Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,855 --> 00:00:23,285
Vikram! Vem cá!
2
00:00:32,266 --> 00:00:34,766
General Gregor, é verdade? Encontraram-na?
3
00:00:34,768 --> 00:00:37,298
A tumba perdida de Átila, o Huno?
4
00:00:37,304 --> 00:00:38,437
Sim.
5
00:00:54,087 --> 00:00:56,856
Vikram, segue-me!
6
00:00:56,857 --> 00:01:01,387
Como meu conselheiro mais leal, é justo que estejas ao meu lado.
7
00:01:03,463 --> 00:01:06,566
Dentro daquela pedra, selada com magia...
8
00:01:06,567 --> 00:01:08,227
A Espada de Marte.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,970
Alimentada pelo Deus Romano da Guerra.
10
00:01:11,972 --> 00:01:13,539
Sim, meu amigo.
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,975
Com ela, conquistarei toda a Europa,
12
00:01:15,976 --> 00:01:17,176
e farei com que sirvam
13
00:01:17,177 --> 00:01:20,377
sob a bandeira do Martelo de Gregor.
14
00:01:20,380 --> 00:01:25,217
Sim. Sim.
15
00:01:25,218 --> 00:01:28,818
Sim!
16
00:01:28,822 --> 00:01:30,192
Não.
17
00:01:39,633 --> 00:01:40,800
Tu és o Bibliotecário.
18
00:01:40,801 --> 00:01:42,835
Não, Gregor.
19
00:01:42,836 --> 00:01:44,766
Eu sou o Bibliotecário.
20
00:01:48,475 --> 00:01:49,905
Oh céus.
21
00:01:55,282 --> 00:01:57,516
O meu juramento à Biblioteca é proteger
22
00:01:57,517 --> 00:02:00,017
objetos mágicos poderosos como aquela espada
23
00:02:00,020 --> 00:02:01,887
de caírem nas mãos de homens maus.
24
00:02:01,888 --> 00:02:03,356
Então porque me impedes?
25
00:02:03,357 --> 00:02:06,626
Oh, senhor, com todo o respeito, o senhor é completamente mau.
26
00:02:06,627 --> 00:02:11,897
Eu? Mau?
27
00:02:11,898 --> 00:02:14,028
Absurdo.
28
00:02:14,034 --> 00:02:16,202
Eu apenas quero trazer paz
29
00:02:16,203 --> 00:02:20,673
através de uma autocracia de medo e intimidação brutal.
30
00:02:20,674 --> 00:02:23,442
Ainda não percebe o quão mau isso soa.
31
00:02:30,450 --> 00:02:34,150
Vikram? Que feitiçaria é esta?
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,756
O Escaravelho de Hórus.
33
00:02:36,757 --> 00:02:39,357
Outro artefacto da coleção da Biblioteca.
34
00:02:39,359 --> 00:02:42,428
Estamos congelados no tempo. Mas enquanto está preso,
35
00:02:42,429 --> 00:02:44,497
o meu leal assistente dar-me-á a mão
36
00:02:44,498 --> 00:02:45,798
e libertar-me-á.
37
00:02:45,799 --> 00:02:48,567
E recuperaremos a espada e escaparemos do seu alcance.
38
00:02:51,738 --> 00:02:54,938
- A qualquer momento.
- Vikram...
39
00:02:54,941 --> 00:02:56,409
Liberta-me.
40
00:02:56,410 --> 00:02:59,310
...juro que encontrarei a tua Biblioteca.
41
00:02:59,312 --> 00:03:02,915
- Liberta-me.
- Tomarei os seus tesouros.
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,885
E governarei não só a Europa,
43
00:03:05,886 --> 00:03:08,516
governarei o mundo!
44
00:03:08,522 --> 00:03:11,822
Liberta-me!
45
00:03:14,594 --> 00:03:17,797
Acalme-se. Vai ficar tudo bem.
46
00:03:17,798 --> 00:03:19,228
Deixe-me apresentar.
47
00:03:19,232 --> 00:03:21,367
Sou Jacob Stone.
48
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
O seu sotaque. Americano.
49
00:03:24,104 --> 00:03:26,939
- Falarei mais devagar.
- Obrigado?
50
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
Compreendo a sua confusão.
51
00:03:28,442 --> 00:03:29,909
Bem, deve estar ainda mais confuso agora.
52
00:03:29,910 --> 00:03:31,240
Deixe-me explicar.
53
00:03:31,244 --> 00:03:33,112
- Eu sou o Bibliotecário.
- Eu sou o Bibliotecário.
54
00:03:39,820 --> 00:03:41,320
Uau!
55
00:03:43,523 --> 00:03:45,524
Olá.
56
00:03:57,304 --> 00:03:59,939
Bem-vindo ao futuro, Vikram Chamberlain.
57
00:04:02,442 --> 00:04:05,678
É difícil de explicar.
58
00:04:05,679 --> 00:04:07,847
Então, os Bibliotecários modernos...
59
00:04:07,848 --> 00:04:10,078
Bibliotecários? Mais do que um?
60
00:04:10,083 --> 00:04:13,152
Bem, uma delas, a Cassie,
61
00:04:13,153 --> 00:04:15,321
calculou que eu poderia resgatá-lo
62
00:04:15,322 --> 00:04:17,156
da bolha temporal exatamente neste dia.
63
00:04:17,157 --> 00:04:18,487
Neste exato momento.
64
00:04:18,492 --> 00:04:20,526
- E assim foi.
- Sr. Stone.
65
00:04:20,527 --> 00:04:22,795
Não me fale mais deste futuro maravilhoso.
66
00:04:22,796 --> 00:04:26,326
Tenho a certeza que tem histórias incríveis sobre como nesta era dourada
67
00:04:26,333 --> 00:04:28,433
acabaram com a guerra, derrotaram a fome,
68
00:04:28,435 --> 00:04:31,971
e todos os homens vivem finalmente em harmonia.
69
00:04:31,972 --> 00:04:34,340
Exato. Não viu o século XX.
70
00:04:34,341 --> 00:04:35,841
Bem, isto vai ser divertido.
71
00:04:35,842 --> 00:04:37,877
Sim, mas não posso ter conhecimento prévio do futuro
72
00:04:37,878 --> 00:04:40,608
quando regressar ao meu tempo.
73
00:04:40,614 --> 00:04:43,015
- Vikram...
- É Sr. Chamberlain.
74
00:04:43,016 --> 00:04:45,346
Não nos esqueçamos da civilidade.
75
00:04:45,352 --> 00:04:47,720
Não pode voltar.
76
00:04:47,721 --> 00:04:52,091
Mas tenho de voltar. Não pertenço aqui.
77
00:04:52,092 --> 00:04:53,492
Alguém está à minha espera.
78
00:04:54,728 --> 00:04:56,358
Ouça, viajar no tempo
79
00:04:56,363 --> 00:04:57,730
é demasiado perigoso
80
00:04:57,731 --> 00:04:59,531
nesta linha temporal, está bem?
81
00:04:59,533 --> 00:05:02,201
Não faz ideia de quantas vezes evitámos o apocalipse
82
00:05:02,202 --> 00:05:04,202
por um triz. Se voltar,
83
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
e mudar qualquer coisa, qualquer coisa...
84
00:05:08,141 --> 00:05:10,041
...é o fim do mundo.
85
00:05:10,043 --> 00:05:11,543
Mas há dispositivos mágicos poderosos
86
00:05:11,545 --> 00:05:13,045
na Biblioteca que me podem ajudar.
87
00:05:13,046 --> 00:05:16,546
Lamento, meu caro. Lamento mesmo.
88
00:05:16,550 --> 00:05:18,550
Temos regras agora. Percebe o que quero dizer?
89
00:05:18,552 --> 00:05:21,420
Sei que a magia corria solta nos seus tempos,
90
00:05:21,421 --> 00:05:23,021
mas, sabe, agora mantemo-la
91
00:05:23,023 --> 00:05:26,058
sob controlo o tempo todo. É um equilíbrio delicado de...
92
00:05:26,059 --> 00:05:27,927
Já não está atrás de mim, pois não?
93
00:05:37,404 --> 00:05:40,873
Jenkins. Sim, perdi-o!
94
00:05:40,874 --> 00:05:42,942
Tem alguma ideia de onde ficava o Anexo da Biblioteca
95
00:05:42,943 --> 00:05:44,810
naquela época?
96
00:05:51,985 --> 00:05:54,355
Apareça no concerto esta noite.
97
00:06:08,201 --> 00:06:11,270
Mas eu não quero um castelo.
98
00:06:11,271 --> 00:06:13,105
No entanto, herdou um.
99
00:06:13,106 --> 00:06:14,766
Tudo isto é seu. Parabéns.
100
00:06:14,774 --> 00:06:16,884
Agora assine aqui, aqui, e rubrique aqui.
101
00:06:18,445 --> 00:06:20,779
Lysa com "Y". Interessante.
102
00:06:20,780 --> 00:06:22,448
Não posso lidar com isto agora.
103
00:06:22,449 --> 00:06:24,079
Estou extremamente ocupada com o meu trabalho.
104
00:06:24,084 --> 00:06:26,452
Não posso simplesmente doá-lo à cidade ou algo assim?
105
00:06:26,453 --> 00:06:28,787
Dra. Pascal, trabalho na loja de souvenirs.
106
00:06:28,788 --> 00:06:30,288
Disseram-me para vir ajudá-la com a papelada
107
00:06:30,290 --> 00:06:31,920
porque falo inglês.
108
00:06:31,925 --> 00:06:36,128
- Rubrique ambos, por favor.
- Não posso ficar aqui.
109
00:06:36,129 --> 00:06:38,659
Tenho uma IPO baseada no meu doutoramento.
110
00:06:38,665 --> 00:06:40,699
Isso foram muitas letras seguidas.
111
00:06:40,700 --> 00:06:43,469
IPO, oferta pública inicial.
112
00:06:43,470 --> 00:06:44,800
Estou a angariar fundos para uma empresa para desenvolver
113
00:06:44,804 --> 00:06:46,305
algoritmos preditivos multidimensionais
114
00:06:46,306 --> 00:06:48,636
- com computação quântica.
- Incrível.
115
00:06:48,642 --> 00:06:51,176
Quanto mais fala, menos percebo.
116
00:06:51,177 --> 00:06:53,477
Agora, vamos rever os registos. Estão na cave.
117
00:06:58,652 --> 00:07:00,319
Exato, Spectral Snoops!
118
00:07:00,320 --> 00:07:01,850
Este é Connor Green.
119
00:07:01,855 --> 00:07:03,322
E hoje provamos
120
00:07:03,323 --> 00:07:05,491
uma das maiores conspirações da história oculta...
121
00:07:05,492 --> 00:07:07,492
a lendária Biblioteca e a sua coleção
122
00:07:07,494 --> 00:07:09,828
de artefactos mágicos é real.
123
00:07:09,829 --> 00:07:11,659
Ontem mesmo, viram-me resgatar documentos
124
00:07:11,665 --> 00:07:13,832
dos Arquivos Nacionais em Londres.
125
00:07:13,833 --> 00:07:16,969
Este mapa do século XIX sugere fortemente
126
00:07:16,970 --> 00:07:19,170
que uma entrada para a Biblioteca, chamada de Anexo,
127
00:07:19,172 --> 00:07:20,612
estava neste mesmo castelo.
128
00:07:21,675 --> 00:07:23,085
E nós vamos encontrá-la.
129
00:07:41,361 --> 00:07:42,461
Desapareceu.
130
00:07:43,530 --> 00:07:45,470
O meu acesso à Biblioteca desapareceu.
131
00:07:46,433 --> 00:07:48,200
Tem de haver uma forma
132
00:07:48,201 --> 00:07:50,836
de a trazer de volta a este mundo.
133
00:07:50,837 --> 00:07:52,367
Sim.
134
00:07:52,372 --> 00:07:54,907
Posso usar a magia do Poço.
135
00:07:58,211 --> 00:08:00,379
Regressarei a ti, meu amor.
136
00:08:04,718 --> 00:08:06,218
Não, não, eu farei a apresentação.
137
00:08:06,219 --> 00:08:07,386
É a coisa mais louca.
138
00:08:07,387 --> 00:08:08,917
Herdei um castelo.
139
00:08:08,922 --> 00:08:10,389
Sim, na Sérvia.
140
00:08:10,390 --> 00:08:12,090
Não consigo encontrar financiamento para a nossa empresa,
141
00:08:12,092 --> 00:08:13,726
mas sou dona de um castelo.
142
00:08:13,727 --> 00:08:16,727
- Espera, posso vender este castelo?
- Este é o seu castelo.
143
00:08:16,730 --> 00:08:18,230
Pode fazer com ele o que quiser.
144
00:08:18,231 --> 00:08:19,765
Talvez tenha acabado de resolver os nossos problemas.
145
00:08:20,734 --> 00:08:22,401
Está?
146
00:08:22,402 --> 00:08:23,736
Perdi o sinal.
147
00:08:23,737 --> 00:08:25,437
Bem, está a seguir um completo estranho
148
00:08:25,438 --> 00:08:27,738
para a escuridão total, separado do mundo lá em cima
149
00:08:27,741 --> 00:08:29,941
por toneladas de pedra antiga.
150
00:08:29,943 --> 00:08:32,043
Isso vai acontecer.
151
00:08:32,045 --> 00:08:35,015
Incrível. Incrível mistura de polidez e ameaça.
152
00:08:38,118 --> 00:08:40,786
Vamos. Vamos.
153
00:09:00,940 --> 00:09:05,140
Então posso simplesmente vender o castelo ao governo?
154
00:09:05,145 --> 00:09:07,885
Ou há...
155
00:09:08,982 --> 00:09:10,882
Mas que...
156
00:09:12,419 --> 00:09:14,049
Isto é uma piada?
157
00:09:17,157 --> 00:09:20,557
Está? Está?
158
00:09:46,386 --> 00:09:47,916
Ah-ha!
159
00:09:50,023 --> 00:09:52,825
Ok. Não.
160
00:09:52,826 --> 00:09:55,086
Deveria haver uma biblioteca mágica aqui.
161
00:09:57,864 --> 00:10:00,499
Olá, desculpe.
162
00:10:00,500 --> 00:10:03,869
- Uau, quem é ela?
- Quem é você?
163
00:10:03,870 --> 00:10:04,670
Quem é você?
164
00:10:58,958 --> 00:11:03,395
Anya. Está no futuro.
165
00:11:03,396 --> 00:11:04,896
Como?
166
00:11:04,898 --> 00:11:06,565
- Quem é você?
- Quem é você?
167
00:11:06,566 --> 00:11:09,396
Sou Vikram Chamberlain,
168
00:11:09,402 --> 00:11:11,270
e eu sou o Bibliotecário.
169
00:11:25,118 --> 00:11:28,218
E esta é a Biblioteca.
170
00:11:34,794 --> 00:11:38,497
Consegui!
171
00:11:38,498 --> 00:11:42,668
Não, não. É como a Anya, mas não é ela.
172
00:11:42,669 --> 00:11:44,499
Os seus olhos são diferentes.
173
00:11:45,605 --> 00:11:47,815
- Ai! Ai!
- Ai!
174
00:11:49,242 --> 00:11:52,978
Posso não ter sinal, mas estou a filmar tudo isto.
175
00:11:52,979 --> 00:11:55,579
Todos pensavam que eu era louco, mas eu tinha razão.
176
00:11:55,582 --> 00:11:59,084
Você é o Bibliotecário, e esta é a lendária Biblioteca.
177
00:11:59,085 --> 00:12:01,715
Não, este é o meu Anexo. Está ligado à Biblioteca.
178
00:12:01,721 --> 00:12:03,321
A Biblioteca em si está para além deste mundo.
179
00:12:03,323 --> 00:12:05,691
- Noutro lugar, como, uh...
- Um espaço extradimensional.
180
00:12:05,692 --> 00:12:08,527
Esta sala não foi criada. Estava em dois estados quânticos,
181
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
sempre aqui e nunca aqui.
182
00:12:09,862 --> 00:12:11,762
E depois colapsou-os num só.
183
00:12:11,764 --> 00:12:13,165
Mas a quantidade de energia necessária
184
00:12:13,166 --> 00:12:14,566
- seria como...
- Magia.
185
00:12:14,567 --> 00:12:15,834
Sim, seria necessária magia.
186
00:12:15,835 --> 00:12:17,835
Como sabe sobre a Biblioteca?
187
00:12:17,837 --> 00:12:21,467
Não. Não, estou fora.
188
00:12:21,474 --> 00:12:22,874
Connor Green, historiador,
189
00:12:22,875 --> 00:12:24,775
arquivista, especialista no paranormal.
190
00:12:24,777 --> 00:12:26,845
Prazer em conhecê-lo.
191
00:12:26,846 --> 00:12:28,546
Tocou na pedra de Kraljevic?
192
00:12:28,548 --> 00:12:30,616
Sim, bem, eu e ela.
193
00:12:35,822 --> 00:12:38,357
Isto é loucura. Isto é loucura.
194
00:12:38,358 --> 00:12:40,388
Você! Como fez a sala aparecer?
195
00:12:40,393 --> 00:12:42,027
Lasers? Hologramas?
196
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
Bem, o seu toque invocou o espírito do Drekavac.
197
00:12:44,030 --> 00:12:46,965
Um Dreka-quê?
198
00:12:46,966 --> 00:12:48,296
- Isso não é bom.
- Tape os ouvidos.
199
00:12:48,301 --> 00:12:50,001
Se o seu grito se tornar suficientemente alto,
200
00:12:50,003 --> 00:12:52,203
- pode ficar infetado.
- Infetado?
201
00:12:57,243 --> 00:12:58,410
Vamos!
202
00:13:29,742 --> 00:13:32,411
Lágrimas. São lágrimas.
203
00:13:35,748 --> 00:13:38,216
Por aqui.
204
00:13:57,203 --> 00:13:59,938
Um Drekavac, huh?
205
00:13:59,939 --> 00:14:01,769
Um Drekavac!
206
00:14:01,774 --> 00:14:03,275
Você invocou um Drekavac.
207
00:14:03,276 --> 00:14:04,776
A sério? Quem são estas duas pessoas?
208
00:14:04,777 --> 00:14:06,945
O Sr. Green, acredito que seja um historiador.
209
00:14:06,946 --> 00:14:09,106
Drekavac? Lenda eslava meridional,
210
00:14:09,115 --> 00:14:10,949
uma alma perdida demoníaca presa entre a vida e a morte.
211
00:14:10,950 --> 00:14:12,584
- Está a falar a sério?
- E baseado nas suas observações
212
00:14:12,585 --> 00:14:14,945
anteriores, uma cientista de algum tipo.
213
00:14:14,954 --> 00:14:16,955
Dra. Lysa Pascal.
Não existem almas perdidas,
214
00:14:16,956 --> 00:14:19,686
demónios ou magia.
215
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
Tem a certeza disso?
216
00:14:21,361 --> 00:14:24,696
Tenho a certeza disso?
Sou matemática,
217
00:14:24,697 --> 00:14:28,467
engenheira e física, e posso dizer com confiança
218
00:14:28,468 --> 00:14:30,598
que não existe uma fonte de energia
219
00:14:30,603 --> 00:14:34,606
aparentemente infinita e desconhecida fora deste mundo.
220
00:14:34,607 --> 00:14:36,975
Bem, temos um nome para isso, Doutora.
221
00:14:36,976 --> 00:14:38,576
- Quer adivinhar qual é?
- Magia.
222
00:14:38,578 --> 00:14:39,978
Não vou chamar-lhe magia.
223
00:14:39,979 --> 00:14:42,479
- Que fixe!
- Não, não é fixe.
224
00:14:42,482 --> 00:14:45,617
Não é fixe. A magia corrompe quem a usa.
225
00:14:45,618 --> 00:14:48,687
É por isso que o nosso trabalho é mantê-la controlada.
226
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
É por isso que não usamos magia.
227
00:14:50,490 --> 00:14:53,358
- Desculpe. E você é?
- Eu sou o Bibliotecário.
228
00:14:53,359 --> 00:14:56,659
Pensei que ele era o Bibliotecário.
229
00:14:56,662 --> 00:14:59,062
Sim, modelo antigo.
230
00:14:59,065 --> 00:15:00,799
Eu só sabia que abriria o meu Anexo.
231
00:15:00,800 --> 00:15:03,969
Sim, abriu. E agora a magia está a infiltrar-se nas linhas ley.
232
00:15:03,970 --> 00:15:05,500
Os artefactos estão a acordar.
233
00:15:05,505 --> 00:15:07,672
Porra, provavelmente está a criar coisas estranhas
234
00:15:07,673 --> 00:15:09,007
neste preciso momento.
235
00:15:09,008 --> 00:15:11,638
Olhe, não tem ideia do que custou
236
00:15:11,644 --> 00:15:14,446
controlar este poder da primeira vez.
237
00:15:14,447 --> 00:15:16,177
E agora vou ter de passar o resto do dia
238
00:15:16,182 --> 00:15:17,716
a tentar desligá-lo novamente.
239
00:15:17,717 --> 00:15:19,017
Isso se conseguir.
240
00:15:19,018 --> 00:15:20,018
Então aquela coisa que agarramos
241
00:15:20,019 --> 00:15:21,019
era a Pedra de Kraljevic?
242
00:15:21,020 --> 00:15:22,520
Do Marko Kraljevic?
243
00:15:22,522 --> 00:15:23,755
Ele é o soldado que cortou a cabeça do Drekavac
244
00:15:23,756 --> 00:15:25,356
e a atirou para o lago.
245
00:15:25,358 --> 00:15:27,358
Adoro como diz isso como se significasse alguma coisa.
246
00:15:27,360 --> 00:15:31,360
Ouça, consegui afugentá-lo, mas ele vai voltar.
247
00:15:31,364 --> 00:15:33,532
Vai entrar num estado recessivo
248
00:15:33,533 --> 00:15:36,034
para recuperar energia, mas vai voltar
249
00:15:36,035 --> 00:15:38,995
e não vai parar até vocês os dois estarem mortos.
250
00:15:39,005 --> 00:15:43,141
Perseguidos por um monstro. Ótimo.
251
00:15:43,142 --> 00:15:46,611
Sr. Stone, por favor,
isto é tudo culpa minha.
252
00:15:46,612 --> 00:15:47,946
Eu reabri o poço.
253
00:15:47,947 --> 00:15:49,877
Deixe-me ser eu a caçar o Drekavac.
254
00:15:49,882 --> 00:15:52,217
E o senhor pode tratar deste assunto.
255
00:15:52,218 --> 00:15:55,218
Acho que já fez o suficiente por hoje.
256
00:15:55,221 --> 00:15:58,791
Ainda sou um Bibliotecário,
mesmo que não no meu tempo.
257
00:16:00,760 --> 00:16:01,760
Sim.
258
00:16:02,895 --> 00:16:04,225
Está bem.
259
00:16:04,230 --> 00:16:06,230
Encontrem a criatura
antes que se rejuveneça.
260
00:16:06,232 --> 00:16:08,500
Vou terminar aqui e juntar-me a vocês.
261
00:16:08,501 --> 00:16:11,471
Leve-os consigo. Proteja-os.
262
00:16:14,907 --> 00:16:17,907
Você é de 1847?
Isso é loucura.
263
00:16:17,910 --> 00:16:20,078
Ok, novas regras.
Viagem no tempo é real.
264
00:16:20,079 --> 00:16:21,079
As lágrimas da criatura
vão levar-nos
265
00:16:21,080 --> 00:16:22,914
ao seu local de descanso.
266
00:16:22,915 --> 00:16:25,775
Oh.
267
00:16:25,785 --> 00:16:27,085
Isso é mesmo um espelho de adivinhação?
268
00:16:40,199 --> 00:16:43,499
Fora daqui, besta!
269
00:16:46,806 --> 00:16:50,275
É só um camião.
270
00:16:50,276 --> 00:16:52,436
E há muitas dessas bestas-camião por aí?
271
00:16:52,445 --> 00:16:53,945
Não, não, não, não. Não é
uma besta, é uma máquina.
272
00:16:53,946 --> 00:16:55,906
- Uh, carruagem sem cavalos.
- Sim.
273
00:16:55,915 --> 00:16:59,451
Oh! Oh, isso não tem piada.
274
00:16:59,452 --> 00:17:01,452
Os cavalos são a melhor parte.
Quem não gosta de um cavalo?
275
00:17:03,456 --> 00:17:05,256
Como funciona esse
espelho de adivinhação?
276
00:17:05,258 --> 00:17:06,288
Espectro visual?
277
00:17:06,292 --> 00:17:08,226
- Rastreamento de energia?
- Magia.
278
00:17:08,227 --> 00:17:10,127
Pensei que não podíamos usar magia.
279
00:17:10,129 --> 00:17:14,369
- Nós não podemos. Eu posso.
- Mas...
280
00:17:27,146 --> 00:17:28,646
É só um centro comercial, meu.
281
00:17:28,648 --> 00:17:30,978
Sabes, shopping,
lojas, restaurantes.
282
00:17:30,983 --> 00:17:32,784
Vocês tinham mercados no
seu tempo, certo?
283
00:17:32,785 --> 00:17:36,755
Sim. Tudo o que eu
conhecia, desapareceu.
284
00:17:41,861 --> 00:17:44,696
Todos que eu conheci estão mortos.
285
00:17:51,170 --> 00:17:53,805
Oh, mas isto ainda está aqui.
286
00:17:53,806 --> 00:17:55,436
Isto.
287
00:17:55,441 --> 00:17:57,876
Foi aqui que a conheci.
288
00:18:02,348 --> 00:18:05,618
Oh!
289
00:18:09,722 --> 00:18:10,989
Ei.
290
00:18:10,990 --> 00:18:13,990
Ele disse que a conheceu aqui. A
mulher do quadro? Anya?
291
00:18:13,993 --> 00:18:16,194
Sim, talvez. Tens alguma
ideia porque é que ela se parece contigo?
292
00:18:16,195 --> 00:18:18,525
Peço desculpa. Tive de
arranjar água benta.
293
00:18:18,531 --> 00:18:20,198
Deve paralisar a besta.
294
00:18:20,199 --> 00:18:23,568
É a única maneira
de a matarmos.
295
00:18:27,206 --> 00:18:28,836
Então por acaso tinhas
um recipiente
296
00:18:28,841 --> 00:18:31,376
- para pôr a água benta?
- Tive de sacrificar o meu conhaque,
297
00:18:31,377 --> 00:18:33,545
- mas vai valer a pena.
- Primeiro, água benta não tem
298
00:18:33,546 --> 00:18:36,046
propriedades mágicas,
e segundo, não devíamos
299
00:18:36,048 --> 00:18:37,378
planear matar uma espécie
animal desconhecida
300
00:18:37,383 --> 00:18:39,217
e potencialmente valiosa.
301
00:18:39,218 --> 00:18:40,918
Devíamos estudá-la.
302
00:19:53,959 --> 00:19:56,299
Olá, olá.
303
00:20:33,199 --> 00:20:37,836
- Outro Bibliotecário?
- Eu sou o Charlie.
304
00:20:37,837 --> 00:20:38,837
Sou o Guardião dele.
305
00:20:44,844 --> 00:20:46,344
Er, a criatura.
306
00:20:46,345 --> 00:20:48,345
Porque não a terminaste?
307
00:20:48,347 --> 00:20:50,515
As coisas mudaram desde
o seu tempo, senhor.
308
00:20:50,516 --> 00:20:53,346
Tentamos não matar criaturas
desconhecidas a não ser que seja necessário.
309
00:20:53,352 --> 00:20:55,520
Obrigado. Capturá-la,
estudá-la.
310
00:20:55,521 --> 00:20:57,521
Ela libertou muita energia.
311
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
Vai descansar
para se regenerar.
312
00:20:59,525 --> 00:21:01,465
Temos de a encontrar enquanto está fraca.
313
00:21:03,863 --> 00:21:05,530
Um Guardião é designado
pela Biblioteca
314
00:21:05,531 --> 00:21:07,298
para proteger os Bibliotecários
de todas as ameaças.
315
00:21:07,299 --> 00:21:10,535
Aias. Babás.
Nunca precisei de uma.
316
00:21:10,536 --> 00:21:13,004
Sim, li o seu ficheiro,
Vikram Chamberlain.
317
00:21:13,005 --> 00:21:15,205
Nascido na Índia. Estudou em
Oxford e na Sorbonne.
318
00:21:15,207 --> 00:21:18,476
Recrutado em 1832.
Notoriamente imprudente.
319
00:21:18,477 --> 00:21:19,877
- Confiante. Corajoso.
- Arrogante.
320
00:21:19,879 --> 00:21:21,546
Demasiado apreciador de bebida e mulheres.
321
00:21:21,547 --> 00:21:25,717
- Bon vivant.
- Muito inclinado a usar magia
322
00:21:25,718 --> 00:21:27,648
quando devia estar a trancá-la.
323
00:21:29,388 --> 00:21:32,118
Tenho uma criatura para
caçar. Venham!
324
00:21:45,237 --> 00:21:46,937
Charlie. Encontraste-o?
325
00:21:46,939 --> 00:21:48,439
Sim, senhor. Encontrei
a criatura criptídica.
326
00:21:48,440 --> 00:21:49,540
Afugentei-a.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,409
Está a atacar os civis.
328
00:21:51,410 --> 00:21:52,940
Está bem, tragam-nos
também para cá,
329
00:21:52,945 --> 00:21:54,579
junto com o Vikram.
330
00:21:54,580 --> 00:21:59,350
E, Charlie, não
estragues isto.
331
00:21:59,351 --> 00:22:01,920
Arrisquei muito
ao mandar chamar-te.
332
00:22:01,921 --> 00:22:05,657
Na Biblioteca, segundas
oportunidades são raras.
333
00:22:05,658 --> 00:22:08,958
Entendido, senhor. Não
vou desiludi-lo.
334
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
Vamos lá, meu!
335
00:22:21,974 --> 00:22:22,974
Pessoal.
336
00:22:36,288 --> 00:22:38,288
Sangue humano.
337
00:22:38,290 --> 00:22:41,059
O Drekavac está a
possuir um humano.
338
00:22:41,060 --> 00:22:42,460
E é por isso, senhor,
339
00:22:42,461 --> 00:22:44,731
que já não vamos por aí
a matar monstros.
340
00:22:48,100 --> 00:22:51,169
Já lidaste alguma vez
com um Drekavac?
341
00:22:51,170 --> 00:22:53,000
Nunca tive esse prazer.
342
00:22:53,005 --> 00:22:54,839
Hmm-mm, hmm, hmm, hmm.
343
00:22:54,840 --> 00:22:55,970
Ah, sim. Aqui.
344
00:22:55,975 --> 00:22:58,309
O próprio Drekavac,
segundo a lenda,
345
00:22:58,310 --> 00:23:01,479
é a alma perdida de
uma criança não batizada,
346
00:23:01,480 --> 00:23:03,114
abandonada e sozinha.
347
00:23:03,115 --> 00:23:05,645
- Isso é tão triste.
- Daí as lágrimas intermináveis.
348
00:23:05,651 --> 00:23:07,051
A criatura alterna
entre o luto
349
00:23:07,052 --> 00:23:09,821
e a fúria assassina,
desesperadamente só.
350
00:23:09,822 --> 00:23:12,822
- Fora do tempo, fora do lugar.
- Soa familiar.
351
00:23:12,825 --> 00:23:14,826
Tens o Criaturas da Noite
de Nicholas Flamel?
352
00:23:14,827 --> 00:23:17,327
Oh, temos todos os livros
já escritos, conhecidos ou perdidos.
353
00:23:17,329 --> 00:23:18,997
- Naquela prateleira.
- Todos os livros?
354
00:23:18,998 --> 00:23:21,328
Não há espaço para
armazenar todos os...
355
00:23:21,333 --> 00:23:23,334
Espera. Espaço extradimensional,
356
00:23:23,335 --> 00:23:25,995
- armazenamento infinito.
- Sim, senhora.
357
00:23:26,005 --> 00:23:27,505
O Anexo aqui é a forma
do Bibliotecário
358
00:23:27,506 --> 00:23:29,806
acessar esse espaço.
Diz-me um livro.
359
00:23:29,808 --> 00:23:33,344
Coleção dos artigos científicos
de Einstein de 1905,
360
00:23:33,345 --> 00:23:34,505
o Annus Mirabilis.
361
00:23:36,715 --> 00:23:41,685
- Não acredito.
- Sim, o Sr. Green está correto.
362
00:23:41,687 --> 00:23:43,154
Flamel tem a resposta.
363
00:23:43,155 --> 00:23:46,685
Aquela alma perdida, um
bebé inocente agora um demónio,
364
00:23:46,692 --> 00:23:48,860
reside dentro da
Pedra de Kraljevic.
365
00:23:48,861 --> 00:23:50,795
Quando a tocámos, devemos
tê-la libertado.
366
00:23:50,796 --> 00:23:53,865
E agora foi possuir
um corpo humano.
367
00:23:53,866 --> 00:23:56,296
Então só temos de descobrir
quem é o corpo humano possuído.
368
00:23:56,302 --> 00:24:00,471
Sem problema. Só há 1,5
milhões de pessoas em Belgrado.
369
00:24:00,472 --> 00:24:03,141
Mais de um milhão
de pessoas em Belgrado?
370
00:24:03,142 --> 00:24:04,542
Ora, os registos antigos
indicam que a maldição
371
00:24:04,543 --> 00:24:06,077
corria nas linhagens.
372
00:24:06,078 --> 00:24:07,708
Mas se é uma possessão,
como é que isso faz sentido?
373
00:24:07,713 --> 00:24:10,415
Talvez uma vulnerabilidade
genética a,
374
00:24:10,416 --> 00:24:12,076
não acredito que estou a dizer isto,
375
00:24:12,084 --> 00:24:14,252
mas a possessões.
376
00:24:14,253 --> 00:24:15,887
Um gene recessivo transmitido
377
00:24:15,888 --> 00:24:18,888
que te torna vulnerável
a esta matriz de energia
378
00:24:18,891 --> 00:24:20,561
a que chamam espírito.
379
00:24:22,895 --> 00:24:24,829
O quê? Não vou simplesmente
aceitar a magia.
380
00:24:24,830 --> 00:24:26,464
Vou encontrar a
ciência nisto.
381
00:24:26,465 --> 00:24:28,565
A meter o teu chocolate de ciência
na nossa manteiga de amendoim mágica.
382
00:24:28,567 --> 00:24:29,897
Dois sabores excelentes.
383
00:24:30,970 --> 00:24:33,905
Manteiga de amendoim?
Interessante.
384
00:24:33,906 --> 00:24:36,036
Espera, mas antes disseste
que eu podia ser infetado.
385
00:24:36,041 --> 00:24:37,575
Ah, sim. O uivo.
386
00:24:37,576 --> 00:24:39,736
Ora, os Drekavacs reproduzem-se
não pela mordida,
387
00:24:39,745 --> 00:24:41,412
mas espalhando a sua
dor, a sua miséria,
388
00:24:41,413 --> 00:24:42,513
através da voz.
389
00:24:42,514 --> 00:24:44,482
Eles não suportam estar sozinhos.
390
00:24:44,483 --> 00:24:46,150
E se o uivo se tornar
suficientemente alto,
391
00:24:46,151 --> 00:24:48,051
tem poder suficiente para
te transformar e possuir.
392
00:24:48,053 --> 00:24:49,253
O último avistamento
registado de um Drekavac
393
00:24:49,254 --> 00:24:50,922
foi a 12 de setembro de 1862,
394
00:24:50,923 --> 00:24:52,757
em Jagodina, no rio Belica.
395
00:24:52,758 --> 00:24:55,026
Espera, então tu sabes
de cor e salteado
396
00:24:55,027 --> 00:24:57,095
conspirações e criaturas
estranhas e ocultas?
397
00:24:57,096 --> 00:24:58,756
Sim, tal como tu sabes
física e matemática.
398
00:24:58,764 --> 00:25:02,000
A diferença é que eu
divirto nas festas.
399
00:25:02,001 --> 00:25:03,935
Então o espírito estava
seguramente trancado neste Anexo
400
00:25:03,936 --> 00:25:06,604
até alguém trazer
a magia de volta.
401
00:25:06,605 --> 00:25:08,605
- Hm!
- Tu realmente não vais
402
00:25:08,607 --> 00:25:10,475
- deixar isto passar, pois não?
- Não.
403
00:25:10,476 --> 00:25:13,444
Óbitos na Sérvia,
1860 a 1865.
404
00:25:13,445 --> 00:25:15,775
Setembro de 1862, só uma morte.
405
00:25:15,781 --> 00:25:19,281
Poucos dias depois em
Jagodina, um tal Jakim Lynch.
406
00:25:19,284 --> 00:25:23,121
Só precisamos de uma árvore genealógica.
Mas onde posso encontrar uma?
407
00:25:23,122 --> 00:25:25,289
Família Lynch. Um descendente
direto de Jakim,
408
00:25:25,290 --> 00:25:28,259
atualmente a viver nos
arredores de Belgrado.
409
00:25:28,260 --> 00:25:31,000
É um site de genealogia.
Family Tree and Me.
410
00:25:33,332 --> 00:25:34,966
Vamos lá.
411
00:25:34,967 --> 00:25:38,136
Então tens uma Biblioteca infinita
neste pedaço de vidro?
412
00:25:38,137 --> 00:25:41,467
Sim, exceto que este
está cheio de mentiras,
413
00:25:41,473 --> 00:25:43,641
vídeos de gatos e pornografia.
414
00:25:43,642 --> 00:25:47,478
Claro.
415
00:25:47,479 --> 00:25:48,509
O que é um vídeo?
416
00:25:56,822 --> 00:25:59,657
Este é o endereço dos Lynch?
417
00:25:59,658 --> 00:26:01,158
Temos a certeza?
418
00:26:01,160 --> 00:26:04,660
Hmm! Isso é de facto um
gatinho adorável.
419
00:26:17,509 --> 00:26:19,677
Parece algum tipo de seita.
420
00:26:19,678 --> 00:26:21,508
Não é incomum que
criaturas lendárias
421
00:26:21,513 --> 00:26:23,681
se tornem objetos de culto.
422
00:26:23,682 --> 00:26:25,016
Temos de avançar com cuidado.
423
00:26:25,017 --> 00:26:28,287
Dra. Pascal,
Sr. Green, fiquem aqui.
424
00:26:36,528 --> 00:26:38,298
O que é aquilo na porta?
425
00:26:41,533 --> 00:26:44,303
Não, não pode ser.
426
00:26:45,704 --> 00:26:47,144
O Martelo de Gregor.
427
00:26:50,542 --> 00:26:52,312
A seita do Martelo de
Gregor está aqui.
428
00:26:55,347 --> 00:26:57,177
O General Bogdan
Gregor era um louco.
429
00:26:57,182 --> 00:26:59,550
Caçava artefactos ocultos
para construir o seu poder.
430
00:26:59,551 --> 00:27:01,219
Os seus guerreiros, a seita
do Martelo de Gregor,
431
00:27:01,220 --> 00:27:03,220
dedicados à sua visão
de dominação mundial.
432
00:27:03,222 --> 00:27:05,490
Eles são implacáveis,
fortemente armados,
433
00:27:05,491 --> 00:27:08,191
e bem treinados nas
artes do assassinato e tortura.
434
00:27:08,193 --> 00:27:09,827
Enfrentaste-o no passado?
435
00:27:09,828 --> 00:27:11,195
Eu prendi o Gregor dentro
da mesma bolha temporal
436
00:27:11,196 --> 00:27:13,364
- que me trouxe até aqui.
- Então ganhaste.
437
00:27:13,365 --> 00:27:18,035
Ainda assim, a seita dele
sobrevive. Um empate, no máximo.
438
00:27:18,036 --> 00:27:20,466
Vamos melhor de três.
439
00:27:27,913 --> 00:27:31,048
Os uniformes eram melhores no meu tempo.
440
00:27:34,419 --> 00:27:36,119
Você aí, menina.
441
00:27:43,061 --> 00:27:46,261
Você é ou não é do
Martelo de Gregor?
442
00:27:47,466 --> 00:27:48,896
Martelo de Gregor.
443
00:27:48,901 --> 00:27:51,901
A banda de heavy metal
mais f*dida de toda a Sérvia!
444
00:27:54,406 --> 00:27:58,736
Whoo! Sou tipo
a manager deles.
445
00:27:58,744 --> 00:28:00,912
Metal mau que é pesado?
446
00:28:00,913 --> 00:28:03,514
- Hmm...
- Onde arranjaram esse logótipo?
447
00:28:03,515 --> 00:28:06,075
Vimos num museu antigo
na cidade.
448
00:28:06,084 --> 00:28:08,319
Parecia fixe. Gostam?
449
00:28:08,320 --> 00:28:10,720
- Procuramos alguém chamado Lynch.
- Ele é o vocalista.
450
00:28:10,722 --> 00:28:12,056
Já foi à frente.
451
00:28:12,057 --> 00:28:14,157
Vamos tocar no
Skull And Steel hoje à noite.
452
00:28:14,159 --> 00:28:17,628
Vai ser o festival de gritos
e headbanging
453
00:28:17,629 --> 00:28:19,759
mais louco de sempre. Whoa!
454
00:28:19,765 --> 00:28:21,065
Não se atrasem.
455
00:28:21,066 --> 00:28:24,436
Expulsam-nos às 22
por causa do bingo.
456
00:28:26,572 --> 00:28:28,105
Vamos lá.
457
00:28:28,106 --> 00:28:29,266
A nossa habilidade e astúcia
458
00:28:29,274 --> 00:28:30,942
estão prestes a ser testadas.
459
00:28:30,943 --> 00:28:32,109
Temos de nos preparar.
460
00:28:32,110 --> 00:28:35,947
Esta noite, cabeças vão abanar!
461
00:28:35,948 --> 00:28:36,948
Vais dizer-lhe?
462
00:28:36,949 --> 00:28:39,279
Nah. Ele está no seu momento.
463
00:28:39,284 --> 00:28:42,119
Temos de reabastecer o nosso stock
464
00:28:42,120 --> 00:28:44,789
de água benta para
a batalha desta noite.
465
00:28:44,790 --> 00:28:46,590
Quantos frascos de
licor tens?
466
00:28:46,592 --> 00:28:50,127
Que saibas, sou um
homem de cultura,
467
00:28:50,128 --> 00:28:52,228
poesia, sofisticação.
468
00:28:54,967 --> 00:28:56,227
Três.
469
00:29:02,474 --> 00:29:04,475
Charlie, estou quase
pronto para me juntar a ti.
470
00:29:04,476 --> 00:29:06,676
Acho que finalmente
tampei o poço.
471
00:29:14,119 --> 00:29:15,319
Falta marcada.
472
00:29:15,320 --> 00:29:16,687
Tu vais.
473
00:29:16,688 --> 00:29:18,988
Estou com as mãos cheias aqui.
474
00:29:23,161 --> 00:29:25,029
Odeio mesmo este castelo.
475
00:29:26,698 --> 00:29:28,428
Ei, esperem!
476
00:29:32,170 --> 00:29:34,338
Porque não vão vocês à frente?
477
00:29:34,339 --> 00:29:36,169
Quero falar com o
Bibliotecário.
478
00:29:39,311 --> 00:29:41,245
Sei que estás habituado
a trabalhar sozinho,
479
00:29:41,246 --> 00:29:43,514
mas esta noite vai ser perigosa.
480
00:29:43,515 --> 00:29:45,375
E se vamos salvar
aqueles dois,
481
00:29:45,384 --> 00:29:47,184
tu e eu temos de
trabalhar em equipa.
482
00:29:47,185 --> 00:29:49,585
Vivi muito e bem sem
um Guardião para me proteger.
483
00:29:49,588 --> 00:29:51,355
Um Guardião deve
proteger-te
484
00:29:51,356 --> 00:29:54,556
de todas as ameaças,
incluindo os teus excessos.
485
00:29:54,559 --> 00:29:55,589
Três frascos mal é...
486
00:29:55,594 --> 00:29:58,863
Estou a falar do teu
uso de magia.
487
00:29:58,864 --> 00:30:02,033
Como disse, li o teu ficheiro.
488
00:30:02,034 --> 00:30:04,568
Estás demasiado à vontade
a usar os artefactos.
489
00:30:04,569 --> 00:30:08,569
Nos arquivos, estás
listado como mau Bibliotecário.
490
00:30:08,573 --> 00:30:09,873
Oh, mau?
491
00:30:09,875 --> 00:30:13,344
Oh, não, não, não, não,
não, não. Não mau.
492
00:30:13,345 --> 00:30:15,346
- Mau no sentido de malandro.
- A sério?
493
00:30:15,347 --> 00:30:17,547
Só hoje, tiraste o espelho
de adivinhação da Biblioteca.
494
00:30:17,549 --> 00:30:19,749
Só uso magia quando
absolutamente necessário.
495
00:30:19,751 --> 00:30:20,951
Nunca tive consequências.
496
00:30:20,952 --> 00:30:22,320
E que tal usar uma bolha temporal
497
00:30:22,321 --> 00:30:25,321
que te atirou quase 200
anos para o futuro?
498
00:30:25,324 --> 00:30:26,764
Como é que isso correu para ti?
499
00:30:31,396 --> 00:30:36,834
Olha, a forma como escrevem
sobre ti no passado,
500
00:30:36,835 --> 00:30:40,604
és brilhante, charmoso,
501
00:30:40,605 --> 00:30:43,205
heróico, atlético.
502
00:30:43,208 --> 00:30:46,077
Mas como teu Guardião,
503
00:30:46,078 --> 00:30:48,078
o meu trabalho é avaliar
ameaças ao Bibliotecário,
504
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
e, sinceramente, a maior
ameaça para ti agora
505
00:30:50,082 --> 00:30:51,522
não é o Drekavac.
506
00:30:53,251 --> 00:30:55,521
A maior ameaça
para ti és tu próprio.
507
00:31:01,093 --> 00:31:02,193
Não acredito
que estou a encher
508
00:31:02,194 --> 00:31:03,627
um frasco com água benta
509
00:31:03,628 --> 00:31:05,028
para combater um monstro.
510
00:31:05,030 --> 00:31:07,530
Os sonhos realizam-se.
511
00:31:07,532 --> 00:31:11,202
Pois. Bem, alguns de nós
somos cientistas a sério.
512
00:31:13,472 --> 00:31:14,772
Harvard.
513
00:31:16,908 --> 00:31:20,444
Estudei em Harvard, Cambridge,
fiz o mestrado em Estugarda.
514
00:31:20,445 --> 00:31:24,945
História. Tanto
antiga como medieval.
515
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
E agora publicas
vídeos de conspirações.
516
00:31:28,720 --> 00:31:32,120
Estudei história suficiente.
Li textos antigos suficientes.
517
00:31:32,124 --> 00:31:34,992
Vi padrões,
menções ao estranho
518
00:31:34,993 --> 00:31:37,128
e ao oculto,
repetidas vezes.
519
00:31:37,129 --> 00:31:42,629
Demasiadas para serem
aleatórias. Vislumbres de segredos.
520
00:31:42,634 --> 00:31:46,470
Segui um desses fios
um pouco longe demais, e...
521
00:31:46,471 --> 00:31:49,241
Bem, já não me deixam
dar aulas.
522
00:31:50,776 --> 00:31:55,246
Mas a verdade é a verdade,
e vou prová-la.
523
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Mas e tu?
524
00:31:58,483 --> 00:32:00,423
Acreditaste nisto tudo. Porquê?
525
00:32:01,853 --> 00:32:03,788
Sabes o que é a teoria do caos?
526
00:32:03,789 --> 00:32:06,657
Hmm, matemática desenvolvida
para compreender eventos aleatórios.
527
00:32:06,658 --> 00:32:10,158
Mais ou menos. Baseia-se
em três princípios principais.
528
00:32:10,162 --> 00:32:12,962
Determinismo,
fractalidade e SCIC.
529
00:32:12,964 --> 00:32:14,498
É ótima para prever
coisas como o tempo,
530
00:32:14,499 --> 00:32:17,299
mas quando se trata de
vida, fica aquém.
531
00:32:17,302 --> 00:32:19,236
Porque tentarias
prever a vida?
532
00:32:19,237 --> 00:32:20,437
Porque os meus pais morreram...
533
00:32:23,308 --> 00:32:26,677
...num acidente estúpido e aleatório,
534
00:32:26,678 --> 00:32:28,145
e a minha vida foi
lançada no caos.
535
00:32:28,146 --> 00:32:30,976
Então enterrei-me
nos estudos,
536
00:32:30,982 --> 00:32:32,182
dediquei-me a resolver
537
00:32:32,184 --> 00:32:33,517
matemática e
cientificamente
538
00:32:33,518 --> 00:32:35,686
a aleatoriedade dos
eventos nas nossas vidas,
539
00:32:35,687 --> 00:32:37,417
para encontrar uma forma de
controlar e prever o futuro
540
00:32:37,422 --> 00:32:39,522
para que outros possam estar seguros.
541
00:32:39,524 --> 00:32:44,295
Mas a minha pesquisa atingiu
um beco sem saída, tecnologicamente.
542
00:32:44,296 --> 00:32:46,096
Estás a pensar em magia...
543
00:32:46,097 --> 00:32:50,534
O que todos chamam de magia
544
00:32:50,535 --> 00:32:52,865
é apenas uma ciência que
ainda não compreendemos.
545
00:32:52,871 --> 00:32:55,539
Ei.
546
00:32:55,540 --> 00:32:58,540
Se eu conseguir entender
isto e estudar isto,
547
00:32:58,543 --> 00:33:02,713
pode ser a descoberta
que sempre sonhei.
548
00:33:02,714 --> 00:33:06,383
Essa matemática explica porque há
um quadro teu com 200 anos
549
00:33:06,384 --> 00:33:07,994
numa biblioteca mágica?
550
00:33:10,922 --> 00:33:12,492
Uma coisa impossível de cada vez.
551
00:33:18,930 --> 00:33:20,397
O que é aquele som?
552
00:33:20,398 --> 00:33:22,398
Chama-se música heavy metal.
553
00:33:22,400 --> 00:33:25,736
Segundo o panfleto, deve
ser o ato de abertura.
554
00:33:25,737 --> 00:33:28,867
E isso é música?
A esse volume?
555
00:33:28,874 --> 00:33:33,077
Foi amplificada usando
transdutores eletromagnéticos.
556
00:33:33,078 --> 00:33:36,347
Os instrumentos e os
volumes foram intensificados.
557
00:33:36,348 --> 00:33:38,816
- Isto é horrível.
- Bem, estes tipos, sim.
558
00:33:38,817 --> 00:33:40,747
Mas algum heavy metal
é mesmo brutal.
559
00:33:40,752 --> 00:33:43,252
Não, não. Quero dizer, se
o grito do Drekavac
560
00:33:43,255 --> 00:33:45,589
for amplificado o suficiente,
pode infetar
561
00:33:45,590 --> 00:33:48,058
todas as pessoas vulneráveis
naquele edifício.
562
00:33:48,059 --> 00:33:52,259
O segurança disse que mais de 300
pessoas devem aparecer esta noite.
563
00:34:06,177 --> 00:34:07,745
Então como é que isto vai funcionar?
564
00:34:07,746 --> 00:34:10,915
O gajo que soa como um gato
num liquidificador é o Lynch.
565
00:34:10,916 --> 00:34:13,116
Então vamos até lá e
jogamos água na cara dele.
566
00:34:13,118 --> 00:34:14,585
Não é assim tão simples.
567
00:34:14,586 --> 00:34:16,446
Em forma humana, a água
benta tem pouco efeito.
568
00:34:16,454 --> 00:34:18,622
Temos de esperar até
que se transforme
569
00:34:18,623 --> 00:34:20,090
- de volta no Drekavac.
- Então?
570
00:34:20,091 --> 00:34:22,359
Temos de esperar pela lua
cheia ou algo assim?
571
00:34:22,360 --> 00:34:25,560
Está ligado e amaldiçoado para
matar quem o reavivou.
572
00:34:29,801 --> 00:34:31,635
E acredito que assim que
vos vir a ambos,
573
00:34:31,636 --> 00:34:32,896
a besta dentro dele reaparecerá.
574
00:34:34,472 --> 00:34:37,308
Mostramos-vos ao Lynch,
ele transforma-se num monstro,
575
00:34:37,309 --> 00:34:41,009
e damos-lhe um
banho de água benta.
576
00:34:41,012 --> 00:34:43,480
- Espera.
- Então espera.
577
00:34:43,481 --> 00:34:44,949
Nós somos a isca?
578
00:34:44,950 --> 00:34:46,580
Ei.
579
00:34:53,692 --> 00:34:54,762
Boa noite.
580
00:34:56,027 --> 00:34:59,027
És, hmm, Winslow Lynch?
581
00:34:59,030 --> 00:35:00,864
Descendente de Jakim Lynch?
582
00:35:00,865 --> 00:35:01,995
Bela roupa.
583
00:35:03,735 --> 00:35:06,036
Steampunk.
584
00:35:06,037 --> 00:35:07,607
- Eu sou o Bib...
- Ei, ei, ei.
585
00:35:08,974 --> 00:35:12,209
Ninguém pode vir aos bastidores
sem um passe, meu.
586
00:35:12,210 --> 00:35:13,440
Ou uma cerveja.
587
00:35:16,348 --> 00:35:17,948
Trazemos um presente muito maior.
588
00:35:23,421 --> 00:35:25,591
Quem são vocês?
589
00:35:27,859 --> 00:35:30,089
Aposto que foi a tua irmã
estúpida que os mandou.
590
00:35:30,095 --> 00:35:32,129
Espera. Tens uma irmã?
591
00:35:53,084 --> 00:35:54,518
Entrem na carrinha!
592
00:35:54,519 --> 00:35:56,519
Todos, para a carrinha!
593
00:36:01,092 --> 00:36:02,192
Todos para dentro, dentro, dentro!
594
00:36:02,193 --> 00:36:03,193
Dentro!
595
00:36:16,641 --> 00:36:19,011
Meu, eles deixaram cair algo.
596
00:36:20,145 --> 00:36:22,015
Era a carrinha da minha mãe, meu.
597
00:36:23,915 --> 00:36:25,745
Atirámos a água benta!
Porque não funcionou?
598
00:36:25,750 --> 00:36:27,418
Bem, a água benta...
599
00:36:37,696 --> 00:36:40,196
Agarrem-se a algo!
600
00:36:53,278 --> 00:36:54,678
Para os aquedutos!
601
00:36:54,679 --> 00:36:57,879
Conheço estes túneis.
Sigam-me!
602
00:37:01,286 --> 00:37:05,086
- Então o que vamos fazer?
- Esperamos.
603
00:37:05,090 --> 00:37:08,290
A criatura tem o nosso
cheiro. Vai vir.
604
00:37:08,293 --> 00:37:10,093
Mas a água benta não funciona.
605
00:37:10,095 --> 00:37:11,929
Não, aparentemente não.
606
00:37:11,930 --> 00:37:14,064
Se conseguirmos
neutralizar a besta aqui,
607
00:37:14,065 --> 00:37:16,165
podemos salvar a vida de
todos no concerto.
608
00:37:16,167 --> 00:37:19,297
Então vamos ficar aqui
neste túnel assustador
609
00:37:19,304 --> 00:37:20,304
à espera de uma criatura
obrigada a matar-nos
610
00:37:20,305 --> 00:37:21,915
sem forma de a parar?
611
00:37:26,111 --> 00:37:29,011
Ótimo. Não, não. Só queria
confirmar esse plano.
612
00:37:37,789 --> 00:37:39,757
Ei, ei, ei, pensei que
íamos neutralizá-la.
613
00:37:39,758 --> 00:37:41,558
A água benta não funcionou.
614
00:37:41,559 --> 00:37:42,826
Temos de lutar
nos termos dela.
615
00:37:42,827 --> 00:37:45,957
Matar ou morrer.
616
00:37:45,964 --> 00:37:48,799
Mas então a miúda morre, certo?
617
00:37:48,800 --> 00:37:50,800
O Drekavac é apenas
o corpo dela transformado.
618
00:37:50,802 --> 00:37:52,436
É a parte difícil
da Biblioteca.
619
00:37:52,437 --> 00:37:54,967
Temos de proteger o resto
do mundo da magia.
620
00:37:54,973 --> 00:37:56,740
Não. Não, não podes matá-la.
621
00:37:56,741 --> 00:37:58,075
Lysa, fica aqui.
622
00:37:58,076 --> 00:38:00,476
Se vocês dois estiverem visíveis,
ela vai focar-se em vocês
623
00:38:00,478 --> 00:38:02,678
e matar-vos antes de
conseguirmos pará-la.
624
00:38:12,490 --> 00:38:13,790
Porque é que a água benta não funcionou?
625
00:38:13,792 --> 00:38:15,659
Então teríamos uma hipótese.
626
00:38:15,660 --> 00:38:17,828
Não. Vamos pensar.
627
00:38:17,829 --> 00:38:19,359
É um problema.
Vamos resolvê-lo.
628
00:38:19,364 --> 00:38:21,098
Porque é que a água benta não funcionou?
629
00:38:21,099 --> 00:38:22,299
É magia.
630
00:38:22,300 --> 00:38:24,168
E tudo o que vi
sobre magia indica
631
00:38:24,169 --> 00:38:27,369
que tem regras,
então vamos deduzi-las.
632
00:38:27,372 --> 00:38:28,739
A água benta costumava funcionar, certo?
633
00:38:28,740 --> 00:38:30,340
Segundo todas as
fontes que li.
634
00:38:30,341 --> 00:38:32,641
Então mudaram a forma
como abençoam a água benta?
635
00:38:32,644 --> 00:38:34,812
Água benta é apenas
água da torneira abençoada.
636
00:38:34,813 --> 00:38:37,080
Então onde está a original?
637
00:38:37,081 --> 00:38:40,017
Lago Sava, mas esse
foi formado em 1967
638
00:38:40,018 --> 00:38:42,018
- quando construíram barragens.
- Sabes isto como?
639
00:38:42,020 --> 00:38:43,950
História da Europa de Leste.
Construíram duas barragens.
640
00:38:43,955 --> 00:38:45,856
Então essa água não é a
mesma que a do rio antigo,
641
00:38:45,857 --> 00:38:47,257
e passa por estações
de purificação
642
00:38:47,258 --> 00:38:49,158
- antes de chegar à cidade.
- O que significa
643
00:38:49,160 --> 00:38:52,329
que a água benta original é
diferente da água atual.
644
00:38:52,330 --> 00:38:54,970
E só precisamos de encontrar
a água local original.
645
00:38:58,203 --> 00:39:01,705
Os registos dizem mesmo
que eu era um mau Bibliotecário?
646
00:39:01,706 --> 00:39:05,736
Um pouco de tudo. Mas
para ser honesto, eu também.
647
00:39:19,424 --> 00:39:20,424
Vamos.
648
00:39:33,905 --> 00:39:36,573
Então explica a ciência, exatamente.
649
00:39:36,574 --> 00:39:39,376
Melhor hipótese, o
Drekavac fica paralisado
650
00:39:39,377 --> 00:39:41,907
pelos minerais naturais
da água original
651
00:39:41,913 --> 00:39:44,548
dos rios, e cria um
desequilíbrio químico
652
00:39:44,549 --> 00:39:47,818
na pele, que perturba
o seu sistema nervoso.
653
00:39:47,819 --> 00:39:50,519
Minerais naturais podem
afetar a condutividade.
654
00:39:50,521 --> 00:39:53,757
O Drekavac é hipersensível
devido à energia
655
00:39:53,758 --> 00:39:55,758
necessária para
manter isso, ou...
656
00:39:55,760 --> 00:39:57,900
Oficialmente ciência a mais. Entendi.
657
00:39:59,364 --> 00:40:00,464
Ok.
658
00:40:27,792 --> 00:40:28,959
Não, espera.
659
00:40:28,960 --> 00:40:30,794
Seja qual for esta manifestação,
660
00:40:30,795 --> 00:40:32,755
está alojada numa
jovem inocente.
661
00:40:32,764 --> 00:40:35,799
- Ela não merece morrer.
- Tem de haver outra forma.
662
00:40:35,800 --> 00:40:38,200
Lamento. Não sabemos
quanto tempo isto vai durar.
663
00:40:38,202 --> 00:40:41,212
- Esta é a nossa oportunidade.
- Por favor, por favor.
664
00:40:43,441 --> 00:40:45,341
Supostamente és
algum tipo de génio.
665
00:40:45,343 --> 00:40:47,953
Salva a miúda.
666
00:41:14,505 --> 00:41:16,665
Lágrimas.
667
00:41:16,674 --> 00:41:20,177
Raiva e tristeza.
668
00:41:20,178 --> 00:41:23,178
Tristeza por ter sido abandonada.
669
00:41:23,181 --> 00:41:27,351
Uma criança não batizada
perdida para sempre, a vaguear.
670
00:41:27,352 --> 00:41:31,221
Oh, oh, oh! Nós...
fomos uns idiotas!
671
00:41:31,222 --> 00:41:33,892
Durante centenas de anos,
fomos uns idiotas.
672
00:41:37,395 --> 00:41:40,397
Sabes quem eu sou?
673
00:41:40,398 --> 00:41:42,298
Sou o Bibliotecário.
674
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
E o meu poder não vem
da magia,
675
00:41:44,702 --> 00:41:47,371
mas do conhecimento.
676
00:41:47,372 --> 00:41:50,142
E acho que tenho algum
conhecimento do teu sofrimento.
677
00:41:54,045 --> 00:41:55,485
Do teu desejo de ir para casa.
678
00:41:57,248 --> 00:41:58,318
Da solidão.
679
00:42:00,718 --> 00:42:03,218
E sei que derramaste
essas lágrimas
680
00:42:03,221 --> 00:42:05,191
depois de uma eternidade de dor.
681
00:42:07,225 --> 00:42:11,061
Não havia maldade na
criança que foste.
682
00:42:11,062 --> 00:42:14,531
Porque não foste batizada,
contaram-te histórias,
683
00:42:14,532 --> 00:42:18,435
folclore horrível e impreciso,
e tu...
684
00:42:18,436 --> 00:42:21,605
acreditaste nelas.
685
00:42:21,606 --> 00:42:24,006
Não sabias melhor.
686
00:42:24,008 --> 00:42:27,077
Como poderias?
687
00:42:27,078 --> 00:42:29,948
E foi nisto que te tornaste.
688
00:42:31,916 --> 00:42:35,646
Podemos mudar tudo
isso agora mesmo.
689
00:42:35,653 --> 00:42:37,220
Em nome do Pai,
690
00:42:37,221 --> 00:42:41,725
do Filho e do Espírito Santo,
691
00:42:41,726 --> 00:42:46,456
eu batizo-te agora
nas tuas próprias lágrimas
692
00:42:46,464 --> 00:42:48,034
e na tua tristeza.
693
00:42:49,767 --> 00:42:51,297
Já não estás perdida.
694
00:42:54,639 --> 00:42:57,269
Deixa este corpo,
695
00:42:57,275 --> 00:43:00,545
e vai para o teu merecido
descanso eterno.
696
00:43:28,973 --> 00:43:30,473
Bem, anda lá, então.
697
00:43:30,475 --> 00:43:32,409
Nem sempre se tem
um final feliz.
698
00:43:39,350 --> 00:43:40,350
Uau.
699
00:43:42,687 --> 00:43:44,787
O que é que eu perdi?
700
00:43:50,495 --> 00:43:52,262
O que é aquilo?
701
00:43:52,263 --> 00:43:54,831
Isso é uma porta mágica.
702
00:43:54,832 --> 00:43:56,632
Algo que o Jenkins inventou.
703
00:43:56,634 --> 00:44:00,170
Permite que esta porta se
ligue a qualquer outra porta
704
00:44:00,171 --> 00:44:02,471
em qualquer parte do mundo
para teletransporte instantâneo.
705
00:44:02,473 --> 00:44:05,375
Ele fez esta versão
mini para eu usar aqui.
706
00:44:05,376 --> 00:44:07,176
Ok. Novas regras.
707
00:44:07,178 --> 00:44:09,246
Teletransporte, também real.
708
00:44:09,247 --> 00:44:12,347
- Então usamos magia.
- Os Bibliotecários não usam magia.
709
00:44:12,350 --> 00:44:13,580
Usamos um bocadinho de magia.
710
00:44:13,584 --> 00:44:15,352
- Nada de magia.
- Porta mágica.
711
00:44:15,353 --> 00:44:17,053
A Biblioteca é mágica.
Os Bibliotecários não.
712
00:44:17,054 --> 00:44:19,294
- Mas usamo-la.
- Nada de magia!
713
00:44:22,026 --> 00:44:24,456
Um bocadinho de magia.
714
00:44:27,265 --> 00:44:29,032
Vês com o que tenho lidado?
715
00:44:29,033 --> 00:44:32,143
Então, hmm, e nós?
716
00:44:34,539 --> 00:44:35,839
E vocês o quê?
717
00:44:35,840 --> 00:44:39,209
Bem, aqui é onde dou
o meu discurso habitual.
718
00:44:39,210 --> 00:44:42,210
Vês, não importa a quem
contes isto,
719
00:44:42,213 --> 00:44:44,381
ninguém vai acreditar em ti.
720
00:44:44,382 --> 00:44:47,382
Meu, passei a vida toda
a tentar provar que a magia é real.
721
00:44:47,385 --> 00:44:50,425
- Agora tenho imagens.
- Tens?
722
00:44:59,063 --> 00:45:01,064
- Isso é só cruel.
- Pois.
723
00:45:01,065 --> 00:45:03,565
- O Vikram aqui...
- Então agora usamos só o primeiro nome?
724
00:45:03,568 --> 00:45:07,237
O Vikram vai voltar
para a Biblioteca Central
725
00:45:07,238 --> 00:45:09,706
para viver os seus dias. Vocês
dois, vão para casa.
726
00:45:09,707 --> 00:45:13,007
Eu? Fico aqui neste Anexo
a tentar limpar esta confusão.
727
00:45:13,010 --> 00:45:14,410
Quando a magia transbordou
do Poço,
728
00:45:14,412 --> 00:45:16,246
pode ter viajado mais
de mil milhas.
729
00:45:16,247 --> 00:45:17,877
Não fazemos ideia
quantos artefactos
730
00:45:17,882 --> 00:45:20,582
- podem ter sido reativados.
- Não posso permitir isso.
731
00:45:20,585 --> 00:45:24,054
Que limpem uma confusão
da qual só eu sou responsável.
732
00:45:24,055 --> 00:45:25,655
- Bem, é o meu trabalho.
- E o meu também.
733
00:45:25,656 --> 00:45:28,586
Esqueces-te que eu
também sou um Bibliotecário
734
00:45:28,593 --> 00:45:30,733
escolhido pela Biblioteca
tal como tu.
735
00:45:32,096 --> 00:45:36,596
Por favor. Minha responsabilidade.
736
00:45:36,601 --> 00:45:38,101
Bem, se ele fica,
então eu também fico.
737
00:45:43,107 --> 00:45:45,107
Seis meses.
738
00:45:45,109 --> 00:45:47,209
Seis meses. Dou-te
seis meses.
739
00:45:47,211 --> 00:45:50,046
Depois disso, o Vikram volta
para a Biblioteca Central.
740
00:45:50,047 --> 00:45:53,377
Charlie, voltas
para o exército.
741
00:46:01,759 --> 00:46:03,827
Tenho um alerta de notícias que
múmias ganharam vida
742
00:46:03,828 --> 00:46:04,828
no museu de história.
743
00:46:06,497 --> 00:46:08,765
Preparem-se.
744
00:46:08,766 --> 00:46:09,866
Oh, e...
745
00:46:12,970 --> 00:46:14,000
...tentem não morrer.
746
00:46:18,676 --> 00:46:19,476
Raios, Jones!
747
00:46:19,477 --> 00:46:21,247
Que raio é aquela coisa?
748
00:46:22,613 --> 00:46:25,315
Vamos. Vamos buscar
as tuas coisas.
749
00:46:43,167 --> 00:46:45,267
Obrigado, Lysa.
750
00:46:47,338 --> 00:46:49,005
Por me lembrares que a empatia
751
00:46:49,006 --> 00:46:50,636
é a maior ferramenta
que um Bibliotecário tem.
752
00:46:53,511 --> 00:46:55,351
Vais contar-me
sobre esta pintura?
753
00:46:56,881 --> 00:46:58,781
Oh. Coincidência.
754
00:46:59,884 --> 00:47:00,884
Nada mais.
755
00:47:14,365 --> 00:47:16,366
Sim. Estou? Eu sei, eu sei.
756
00:47:16,367 --> 00:47:18,637
Estou a caminho do
aeroporto agora.
757
00:47:25,276 --> 00:47:27,876
- Não.
- Desculpa?
758
00:47:27,878 --> 00:47:30,378
Finalmente descobri o
segredo que andava à procura,
759
00:47:30,381 --> 00:47:33,350
o segredo pelo qual
arruinei a minha carreira, é verdade.
760
00:47:33,351 --> 00:47:36,751
E não me importo se
não puder contar a ninguém.
761
00:47:36,754 --> 00:47:39,122
Estou dentro. E precisas de mim.
762
00:47:39,123 --> 00:47:41,191
O grandalhão aqui perdeu
quase 200 anos de história,
763
00:47:41,192 --> 00:47:44,794
tanto normal como oculta.
Eu posso atualizá-lo.
764
00:47:44,795 --> 00:47:46,055
Ele vai precisar de mim.
765
00:47:46,063 --> 00:47:47,864
Tens de ser
convidado pela Biblioteca
766
00:47:47,865 --> 00:47:50,565
- e não podes simplesmente aparecer...
- Porque não?
767
00:47:50,568 --> 00:47:53,236
E ele foi crucial para
resolver o nosso último dilema.
768
00:48:00,945 --> 00:48:02,412
Sabes que mais?
769
00:48:02,413 --> 00:48:05,982
Diz aos investidores que
houve um novo desenvolvimento.
770
00:48:05,983 --> 00:48:08,923
Sim, não. Fiz uma descoberta
que vai mudar tudo.
771
00:48:13,357 --> 00:48:15,525
Então, múmias.
772
00:48:15,526 --> 00:48:19,526
O quê? Como é que posso terminar
a minha pesquisa e tornar pública
773
00:48:19,530 --> 00:48:20,897
quando acabaste de me revelar
774
00:48:20,898 --> 00:48:24,198
um campo inteiramente novo
da ciência que tenho de estudar?
775
00:48:24,201 --> 00:48:27,601
A física tem novas regras.
Tenho de conhecê-las.
776
00:48:27,605 --> 00:48:31,274
Certo. Então, sobre múmias,
777
00:48:31,275 --> 00:48:33,705
são muito poeirentas e
cheiram horrivelmente.
778
00:48:42,987 --> 00:48:45,987
Uau.
779
00:48:45,990 --> 00:48:47,990
Ooh...
780
00:48:47,992 --> 00:48:49,959
Ooh!
781
00:48:49,960 --> 00:48:51,628
Ooh!
782
00:48:51,629 --> 00:48:54,559
Oh!
783
00:49:00,104 --> 00:49:01,514
Ooh.
784
00:49:02,840 --> 00:49:04,470
Meu! Tu és o gajo
785
00:49:04,475 --> 00:49:05,985
a quem demos o nome da nossa banda.55115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof