Original subtitles

GER�EK OLAYLARA DAYANIR

L�tfen.

Herkese yetecek kadar bal�k var.

-�nce bana vermelisin. -Hay�r, ilk ben geldim.

Ekah, bana vermelisin. Uzakta oturuyorum.

Kimin ilk, kimin son geldi�ini biliyorum.

Tamam, ba�layal�m. S�raya girenler fazladan bal�k alacak.

Evet.

Ne kadar laz�m?

18 bin mi?

Bug�n i�ler iyiymi�.

Bu bini al. Kendine bir �ey al.

-Baba. -Al i�te.

Kals�n. Benden daha �ok ihtiyac�n var.

K���k annem benim.

Sen olmasan bu i� ayakta kalamaz.

Te�ekk�r ederim.

Hadi eve gidelim.

Anne.

Pardon.

Su.

Su.

Niye bak�yorsun baba?

��nk� bal�k iyi pi�mi�.

Enfes olmu�.

Ad�n� neden Ekah koydum biliyor musun?

Evet baba.

Sana neden bu ismi verdik?

��nk� annenin ad�ym��.

Sana bakt���mda annemi g�r�yorum.

Ona benziyorsun.

Bu bal��� yakma �eklin bile. Annemin yakt��� gibi yakm��s�n.

Baba.

Sana ben bakmazsam

kim bakacak?

�unu akl�ndan ��karma, emeklerimiz

bo�a gitmiyor.

�nsanlar g�r�yor.

Buradaki en iyi �� bal�k��y� sorsan benim ad�m� verirler.

Benim ad�m� verdiklerinde senin de ad�n� verecekler.

�yi i� ��kar�yorsun.

B�yle devam et.

Olur baba.

Baba, sana bir �ey sorabilir miyim?

Sor.

Anneni sever miydin?

Hem de �ok.

Annemi �ok severdim.

Benim annemi seviyor musun?

Anlayacak ya�ta de�ilsin.

B�y�d���nde

anlayacaks�n.

B�y�d���nde konu�uruz. Duydun mu?

Merak etme.

Ye hadi.

K���k annem.

Baba, ho� geldin.

Aferin anneci�im.

Aferin sana.

Kovay� ver.

Ver.

Baba.

Seni asla b�rakmak istemiyorum.

B�yle bir �eyi asla ya�amayacaks�n.

Hi�bir erke�in evinde k�le olmayacaks�n.

��retmen bal�k bekliyor. �abuk ol.

�abuk ol, ge� kalma.

Ekah.

Ekah.

Ekah.

��retmenim.

Sana sesleniyorum.

Size bal�k getirdim.

Bu bal�klar �ok k���k.

Hep b�yle al�rs�n�z.

Dalga m� ge�iyorsun? Bu bal�klar minicik. Solomon'dan al�yorum. Anlamas� gerekirdi.

�ok k���kler. Baksana.

Getir.

Dikkat et.

��retmen yok muydu?

Vard� baba.

Niye bu kadar geciktin?

Okul mar�lar� s�yleyen �ocuklar g�rd�m. Ho�uma gitti.

Kiki'nin annesi bize ne kadar bor�lu?

6.500 baba.

Gidip Lucas amcan� �a��r.

S�yle, �abuk gelsin. Gidip alaca��m�z� alal�m.

Tamam m�?

Ge� kalma. Duydun mu beni?

D�n Barbara'n�n yan�na gittim.

Bir aya�� �ukurda.

-Ciddi misin? -Son derece ciddiyim.

G�z� topra�a bak�yor.

Yak�nda aram�zdan ayr�lacak.

Onca e�itimle �l�p gidecek mi?

E�itim �nemliymi� gibi konu�uyorsun.

E�itim bir i�e yaramaz.

Aileleri y�kar.

Sadece tembel ve aptallar okula gider. Hem zaman hem para kayb�d�r.

Bu k�yde e�itim almaya yeltenen her tan�d���m yoksul.

Lisa, emin misin?

Yalan borcum mu var?

Peki.

Hadi sayal�m. Tembel Peter h�l� anne, babas�yla kal�yor.

Paras� yok.

Joe da �yle. Ayn�s�.

Aptal Barbara da onlara kat�lmaya karar verdi.

Barbara'n�n durumu �ok �z�c�.

-�ok �z�c�. -Rita'dan bahsetmiyorum.

Okumak i�in okula gitti ama hamile kald�.

Evet, Rita.

-Rita. -Anne, okuldan nefret ederim bilirsin.

Okula gitmektense bal�k�� olmay� tercih ederim.

Veya Rita gibi evlenmeyi.

Zekice d���nm��s�n Andong.

Zeki k�zs�n.

Sana garri alay�m da bal���n yan�nda ye.

Anneci�im.

Anneci�im.

Anneci�im.

Baba!

Anneci�im.

Anneci�im. Baba!

Anneci�im.

Baba! Anneci�im.

Anneci�im.

Baba.

Baba!

Solo,

bu g�zel yeri nas�l buldun?

Ben bal�k��y�m.

Babam, anneme burada evlenme teklifi etmi�.

Be�endin mi?

Evet, �ok g�zel.

Ee,

bug�n ne yapaca��z?

Barbara, seni seviyorum.

Seni ne kadar sevdi�imi

anca hesap makinesi g�sterebilir.

Solo.

Benim seni ne kadar sevdi�imi

hesap makinesi bile g�steremez.

Bak,

iyi bir kar�m olmazsa iyi bir aile kuramam.

Ger�ekten sevdi�im tek kad�n sensin.

Ne zaman g�zlerinin i�ine baksam

kalbim eriyip gidiyor.

Seni seviyorum Barbara.

Kar�m olman� istiyorum.

Kar�m ol, �ok g�zel bir aile kurabiliriz.

Hayalim hep bu olmu�tur.

Senin kar�n olmak.

Seninle evlenirim.

-Evet mi yani? -Evet!

Neden kalbimi eritiyorsun dedi�imi anlad�n m�?

G�zel ayakkab�lar i�in te�ekk�rler. �ok be�endim.

Senin i�in her �eyi yapar�m a�k�m.

D�ZELTME - �MLA

��retmenim.

Burada ne yap�yorsun?

O ne?

Bir bakay�m.

Ne yaz�yor?

"Bir �ocuk,

bir ��retmen,

bir kitap

ve bir kalem d�nyay� de�i�tirebilir."

"Bir adam d�nyay� yok edebiliyorsa

neden bir k�z�

�de�i�tiremesin?"

Ad� ne?

Ad� Malala.

-Ekah. -Baba.

Ne yap�yorsun?

Annenin �l�m� bundan oldu.

Yemek yedin mi?

Tamam.

Ayakkab�lar�m� ��kar.

Biraz para biriktirdim.

Gelecek ay sana yeni bal�k deposu alaca��m.

Bal�klar� iyi pi�irirsin.

Baban arkada��n� ziyarete gitti.

-Ekah -Efendim amca?

�ok uslu bir k�zs�n.

Herkes seninle gurur duyuyor.

Te�ekk�rler amca.

�� o�lumdan biri senin kadar �ok �al��sayd�

y�z�m g�lerdi.

Senin sayende baban burada

�ok sayg�n biri.

Asla de�i�me.

Ben i�e gideyim.

Ekah,

neden onca okumu� �ocu�un yoksul oldu�unu kendine hi� sordun mu?

Tembeller ��nk�.

Anlad�n m�? �ok tembeller.

Okumak kad�nlar i�in bir hi�tir.

Tamam, kendine �unu sor,

okumu� birisi fiyatta pazarl�k yapmadan

senden bal�k ald� m� hi�?

Yoksullar. Onlar� biz besliyoruz.

Evet, do�ru.

Her zaman b�yle kal.

Asla de�i�me.

Kimse seni e�itimle kand�rmas�n. Okumak kad�nlar i�in k�t�d�r.

Anlad�n m�?

�al��maya gideyim.

Ekah.

Andong.

Nas�ls�n?

�yiyim.

Ekah. Amcam d�n d�nd�.

Pazartesi okula ba�layaca��m� s�yledi.

Okula gitmek istemiyorum. L�tfen, s�yleyecek bir bahane bul bana.

Okuldan nefret ediyorum.

Andong.

Kusura bakma, gitmem gerek. Sonra konu�uruz.

Neden ge� uyand�n?

D�n �ok mu �al��t�n?

Ge� uyudum.

Motoru onard�m.

Yeni mar� iyi �al���yor.

Ekah.

Ekah!

Ekah!

�yi misin?

-Ne dedin? -Baban nerede?

Ekah!

Baban nerede?

L�tfen bal���m� ver, gitmem gerek.

Bekleyemiyorsan�z gidin.

Ne dedin sen?

Bekleyemiyorsan�z gidin, ba�ka yerden al�n, dedim.

Gidiyorum. Param� ver.

Ne paras�?

Para vermedim mi? Param� istiyorum.

Han�mefendi, ba�lamay�n l�tfen.

Bana para vermediniz, beni kand�ramazs�n�z.

-Ne? -Ekah.

-Han�mefendi, k�zmay�n l�tfen. -Sen olmasan gitmi�tim.

-Ben veririm, o unutmu�tur. -S�rf sen vars�n diye.

-K�zmay�n, l�tfen anlay�� g�sterin. -Duydum.

�� binlik bal�k ald�.

Sana be� bin verdi. Para �st�n� ver.

Demek para �st� bile varm��.

L�tfen k�zmay�n. Anlay�� g�sterin.

Bal�k ald�n�z m�?

Ver.

Lucas.

Sule.

Ho� geldin.

Mustapha. Nas�ls�n?

O ne?

Param� ver.

�aka m� bu? Saatten haberin var m�?

Lucas, buraya seninle �akala�maya gelmedim.

Bu saatte benden bor� isteyemezsin.

Sana tam bu saatte para verdim.

Neyse.

Hesaplar�ma g�re borcumu anca gelecek ay verebilirim. �u an yok.

Lucas, aptalca �akalar� b�rak.

Ben g�l�yor muyum?

�aka yapm�yorum. Param yok. Gelecek ay.

Lucas, yalanc�s�n.

Her g�n deniz kenar�nda sat�� yapt���n� g�rm�yor muyuz?

Kafay� m� yediniz?

Evime gelip bana hakaret etmeye c�ret ediyorsunuz.

Borcum mu var?

-Var m�? -Lucas, Mustapha do�ru s�yl�yor.

Samuel Eto'o'nun �al�m att��� gibi bana �al�� atamazs�n.

Lucas, param� vermezsen

geberirsin.

Beni evimde tehdit mi ediyorsun?

Sule, bak,

g�zlerimi kapayaca��m,

be�e kadar sayaca��m.

G�z�m� a�t���mda gitmi� olmazsan emin ol�

�ikinizden biri �l�r.

Bir.

�ki.

��.

D�rt.

Be�.

Sule.

Ne bu? �akadan anlam�yor musun?

Sen karde�imsin. �u meseleyi erkek gibi ��zelim.

Karde� gibi ��zelim.

Neden?

Karde�im, param� vermezsen can�n� al�r�m.

Tamam.

Cebimde.

Cebimde.

Bunu karde� gibi ��zelim. L�tfen.

Ne kadar var?

D�rt bin var.

D�rt bin mi?

Bana 70 bin borcun var.

Sule, o kadar�m var. L�tfen biraz daha vakit tan�.

�u an o kadar�m var.

Lucas, param�n tamam�n� vermelisin.

Odun alsan?

Ne?

Tekrar odun alman gerekmez.

Yemin ederim.

Odunlar �urada.

So�utmadan i�.

�ks�r���n� ge�irir. ��.

��.

Bir sorun mu var?

Can�n� s�kan bir �ey mi var? Endi�eli g�r�n�yorsun.

Kad�nla ya�ad���n yanl�� anla��lma can�n� s�kmas�n.

Tamam m�?

��in ba��ndan a�k�nd�.

Kafan kar��t�.

Herkesin ba��na gelebilir.

Anlad�n m�? Endi�elenme, i�.

So�utmadan i�.

��.

Okula gitmek istiyorum.

Okul bizim gibi bal�k��lara g�re de�ildir.

Ve sen bir kad�ns�n.

Bu, k�t� bir fikir.

K�yl� ne der?

Okula gidip

para kazanmaya ba�lay�nca o insanlar ne der?

�ok para diyorum.

Bu evde kimsenin bir daha gece g�nd�z bal��a ��kmas� gerekmez.

Hayat�m�z sonsuza dek de�i�ir.

Solo.

K�r insan kimseye y�n g�steremez, derler.

Bal�k��l�k gen�ler i�in.

Tamam.

Ya��m�z ilerleyince ve bal��a ��kamaz h�le gelince ne olacak?

Tanr� bize sadece bir �ocuk bah�etti.

Bir k�z.

Tanr� bize as�l bal�k��l��� bah�etti.

Bunu de�i�tiremeyiz.

Sana kat�lm�yorum.

K���k annem.

Okula gitmek istiyorsun.

Anneni seviyor muyum diye

ge�en bana sordun ya.

��renmek ister misin?

�stiyor musun?

Kendimi hi� sevmedim.

��imdeki t�m sevgiyi, de�er verme hissini�

�annene yans�tt�m.

Annem ve karde�im Lucas

onu k�t�lemeye �al��t���nda

annemi evden kovdum.

Kimse anneni benden �ok sevemez.

Kimse.

Tanr� bile.

Sen bile. Onu benim sevdi�imden �ok sevemezsin.

��ine �eytan ka�m�� gibi g�r�n�yordu.

Bana deli kad�n gibi konu�maya ba�lad�.

Ni�anl�m

benim i�in harcad���n paralar� faiziyle birlikte geri �demeyi kabul etti.

-Geri �deyece�im. -Hay�r, b�yle konu�amazs�n.

Kabul etmiyorum.

Sen benim kad�n�ms�n.

Anlamaya �al��.

L�tfen, b�rak beni.

Okumak insan� bu h�le mi getiriyor?

-O adam seni sevmiyor. -L�tfen, konu�ma.

�ocuk gibi h�lim mi var? Bana a�k� m� ��reteceksin?

Buras� t�marhane.

K�z�m�n bu delilikte bo�ulmas�n� istemiyorum.

�lsem de annenin yapt��� hatay� senin yapmana izin vermem.

Olmaz �yle �ey. Duydun mu?

Duydun mu?

Asla olmayacak.

Asla olmayacak.

Ekah.

Andong.

�z�ld�m.

-Te�ekk�rler. -Ben de �z�ld�m.

Annen nerede?

D��ar� ��kt�.

-Okula gitmek istemedi�ini s�ylemedin mi? -D�n amcam geldi.

Yaygara ��kard�.

Ne hakk�nda?

Babam bal�kta �ld���nde

amcam beni okula g�ndermeye s�z vermi�.

Okul masraflar� i�in para g�nderiyor ama annem harc�yordu.

D�n kavga ettikten sonra bana iki �niforma ald�

ve masraflar� �dedi.

Nas�ld�?

Ne?

Okul.

S�k�c�yd�.

��retmenin dedi�i tek kelimeyi anlamad�m.

Bir b�l� iki.

S�n�ftayd�m ama ikimizi d���n�yordum.

Bo� olup denizin keyfini s�rd���m�z anlar�.

Alt�n�n �arpanlar� nedir?

Alt�n�n �arpanlar� nedir?

Cevab� kim biliyor?

Bilen yok mu?

�ARPANLAR

-Bir deyin. -Bir.

Alt�n�n �arpanlar�, birle ba�lad�m.

Sonraki ne?

-�ki. -�ki.

-��. -��.

-Alt�. -Alt�.

Yani alt�n�n �arpanlar� neymi�?

Bir, iki, ��, alt�.

Alt�n�n �arpanlar�n� ��rendik.

�imdi�

��GENLER

Bu 300'� al ve kendine bir �ey al.

-Baba, te�ekk�rler. -Ne demek.

-Eve gidip yemek yap, ac�kt�m. -Baba, yemek yapt�m zaten.

-Peki k�yafetler? -Onlar� da y�kad�m.

Eve git de dinlen, bunu hak ettin.

Eve git de dinlen.

TAR�H NED�R

Bir �ocuk bir hektarl�k araziyi iki saatte temizliyorsa

ayn� boyuttaki araziyi d�rt �ocuk ka� dakikada temizler?

AR�TMET�K

Bir �ocuk bir hektarl�k araziyi iki saatte temizliyorsa

ayn� boyuttaki araziyi d�rt �ocuk ka� dakikada temizler?

-Bir hektarl�k arazi iki saatte� -Otuz dakika!

Kim dedi onu?

Ekah.

Dur, Ekah.

Gel. S�n�fa gel.

Beni unuttu�unu d���nmeye ba�lam��t�m.

Bal�klar gittik�e azal�yor. �ki bin frankl�k oldu�una emin misin?

Evet.

B�yle gel.

Dikkat et.

Tamam.

Tamam.

Paran. Pardon.

Ekah.

Sana aritmeti�i kim ��retti?

-Kimse. -Ekah, bana yalan atma.

M��terilere para �st� vererek aritmetik ��rendi�ini s�yleyemezsin.

Do�ruyu s�yle.

Siz ��rettiniz.

Ben mi?

Nas�l yani?

��renmek i�in her g�n pencereden gizlice izledim.

Aritmeti�i b�yle mi ��rendin?

Peki.

Bir k�z bir saatte 50 tabak y�k�yorsa

�� k�z ayn� say�da taba�� ne kadar s�rede y�kar?

20 dakika.

S�rada d�rt ki�i bekliyor.

John, Laura'n�n �� metre arkas�nda,

Peter'�n iki metre �n�nde.

Paul, Laura'n�n d�rt metre �n�nde.

Peter ve Paul aras�ndaki mesafe nedir?

Dokuz metre.

Baban�n bundan haberi var m�?

Peki, ho��a kal.

-Karde�im. -Efendim?

Bana yard�m etmelisin.

�deme tarihinden �nce paraya ihtiyac�m var.

Lucas, 66 bin.

O kadar param olsayd� Ekah'ya yeni bir bal�k deposu al�rd�m.

Yok.

Ekah'n�n babas�.

-Bihbih ��retmen. -Evet.

-Burada ne i�iniz var? -T�nayd�n.

�zne mi ihtiyac�m vard�?

Hay�r tabii.

Sizin gibi insanlar sadece �zel g�nlerde ��kar da.

Sizinle konu�mak i�in geldim.

Ba� ba�a.

S�yleyecek bir �eyiniz varsa onun yan�nda s�yleyin.

Sizinle konu�muyorum, l�tfen.

Bihbih ��retmen, bir �ey varsa burada s�yleyin.

Oturun, bir �eyler i�in.

Oturun.

B�yle iyi. Te�ekk�rler.

K�z�n�z hakk�nda �ok �nemli bir konuyu konu�mak i�in geldim.

-Ekah hakk�nda m�? -Evet.

Benim ailemde hile yapmay�z.

Size de herkese verdi�imiz bal��� veriyoruz.

Hi�bir sorun yok.

Hatta daha da iyi. Evet.

��k�rler olsun, bir kadeh palmiye �arab� i�in.

Almayay�m, sa� olun.

Ekah, Bay Solomon.

Bu k�y�n gelecekteki en b�y�k ismi olabilir.

Ders verdi�im bunca zamand�r

Ekah'n�n ��renmek i�in bir delikten izledi�ini bilmiyordum.

-Ekah okulunuza m� geldi? -Evet.

-Ekah. -Evet.

��in g�zel yan� �u, ona bug�n �ok zor sorular sordum,

o da cevap verdi.

Bay Solomon,

daha da emin olmak i�in daha fazla soru sordum,

hepsine cevap verdi.

Tanr�

k�z�n�z� aileniz i�in g�ndermi�.

Kafay� m� yediniz?

�aka yapm�yorum. Son derece ciddiyim.

Onu okula yazd�rmal�s�n�z.

Okuldaki insanlar�n a�t��� f�rsatlardan epey faydalanabilir.

Bay Solomon.

Karde�im.

K�t� talih neden hep senin evini buluyor?

Defalarca. �nce Barbara ��kt�.

�imdi Ekah.

Neden?

K�z�m okula m� gitti?

Benim Ekah'm.

-Bay Solomon� -Hey.

Ne var?

Her yer bir okuldur.

Madem okul o kadar iyi sen bu k�l�kta olmazd�n.

Pinokyo'ya d�nm��s�n! Sa�mal�k, otur!

Karde�im!

Baba!

Annen gibi mi olacaks�n?

-Hay�r! -�nat�� m� olacaks�n? Yat �uraya!

Yat �uraya dedim!

Yat!

Hay�r baba, l�tfen!

-Bir daha okula gidecek misin? -Hay�r!

-Bir daha gidecek misin? -Asla!

-Duyam�yorum! -Asla!

-Seni bir daha okulda g�recek miyim? -Asla baba! S�z.

-Duyam�yorum. -S�z veriyorum baba.

-Duydun mu beni? -Evet baba!

Solo, sen g��l� bir adams�n.

Sen g��l� bir adams�n.

Solo, sen g��l� bir adams�n.

Bihbih!

Bihbih ��retmen!

Bay Solomon.

Ailemden uzak durman i�in seni uyar�yorum.

Delili�ini ba�ka bir yere g�t�r.

Duydun mu beni?

Duydun mu?

Delili�ini k�z�m�n kafas�na sokma.

Ben onu bu h�liyle seviyorum.

Bir daha uyarmayaca��m.

��te ben bunu sevmiyorum.

S�rt�na bak.

Fazla inat�� oluyorsun.

Hi� ho�uma gitmiyor.

K���k annem, ac�yor mu?

Ac�yor mu?

�z�r dilerim.

�ok �z�r dilerim k���k annem.

Duydun mu beni?

�z�r dilerim.

Bal�k nas�ld�?

G�zeldi.

Ekah bug�n gelmemi�.

Ekah beni �ok sinirlendirdi, ben de d�vd�m.

�ok fena d�vd�m.

G�rd�m. Do�ru olan� yapt�n.

O�ullar�m inat��l�k yap�nca ben de d�v�yorum.

Kanoyu di�er taraftan ba�la.

-Lucas. -Efendim?

Barbara'n�n bana yapt�klar�n� d���n�nce

ve k�z�m�n ayn�s�n� yapmaya �al��t���n� g�rmek

ho�uma gitmiyor.

Ho�uma gitmiyor.

H�l� bu kadar �fkeli oldu�umu bilmiyordum.

Merak etme Solo.

Bak.

O �ocu�u g�z�n�n �n�nden ay�rma.

Kar�n Barbara gibi olmas�na izin verme.

Yerinde olsam Barbara'n�n mezar�na t�k�r�rd�m.

Ona bir ders ver.

-Merhaba efendim, ho� geldiniz. -Ho� bulduk.

Okul ne durumda?

Siz yokken her �ey iyi gidiyor efendim.

G�zel.

Bayan Bih, bu okulun ter, g�z ya��

ve kanla in�a edildi�inin fark�ndas�n�z.

Bu bal�k��lara s�z ge�irip buradaki okulun temelini att�rmak i�in

ne m�cadeleler verdim.

Onlarla sorun ya�amamak i�in elimizden geleni yapaca��z.

Tamam m�?

Elbette efendim. Yapaca��z.

Ekah adl� bir k�z�n babas�n�n izni olmadan

derse girdi�ini ��rendim.

-A��klayabilirim. -Konu�mam bitmedi.

Bu insanlar�n �n�nde agresif tav�r tak�nmayaca��z.

Anne, babas�n�n izni olmadan hi�bir �ocuk

buraya ad�m�n� atmayacak.

Anla��ld� m� Bayan Bih?

Bu okulun tek ��retmeni olarak sizi se�tim.

Performans�n�z delegelere g�re m�thi� oldu�u i�in de�il,

kat�l���n�z y�z�nden.

L�tfen, size yalvar�r�m.

Beni tekrar d���nmeye itmeyin.

Anla��ld� m�?

-Anlad�m efendim. -G�zel.

Ne diyecektiniz?

Hi�bir �ey efendim.

Ben de �yle d���nd�m.

�ocuklar nas�l? S�navlara haz�rlan�yorlar m�?

Elimden geleni yap�yorum.

Derse d�nebilirsiniz.

Bir �ocuk bir hektarl�k araziyi iki saatte temizliyorsa

ayn� boyuttaki araziyi d�rt �ocuk ka� dakikada temizler?

Bir �ocuk bir hektarl�k araziyi iki saatte temizliyorsa

ayn� boyuttaki araziyi d�rt �ocuk ka� dakikada temizler?

Baba, ho� geldin.

Haz�rlad���m ilac� ald�n m�?

Evet baba.

Yemek yapabildin mi?

Evet baba.

S�yledi�in her �eyi yapt�m.

Hatta birka� a� onard�m.

Yar�n seninle bal��a ��kabilirim bence.

Yeme�imi �s�t, ac�kt�m.

Yeme�in zaten s�cak.

Bu saatte d�nece�ini biliyordum.

Ama yeme�ini getirmeden �nce en iyisi y�kan.

Banyoda �l�k su haz�r.

Tamam.

Gel.

Ekah.

-��retmenim. -Burada ne i�in var?

L�tfen, ��renmek istiyorum.

Sana ders veremem.

Sana �u h�liyle yard�m edemem.

Hatta birlikte g�r�lmemeliyiz.

�ok �zg�n�m, yapamam.

Okula gidenler ailelerini de�i�tirebilir derler.

-��retmenim, l�tfen yard�m edin. -Kalk aya�a!

Yard�m�m i�in diz ��kmene gerek yok.

Yard�m etmeyi �ok istiyorum Ekah.

Ama bunu yapmak benim elimde de�il.

��imi kaybetmemi istemezsin, de�il mi?

Bay Mustapha.

Merhaba.

-Nas�ls�n�z? -Abimin paras�n� getirdin mi?

Bay Sule, selamlar.

Param� getirdin mi?

Bay Sule.

Siz iyi bir adams�n�z.

Benim gibi iyi birisiniz.

Bu y�zden sizi g�rmeye geldim,

birlikte temelli bir ��z�m bulal�m diye.

Lucas.

Ka� g�n ge�ti ama h�l� param� getirmedin.

-Aynen. -Beni aptal san�yorsun, de�il mi?

Hay�r.

-Seni �ocuklara d�vd�rebilirim. -Evet.

San�r�m seni Mustapha'ya havale etme zaman� geldi.

Evet.

Bay Sule,

size bir �ey s�ylemek istiyorum.

L�tfen, beni dinleyin.

Size s�yleyece�im �ey paradan daha iyi.

Ger�ekten mi Lucas?

Bizi aptal m� san�yorsun?

Biz aptal de�iliz.

Yemin ederim. Sule, bu adam bize odun satmak istiyor.

Hay�r, odun satmak istemiyorum. Bay Sule, bak�n.

�ok iyi kalpli birisiniz.

�ok iyi kalpli birisiniz. �sa Mesih kadar iyi kalplisiniz.

�sa Mesih gibi mi?

-Bana �sa Mesih mi diyorsun? -Hay�r.

Hazreti Muhammed gibi iyi kalplisiniz demek istedim.

�kiniz de Hazreti Muhammed gibi iyi kalplisiniz.

B�yle demek istedim.

Peki.

Bana Hazreti Muhammed gibi

-iyi kalpli mi diyorsun? -Evet, do�ru.

Kutsal Hazreti Muhammed gibi iyi kalplisiniz.

Peki.

Paradan daha iyi ne diyeceksin?

Hey, orada dur.

�zel bir konu, ikimiz aras�nda.

�ok �zel bir konu.

Lucas.

Lucas.

�yi bir anla�ma m�?

�ARPMA

Kim tahtaya gelip ��z�m� g�sterebilir?

Kimse yok mu?

Tahtaya ��k�p

bu basit problemi ��zebilecek yok mu?

Bunun �zerinde haftalard�r �al���yoruz,

haftaya s�nav�n�zda bunun ayn�s� ��kacak.

Tahtaya ��k�p bunu ��zecek kimse yok mu?

Bunu haftalar �nce ��rettim,

yani herkes tahtaya ��k�p bunu ��zebilmeli.

Herkes diz ��ks�n!

Basit bir problem. Bunu ��reteli �ok oldu, kimse hat�rlam�yor! Elleri a��n!

Elleri a��n!

S�radaki!

Elini a�!

Barbara.

Erkencisin.

-S�navlar nas�l ge�ti? -Bana Barbara deme.

Bana Barbie de l�tfen.

Tamam, �z�r dilerim.

Ama iyi ge�ti mi?

Yemek var m�?

Var ama h�l� so�uk.

Okuldan d�n�p so�uk yemek yememi mi bekliyorsun?

�u donu dikeyim de �s�t�r�m.

Don de�il o.

Pantolon.

Don.

Pantolon.

Basit konular� ��renmekte niye bu kadar zorlan�yorsun?

Cehalet delili�in karde�idir derler.

Asla.

K�z�m�n ba��na da gelemez.

K�z�m�n ba��na gelemez.

Sa�mal�k.

B�y�k aptal kimmi�?

Ben de�ilim.

Don.

Don!

Ekah.

Bu saatte burada ne i�in var?

Birlikte g�r�lemeyiz dedim san�yorum.

Evet ��retmenim.

O zaman bu saatte, tek ba��na burada ne i�in var?

Bu.

Ne olmu� ona?

"Bir�

��ocuk,

bir ��retmen,

bir�

�kitap

ve bir kalem

d�nyay� de�i�tirebilir."

"Bir adam

d�nyay� yok edebiliyorsa

neden bir k�z�"

Bir bakay�m.

Matematikte iyisin

ama okuma ve yazmada h�l� zorlan�yorsun.

��retmenim, bana l�tfen ders verin.

Veremeyece�imi s�yledim�

Ne isterseniz yapar�m.

B�yle okunur.

Bu�

Bunu hat�rl�yor musun?

Tamam, g�zel.

Bunlar� birle�tirirsen �u ses ��kar�

A�z�n� b�yle yapmal�s�n.

Tamam.

"Bir ��retmen,

bir kitap

ve bir kalem

d�nyay�

de�i�tirebilir."

-G�zel, devam et. -"Bir adam

d�nyay�

yok edebiliyorsa

neden bir k�z

-de�i�tiremesin?" -Harika!

G�zel.

Gel buraya!

�ok sevindim.

Okudun.

Gel buraya.

�ok sevindim.

Harikas�n, m�thi�sin.

"Bir adam d�nyay� yok edebiliyorsa

neden bir k�z de�i�tiremesin?"

Ne yap�yordun?

-Ben mi? -Evet, sen.

Ne yap�yordun?

Yata�� onar�yordum.

Ya�murdan �nce hemen bulu�maya gideyim.

Anlad�n m�? D�nece�im.

Bitirdin mi?

Dinlenirken bakar�m, olur mu?

-��retmenim. -Efendim?

Bir soru sorabilir miyim?

Sor.

Bu k�z.

Malala m�?

Malala Yousafzai, Pakistanl� bir k�z.

K�zlar�n e�itim almas�n� savunan bir destek�iydi,

k���kl���nde bile.

Bunun sonucunda da Taliban ter�rist �rg�t�

ona �l�m tehditleri savurmaya ba�lad�.

Odaklanma yetisi, kararl�l���

ve her k�z�n okumas� y�n�ndeki talebiyle bilinirdi.

Bu hayali bitmedi, g�r��leri y�z�nden

o ter�rist �rg�t� taraf�ndan vurulduktan sonra bile.

��yle dedi,

"T�m d�nya sessizken

tek bir ses bile g��l� olur."

A��r� u�lar kitap ve kalemlerden korkar.

E�itimin g�c� onlar� korkutur.

Kad�nlardan korkarlar.

Ekah.

-Gel. -Ekah.

Ekah.

Ekah nerede?

-Ekah nerede? -Ne bu sa�mal�k?

Ekah burada de�il.

�aka i�in mi geldi�imi san�yorsun?

K�z�m nerede?

Ekah burada de�il.

Bihbih.

Bihbih!

Nerede o?

Burada, biliyorum.

-Odan�n i�ine bakaca��z. -Kimse odama ad�m atamaz!

Hey!

Ekah.

Ekah.

Burada yok Lucas, hadi eve gidelim.

Burada de�il.

Annenin k�t� genleri gidene dek seni d�verim.

Ne yapt�n sen?

Ne yapt�n?

Bana sayg�s�zl�k edip bu kurumu sallant�ya att�n!

-Efendim, bu �ocuk farkl�. -Ne olmu� lan yani?

Beni dinle! Tek bir k�z y�z�nden bu okulu ve di�er her �ocu�un gelece�ini

riske atmayaca��z! Duydun mu beni?

Dinle beni, tekrar ediyorum. Riske atmayaca��z!

-Ona burada ders� -Nerede ders verdi�inin ne �nemi var?

Ne �nemi var?

O bal�k�� k�zla dans etmeyi

bu kurumun �n�ne koydu�unu g�r�yorum.

Senin laf dinlememen y�z�nden buraya gelmem gerekti!

Temel e�itim m�fetti�ine senin aleyhinde bir mektup yaz�yorum.

Duydun mu beni?

Neye dayanarak?

O da di�erleri gibi bir �ocuk. Ve defalarca bana geldi.

Her �ocuk gibi e�itim g�rmek onun da hakk�.

Beni dinle.

Duygusal �antaj�na kanmam. Duydun mu beni?

Bu okulda ��retmen olmayacaks�n! Art�k olmayacaks�n!

Sen bu kurumu mahvetmeden �nce

t�m ba�lant�lar�m� kullan�p seni buradan ald�raca��m!

Sa�mal�k!

Gaddar kad�n!

�stiyorsan t�m ba�lant�n� kullan.

Ve siz, neye bak�yorsunuz? �n�n�ze bak�n!

Kaz kafal�lar!

Bu, hi� iyi olmad�.

�ok k�t� oldu, ismimiz i�in berbat oldu.

Sonu�lar berbat.

Ciddiyetsizli�imizi g�n gibi g�steriyor.

Elimden geleni yap�yordum.

Elinizden gelen belli ki yetmiyor Bayan Bih.

Sonu�lar�nda g�r�l�yor.

�una bak�n.

Sonu�lar �ok k�t�. 20 �zerinden 12 bile olmaz m�?

Bizi otomatikman Bamenda'dan diskalifiye ediyor.

Memnun de�ilim. Sizden hi� memnun de�ilim.

�zg�n�m efendim.

�ok k�t�.

Bu hangisi?

20 �zerinden 15 mi?

Bu, g�zel.

Bu, �ok iyi.

Aralar�nda parlak ��renci yok nas�l dersiniz? Bu sonu� �ok iyi.

-Efendim, o Diana'ya ait. -Evet.

�ok iyi, bize umut ����� veriyor. Onun �zerine odaklan.

Bu, �ok iyi. Ona biraz daha odaklan.

-Ne yaz�k ki bunu yapamay�z efendim. -Neden?

Bal�k��n�n k�z� o.

Bizim ��rencilerimizin girdi�i s�navdan ald��� not bu.

Ama�

Ama efendim, yine de girebilir.

Bih. Ben �ok mu h�zl� konu�uyorum yoksa siz mi �ok yava� dinliyorsunuz?

Kurallar ortada, kurallar� �i�neyemeyiz.

Kay�tl� birini haz�rlamak i�in elinizden geleni yapmal�s�n�z.

Elinizden geleni!

Bamenda'ya gidece�iz!

Solo.

-Lucas, ho� geldin. -Ho� bulduk.

H�l� ����� tamir etmediler mi?

Etmediler.

Seni bug�n k�y�da g�rmedim.

Evde kal�p Ekah'ya g�z kulak olmak istedim.

Onu odas�na kilitledim.

Ona ne kadar g�z kulak olacaks�n?

Dersini alana dek.

Ne zaman alacak peki?

Lucas.

Neden bu kadar talihsizim?

Bela aram�yorum

ama k�t�l�kler pe�imi b�rakm�yor.

Solo.

Ekah durumu i�in bir ��z�m�m var san�r�m.

S�yle l�tfen.

Bence

onu daha iyi kontrol edebilecek birine vermeliyiz.

Kime mesela?

-Tanr�'ya m�? -Hay�r.

Ona koca bul.

Ne dedin sen?

Ekah'y� evermemi mi istiyorsun?

Olmaz.

B�yle bir �ey yapmam.

Bir d���n.

D���n.

Ekah'm� m�?

K���k annemizi.

Onu bu ya�ta evereyim mi?

�mk�ns�z bu.

Onu everirsen sorumluluk senden ��km�� olur.

Merhum kar�n Barbara'da utanc� sen ta��d�n ama bu kez utanc� sen ta��mazs�n.

Bir d���n.

-K�z�m�n istismar edilmesini istemiyorum. -Onu bana b�rak.

Ben hallederim. Bana g�ven.

Bak Solo, Ekah'ya bakma �eklini seviyorum.

Sen g��l� bir adams�n.

�ok g��l� bir adam.

Merhum babam�z seninle �ok gurur duyard�.

Aferin sana.

G��l� olmal�s�n.

�nan bana.

T�nayd�n m�fetti� bey.

T�nayd�n Bay Anang.

Siz de aileniz de iyisinizdir umar�m.

�yiyiz efendim.

Bameda etkinli�i hakk�nda ar�yorum.

Tarih belirlendi,

en k�sa s�rede temsilcinizi almay� bekliyoruz.

Haftaya.

Dokuz g�n var.

T�m g�zler yeni kurumlar�m�z �zerinde, �zellikle seninkinin.

Fark�nday�m efendim.

Bu s�rada m�fetti� kurulu

ula��m, konaklama

ve restorasyonu �stleniyor.

Sa� olun efendim.

�yi g�nler Bay Anang.

Size de efendim, �ok te�ekk�rler.

Telefondaki kimdi?

M�fetti�.

Her �ey yolunda m�?

Ge�en hafta toplant� yapt�k, ben de okulumuzu �ok methettim.

Bunun y�z�nden t�m g�zler �zerimizde.

�zellikle de Bamenda Zek� K�p� yar��mas� yakla��yorken.

�ocuklar haz�r de�ilmi� gibi konu�uyorsun.

De�iller.

Biri bile de�il.

Peki �imdi ne yapacaks�n?

Kendine kadeh getirmedin mi?

Tamam Abang.

Bununla ba�layal�m.

EKOK.

EKOK'u biliyor musun?

EKOK.

EKOK'un a��l�m�.

Tamam, ba�ka bir �ey deneyelim.

Peki ya EBOB?

EBOB'un a��l�m� ne?

Ne anlama gelir?

Akronimdir,

matematiksel akronim.

EBOB'u bilmiyor musun?

EKOK veya EBOB'un a��l�m�n� bilmiyor musun?

Peki.

Sana �ok basit bir �ey soray�m.

S�yle bakal�m,

"g�rmek" kelimesini ge�mi� zaman kipiyle �ek.

G�r�yor.

G�r�yor.

"G�r�yor"

ge�mi� zaman kipi mi alm��?

Tanr� a�k�na.

Ad�n� yazmay� biliyor musun bari?

Endi�eli g�r�n�yorsun.

�ocuklar kaz kafal�.

Tam bir kaz kafal�. Harbi kaz kafal�.

Aralar�ndan biri bile deneyemez mi?

Biri bile deneyemez. EKOK'u bile bilmiyorlar.

Kalanl� ve kalans�z b�lmeyi bile bilmiyorlar.

"G�rmek" kelimesini ge�mi� zamanda �ek dersen

sana d�n�p

"g�z" derler.

G�z.

Durum o kadar vahim mi?

�ok vahim.

O zaman m�fetti� kurulunu aray�p hen�z haz�r olmad���n�z� s�ylemelisin.

�u an b�yle bir se�enek yok.

Ne yapacaks�n?

Bilmiyorum. Kafam kar���k.

Bir tanem,

d�r�st bir adam oldu�unu biliyorum

ama �u k���k �ocuk,

Ekah'y� d���nmelisin.

Bence �u an elindeki tek koz o k�z.

B�yle sa�malamana inanam�yorum.

Okul Zek� K�p� yar��mas�nda temsil edilmeli! Evet.

Zaten aramas�n�n as�l amac� bu.

Etkinlik, takvimde yaz�l�yd�.

Ge�en ay planlama toplant�s�nda ben de vard�m.

Ba�ar�s�z oldu�umu kay�tlara ge�irmek istiyor.

Asla olmayacak.

-Sa�mal�k. -Senin sorunun ne biliyor musun?

Sertlik.

Evet, saf sertlik.

Neyse, ya k���k k�z Ekah'y� kullan

ya da bu sene yar��mada

okulunun temsil edilememe utanc�yla y�zle�.

Mutfa�a ge�iyorum.

�mk�ns�z.

Bayan Bih.

Efendim, her �ey yolunda m�?

Ne yaz�k ki de�il ama�

-��eri gelmek ister misiniz? -Hay�r.

Hadi� Burada konu�abiliriz.

�ncelikle, ge�en�

Ge�en size kar�� �yle konu�tu�um i�in �ok �z�r dilerim.

Ger�ekten �zg�n�m, �ok�

�u noktada etkilemek istedi�i,

�ok parlak bir �ocuk bulmu� bir ��retmenin �fkelerini ve arzular�n� anl�yorum.

Efendim?

�u an bir d�n�m noktas�nday�m.

Bayan Bih.

Ya her �eyi kazanaca��z

ya da kaybedece�iz.

H�l� anlam�yorum.

Size g�venebilirsem l�tfen s�yleyin,

Diana adl� k�za ne diyorsunuz?

Ona kefil olabilir misiniz?

Asl�nda efendim, k�z �ok iyi.

S�n�ftakilere g�re onunla daha �ok konu i�ledim.

�ok h�zl� ��reniyor.

Rica etsem

anne, babas�na ula��p izinlerini alabilir misiniz? Sizce�

Bu, m�mk�n m�?

Elimden geleni yapar�m.

Te�ekk�rler.

�ok te�ekk�rler.

�unu anlay�n,

bu yar��maya sadece kat�l�mc� olmaya gitmiyoruz,

unutulmaz bir izlenim b�rakmal�y�z.

Elbette efendim.

Size iyi geceler.

Ekah.

-Baba. -Karde�im Lucas'la bir karar verdik,

Alhaji Sule'yle ya�ayacaks�n.

-Neden? -Onun kar�s� olacaks�n.

Kar�s� m�?

Neden?

Her kad�na b�yle olur. Sen art�k bir kad�ns�n.

Hay�r, ben bir k�z�m.

Senin kadar inat�� olan her k�z art�k k�z olmaktan ��kar.

Evlenecek olgunlu�a ula�t�n.

Baba, l�tfen. Bihbih ��retmene bir daha gitmeyece�im.

Ekah.

Bu, senin i�in en iyi ��z�m.

Alhaji Sule'nin zengin oldu�unu herkes bilir.

�yi bir adam ve sana iyi bakacak.

Nokta.

Baba, l�tfen.

�ocuk yapmaya haz�r de�ilim. Art�k inat�� olmayaca��m.

Beni b�rakma. O okula asla gitmeyece�im.

-Karde�im, y�r�. -Baba.

Baba, l�tfen.

Baba, l�tfen beni b�rakma.

Yar�ndan itibaren

art�k baban olmayaca��m.

Anlad�n.

Baba, kitaba elimi s�rmeyece�im.

Yemin ederim, Bihbih ��retmene bakmayaca��m bile.

Baba, l�tfen.

Baba, bunu bana yapma l�tfen.

Ne istiyorsun?

Bay Solomon'u g�rmek istiyorum.

Bal��a ��kt�.

Niye istiyorsun?

Ekah.

-Daha ne istiyorsun� -L�tfen.

Yalvar�r�m.

L�tfen beni dinleyin.

Bir yar��ma yakla��yor ve Ekah'n�n kazanma �ans� var.

-Ekah ��rencin de�il. -Biliyorum.

Ama en �nemli �ey onu okula yazd�rabiliriz.

-Sonra kat�l�r ve� -Hay�r.

H-A-�-Y-I-R, hay�r.

Bay Lucas.

150 bin frank kazanma �ans�

ve yurt d���nda okuma f�rsat� var.

Anlad�n�z m�?

��retmen.

��retmen.

Bunlar �ocuklar i�in kand�rmaca.

150 binin �zerine yatabilecekken neden Ekah'ya versinler ki?

Defol. Beni bir daha rahats�z etme.

Bihbih ��retmenim, l�tfen beni burada b�rakmay�n.

-Ekah! -Beni odaya kilitlediler!

Sen misin?

Evet, benim.

Onu niye kilitlediniz?

Yakla�ma.

-Onu neden kilitlediniz? -Sana ne?

Seni �a��ran yok.

Bay Lucas, bu barbarl�kt�r!

Bihbih ��retmenim, beni kurtar�n.

Evlenmek istemiyorum.

B�yle bir �ey yapamazs�n�z! Sadece 12 ya��nda. Lucas�

Hey!

Bu mahalle benden sorulur.

Burada korkulan, sayg�n biriyim.

Atlay�n dersem atlarlar.

��p yiyin dersem teredd�t etmeden yerler.

Buraya gelip bana ne yapaca��m� s�yleme.

Bu, seni ilgilendirmez. Defol buradan.

Bir.

�ki.

Lucas, onu evlendiremezsin!

Daha 12 ya��nda! Bunu kabul edemem!

Bunu kabul edemem! Ekah'y� evlendiremezsiniz!

Bunu yapamazs�n! Barbaral�k bu!

Bunu kabul edemem!

S�k�yorsa bu �izgiyi ge�.

Ge�sene.

Ne oldu?

Selam.

Bayan Bih, l�tfen iyi bir haber verin.

K�z� odaya kilitlemi�ler, kocas�na g�nderilmeyi bekliyor.

Tanr�'m.

Ka� ya��nda?

12.

Tanr� a�k�na.

�nsanlar nas�l bu kadar zalim olabilir?

B�yle barbarl�k h�l� var m�?

Onlar i�in s�radan bir durum.

�o�u k���k k�z yanl�� olarak g�rm�yor bile.

Beni as�l kahreden noktaysa b�yle bir hayali g�mmek istemeleri.

Derler ki cehalet

�ok pahal�ya patlar.

�imdi ne yapaca��z?

D���nemiyorum efendim.

L�tfen efendim, biraz su alabilir miyim?

Olur, tabii.

Bihbih ��retmen!

Ne oldu yine?

-T�m evi aray�n. -Delirdiniz mi siz?

Bir daha sesini duyarsam�

�bela ��kar�r�m.

Ekah burada de�il! Bu zalimlik can�ma tak etti!

-Beni utand�rmay� kesin! -Beni s�nama!

Ekah burada de�il, dedim!

Ekah burada de�il, dedim. Evimden defolun.

Evimden defolun, dedim!

Bihbih, Sule karde�im gelinini almal�.

Lucas,

Ekah fazla uzakla�madan gidelim.

Ekah'n�n evlilikten ka�mas�na yard�m etti�ini ��renirsem

okulunu kapat�r�m!

Anlad�n m�? Kapat�r�m!

Andong.

-Merhaba amca. -Ekah'y� g�rd�n m�?

Az �nce k�y�ya ko�arken g�rd�m.

Tamam.

Beni kar��ya ge�irir misin?

500.

Tamam, gidelim.

Kano bo�.

500 daha versem?

Delikanl�, nas�ls�n?

-�yiyim. -Ekah'y� g�rd�n m�?

Ekah m�?

Evet, Ekah. Tan�nan biridir.

Solomon'un k�z� m�?

Gitti.

Lucas, sana s�yledim.

Kar��ya ge�meliyiz, vakit yok.

-Delikanl�. -Efendim?

Ad�n ne?

Kum Peter.

Beni tan�r m�s�n?

Evet karde�im.

�yi d���n.

Ekah'n�n gitti�ine emin misin?

Yoksa buralarda saklan�yor mu?

Kar��ya ge�ti efendim. Ba�ka bir kanocuyla.

Joseph'le.

O di�er kanocuyu tan�yor musun?

Ad� neydi, san�r�m Efofa'yd�.

Evet abi.

Ona ne oldu?

B��akland�.

Neden?

Abi, yalan s�ylemiyorum, Ekah kar��ya ge�ti.

Gitti.

Bana niye �yle bak�yorsun? Yalan s�ylemiyorum.

Gitti.

Yemin ederim, yalan�m varsa anneme y�ld�r�m �arps�n.

Lucas.

Lucas.

Ne yap�yorsun?

-Ne yap�yorsun? -Soyun.

Soyunsana.

Kafam kar���k de�il desem yalan olur.

Benim de efendim.

Kat�lmazsak kaybedecek �ok �eyimiz var.

Beceriksiz bir kat�l�mc� g�nderirsek alay konusu olur, a�a��lan�r�z.

Ve sonuncu olursak

�� y�l boyunca yar��maya kat�lamay�z, yani s�ylesene,

bizi en az�ndan ortalama derecede temsil edecek nas�l bir mucize bekleyelim?

Ekah art�k tamamen imk�ns�z.

D�n evlendi.

Ne?

-Tanr�'m. -Anlamak m�mk�n de�il efendim.

Sonu �o�u k�z gibi oldu.

-�ok �z�c�. -Ama iki se�ene�imiz daha var.

�lki mucize olur.

Peki.

Nedir?

Ekah'n�n kaydolmas� i�in Alhaji Sule'yi bir �ekilde ikna ederiz.

Ger�ekten bir mucize olur.

�kincisi nedir?

Kat�lmazsak ne olur?

Birini se�.

Bir su� i�le,

mucize um,

veya okulu kaybet.

Sule.

-Lucas. -G�nayd�n.

Nas�ls�n?

-�yiyim, siz nas�ls�n�z? -Gayet iyiyiz.

Peki.

Sule.

Nas�l ge�ti?

�yi ge�ti.

Lucas.

Ekah akl�m� ba��mdan ald�.

Bana �ok tatl� bir k�z verdin.

G�n boyu onunla birlikte olabilirim. Hi� durmadan.

�ok tatl�.

Ondan taze g�levez ve palmiye ya�� kar���m� tad� ald�m.

S�ylememi� miydim? Sana s�yledim.

�� g�nd�r evden ��km�yorum.

�arap �yle tatl� ki bir yere gidesim gelmiyor.

-Hi�bir yere gidemiyorum. -Sule.

-Bana b�y�k iyilik yapt�n, d�nerim. -Tamam.

-Sana hediyem var. -Tamam, bekliyorum.

Lucas.

Al �unu.

Bu, sana.

Sule, te�ekk�rler.

-Borcunu iyi �dedin. -Te�ekk�rler.

Bana g�zel bir �ey verdi�inde kar��l���n� veririm.

Te�ekk�rler.

-Sen iyi bir karde�sin. -Peki.

Burada ne i�in var?

Baba.

Bana her g�n tecav�z ediyor.

Ama o, senin kocan.

Baba, sana yalvar�r�m.

L�tfen sana yapt���m her yanl��� affet.

Benden umudunu kesme.

Baba, benim. Ekah.

K���k annen.

Geldi�ini kocan biliyor mu?

Kocan�n yan�na d�n.

Kocan seni �ld�rmez. Duydun mu beni?

Duydun mu?

Geri d�n!

Solomon.

Solomon, buraday�m.

Sule.

Yine ne oldu? Ne var?

Solomon, beni aptal m� san�yorsun?

Solomon, size aptal olmad���m� s�yledim.

Kimse beni aptal yerine koyamaz.

Niye benimle deli gibi konu�uyorsun?

Bana deli mi dedin sen?

��nk� as�l delili�i sana �urac�kta g�sterebilirim.

Buraya hep kar�n� aramaya geliyorsun.

Kar�n senin sorumlulu�unda. Benim de�il.

Sule aptal de�ildir.

Lucas.

Lucas, i�te geldim.

Sana iki se�enek sunuyorum.

�ki se�enek.

Birinci se�enek,

karde�inle kar�m� geri getireceksiniz.

�kinci se�enek.

Benden ald���n t�m paray� geri �deyeceksin.

�kisini de yapmazsan�z kellenizi al�r�m.

Sule, gel.

Gel.

Sana demedim mi, bir sorun ��karsa bana gel, ben ��zerim diye?

-Neden karde�ime geldin? -Hay�r.

Git, onu ben getiririm.

Hay�r.

Buna inanm�yorum.

Kar�m olmadan gitmiyorum.

Sule, burada ne oluyor? Kafam kar��t�.

Ne oldu?

-Bir �ey yok, o� -Bir �ey yok mu?

Bir �ey yok mu dedin?

130 bine hi�bir �ey mi diyorsun sen?

Bana 64 bin borcu vard�.

Sonra benden daha fazla bor� al�p

�deme olarak k�z�n� verdi.

Vallahi.

Param� veya g�zeller g�zeli kar�m�

�u an, burada g�rmezsem

-bu adam� bi�erim. -Aynen.

Lucas.

Lucas!

Beni kand�rd�n.

Borcunu �demek i�in k�z�m� m� kulland�n?

Lucas!

Borcunu �demek i�in k�z�m� m� kulland�n?

Karde�im, eve git. Ben ��zerim.

Bu, hi�bir �ey.

Hi�bir �ey mi?

�zin ver onu ben bi�eyim.

Andong.

Ne oldu?

Ekah, Pa Juh'da!

-Andong, ne oldu? -Ekah, Pa Juh'da!

Solomon amca!

Solomon amca!

Solomon amca!

Solo amca!

-Solo amca! -Andong.

-Ne oldu? -Ekah.

Benim Ekah'm m�?

Nerede o?

-Pa Juh'ta! -�yi mi?

Hangi say�n�n d�rt kat�

44 eder?

11.

Do�ru.

Bayan Diana, Fred ocak ay�nda iki kez tam mekik �ekiyor,

�ubatta d�rt,

martta sekiz,

nisanda 16.

Bu �r�nt� devam ederse

Fred may�s ve haziranda toplam ka� tam mekik �eker?

96 tam mekik �eker.

May�sta 32,

haziranda ise 64.

Do�ru.

Derick, 200 saat ka� g�n ve saate denktir?

Sekiz g�n, sekiz saat.

Do�ru. G�zel.

B�lge.

Yanl��.

795.

-1961. -Do�ru.

Yanl��.

180 derece.

Do�ru.

�imdi iki kat�l�mc�ya da rakibine soru sorma f�rsat� verece�iz.

Bir kat�l�mc� rakibinin sorusunu cevaplayabilirse

ve rakibi, o kat�l�mc�n�n sorusunu cevaplayamazsa

o kat�l�mc� kazanm�� olur.

Bay Derick, Bayan Ekah'ya son sorunuz.

Do�ru mu yanl�� m�, pelu� oyuncak ay� anlam�na gelen "teddy bear" kelimesi

bir keresinde yavru ay�y� serbest b�rakan

ba�kan Theodore "Teddy" Roosevelt'ten gelir.

Do�ru.

Do�ru.

Do�ru.

Bayan Ekah.

Derick'e sorunuz.

Bayan Ekah.

�d�l bar���n�� Bar�� �d�l�n� kazanan

en k���k kad�n�

Nobel Bar�� �d�l�n� kazanan en k���k kad�n kimdir?

Bay Derick?

Cevap yok mu?

Cevap nedir Ekah?

Malala Yousafzai.

Evet!

Yok art�k!

Pakistan'da do�du.

Ve ��yle dedi,

k�zlar okumal�.

Onu 2012'de ba��ndan vurdular.

Ama o, �lmedi.

Do�ru Bayan Ekah.

Nihayet birincimiz belli oldu.

Bayan Diana Ekah.

K�z�m Annabel de okula gitmeli.

Evet!

Benim ad�m Diana Ekah.

12 ya��nday�m.

Evlendirildim, s�rf�

S�rf�

S�rf okula gitmek istedim diye.

Babam�n beni sevdi�ini biliyorum.

Benim geldi�im yerde bal�k��lar

k�zlar�n okumas� gerekti�ine inanm�yor.

Burada en iyisi oldu�uma bile inanam�yorum.

Evet.

En iyisi.

B�yle bir okulda her a��dan en iyi ��renci mi?

Te�ekk�rler Bodian Teknoloji. Bu, b�y�k bir onur.

Nnlom Nnam �ocuk Destek Derne�ine de bana inand��� i�in

te�ekk�r ederim.

BODIAN TEKNOLOJ� L�DERLER�N L�DERLER�

�o�unuz hik�yemi biliyorsunuz.

Menchum'un �cra k�y�lar�ndan ta bu k�rs�ye gelmek

bana �unu s�yleme imk�n� veriyor,

ger�ek hayaller

istek ve hayal g��lerinden �teye gider.

Tutu�mu� bir k�m�r gibi yanarlar,

v�cudumuzdaki her bir siniri

o tutkulu amans�zl��a do�ru s�r�kler.

Ve Tanr�,

t�m kudretiyle

hayallerinizin ger�ek olmas� i�in

sizinle birlikte tutu�maya haz�r

o bir ki�iyi daima yan�n�za g�nderir.

Te�ekk�rler

Bihbih ��retmenim.

Zifiri karanl�kta benim �����m oldu�un i�in

bug�n bunu sana ad�yorum.

Huzur i�inde yat.

Malala'dan al�nt� yapmak istiyorum,

"Bu d�nyada iki g�� vard�r;

biri,

k�l�c�n g�c�d�r,

di�eri de kalemin g�c�d�r.

Bir de ���nc� g�� vard�r,

ikisinde de g��l�d�r.

O da kad�nlar�n g�c�!"

Tebrikler Bodian Teknoloji, hepinizin mezuniyeti kutlu olsun!

Te�ekk�rler.

Hepinize te�ekk�rler.

Te�ekk�rler. Mezuniyetiniz kutlu olsun!

�teki tarafta g�r���r�z!

Alt yaz� �evirmeni: �m�r Gencer