
00:24:36,520 --> 00:24:38,120
- Oh, podes parar com isso?
- Vá lá.
547
00:24:38,250 --> 00:24:41,490
Não, a Lysa tem razão. Isto
não é motivo para risos.
548
00:24:42,090 --> 00:24:45,030
Nunca enfrentaste uma bruxa.
Mas eu já.
549
00:24:46,360 --> 00:24:48,230
E ganhaste, certo?
550
00:24:48,360 --> 00:24:50,470
Oh, as bruxas usam magia antiga.
551
00:24:50,600 --> 00:24:51,600
Magia que sobrevive
552
00:24:51,730 --> 00:24:53,330
porque é poderosa
e perigosa.
553
00:24:53,400 --> 00:24:55,046
E elas têm aperfeiçoado
o seu ofício
554
00:24:55,070 --> 00:24:57,240
durante décadas, séculos até.
555
00:24:57,770 --> 00:25:00,580
Oh, tropeçámos num plano
de uma bruxa
556
00:25:00,710 --> 00:25:02,040
e dançamos ao seu ritmo.
557
00:25:02,380 --> 00:25:04,250
Então elas sabem exatamente
o que estão a fazer,
558
00:25:04,380 --> 00:25:06,350
e nós nem sabemos
quem elas são.
559
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Ótimo.
560
00:25:07,980 --> 00:25:09,390
Vamos descobrir.
561
00:25:14,220 --> 00:25:15,990
Vikram, estas dançarinas
estão em risco
562
00:25:16,120 --> 00:25:17,466
de terem as suas vidas
drenadas.
563
00:25:17,490 --> 00:25:19,530
- Tens de nos deixar ajudá-las.
- Não.
564
00:25:19,860 --> 00:25:21,730
É mais seguro se eu
fizer isto sozinho.
565
00:25:21,860 --> 00:25:22,940
Juntos podemos...
566
00:25:23,930 --> 00:25:26,330
Sozinho, sabes coisas incríveis,
567
00:25:26,470 --> 00:25:28,130
coisas que eu nem consigo
imaginar.
568
00:25:28,270 --> 00:25:29,840
Mas, juntos, são conflituosos.
569
00:25:30,400 --> 00:25:32,940
E uma bruxa vai usar essa
fraqueza contra vocês.
570
00:25:33,070 --> 00:25:34,216
Bem, o que é que devemos fazer?
571
00:25:34,240 --> 00:25:36,780
Isto é uma Biblioteca! Hm?
572
00:25:36,910 --> 00:25:37,940
Investigar.
573
00:25:38,080 --> 00:25:39,650
Descobrir a bruxa que eu enfrento.
574
00:25:42,150 --> 00:25:44,120
Bem, não há tempo a perder.
575
00:25:44,250 --> 00:25:45,820
Essa dança não pode acontecer.
576
00:25:45,950 --> 00:25:47,850
Vamos encontrar e parar
uma bruxa.
577
00:25:48,450 --> 00:25:50,220
E tudo antes do espetáculo
de hoje ao meio-dia.
578
00:25:50,360 --> 00:25:51,360
Hmm.
579
00:25:54,230 --> 00:25:55,530
Bem, ouviste-o.
580
00:25:56,260 --> 00:25:58,930
Precisamos de descobrir qual bruxa
vai trocar a seiva pela resina.
581
00:25:59,830 --> 00:26:01,500
Vou-te matar sem hesitar.
582
00:26:14,980 --> 00:26:16,520
Alguém viu a Yelena?
583
00:26:31,860 --> 00:26:33,400
Uma bruxa?
584
00:26:33,530 --> 00:26:35,370
Queres dizer uma bruxa a sério?
585
00:26:35,500 --> 00:26:37,460
Dona Ana, se quer parar
este horror
586
00:26:37,570 --> 00:26:39,110
e salvar as suas dançarinas,
587
00:26:39,240 --> 00:26:40,570
preciso da sua ajuda.
588
00:26:40,970 --> 00:26:43,680
Tenho de cancelar o
espetáculo inteiro.
589
00:26:43,810 --> 00:26:44,980
Sim.
590
00:26:45,110 --> 00:26:46,626
Mas primeiro tem de me dizer
quem entre a equipa
591
00:26:46,650 --> 00:26:48,980
do teatro está lá há
mais de uma década.
592
00:26:49,120 --> 00:26:51,220
Esta bruxa tem recolhido
seiva mágica
593
00:26:51,350 --> 00:26:54,790
e tem planeado isto há
muito, muito tempo.
594
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
A Yelena estava aqui
há bastante tempo.
595
00:26:58,060 --> 00:26:59,360
O Gustav, alguns outros.
596
00:26:59,490 --> 00:27:01,530
Tenho registos.
Dê-me um momento.
597
00:27:02,530 --> 00:27:05,000
Bem, pelo menos isto está
a acontecer a meio do dia.
598
00:27:05,130 --> 00:27:06,200
Porquê?
599
00:27:06,330 --> 00:27:08,630
No geral, as bruxas não
são tão poderosas.
600
00:27:11,600 --> 00:27:12,710
Yelena?
601
00:27:14,470 --> 00:27:16,440
Yelena, tenho umas
perguntas para ti.
602
00:27:26,650 --> 00:27:29,020
- Só dançarinas permitidas aqui.
- O quê? Tu...
603
00:27:29,560 --> 00:27:31,290
Põe-me no chão!
604
00:27:31,620 --> 00:27:32,760
Põe-me no chão!
605
00:27:36,730 --> 00:27:40,230
Ugh, o que eu não daria
por uma função de pesquisa.
606
00:27:41,030 --> 00:27:42,640
A descoberta está na busca.
607
00:27:43,240 --> 00:27:45,446
Quem sabe o que podes encontrar
ao folhear as páginas.
608
00:27:45,470 --> 00:27:47,170
O que eu gostaria de encontrar é
609
00:27:47,310 --> 00:27:50,080
quem é esta bruxa e
como pará-la.
610
00:27:50,210 --> 00:27:52,610
- Sim, tudo antes do meio-dia.
- Mm.
611
00:27:53,450 --> 00:27:54,610
Mm.
612
00:27:55,650 --> 00:27:57,050
Meio-dia.
613
00:27:57,480 --> 00:27:58,320
Meio-dia!
614
00:27:58,450 --> 00:28:00,250
Uh, Feitiços e Bruxaria Eslavos.
615
00:28:00,720 --> 00:28:02,890
Feitiços e Bruxaria Eslavos.
Vá lá.
616
00:28:03,020 --> 00:28:04,160
Sabia que o tinha. Ah!
617
00:28:05,220 --> 00:28:06,466
Quando tentei tirar
uma foto antes
618
00:28:06,490 --> 00:28:07,930
e o Anexo ficou zangado comigo,
619
00:28:08,060 --> 00:28:09,430
eu li...
620
00:28:10,030 --> 00:28:11,060
isto.
621
00:28:11,200 --> 00:28:13,600
Dama do Meio-Dia, também conhecida
como a Bruxa do Meio-Dia.
622
00:28:13,930 --> 00:28:16,170
Ela costumava atacar pessoas
que trabalhavam ao meio-dia.
623
00:28:16,300 --> 00:28:18,146
Agricultores que não paravam
para almoçar, etcétera.
624
00:28:18,170 --> 00:28:19,340
Ela aprecia ética de trabalho.
625
00:28:19,470 --> 00:28:21,740
Ela obrigava-os a dançar,
626
00:28:21,870 --> 00:28:23,116
e drenava parte da sua
força vital
627
00:28:23,140 --> 00:28:24,180
enquanto o fazia.
628
00:28:24,310 --> 00:28:26,880
A cada 70 anos durante
o solstício de verão,
629
00:28:27,010 --> 00:28:28,080
ela ia a uma aldeia
630
00:28:28,210 --> 00:28:30,350
e dançava para a celebração
do solstício.
631
00:28:30,650 --> 00:28:33,250
A admiração combinada com
o dia e hora exatos
632
00:28:33,390 --> 00:28:35,420
quando ela era mais poderosa
633
00:28:35,720 --> 00:28:37,590
restaurava a sua juventude.
634
00:28:37,960 --> 00:28:40,130
Con, hoje é o solstício.
635
00:28:41,960 --> 00:28:45,430
O que significa que a bruxa não vai
apenas roubar a vitalidade
636
00:28:45,560 --> 00:28:47,530
das dançarinas no
espetáculo de hoje.
637
00:28:49,040 --> 00:28:50,280
Ela vai ser a única a dançar.
638
00:29:01,580 --> 00:29:03,750
Já falaste com a tua substituta?
639
00:29:04,880 --> 00:29:06,090
Natalia?
640
00:29:06,420 --> 00:29:08,020
Sim. Coitada.
641
00:29:08,150 --> 00:29:09,290
Ela vai ficar desolada
642
00:29:09,420 --> 00:29:12,560
quando souber que
cancelámos tudo.
643
00:29:13,530 --> 00:29:15,430
E onde a encontraste?
644
00:29:17,260 --> 00:29:19,970
Não tenho a certeza. Porque perguntas?
645
00:29:20,100 --> 00:29:22,540
Porque ela é exatamente
igual a ti.
646
00:29:22,670 --> 00:29:26,910
Demoraste tempo suficiente.
647
00:29:27,040 --> 00:29:29,910
Pensava que os Bibliotecários
eram mais inteligentes.
648
00:29:30,310 --> 00:29:31,640
Sabias que eu era um Bibliotecário?
649
00:29:31,780 --> 00:29:34,280
Sim, ouvimos falar do
Bibliotecário Renegado
650
00:29:34,410 --> 00:29:36,020
a aparecer em Belgrado.
651
00:29:36,150 --> 00:29:38,050
Mas é muito interessante
conhecer-te
652
00:29:38,180 --> 00:29:39,920
tão longe do teu tempo.
653
00:29:40,050 --> 00:29:41,170
Bem, se já ouviste falar de mim,
654
00:29:41,690 --> 00:29:43,660
já jogas este jogo há algum tempo.
655
00:29:44,560 --> 00:29:46,590
Normalmente não me
deixo ficar tão velha,
656
00:29:46,730 --> 00:29:49,960
mas estive a poupar
para o solstício.
657
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
O solstício? Claro.
658
00:29:52,400 --> 00:29:54,270
Tu és a Dama do Meio-Dia.
659
00:29:54,530 --> 00:29:56,800
A Prima deu-te poder suficiente
para assumires
660
00:29:56,940 --> 00:29:58,180
uma forma mais jovem,
intermitentemente.
661
00:29:58,270 --> 00:29:59,640
Não me digas.
662
00:30:00,370 --> 00:30:01,810
E para a sustentar,
663
00:30:01,940 --> 00:30:04,310
precisas de mais admiração.
664
00:30:04,440 --> 00:30:06,980
É isso que te alimenta,
o público.
665
00:30:07,110 --> 00:30:08,110
Exatamente.
666
00:30:08,250 --> 00:30:10,880
A dança culmina ao meio-dia.
667
00:30:11,280 --> 00:30:12,890
Quando és mais poderosa.
668
00:30:13,020 --> 00:30:14,720
Isso é muito inteligente.
669
00:30:14,850 --> 00:30:17,460
Pena que confiscámos
a tua seiva.
670
00:30:17,590 --> 00:30:19,230
Não podes enfeitiçar
ninguém sem ela.
671
00:30:19,360 --> 00:30:22,190
Nem as tuas dançarinas,
nem o público.
672
00:30:22,800 --> 00:30:25,930
Tenho estado a drenar
este lugar há eras.
673
00:30:26,070 --> 00:30:28,470
Há pó em todas as superfícies.
674
00:30:28,600 --> 00:30:30,840
Só para obter um pouco
de vitalidade.
675
00:30:30,970 --> 00:30:35,370
Sabes, a maioria das pessoas
não se importa de perder um ano ou dois.
676
00:30:35,510 --> 00:30:37,340
- Isso não é decisão tua.
- Não?
677
00:30:37,480 --> 00:30:39,880
- Quem me vai impedir?
- Não quem
678
00:30:40,650 --> 00:30:41,710
mas o quê.
679
00:30:41,980 --> 00:30:43,620
Tenho os Anéis da Absolvição.
680
00:30:43,750 --> 00:30:47,250
O Talismã de Petrovich
e a Banshee de Kearny.
681
00:30:47,390 --> 00:30:50,190
Nenhum feitiço de bruxa
consegue passar por isto.
682
00:30:50,320 --> 00:30:52,660
E um taser? Hm?
683
00:30:57,660 --> 00:31:00,970
Bem-vindo ao século XXI,
Bibliotecário.
684
00:31:01,830 --> 00:31:04,230
Não vais chegar ao teatro
a tempo para o espetáculo
685
00:31:04,300 --> 00:31:05,540
a não ser que uses a porta mágica.
686
00:31:05,640 --> 00:31:07,610
- O Charlie não atende.
- Nem o Vik.
687
00:31:07,740 --> 00:31:09,916
Não é surpresa, ele ainda acha
que o telemóvel que lhe dei
688
00:31:09,940 --> 00:31:11,240
é um mini obelisco do mal.
689
00:31:11,380 --> 00:31:12,950
Precisas de chegar ao
teatro agora!
690
00:31:13,080 --> 00:31:14,610
- Depressa!
- Prontos?
691
00:31:18,780 --> 00:31:19,780
Oh, não.
692
00:31:20,520 --> 00:31:21,720
É pior do que temia.
693
00:31:22,250 --> 00:31:24,060
Magia a chocar com outra magia
694
00:31:24,190 --> 00:31:25,490
pode criar uma espécie
de reverberação.
695
00:31:25,620 --> 00:31:27,490
A dança deve estar prestes
a começar.
696
00:31:27,630 --> 00:31:29,330
Com ela, o feitiço da
Bruxa do Meio-Dia.
697
00:31:29,460 --> 00:31:31,340
E como estamos todos ligados
à área...
698
00:31:31,400 --> 00:31:32,530
Foi sobrecarregada,
699
00:31:32,670 --> 00:31:34,300
e não podemos passar
pela porta?
700
00:31:34,600 --> 00:31:35,940
É pior que isso.
701
00:31:36,070 --> 00:31:37,340
Quando ela dançar,
702
00:31:37,470 --> 00:31:39,770
não vai apenas tirar parte
da vitalidade do público.
703
00:31:40,540 --> 00:31:42,180
Ela vai conseguir drená-la
toda.
704
00:31:42,740 --> 00:31:44,810
Então isso significa que todos
no teatro vão morrer
705
00:31:44,940 --> 00:31:47,450
se não a pararmos.
706
00:31:54,730 --> 00:31:56,230
Connor! Isso é uma bicicleta!
707
00:31:56,730 --> 00:31:59,030
Connor, isso é uma bicicleta.
Uma bicicleta para uma pessoa!
708
00:31:59,170 --> 00:32:00,470
Onde é que eu vou sentar?
709
00:32:17,690 --> 00:32:19,050
Hmm. Essa é a minha deixa.
710
00:32:29,330 --> 00:32:30,450
Isto é tão perigoso.
711
00:32:30,530 --> 00:32:33,100
- Divertido, mas tão perigoso.
- Apenas segura-te.
712
00:32:33,240 --> 00:32:34,240
Ok.
713
00:32:53,860 --> 00:32:55,220
Deixa-me ir!
714
00:33:02,530 --> 00:33:04,100
Ei!
715
00:33:06,370 --> 00:33:08,040
Ei. Ei, a bruxa é a
Bruxa do Meio-Dia.
716
00:33:08,170 --> 00:33:10,446
Ela vai drenar toda a gente
no teatro quando dançar
717
00:33:10,470 --> 00:33:11,870
no solstício ao meio-dia.
718
00:33:12,010 --> 00:33:13,240
Ou seja, hoje. Agora.
719
00:33:13,380 --> 00:33:14,386
Mas estás a saltar a parte
720
00:33:14,410 --> 00:33:15,616
em que, como o Vic
derramou o poço,
721
00:33:15,640 --> 00:33:16,956
o teatro está supercarregado.
722
00:33:16,980 --> 00:33:18,656
Então ela não vai apenas
tirar um pouco de força vital,
723
00:33:18,680 --> 00:33:19,696
ela vai matá-los todos.
724
00:33:19,720 --> 00:33:20,920
Sim, como a Yelena.
725
00:33:21,480 --> 00:33:22,920
Ela foi drenada até
ficar um cadáver.
726
00:33:23,050 --> 00:33:24,150
O quê?
727
00:33:24,290 --> 00:33:25,826
Espera, disseste que a
dançarina é a bruxa?
728
00:33:25,850 --> 00:33:27,820
Deve ser a Natalia!
729
00:33:27,960 --> 00:33:30,060
Uh, ela deve estar em palco agora!
730
00:33:30,190 --> 00:33:31,190
Temos de entrar!
731
00:34:00,820 --> 00:34:02,090
Nenhum sinal do Vic.
732
00:34:02,220 --> 00:34:03,490
Então o que fazemos agora?
733
00:34:03,630 --> 00:34:05,436
Ok, bem, ela precisa que o
espetáculo decorra sem problemas
734
00:34:05,460 --> 00:34:07,330
porque precisa da admiração
735
00:34:07,460 --> 00:34:09,006
do público para o seu
feitiço funcionar.
736
00:34:09,030 --> 00:34:11,800
Então se a impedirmos de dançar,
paramos o feitiço?
737
00:34:11,930 --> 00:34:12,940
Sim.
738
00:34:13,070 --> 00:34:14,476
Acham que podemos pôr de lado
as nossas diferenças,
739
00:34:14,500 --> 00:34:15,370
e conseguir isso?
740
00:34:15,500 --> 00:34:17,170
- Digamos que tentamos.
- Ok.
741
00:34:18,010 --> 00:34:19,140
Uh...
742
00:35:08,420 --> 00:35:09,660
Agora!
743
00:35:11,160 --> 00:35:12,190
Essa não!
744
00:35:14,530 --> 00:35:15,700
Agora! Agora!
745
00:35:20,970 --> 00:35:21,970
Natalia!
746
00:35:23,670 --> 00:35:24,710
Se não parares de dançar,
747
00:35:24,840 --> 00:35:26,680
não vais apenas magoar
estas pessoas
748
00:35:27,580 --> 00:35:29,950
- Vais matá-las!
- Vou?
749
00:35:30,980 --> 00:35:31,710
Oh, bem.
750
00:35:56,810 --> 00:35:58,970
Ok. Essa não!
751
00:35:59,110 --> 00:36:00,240
Aquele!
752
00:36:08,520 --> 00:36:10,150
- Ah.
- Ei!
753
00:36:22,360 --> 00:36:23,770
Oh.
754
00:36:40,580 --> 00:36:42,950
Bravo!
755
00:36:43,090 --> 00:36:45,950
Boa tentativa, mas chegaste tarde demais.
756
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
Bravo!
757
00:37:13,650 --> 00:37:14,790
Tanto poder.
758
00:37:15,520 --> 00:37:17,660
Não só vou ser jovem para sempre,
759
00:37:18,090 --> 00:37:20,060
como vou viver para sempre.
760
00:37:29,940 --> 00:37:31,300
Vikram?
761
00:37:31,770 --> 00:37:32,770
Vês,
762
00:37:32,840 --> 00:37:34,870
na tua busca por poder, receio,
763
00:37:35,010 --> 00:37:37,610
que te esqueceste da coisa mais poderosa
764
00:37:37,740 --> 00:37:39,510
em todo o teatro.
765
00:37:40,310 --> 00:37:41,310
Isto.
766
00:37:41,410 --> 00:37:43,880
Começa a dança e pára-a.
767
00:37:44,020 --> 00:37:45,950
Chegaste tarde demais. O meu feitiço está completo.
768
00:37:46,090 --> 00:37:48,450
Mm, bem, também pode acelerar as coisas,
769
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
e desacelerá-las.
770
00:37:50,890 --> 00:37:52,290
Mudar o tempo
771
00:37:52,430 --> 00:37:55,530
de allegro para allegro moderato foi o suficiente.
772
00:37:55,960 --> 00:37:58,300
Isso significa que o teu final,
773
00:37:58,430 --> 00:38:02,570
e os aplausos estão 53 segundos atrasados.
774
00:38:02,700 --> 00:38:03,870
Perdeste a janela.
775
00:38:04,000 --> 00:38:07,040
Os aplausos chegaram tarde demais.
776
00:38:07,170 --> 00:38:08,370
O ritual está arruinado.
777
00:38:08,510 --> 00:38:09,540
Não!
778
00:38:09,680 --> 00:38:10,940
Não!
779
00:38:12,150 --> 00:38:16,680
Não! Não! Não! Não! Não!
780
00:38:23,020 --> 00:38:26,430
Bravo! Bravo.
781
00:38:37,400 --> 00:38:39,740
Não, não, Connor. Connor, Connor!
782
00:38:47,150 --> 00:38:50,180
Certo, então, o que é um taser?
783
00:38:58,390 --> 00:38:59,830
Recebi notícias do hospital.
784
00:39:00,230 --> 00:39:02,430
A prima ballerina acordou logo após o meio-dia.
785
00:39:02,560 --> 00:39:04,700
Ela deve recuperar totalmente.
786
00:39:04,830 --> 00:39:08,770
Mas, infelizmente, Yelena não pôde ser revivida.
787
00:39:09,940 --> 00:39:12,170
Dame Ana precisou drená-la completamente
788
00:39:12,310 --> 00:39:13,640
para realizar o ritual.
789
00:39:13,770 --> 00:39:15,786
E todos naquele teatro teriam partilhado o mesmo destino
790
00:39:15,810 --> 00:39:17,110
se não tivéssemos intervindo.
791
00:39:18,180 --> 00:39:20,210
Os outros bailarinos foram interrogados pela polícia.
792
00:39:20,950 --> 00:39:22,710
Mas não conseguiam lembrar de nada.
793
00:39:22,820 --> 00:39:24,320
Isso é um efeito da magia?
794
00:39:24,450 --> 00:39:25,950
É um efeito da humanidade.
795
00:39:26,090 --> 00:39:28,450
Os nossos cérebros não conseguem reconciliar o inacreditável.
796
00:39:28,960 --> 00:39:30,790
Às vezes, é mais fácil esquecer.
797
00:39:33,660 --> 00:39:36,260
Vês, se tivéssemos feito assim, teria caído primeiro.
798
00:39:36,860 --> 00:39:38,060
E atingido o Charlie.
799
00:39:38,200 --> 00:39:40,330
- Ergo, colocámos o cenário primeiro.
- Não.
800
00:39:40,470 --> 00:39:42,200
Sobre o que estão a discutir agora?
801
00:39:42,340 --> 00:39:43,420
Devíamos ter sido melhores.
802
00:39:43,740 --> 00:39:45,686
No teatro, estávamos a tentar parar a dança,
803
00:39:45,710 --> 00:39:48,370
mas tudo o que fizemos foi ineficaz.
804
00:39:48,880 --> 00:39:51,540
Do que estás a falar? Foram notavelmente eficazes.
805
00:39:52,210 --> 00:39:53,330
A bruxa teria percebido
806
00:39:53,410 --> 00:39:55,250
que eu tinha desacelerado o tempo imediatamente
807
00:39:55,310 --> 00:39:57,420
se não a tivessem distraído com todos os vossos truques.
808
00:39:57,980 --> 00:39:59,350
Ambos fizeram brilhantemente.
809
00:40:00,420 --> 00:40:01,420
Juntos.
810
00:40:02,790 --> 00:40:05,960
Talvez não precisemos concordar em tudo para fazer funcionar.
811
00:40:06,330 --> 00:40:08,260
Ainda não vais chamar-lhe magia, pois não?
812
00:40:08,390 --> 00:40:09,400
Não.
813
00:40:10,630 --> 00:40:11,630
Sim.
814
00:40:17,000 --> 00:40:19,110
Olha para ti. A liderar uma equipa.
815
00:40:19,240 --> 00:40:21,216
Estás cada vez menos a ser um Bibliotecário Renegado.
816
00:40:21,240 --> 00:40:22,580
Morde a língua.
817
00:40:23,280 --> 00:40:24,780
Que raio estás a vestir?
818
00:40:24,910 --> 00:40:27,810
Tive muito tempo para desenvolver uma vasta gama de interesses.
819
00:40:28,150 --> 00:40:29,480
De qualquer forma, vou indo.
820
00:40:30,520 --> 00:40:32,000
Onde vais, Sra. Astolat?
821
00:40:32,050 --> 00:40:33,320
Bem, lembras-te de eu dizer
822
00:40:33,450 --> 00:40:35,450
que já tive quase todos os empregos que este castelo oferece?
823
00:40:35,520 --> 00:40:37,990
Afinal, acumulei muito tempo de férias.
824
00:40:38,290 --> 00:40:40,790
Não te preocupes, devo aparecer de vez em quando.
825
00:40:40,930 --> 00:40:42,560
Para te manter sob vigilância.
826
00:40:43,530 --> 00:40:45,260
TTFN.
827
00:40:46,930 --> 00:40:49,870
Então, uh, não pude deixar de notar
828
00:40:50,340 --> 00:40:51,600
que és uma ótima dançarina.
829
00:40:51,740 --> 00:40:53,716
Eu dançava quando era mais nova,
830
00:40:53,740 --> 00:40:54,740
mas desisti.
831
00:40:54,810 --> 00:40:56,310
Muito frívolo para uma Guardiã.
832
00:40:57,310 --> 00:40:59,150
Mas admito, foi útil hoje.
833
00:40:59,610 --> 00:41:02,520
Talvez esta missão exija mais do que apenas treino de combate.
834
00:41:03,150 --> 00:41:04,250
Talvez precisemos de ti.
835
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
Não apenas de qualquer Guardiã.
836
00:41:06,020 --> 00:41:09,260
Por causa de tudo o que tu és.
837
00:41:10,060 --> 00:41:11,090
Então, uh,
838
00:41:11,390 --> 00:41:13,110
alguma vez usaste aqueles tutus ridículos,
839
00:41:13,230 --> 00:41:14,630
e há vídeo?
840
00:41:15,390 --> 00:41:16,900
A tua vida está nas minhas mãos.
841
00:41:17,530 --> 00:41:19,500
Só tenho de não te salvar.
842
00:41:21,330 --> 00:41:22,470
Não te preocupes.
843
00:41:22,600 --> 00:41:24,870
Analisaremos os detalhes disso mais tarde, hm?
844
00:41:26,970 --> 00:41:28,740
Mmm.
845
00:41:39,790 --> 00:41:43,020
É uma alegria estar de volta ao universo de "The Librarian".
846
00:41:43,160 --> 00:41:45,090
Agora vamos contar uma história completamente nova.
847
00:41:45,220 --> 00:41:46,220
Ação!
848
00:41:46,290 --> 00:41:47,636
Esta é a biblioteca.
849
00:41:52,030 --> 00:41:53,646
"The Librarians" é sobre um grupo de pessoas
850
00:41:53,670 --> 00:41:56,600
que viaja pelo mundo à procura de artefatos
851
00:41:56,740 --> 00:41:58,640
mágicos perigosos, mantendo-os
852
00:41:58,770 --> 00:42:00,710
fora das mãos de pessoas nefastas.
853
00:42:00,840 --> 00:42:03,410
- Porque me impedes?
- Com todo o respeito, és completamente malévola.
854
00:42:05,040 --> 00:42:06,986
O que gosto neste programa é que é familiar
855
00:42:07,010 --> 00:42:08,410
e completamente novo ao mesmo tempo.
856
00:42:08,550 --> 00:42:10,296
Viste demasiados "Scooby Doo".
857
00:42:10,320 --> 00:42:13,320
É apenas uma série de aventura repleta de ação...
858
00:42:13,450 --> 00:42:15,450
"Indiana Jones"... mas com magia.
859
00:42:15,590 --> 00:42:19,260
"The Next Chapter" começa com Vikram Chamberlain.
860
00:42:19,390 --> 00:42:20,460
Liberta-me!
861
00:42:22,230 --> 00:42:24,630
Bem-vindo ao futuro, Vikram Chamberlain.
862
00:42:24,760 --> 00:42:26,930
Vai-te embora, besta!
863
00:42:30,040 --> 00:42:33,210
O bibliotecário foi brilhante no seu tempo, mas falta-lhe
864
00:42:33,340 --> 00:42:34,500
cerca de 200 anos de conhecimento.
865
00:42:34,570 --> 00:42:36,980
Pensa rápido.
866
00:42:37,110 --> 00:42:39,680
- Eu penso sempre rápido.
- Significa apanha.
867
00:42:40,950 --> 00:42:44,780
Ele relutantemente permite-nos juntar-nos à sua jornada
868
00:42:44,920 --> 00:42:47,420
para recuperar todos os artefatos para a biblioteca.
869
00:42:47,550 --> 00:42:49,990
Olha para ti, a liderar uma equipa.
870
00:42:50,120 --> 00:42:52,136
Estás cada vez menos a ser um Bibliotecário Renegado.
871
00:42:52,160 --> 00:42:53,230
Morde a língua.
872
00:42:53,360 --> 00:42:55,560
O mundo que o Dean criou originalmente
873
00:42:55,690 --> 00:42:57,730
é tão fantástico.
874
00:42:57,860 --> 00:43:00,800
Vê-lo crescer, e ir em direções novas, emocionantes
875
00:43:00,930 --> 00:43:03,400
e divertidas, tem sido um prazer único.
876
00:43:03,540 --> 00:43:07,710
Não é como nenhum outro programa.
877
00:43:07,840 --> 00:43:09,810
Há uma missão para salvar o mundo.
878
00:43:09,940 --> 00:43:12,110
Este programa pode ser tolo, e sério,
879
00:43:12,240 --> 00:43:15,580
e comovente e engraçado ao mesmo tempo.
880
00:43:15,710 --> 00:43:17,980
- Vikram, faz alguma coisa!
- A pensar, a pensar!
881
00:43:18,120 --> 00:43:19,726
Pensa mais rápido!
882
00:43:19,750 --> 00:43:22,090
"The Librarians" é uma aventura louca.
883
00:43:22,220 --> 00:43:24,820
Agarra-te a algo!59650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof