Original subtitles

Traducerea și adaptarea: TheOne

Crăciun fericit, unchiule! Dumnezeu să te aibă în pază!

Aiureală!

O mică donație de Crăciun

să-i ajuți pe săraci, domnule Scrooge?

Nu există închisori? Nu există aziluri de muncitori?

Dacă ar prefera să moară, mai bine ar face-o.

și să reducă surplusul de populație.

Ce trist să mori fără prieteni sau familie lângă tine.

sau să știi că nimeni nu te iubește

pentru că n-ai iubit pe nimeni în viața ta.

Banii nu pot cumpăra o viață fericită.

Sau o moarte liniștită.

Nu, Spirite! Nu! Nu! Spirite! Ascultă-mă!

Nu mai sunt persoana care eram!

Nu voi mai fi omul care eram înainte de asta!

Spirite! Mă pot schimba! Pot deveni o persoană mai bună...

Spirite! Asigură-mă că acum pot schimba

aceste umbre pe care mi le-ai arătat...

Willa! Cum ai...

Da, păi, fiecare e un critic!

Doamnelor și domnilor, dacă mă scuzați doar pentru o clipă.

Am prins-o.

De ce este pisica aici și cum a ajuns pe scenă?!

O cunoști pe Willa

este cel mai de încredere cavaler al Mesei Rotunde al lui Walter.

Ce? Walter? Unde este?

Niciodată! Eu sunt Regele Arthur!

Băieți! Băieți! Coborâți de acolo chiar în clipa asta!

Vai de mine!

Privește! Puternicul Excalibur!

Catherine! Sunt în mijlocul acestui spectacol!

Acesta este un dezastru!

Și acum! Voi zdrobi dragonul cu el!

Te-am prins!

Ce crezi că faci?

Charles, dragule, te rog.

Acum nu este momentul...

- pentru supărare. - Băiatul acela...

Știi cât de obsedat a fost,

în ultima vreme, cu tot ce ține de Regele Arthur.

Dragule. Știu, dragule.

Și sunt sigur că nu a vrut să te lovească atât de tare.

Dă-mi sabia!

Nu!

Sfinte Dumnezeule!

Îmi pare rău, tati.

Îmi pare atât de rău, tată!

Mary, Charley, Walter!

Acesta nu este un loc de joacă.

Aici este locul unde tata... Unde e pisica?

Sir Willa este cavalerul meu credincios al Mesei Rotunde.

Este o pisică. Nu este niciun fel de cavaler.

a oricărei mese de orice formă sau dimensiune.

Și, în calitate de cavaler credincios al Regelui Arthur,

Sir Willa îl urmează pe singurul rege adevărat oriunde merg!

Și cu siguranță nu ești Regele Arthur!

Gata, până aici!

Manuscrisul meu!

Repede, copii! Repede!

Ninge!

Vom rezolva asta, tată!

Mişcă-te.

Mişcă-te!

Am spus mișcă-te!

- Willa. - Nu!

Te-am prins!

Walter!

Ura!

Doamnelor și domnilor,

permiteți-mi să vi-l prezint pe adorabilul meu fiu cel mic...

Eu sunt Regele Arthur!

Și acesta este Sir Willa,

credinciosul meu Cavaler al Mesei Rotunde.

Da!

Fiul meu adorabil și imaginativ, Walter!

Și pisica lui... Cavalerul lui

Sir Willa, care au trecut pe la teatru

doar pentru că vor să spună...

Acesta este Excalibur! Sabia mea magică!

Și am menționat spiritual?

Poate fi mânuită doar de singurul rege adevărat!

Da, da, da. Mulțumesc foarte mult,

dar, vai, toate lucrurile bune trebuie să aibă un sfârșit.

Da... da, ce păcat.

Așadar, Alteță, dacă ai fi așa de bun

să le urezi supușilor tăi regali noapte bună.

Spune-i noapte bună, Walter. Walter!

Walter...

Regele vă urează tuturor noapte bună.

Așadar, noapte bună tuturor!

Noapte bună ție!

Și ție. Și ție.

- Și ție, și ție! - Bine. Alteța Voastră,

- Și ție, și ție, și ție! - Da, da!

- Și ție, și ție! - E timpul să plecăm! Desigur,

- Și ție, și ție, și ție! - nu ai vrea să te epuizezi

- Camelot trăiască! - Bine ați venit, rege.

Mulțumesc!

Cred că te-ai săturat de sabia asta pentru o noapte.

Ce? De ce?

Pentru că un comportament are consecințe.

Eu...

Vom discuta asta când ajung acasă.

Dar, stai puțin, nu-mi pot lua sabia până nu ajungi acasă?!

Când ajung acasă, vom discuta

dacă vei mai vedea vreodată sabia asta!

Dar, te rog, de ce nu o pot avea?!

Am spus nu! Și asta e definitiv!

Ce...Unde te duci?

Acasă. Pentru că un comportament are consecințe.

Walter, eu... Walter, nu am vrut să spun... Wal...

Charles! Sabia.

Aș vrea doar,

îmi pare atât de rău, doamnelor și domnilor!

Acum, unde eram? Da, da, da. Scrooge

Scrooge spunându-i spiritului,

„Duhule, pot deveni o persoană mai bună!”

Voi onora Crăciunul în inima mea

și voi încerca să-l păstrez tot anul!

Voi trăi în trecut, prezent și viitor!

Spiritele, toate trei, se vor lupta în mine! Nu voi...

Dragule.

Copiii. Sunt în pat?

Charley și Mary sunt.

Walter este în birou.

Ce?! Birou?!

Biroul meu de lucru! De ce?

I-am spus că o să-i spui o poveste grozavă.

Ce? Catherine, la ce te gândeai...

E atât de entuziasmat!

Ce...Emoționat? Nici măcar nu știam ce...eu,

Ce...ce poveste spui...?

Am văzut puțin din ce ai scris

în timp ce îți strângeam manuscrisul la teatru.

Păi, eu...

Ai scris-o pentru copii, nu-i așa?

Da...

Păi, Walter e supărat pe Regele Arthur, nu-i așa?

Da...

Deci, de ce nu-i spui despre adevăratul Rege al Regilor?

- Dar...... De ce... - O să-i placă la nebunie!

Din câte îmi amintesc, există destule lucruri despre iertare acolo.

și înțelegere, printre altele.

Dar... Cum să...

Știi ce ai de făcut, Charles. Du-te. Fă-ți magia.

Magia mea.

Putem face asta fără pisică?

Bine, dar dacă pisica aia...

Magia ta.

Walter.

Am ceva pentru tine.

Excalibur! Sabia mea magică!

Aș vrea să-ți spun o poveste, fiule.

Dacă nu e vorba de un rege, atunci nu mă interesează.

Păi, atunci te așteaptă o răsfăț.

Nu-i așa, Charles?

Corect! Da!

Se întâmplă ca această poveste să fie despre un rege.

Regele Regilor.

Are această poveste vrăjitori și dragoni?

Mai bine! Are îngeri

și regi răi, rivali geloși și miracole!

Unii spun că e cea mai grozavă poveste spusă vreodată!

De fapt, povestea ta despre Regele Arthur se bazează pe această poveste!

Dar, dacă nu vrei să auzi, te înțeleg.

Poate doar prima parte.

Bun.

Corect. Acum, povestea noastră...

Dă-te jos de pe aia.

Acum, așa cum spuneam,

povestea noastră începe acum 2.000 de ani

în orășelul Betleem din Israel.

Unde un bărbat pe nume Iosif

și o tânără pe nume Maria

va aduce în curând pe lume un copil frumos.

Stai! Oprește-te!

Este acesta un fel de poveste pentru bebeluși?

Păi, această poveste începe cu un bebeluș,

dar acest prunc anume este Fiul lui Dumnezeu.

Și chiar în acest moment,

trei magi din Est călătoresc foarte departe,

urmând o stea care îi conduce spre Betleem.

Ei aduc daruri speciale copilului, ca să I se închine.

Regelui nou-născut!

Și actualul rege

se va simți foarte amenințat de însăși existența acestui bebeluș

și nu se va opri de la nimic pentru a încerca să-și protejeze propria putere!

Deci nu vei crede

ce face el!

Consumat de gelozie și de frica a ceea ce s-ar putea întâmpla

din cauza bebelușului pe care îl are...

Adică, vrei să mai continui

cu povestea asta pentru bebeluș?

E în regulă. Haide.

Bine atunci.

Pe vremea aceea, Israelul se afla sub stăpânire romană.

Și era legea

că fiecare a călătorit în orașul natal pentru a fi numărat.

Așadar, Iosif și Maria s-au dus în Betleem, orașul lor natal.

Salut, călătorim de zile întregi...

Nu, nu. Îmi pare rău. Nu avem camere.

Salut, călătorim de zile întregi...

Nu avem camere.

Nu, nu! Nu avem camere!

Iosif și Maria pur și simplu nu au putut găsi un loc unde să stea.

Au căutat peste tot

prin Betleem până la periferia orașului.

Salut, călătorim de zile întregi și speranța noastră...

Aș vrea să pot ajuta, dar eu...

Mă tem că ai întârziat prea mult.

Vă rog, domnule! Vă implor!

Vă rugăm, avem nevoie doar de un mic adăpost! Doar pentru...

Îmi pare rău. Eu...

Doar pentru o noapte!

Îmi pare rău că ai venit până aici doar ca să auzi un nu.

Maria.

Copilul, e timpul.

Bine, bine. Nu-ți face griji. Va fi bine. Noi doar...

Nu am o cameră.

Da, știu. Mulțumesc.

Dar există un grajd.

E destul de gol. Doar niște fân într-o iesle.

Stai! Ce? Ce e o iesle?

E,

ca o cutiuță mică care conține fân pentru ca animalele să mănânce.

Înțeleg. Animale, grajd și da. Bine. Haide.

Iosif!

Mary! O să fie bine.

Vine bebelușul!

Da, aici. Acum haide. Întinde-te.

E timpul!

Da...

Bine, bine.

Te-am prins.

Și așa a venit pruncul Iisus pe lume.

Un rege născut în cel mai de jos și mai umil loc.

În acel moment,

Nimeni nu știa că un nou rege sosise pe acest pământ.

Dar asta avea să se schimbe curând.

Vezi tu, un înger glorios a coborât din ceruri

să răspândească vestea.

Am spus un înger glorios!

Adică...Așa este!

Nu vă temeți! Căci vă aduc vești de mare bucurie,

pentru toți oamenii!

Căci s-a născut astăzi un Mântuitor,

care este Hristos Domnul.

Mergeți la Betleem.

Și îl veți găsi pe pruncul Iisus

înfășurat în scutece,

întins în iesle.

Slavă lui Dumnezeu în cei de sus.

Și pe Pământ, pace și bunăvoință față de oameni.

Păstorii au alergat la Betleem

să-l vadă pe pruncul Iisus.

Între timp, la Ierusalim,

trei magi din Orient

ajunsese la palatul regelui Irod.

Am privit steaua Lui la răsăritul ei,

și am călătorit foarte departe

să venim să-i adresăm Regelui cele mai profunde omagii.

Da. Unde este copilul

care s-a născut Regele evreilor?

Regele evreilor, zici?

Nu căutați mai departe.

Te închini acum în fața regelui Iudeii.

Mă tem că a existat o neînțelegere.

Scrib!

Păi, Alteța Voastră,

este scris de profeți că...

din Betleem,

în țara lui Iuda,

va veni un conducător

care va fi păstorul poporului Meu, Israel.

Păi, da, desigur!

De fapt,

dacă un alt rege al evreilor s-a născut în Betleem,

ar fi corect să-mi prezint și eu omagiile!

Acum, unde mai exact

ai spus că aș putea găsi acest, rege nou-născut?

Nu știm... exact unde.

Păi, când vei afla unde îl pot găsi

pe acest copil rege păstor din Betleem,

treci pe la mine la întoarcere și anunță-mă.

Da, desigur, Majestate.

Da, da, da, da. Desigur.

Scrib.

Găsește-l!

Și, ca să fii sigur, găsește fiecare copil născut în acest oraș.

Este El.

Cel despre care vorbește profeția.

Scuză-mă. Nu... nu înțeleg.

Am călătorit foarte departe ca să fim martori la acest moment.

Aducem daruri de aur.

Tămâie.

Și smirnă.

Ei oferă daruri potrivite pentru un rege

Regelui nou-născut.

Ce?!

Acei magi s-au întors acasă

fără să-mi spună unde l-au găsit!

Regele Irod s-a înfuriat când a auzit vestea.

Vocea lui a răsunat printre zidurile castelului său!

Cum îndrăznesc să nu-l asculte pe marele rege Irod!

Știu!

Pentru că puteau spune că regele Irod

era amenințat de însăși existența bebelușului!

Deci ești atent.

Doar la părțile cu regele.

Destul de corect.

Păi, regele Irod era nebun

că oamenii de pe străzi erau învăluiți în zbucium de vestea

cu Regele nou-născut.

Eu sunt singurul rege!

Da, da, Majestate! Dar poate...

Da?

Păi, poate că e doar o poveste.

Majestatea Voastră știe cât de mult oamenilor

le plac poveștile. Nu-i așa?

Păi, am o poveste pentru tine!

Este vorba despre un soldat și oamenii săi

care ies și scapă de fiecare copil

sub doi ani

în orașul Betleem sau oriunde în apropierea lui!

- Mă scuzați, Alteță? - Acum!

Între timp, înapoi în grajd,

nu știau nimic despre planul regelui Irod.

și era aproape prea târziu

să-l salveze pe pruncul Iisus.

Soldații regelui Irod vin să ia copilul!

Grăbește-te! Vin după copil!

Iosif! Iosif!

Trebuie să-i iei pe Maria și pe pruncul Iisus

și să fugți imediat în Egipt.

Rămâi în Egipt până îți voi spune că e timpul să te întorci.

Irod îl caută pe copil și îl va lua.

Mary, Mary, Mary! Trebuie să mergem!

Iosif? Ce s-a întâmplat?

Suntem în pericol, vin după copil!

Ce?! Nu!

Caută în fiecare colț al fiecărei camere.

Nu sări peste nicio casă!

Să mergem, soldați! Mișcați-vă!

Dincolo!

Ia copilul!

Pe aici!

În felul acesta, i-am găsit!

În spatele casei!

Mișcă-te, mișcă-te!

Deschide ușa!

Din ordinul regelui Irod! Deschideți ușa!

Repede, Mary! Acum!

Acum!

- Haide, haide, haide! - Dă-te la o parte!

Hai, hai!

- Vor lua copilul! - Pe aici sus!

Pe aici!

Repede, repede! Haide!

Caută în fiecare cameră din casă!

Haide, haide, hai!

Pe aici!

Nu... nu! Repede!

Ce este asta?

Ochii mei!

Nu văd nimic!

Ești bine, fiule?

Păi...

Am exagerat?

Poate mai reduci tonul.

Nu vrem coșmaruri.

Nu, sunt bine. Continuă.

Sigur? E mult trecut de ora ta de culcare.

E în regulă. Nu sunt obosit.

Deci vrei să auzi povestea acum?

Chiar dacă nu există dragoni

sau Mese Rotunde mari sau săbii magice?

Da, păi, ești atât de încântat să o spui.

Ar fi bine să te las să termini.

Bine. Deci, stai puțin.

De ce vrea regele Irod să scape de toți acei bebeluși?

Păi, vezi tu, pentru că...

vezi tu, pentru că era rege,

se obișnuise ca toată lumea să-l urmeze

oricare ar fi regulile pe care le-a inventat.

Stai o secundă.

Regii își stabilesc propriile reguli?

Da, mă tem că da.

Reguli precum „La serviciu. Nu deranjați?”

Mai ales Willa!

Da, păi,

de ce nu ne întoarcem la poveste?

Anii au trecut

și în acea vreme a murit regele Irod.

Între timp, Iisus creștea în Egipt.

Și când a venit momentul,

Maria și Iosif s-au întors la Nazaret

exact așa cum le-a spus îngerul.

Câți ani avea Iisus acum?

Probabil cam de vârsta ta.

Am fi putut fi prieteni!

Hei, Willa! Stai!

Până la vârsta de 12 ani,

pe măsură ce Iisus se transforma într-un tânăr tâmplar talentat,

era clar că Dumnezeu își îndrepta lumina asupra Lui.

Acum, în fiecare an, Iisus, Maria și Iosif

au călătorit cu un grup mare de familii și prieteni

să se alăture întregului popor al lui Israel

când s-au adunat la Ierusalim

pentru o sărbătoare foarte importantă...

Paștele.

PS... Pa... Stai...

Paștele.

Cu mult timp în urmă, poporul lui Israel

au fost sclavi în Egipt timp de 400 de ani.

Ca să-i elibereze pe israeliți din Egipt,

Dumnezeu a trimis zece plăgi teribile,

dintre care ultima a fost cea mai înfricoșătoare.

Dar poporul lui Israel putea rămâne în siguranță

ungând ușile lor cu sânge de miel.

Așadar, israeliții au fugit din Egipt

prin traversarea miraculoasă a apelor divizate ale Mării Roșii.

Și astfel se adună la Templul din Ierusalim

să sărbătorească această minune în fiecare an

să aducă jertfe și să-i aducă mulțumiri lui Dumnezeu.

Și pentru că ciuma a trecut,

sărbătoarea se numește...

Paște!

Exact.

Și astfel, Iisus a venit la Ierusalim chiar aici, la templu.

Dar unde erau părinții lui?

Vei vedea.

Iisuse! Iisuse!

Iisuse! Te rog! Unde este?

Acolo sus! E acolo!

Am căutat peste tot.

Templul!

Desigur!

Haide, tată! Să mergem!

Ai fost vândut pe nimic.

Și fără bani, vei fi mântuit.

Iisuse! Slavă Domnului!

Ce faci aici? Ne-am îngrijorat de moarte!

De ce?

Au trecut trei zile! Am căutat peste tot!

Îmi pare rău.

Dar simt că aici ar trebui să fiu.

Știi, în casa tatălui meu.

Tată?

Da?

Te-am prins!

Bine... acum unde eram?

Ai fost în partea în care

Iisus își scoate sabia

și ucide dragonul uriaș care scuipă foc!

Bună încercare.

Dar nu, vezi tu,

Iisus a fost un altfel de rege.

Păi, cunoștea măcar vreun vrăjitor sau...

Nu. Dar lucrurile sunt pe cale să se schimbe.

Timpul a trecut și Iisus avea acum în jur de 30 de ani.

Era el deja rege?

Adică dacă El a anunțat că este noul Rege?

Da!

- Singurul Rege adevărat? - Da!

Ce care le-ar aduce mântuirea tuturor?!

- Da! - Nu.

Nu încă.

Vezi tu, înainte de asta, Dumnezeu voia un profet

să anunțe lumii noul Rege,

și profetul acela era un om pe nume Ioan Botezătorul!

Pocăiți-vă!

Căci Împărăția Cerurilor este aproape!

El vorbea despre Împărăția lui Iisus.

Vă botez cu apă spre pocăință.

Dar Cel ce vine după mine este mai puternic decât mine.

El, căruia nu sunt vrednic să-i duc sandalele.

El vă va boteza cu Duhul Sfânt de foc!

Iată!

Mielul lui Dumnezeu!

Acesta este El, Mielul lui Dumnezeu

care ridică păcatul lumii!

Acesta... Acesta e cel despre care vă povesteam!

Aș dori să fiu botezat.

Nu. Nu, Domnul meu.

Ar fi corect doar dacă m-ai boteza.

Asta vrea Tatăl meu.

„Tu ești Fiul Meu iubit. În Tine Îmi găsesc dorința.”

Duhul Sfânt s-a pogorât peste Iisus în ziua aceea.

Era modul prin care Dumnezeu îi anunța pe toți că Iisus

își va face lucrarea pe Pământ de acum înainte.

Pentru că el era regele?

Curând.

Mai întâi, Iisus a început să postească în pustiu

timp de 40 de zile și 40 de nopți, unde este pus la încercare de Satana.

Va fi aceasta în sfârșit marea bătălie?

Unde Iisus își scoate sabia magică... strălucitoare

și ucide dragonul uriaș care scuipă foc!

Nu, nu, nu. Nu asta. Mult mai impresionant.

„Dacă ești fiul lui Dumnezeu,

poruncește acestor pietre să se transforme în pâine.”

Este scris: „Nu numai cu pâine va trăi omul!”

Ci cu fiecare cuvânt care iese din gura lui Dumnezeu!

Dacă ești Fiul lui Dumnezeu, aruncă-te jos.

Căci este scris,

El va porunci îngerilor Săi să aibă grijă de tine,

și te vor ridica în mâinile lor,

ca să nu-ți lovești piciorul de vreo piatră.

De asemenea, este scris,

„Să nu-L pui la încercare pe Domnul Dumnezeul tău.”

Toate acestea îți voi da

dacă te vei pleca și te vei închina mie.

Pleacă de la mine, Satano! Eu doar Îl venerez și Îl slujesc pe Dumnezeu!

Chiar dacă Iisus a fost ispitit de Satana,

L-a învins folosind doar cuvântul lui Dumnezeu.

Nicio sabie magică.

Și aș argumenta că Satana e puțin mai înfricoșător decât un dragon.

Și acum, era timpul ca Iisus să adune câțiva prieteni

să-l ajute pe parcursul drumului Său.

Hei! Exact ca Regele Arthur și Cavalerii Mesei Rotunde!

Da!

Acum, îți amintești când am spus asta?

Povestea ta a fost bazată pe a mea?

Da?

Păi, asta am vrut să spun.

Nimic.

Din nou.

De ce nu sunt surprins?

Știi, asta devine jenant.

Am aruncat plase toată noaptea

și nu am prins nimic!

Navigați în apele mai adânci și aruncați-vă mrejele.

Cine a spus asta?

Nu am fost eu.

Păi, n-am fost eu.

Uite, știu că încerci să ajuți.

dar am pescuit în aceste ape toată viața noastră.

Și îți pot spune că

nimeni n-a prins niciodată nimic acolo.

Dar, știi, mulțumesc oricum.

Haide. Ce e cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla?

Prindem mai puțin pește?

Bine. Ce-o fi o fi.

Îți spun eu, nu vom vedea niciun pește.

Ai văzut vreodată atâția pești?!

Nu! Nu pot să cred!

Sunt atât de mulți că plasa e pe cale să se rupă!

E o minune!

Uite, Willa!

Uită-te la toți peștii ăștia! Uită-te la toți peștii ăștia!

Ce se întâmplă?

Am fost acolo toată dimineața și nu era niciun pește!

Păi, oricum nu mai este.

Nu-mi vine să cred. Mulțumesc! Mulțumesc, Învățătorule!

Aruncați-vă plasele și veniți după Mine,

și vă voi face pescari de oameni.

Dar prada ta vor fi urmașii lui Dumnezeu.

Profesore, nu vrei să ai nimic de-a face cu mine.

Sunt un om păcătos.

Vino. Nu te teme.

Și, la fel ca Petru și Andrei,

alții au urmat.

Ca și Iacob și Ioan.

Hei! Hei!

Bună.

Apoi Matei, colectorul de taxe.

Poți să-mi spui Levi.

Nu sunt așa sigur de asta.

Și Toma Necredinciosul.

Și Micul Iacob, fiul lui Alfeu, și Tadeu.

Hei, și pe tatăl tău îl cheamă Alfeu? Ce mică e lumea.

Și era acolo Simon zelotul.

Hei, Iisuse!

Filip, Bartolomeu și, în final, Iuda Iscarioteanul.

Willa!

Doisprezece în total.

Și au plecat să răspândească cuvântul lui Dumnezeu

către poporul lui Israel.

Nu va mai dura mult până când oamenii vor învăța

că Iisus este adevăratul rege, nu-i așa?

În timp, Walter.

Te rog! Ajută-mă cu niște monede!

Sunt orb de la naștere!

Învățătorule, s-a născut acest om orb din cauza păcatului său?

Sau din cauza păcatului părinților lui?

Pui întrebarea greșită.

Nu contează dacă a păcătuit

sau dacă părinții lui au păcătuit.

Contează doar că atunci când îl vom vedea,

vedem lucrarea lui Dumnezeu.

Poți să-mi repari ochii?

Dacă ai încredere că pot face asta,

se va face.

Deschide ochii.

Pot vedea!

Ochii mei! Pot vedea!

Mulțumesc! Mulțumesc!

Doar asigură-te că nimeni nu aude despre asta.

Da, da, desigur!

Așteptaţi un minut.

Este un miracol uriaș, dar el nu poate spune nimănui despre el?

Așa e.

Dar de ce nu?

Pentru că nu au fost miracole de dragul miracolelor,

erau minuni care dovedeau puterea credinței.

Dar există și oameni care nu primesc veștile bune

- așa cum crezi tu că le vor primi. - Cum este posibil așa ceva?

Păi, el, eu...

La cine te uiți?!

Se uită la? Nu, la nimeni!

Eu... eu trebuie să plec!

În ziua aceea, Iisus a arătat puterea credinței

multor oameni.

Aceasta a fost o minune pentru unii,

dar o amenințare pentru ceilalți.

Dă-te la o parte!

Walter!

Ce vrei de la mine, Isuse?

Fiul Dumnezeului Cel Preaînalt?

Te implor, nu mă chinui.

Duh necurat, taci și ieși afară din el.

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Ce s-a întâmplat?

Se pare că tocmai a mutat demonii.

de la omul acela în acei porci.

Porcii au înnebunit și au sărit în lac!

L-a vindecat de demoni!

Poate Iisus să controleze demonii? Este adevărat?

Păi, demonii știau că Iisus era Fiul lui Dumnezeu,

și știau cât de puternică era credința Lui, așa că...

Așa că i-a învins pe toți!

Păi, da!

Și s-a răspândit repede vestea despre ce făcuse Iisus.

Bolnavii veneau de peste tot.

Să-l văd pe Rege!

Să fie martori la miracolul credinței

de la un tip foarte special de Rege.

Îl poți lua?

L-ai prins?

L-am prins!

Ai grijă la picior!

Da, da, așa.

Încet, ușor, acum!

Ne pare rău, Învățătorule.

Prietenul nostru a fost paralizat toată viața, dar

a avut recent un accident vascular cerebral,

și acum se simte din ce în ce mai rău.

Și nouă... ne-a fost teamă că vei pleca înainte să te vedem.

Te rog, poți să-l ajuți?

Prietene, păcatele tale sunt iertate.

Ce tocmai a spus?!

Cred că a spus că păcatele omului sunt iertate.

După ce Dumnezeu l-a iertat, presupun.

Nu a spus nimic despre Dumnezeu.

Păi, asta... asta e o blasfemie!

Pur și simplu!

De ce te gândești la aceste lucruri?

Spune-mi, ce e mai ușor:

Să-i spui acestui om paralizat: „Păcatele tale sunt iertate”,

sau să spui: „Ridică-te. Ia-ți targa și mergi acasă.”

Vreau să știi,

Fiul Omului are putere pe Pământ să ierte păcatele.

Acum ridică-te, ia targa și du-te acasă.

Mulțumesc, Învățătorule!

Mulțumesc!

De ce a spus Iisus asta?

Pentru că El voia ca fariseii să știe

că El era Fiul lui Dumnezeu,

și că El avea autoritatea pe Pământ de a ierta păcatele.

Fariseii, pe de altă parte,

credea că numai Dumnezeu însuși putea face asta.

Deci ce au făcut?

Păi, să vedem.

Acum ce facem?!

Vorbesc peste tot despre tipul ăsta

din Galileea la Ierusalim!

Se comportă de parcă ar fi rege!

Da, regele promis de Dumnezeu!

Dar este scris că regele nostru se va naște în Betleem!

Ca regele David!

Nu un loc sărac și neînsemnat precum Nazaretul!

Da, dar se pare că vindecă tot felul de boli.

și...și alungă demonii.

Zvonuri!

Dar am văzut-o cu ochii noștri.

Iertând păcatele!

Nu respectă legile noastre!

El câștigă tot mai mulți urmăritori în fiecare zi!

Deci, ce facem?

Pedepsește-l!

Nu-l putem pedepsi.

Toți adepții lui vor crede că motivele noastre sunt impure.

Păi, nu-l putem lăsa să continue așa.

În curând, toată lumea va crede în el!

Îți voi spune ce vom face.

Îl facem să cadă în propria capcană.

Întrucât omul acesta pretinde că are puterea de a ierta păcatele,

le vom da un păcătos care merită să moară în public.

Și să vadă poporul lui ce face.

Deci, tu ești cel pe care îl numesc Învățătorul.

Această femeie a fost prinsă în fapt de adulter.

Moise a spus să aruncăm cu pietre asupra unei astfel de femei.

Ce spui tu?

Da. Ce zici tu că ar trebui să facem?

Ucideți-o cu pietre! Ucideți-o cu pietre! Ucideți-o cu pietre!

Așa cum a poruncit Moise!

Stai, pietre?

Da.

Dar nu i-ar face asta rău?

Foarte mult.

Dar... dar asta e greșit!

Iisus ar trebui să facă ceva ca să oprească asta!

Poate ar trebui să-și ia o sabie magică?

Da! Da! Asta îi va opri!

Păi, presupun că ai dreptate.

Asta face el?

Ai vrea să știi ce face Iisus?

Da!

Tată!

Corect. Unde eram?

Pietrele, tati! Pietrele!

Am înțeles. Da, mulțumesc.

Așadar, Iisus a început să scrie cu degetul pe pământ.

Bine. Îți spun eu ce.

Oricine de aici care n-a păcătuit niciodată

poate arunca prima piatră.

Hai, hai. Voi aștepta.

Tu?

Nu?

Fiecare dintre voi a păcătuit?

Imaginează-ți asta.

E în regulă. Au plecat acum.

Nimeni nu e aici să te condamne.

Serios?

Nici măcar eu.

Acum du-te,

și de acum înainte să nu mai păcătuiești.

Și El a făcut totul fără o sabie magică.

Pentru că Regele Regilor nu are nevoie de sabie.

Vezi tu, mulți oameni foloseau cuvântul lui Dumnezeu

să încerce să manipuleze...

Cine vrea biscuiți?

Eu... eu vreau!

Da, foarte bine. Foarte bine.

Mulțumesc, dragă.

Acum să revenim la poveste, da?

Unde se duce toată lumea?

Hai să-i urmărim și să vedem.

Cine are nevoie de doctor? Cei sănătoși sau cei bolnavi?

Așadar, cine are nevoie de cuvântul lui Dumnezeu?

Cel drept sau cel păcătos?

Nu am venit aici să fiu servit.

Am venit aici să slujesc.

Să-mi dau viața pentru binele mulțimilor.

Învățătorule, acești oameni au fost aici toată ziua.

Unii nu s-au mișcat din acest loc.

Trebuie să le fie foame.

Dă-le ceva de mâncare.

Învățătorule, asta e imposibil.

Chiar dacă am aduna tot ce avem,

nu va fi de ajuns.

Walter. Haide.

Poftim. Sper că te ajută.

Avem doi pești și cinci pâini de orz.

Puneți oamenii să se așeze în grupuri.

Dar... Dar, Domnul meu,

nu este nici pe departe suficientă mâncare aici

să hrănească toți acești oameni.

Mulțumesc!

Dă mai departe! Există mai multe pentru toată lumea!

Mulțumesc, Iisuse!

Dă-l mai departe!

Spune-le să ia cât vor.

Și apoi dați coșurile următorului grup.

După ce toată lumea a mâncat,

adună și umple coșurile cu tot ce a mai rămas.

Doamne! Cum?

Să-l facem pe Iisus Împărat!

Prinde-l ca să nu ne poată părăsi!

Nu! Ne-a spus să ne întoarcem acasă!

Păi, nu-l putem pur și simplu lăsa să plece.

Iisus este singurul care ne poate mântui!

Isuse, de ce nu vii cu noi?

Mă duc să mă rog.

Atunci vom aștepta aici cu tine.

Nu. Mergeți, voi fi chiar în spatele vostru.

Da, Învățătorule. Vom face cum spui.

Haide. Să mergem.

Haide, Willa.

De ce se va ruga Iisus singur?

Sincer, nu cred că ești aici,

pentru că ai văzut cum Dumnezeu face minuni prin mine...

Cred că ești aici pentru că te-am hrănit.

Și vrei mai mult.

Haide! Haide! Continuați să vâsliți!

Vom muri cu toții!

Trebuie... Trebuie să ne întoarcem acum!

Iuda!

Ține-te bine!

Trebuie să tragem vela în jos!

O să fie bine, Willa!

Haide! Haide!

Petru! Uite!

E ceva acolo!

Nu! E o fantomă!

Sunt aici. Nu-ți fie frică.

Doamne! Dacă ești cu adevărat Tu,

poruncește-mi să vin la tine pe apă!

Vino, Peter. Vino la mine.

Petru, nu!

Petru!

Doamne! Mântuiește-mă!

Te-ai îndoit. De aceea ai căzut.

Ai credință în Mine și vei fi mântuit.

Deci, spune-mi,

cine spun oamenii că sunt?

Ei cred că ești unul dintre profeți.

Unii spun că Ioan Botezătorul

care a murit și a înviat.

Alții zic că Ilie.

Bine. Atunci cine spui că sunt?

Tu ești Hristos. Fiul Dumnezeului celui viu.

Bine spus, Peter.

Ca numele tău, pe această stâncă,

Am de gând să-mi construiesc biserica.

Și nimic de la porțile Iadului

îi va sta vreodată în cale.

Se va întâmpla după cuvântul tău.

Dar nu le spune oamenilor încă.

Când mă voi sui la Ierusalim,

Voi suferi multe și voi fi ucis.

Dar la trei zile după moartea mea, voi învia.

Nu, nu! Nu!

Ce vrei să spui cu a muri?! Asta nu se va întâmpla niciodată!

Dă-te în spatele meu, Satano!

Ești o piatră de poticnire pentru mine.

Dacă asta vrea Dumnezeu,

Voi accepta. Și la fel ar trebui să faci și tu.

Iisus crede că va muri?

El știe asta.

Dar nu vreau să moară.

Nici eu nu vreau asta.

Dar Iisus mai avea câteva lecții să ne învețe.

Despre moarte?

Despre a muri pentru toate păcatele noastre.

Amintește-ți, Iisus a spus că va învia din morți

și o să revină la viață în trei zile.

Dar, dacă nu poate?

El le-a arătat un semn clar că se va întoarce.

Iisus!

Marta. Maria!

Iisus!

Ce s-a întâmplat?

Fratele nostru Lazăr... a murit.

Unde este?

Așadar, marele învățător

nici măcar nu a putut salva

unul dintre cei mai apropiați prieteni ai lui!

După ce a vindecat tot felul de boli de pretutindeni.

Și acum este aici, la mormântul lui Lazăr.

Ce ar putea face el aici?

Luați piatra.

Dar, Doamne... e mort de patru zile!

Va exista un miros.

Dacă crezi, vei vedea slava lui Dumnezeu.

Părinte, sunt recunoscător că mi-ai ascultat rugăciunile.

Acum ajută-mă să le arăt acestor oameni de ce m-ai pus pe acest Pământ.

Lazăr! Ieși afară!

Ce a spus?

Cred că încearcă să-l învie pe Lazăr din morți.

Dar asta e imposibil!

Da, și dacă nu poate,

nimeni nu-l va mai urma vreodată.

Problemă rezolvată.

Adică, dacă Lazăr nu iese pur și simplu din...

E o minune!

S-a întors din morți!

E o minune!

Lazăr, ești viu! Fratele meu!

Din păcate, de fiecare dată când Iisus a arătat harul lui Dumnezeu,

El a adus mânia fariseilor,

care erau amenințați de apropierea lui Iisus de Dumnezeu.

Ce facem acum?!

Cum a readus la viață un om

care era mort de patru zile?!

Acum poporul îl numește pe față rege.

Îl înconjoară oriunde merge. E un spectacol!

Ce facem dacă află guvernul roman?!

Vor crede că israeliții se revoltă împotriva lui Cezar!

Putem să ne luăm rămas bun de la viața noastră confortabilă

cu guvernul roman.

Trebuie să facem ceva!

De ce nu-l omorâm pur și simplu?

Oamenii îl iubesc!

Dacă mergem după el, se vor revolta împotriva noastră.

Atunci îi întorcem pe oameni împotriva lui!

Și apoi îl omorâm.

Maria, ce faci?

Știi cât valorează petrolul ăla?

L-am fi putut vinde ca să-i ajutăm pe săraci.

Las-o în pace.

Vei avea grijă de săraci mult timp după ce voi pleca.

Amintește-ți,

Maria a păstrat asta ca să mă pregătească pentru înmormântare.

Osana!

Pe aici!

Anunță-l pe marele preot.

Osana!

Habar n-au ce urmează.

Absolut niciunul.

Ar fi trebuit să stea departe.

Osana! Osana!

Willa? Willa?

- Willa! - Ce s-a întâmplat, Walter?

A fugit!

Păi, se pare că a dispărut.

Poate data viitoare ne luăm un câine?

Walter! Walter, așteaptă! Ai grijă! Walter, te rog!

Willa! Willa, unde ești?!

Hei! Întoarce-te! Willa! Willa!

Walter!

Scuză-mă. Îmi pare atât de rău.

Îmi pare rău, îmi pare rău!

Îmi pare rău! Îmi pare atât de rău!

Te-am prins!

Willa!

Cum ai ajuns...

Ai găsit-o!

Pisicuță rea, rea!

Mulțumesc, tati.

E al meu!

Vinde-l! Ia banii și pleacă!

Ar trebui să ceri mai mult.

Oamenii vor plăti oricât le spui tu.

Cum îndrăznești!

Depărtează-te de mine! Depărtează-te de mine!

Gata! Gata cu asta!

Ați transformat casa Tatălui meu într-o piață?!

Aceasta... Aceasta este o casă de rugăciune! De închinare!

Și tu! O faci o văgăună de hoți!

Daţi-i drumul.

Distrugeți acest templu.

Și îl voi reconstrui... în trei zile.

Trei zile?!

Doar trei zile?!

Vedeți cum insultă acest templu?!

Vedeți?!

Aici. Plata pentru ceea ce vei face.

Nu! Domnul meu, Învățătorul meu, eu...

ar trebui să-ți spăl picioarele.

Dacă nu mă lași să-ți spăl picioarele,

nu poți face parte din asta.

Acum, când vă spăl picioarele...

să vă spălați picioarele unii altora.

Uită-te la asta!

Asta gâdilă!

Iisus le-a arătat ucenicilor Săi cât de mult îi iubea

spălându-le picioarele.

Chiar și un rege își poate sluji supușii.

Ia. Mănâncă.

Acesta este trupul meu. Dăruit pentru voi.

Beți asta. Toți.

Acesta este sângele meu.

Noul legământ al lui Dumnezeu, turnat pentru iertarea păcatelor.

De fiecare dată când faci toate acestea, amintește-ți de mine.

Adevărat vă spun că unul dintre voi mă va trăda.

Unul dintre voi care e aici cu mine acum.

Ioane, ce spune El?

Doamne, cine este el?

Iuda.

Nu poate fi cineva de aici!

Fă ce trebuie să faci.

Doamne! Doamne, nu Te-aș părăsi niciodată.

Chiar dacă toată lumea te abandonează...

Îți voi spune...

chiar în această noapte,

înainte ca cocoșul să cânte,

vei nega că mă cunoști de trei ori.

Ce?! Nu! Nu, Doamne!

Asta nu se va întâmpla niciodată!

Petru... Petru, Satana va încerca să-ți ia sufletul.

Dar m-am rugat ca credința ta

să fie suficient de puternică să se întoarcă.

Și când se întâmplă,

îi vei ajuta pe frații tăi să devină mai puternici decât înainte.

Această durere îmi strivește viața din suflet.

Rămâi. Rămâi aici și roagă-te cu mine.

Iisus s-a rugat toată noaptea aceea.

S-a rugat mai intens decât se rugase vreodată.

Tatăl meu...

Este posibil să lăsăm ca această cupă a suferinței

să-mi fie luată?

Vreau să se facă voia Ta. Nu a mea.

De ce se roagă Iisus așa?

Pentru că El știe că este pe cale să facă un sacrificiu foarte mare.

Sacrificiu?

Dar de ce?

Iisus știa că trebuia să moară pentru păcatele noastre.

Să moară? Nu înțeleg.

Cauți asta?

Aceea e. Mulțumesc, draga mea.

Acum, când Dumnezeu a creat lumea,

El a făcut-o frumoasă și perfectă pentru noi

să trăim cu El pentru totdeauna.

El ne-a creat după chipul Său.

Și El l-a creat pe Adam și a creat-o pe Eva.

Dumnezeu le-a dat lui Adam și Evei toată lumea ca să se bucure de ea

și să aibă grijă de ea.

Dar a fost un lucru pe care El i-a avertizat să nu-l facă.

Le-a spus că nu ar trebui să mănânce

din Pomul Cunoașterii Binelui și Răului.

Căci dacă ar face-o, cu siguranță ar muri.

Dar într-o zi, Satana s-a deghizat în șarpe.

Un ce? Ce este un șarpe?

Un șarpe mare.

Și i-a convins pe Adam și Eva să încalce regulile lui Dumnezeu.

Haide. Când mănânci asta,

vei fi ca Însuși Dumnezeu!

Și cu siguranță nu vei muri.

Ei au mâncat fructul din pom.

Și Dumnezeu era extrem de trist.

Așa s-a rupt legătura dintre Dumnezeu și om.

Din ziua aceea, am trăit separați de Dumnezeu.

Nu! E groaznic!

Da, este pentru că a fi separat de Dumnezeu

înseamnă să fii separat de viață!

Dar Dumnezeu nu a vrut asta pentru noi.

Și de aceea Dumnezeu a dat lumea

Singurului Său Fiu iubit care a murit pentru păcatele noastre.

Iisus este pe cale să fie în aceeași situație ca și noi.

O relație complet ruptă cu Dumnezeu.

Și Iisus s-a rugat atât de mult pentru că știa atât de bine

cât de dureros ar fi asta.

Doamne. Iisus trebuie să fie atât de trist.

Da, fiule. Da.

Ai adormit?

Ce?! Învățătorule!

N-ai putut sta treaz cu mine nici măcar o oră?

Învățătorule, eu...

Vegheați și rugați-vă ca să nu cădeți în ispită.

Duhul este binevoitor, dar carnea este slabă.

Ridică-te.

E timpul.

Omul care mă va trăda este aici.

Pe aici.

Care dintre ei este Iisus?

Petru!

El e cel pe care îl voi săruta.

Ce este...Ce este asta?!

Stop!

Urechea mea!

Petru!

Ajunge.

Cine trăiește prin sabie, prin sabie va muri.

M-aș putea ruga la Tatăl meu să trimită o armată de îngeri

să ne salveze, dar cum l-ar glorifica asta pe Dumnezeu?

Cum ar împlini asta scripturile?

Ați venit aici cu săbii și bâte ca să mă capturați?

Conduc o rebeliune?

În fiecare zi ședeam în curțile Templului și învățam

și nu m-ați arestat.

Acum sunteți aici pentru că credeți că asta mă va opri.

Totuși, tot ce faceți nu va face decât să dovedească

că scrierile profeților erau adevărate.

Nimeni nu e nevinovat aici! Arestați-i pe toți!

Dacă mă căutați, iată-mă. Lăsați oamenii aceștia să plece.

El e singurul de care avem nevoie. Ia-l!

Du-te! Arestează-l!

Menționează păcatul pe care l-a comis această persoană.

Acel om este prietenul colectorului de taxe și al păcătoșilor!

El i-a vindecat pe bolnavi în ziua de Sabat!

El e doar un tâmplar!

Și a îndrăznit să propovăduiască cuvântul lui Dumnezeu!

El a spus că a putut distruge templul lui Dumnezeu

și să îl reconstruiască în trei zile!

Este adevărat?

Am auzit că te numești Hristos, Fiul lui Dumnezeu.

Spune-o din nou în fața noastră.

Așa ai spus.

Dar îți spun, de acum înainte vei vedea

Fiul Omului așezat la dreapta mâinii puterii

și venind pe norii cerului.

Blasfemie! Este scandalos!

Este scandalos!

Ce ne mai trebuie?!

Numai asta se pedepsește cu moartea!

Cu moartea! Moarte!

Da, da! Pedeapsa cu moartea! Da!

Da! Pedeapsa cu moartea! Pedeapsa cu moartea! Pedeapsa cu moartea!

Dar Iisus n-a făcut nimic greșit!

Hei, nu ești și tu unul dintre ucenicii lui Iisus?

Nu, nu! Nu sunt!

Hei, toată lumea! Acesta este unul dintre ucenicii lui Iisus!

Greșești!

- Da! Este unul dintre ei! - Nu! Nu-l cunosc!

- E unul dintre ei! - Trădător!

Minte! Îl cunoaște!

Nuuu!

Tu ești tipul care călătorește cu Iisus.

Ce? Nu, eu... Nu! Nu, nu-l cunosc pe om!

Chiar în noaptea aceasta, înainte să cânte cocoșul,

vei nega că mă cunoști de trei ori.

Nu! Nu! Nu! Ce-am făcut?

Nu, nu.

Nu! Nu!

Nu!

Păi! Merge mult mai bine decât mă așteptam!

Da, adică, în cel mai scurt timp totul va fi

înapoi la normal.

După ce l-am ucis pe Iisus,

putem reveni imediat la răspândirea știrii

din mila lui Dumnezeu!

Uite. Ia-i.

Nu vreau asta. Eu...

Am vândut viața unui om nevinovat pentru asta!

Asta nu are nicio legătură cu mine.

Descurcă-te cu păcatul tău.

Ce-am... Ce-am făcut?

Oprește-te! Nu-l mai răni!

Aceasta a fost povara

pe care Iisus a purtat-o cu Sine în tot acel timp.

De aceea s-a rugat Iisus atât de mult.

Pentru că El a fost dispus să sufere

ca să nu fie nevoie să sufere altcineva.

Poftim. O coroană potrivită pentru un rege.

Heh. Trebuie să ai și o robă.

Regele evreilor! Pace ție!

Dar nu-l putem ajuta?

Ba da. Dar nu așa cum crezi tu.

Prefectule! Am așteptat!

Deci, ce avem pe ordinea de zi astăzi?

Doamne ferește. N-am putea să începem

cu ceva puțin mai ușor?

A primit o bătaie zdravănă! Nu-i de ajuns?

Bine. Hai să continuăm.

E un mincinos! Și un criminal!

Și de ce crimă îl acuzați pe acest om?

Acest om

i-a sedus pe oameni să creadă

că el este Hristos!

Singurul fiu al lui Dumnezeu Însuși!

Marele Rege al evreilor!

Acest om le-a interzis chiar și oamenilor

să plătească taxele către împăratul roman!

Regele evreilor.

Păi, ești tu Regele iudeilor?

Tu ai spus așa.

Nu găsesc nicio vină în el. Hai să mergem mai departe.

Ia-l de aici

și să aibă grijă de el conform literei legii,

Nimic mai mult. Continuă.

Știi că nu avem autoritatea

a executa pe cineva!

Omul ăsta ar trebui... răstignit!

Da! Răstignește-l!

Nu!

Asta ai vrea să fac?

Chiar l-ați răstigni pe acest om, Regele vostru?

Nu avem alt rege decât pe Cezar!

Răstignește-l! Răstignește-l!

Este un obicei în timpul Paștelui vostru

că guvernatorul Iudeii

comută pedeapsa cu moartea unui deținut

prin aclamarea populară.

Deci, pe care vreți să vi-l dau?

Ucigașul Baraba,

sau Iisus, care este numit Mesia?

Eliberați-l pe Baraba! Eliberați-l pe Baraba! Eliberați-l pe Baraba!

Răstigniți-l pe Iisus!

Nu, nu, nu, nu! Eliberați-l pe Iisus! Eliberați-l pe Iisus!

Cum doriți.

Ia-l și pironește-l pe cruce.

Mă spăl pe mâini de asta.

Sunt nevinovat de sângele acestui om.

Nu!

Stai! Încă ceva.

Iisus din Nazaret! Regele evreilor!

Nu!

Nu!

Bine! Acum cine vrea hainele lui?

Foarte bine! Vom trage la sorți pentru ei!

Hei, Isuse! Am crezut că vei dărâma templul.

și o să-l reconstruiești în trei zile.

Da, dacă ești cu adevărat Fiul lui Dumnezeu,

de ce nu te dai jos de pe crucea aceea?

Poate atunci te vom crede!

Marele Rege al Regilor!

Îi salvează pe toți ceilalți, dar nici măcar pe sine nu se poate salva!

Tată... iartă-i.

Nu știu ce fac.

Hei, dacă ești cine spui că ești,

de ce nu te salvezi?

Și pe noi, dacă tot te ocupi de asta!

Lasă-l în pace!

Nu a făcut nimic greșit!

Și El se confruntă cu aceeași pedeapsă ca și noi!

El este un impostor.

El merită asta... la fel de mult ca și noi.

Iisus...

amintește-ți de mine când vei veni în Împărăția Ta.

Adevărat vă spun,

astăzi vei fi cu mine în Paradis.

Eloi, Eloi, lama sabachthani!

Dumnezeul meu! Dumnezeul meu! De ce m-ai părăsit?

Uită-te la el! Iisus îl cheamă pe Eloi!

Să vedem dacă vine Eloi să-l salveze!

S-a terminat.

Tată, duhul meu este în mâinile Tale.

Dacă ai încredere că pot face asta,

atunci se va face.

Deschide ochii.

Pot să văd! Ochii mei!

Văd! Mulțumesc!

Duh necurat! Taci și ieși afară din el!

Tocmai a mutat demonii din acel om.

în porcii aceia!

Acum ridică-te în picioare,

ia targa și mergi acasă pe jos.

Mulțumesc, Învățătorule! Mulțumesc!

Lazăr! Ieși afară!

Lazăr! Ești viu!

Fratele meu!

Isuse! Salvează-mă!

Te-ai îndoit. De aceea ai căzut.

Ai credință în Mine și vei fi mântuit.

Tată, uită-te!

De ce este deschis mormântul lui Iisus?

Păi, îți amintești când a spus Iisus

că va reconstrui templul în trei zile?

El chiar este viu!

Suntem din nou în viață pentru că El a înviat.

A înviat în trei zile!

Exact așa cum a promis El!

E cu adevărat viu din nou!

Toată lumea ar trebui să audă această poveste!

Trezește-te! Trezește-te!

- Walter, ce... - Haide! Repede!

Ce faci?

- Trezește-te! - Ce se întâmplă? Dorm.

Uite. Păstreaz-o.

Eu... Serios? De ce?

Tata tocmai mi-a spus cea mai grozavă poveste

despre cel mai mare Rege din toate timpurile!

Serios? Mai bine decât Regele Arthur?

Mult mai bună decât Regele Arthur!

- Ce?! - Serios?

De fapt, povestea Regelui Arthur a fost bazată pe această poveste!

În nici un caz!

Da, da! Este vorba despre adevăratul Rege al Regilor!

Și are îngeri și regi răi!

Și... Miracole și tot felul de chestii!

Și cum a mers?

Păi, se pare că a mers destul de bine.

Se pare că da.

Exact așa cum știam că se va întâmpla.

Tocmai mi-am făcut o parte din magie, înțelegi?

Da, dragule.

... că Betleemul avea un nou Rege

și n-o să crezi niciodată ce a făcut...

Ai avut cu siguranță dreptate.

Este o poveste grozavă.

Mulțumesc, Catherine.

O credință copilărească

e tot ce e nevoie pentru un miracol.

Și Doamne, mă rog

Să îmi speli cinismul.

Lasă-mi îngrijorarea să facă loc uimirii.

Lasă-mi inima să îndrăznească să viseze

Că nimic nu este imposibil,

dacă crezi.

Vreau să trăiesc așa.

Traducerea și adaptarea: TheOne

Vreau să mă întorc în locul acela,

unde pot vedea mai mult bine decât rău.

Pe vremea când nu-mi era atât de frică,

să las dragostea să-mi conducă calea,

să trăiesc zi de zi,

și să nu mă abțin.

Vreau să trăiesc așa.

Vreau să trăiesc așa.

Privesc prin ochiii care privesc viața,

ca pe o mare aventură.

Prin fiecare coborâș și fiecare înălțime, Doamne,

ajută-mă să mă predau.

Nu vreau să ratez niciun moment.

Lasă-mi frica să se transforme în credință.

Și să zbor pe aripi precum vulturii.

Și să dansez prin ploaie.

Vreau să trăiesc așa.

Vreau să mă întorc în locul acela,

de a vedea mai mult bine decât rău.

Pe vremea când nu-mi era atât de frică,

să las dragostea să-mi conducă calea,

să trăiesc zi de zi,

și să nu mă abțin.

Vreau să trăiesc așa.

Știind că nu voi fi niciodată singur.

Și libertatea vine în momentul în care renunț.

Vreau să trăiesc așa.

Vreau să trăiesc așa.

Predau totul.

Predau totul.

Toate Ție, binecuvântatul meu Mântuitor.

Predau totul.

Vreau să trăiesc așa.

Vreau doar să trăiesc așa.

El a murit ca eu să pot trăi,

așa.

Uneori ești eroul meu care salvează situația

Sau bucătarul de pe barca mea, care s-a jucat cu ouăle

Sunt atât de multe momente când mă vei face să râd

Vei fi mereu ziua mea

În căutarea comorii sub mare

Nimic nu ne poate opri, știi totul

Cânt melodia asta chiar dacă tu nu ești în tonalitate

Vei fi mereu ziua mea

Uneori simt că m-ai lăsat singur aici

Și uneori te urăsc când nu-mi iau jucăriile

Dar în fiecare zi când sunt cu tine

Simt că nimic nu va merge vreodată prost

Pentru că așa este

Știu că așa este

Poate mâine

Va fi acoperit de tristețe

Știu că vei fi aici

Când tremur de frică

Îmi vei cânta un cântec

Cu vocea pe care o iubesc

Deci nu mai există nimic altceva cu care să vreau să compar

Pentru că ai fost prietenul meu și asta e tot ce-mi pasă

Citește-mi o carte înainte să mă culc

Îmi place vocea care mă odihnește

Atât de multe ori când mă vei face să râd

Vei fi mereu ziua mea

Vei fi mereu ziua mea

Vei fi mereu...

ziua mea

Știu că vei fi ziua mea