Original subtitles

::::::::::..Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::...SubFinland.org...:::::::::::::

Suomennos ja oikoluku: horge

ETEL�-KALIFORNIA 1970

Jimmy, �l� mene liian kauas.

Mark, menisitk� katsomaan, mik� Jimmyll� on h�t�n�?

Hei Mark! Mene katsomaan, mik� Jimmyll� on h�t�n�!

Mik� h�t�n�, kulta?

Mist� sin� tulet? T��ll� ei ole mit��n kilometri tolkulla.

Olen ollut tien p��ll� kauan -

ja olen n�lk�inen ja janoinen.

Olen matkustanut veden takia.

Nimeni on Damon, hauska n�hd� teid�t.

Ehk� tied�tte nimeni, mutta mik� h�mment�� teit�, -

on pelini tarkoitus.

"Hauska n�hd� teid�t. Ehk� tied�tte nimeni, -

mutta mik� h�mment�� teit�, on pelini tarkoitus."

Rolling Stonesia, Sympatiaa paholaiselle. Ettek� tajua sit�?

Haluaisitko sy�d� kanssamme. Olen laittanut v�h�n kaikkea yhteen.

Se on jonkinlaista muhennosta.

- Taidat pit�� Rolling Stonesista? - Heid�n musiikkinsa on vain harvoille.

Jos olet kiinnostunut heid�n lauluistaan, silloin tied�t niiss� olevan jotain syv�llist� -

ja tietoisuutta, joka ylitt�� k�sityskykymme.

Katso Lucifer, katso.

T�m� on sinulle.

Liekki polttaa kaiken h�nen tiell��n.

Polttaa tien totuuteen.

Kerro heille vanhalla mantereella, ett� olemme armeija.

Jokaisessa kaupungissa, kasvottomat.

Saatanan nimeen, kerro veljillemme, -

ett� olemme valmiita hankkimaan tuloksia, olet n�hnyt.

Olen, olet p�rj�nnyt hyvin, Damon, -

mutta ole k�rsiv�llinen, ei ole viel� aika.

Milloin?

Ehk� ei vuosiin.

Ei!

�lk�� satuttako minua! En n�hnyt mit��n!

Etk� n�hnyt mit��n? J�it paitsi hienosta esityksest�.

Se oli kaunis. Uhrasimme lapsesi, yst�v�si -

- ja nyt uhraamme sinut. - Ei!

Huuda kurkku suorana!

FRANKFURT, SAKSA 1991

Menen ostamaan maitoa.

�l� ole my�h��n.

- Mikset totellut, Mary? - En tehnyt sit�.

Tuo on ihmissyd�n!

821 minulla on 479 menossa etel�iselle ulosk�ynnille.

- Seis siihen paikkaan. - Se ei ole minun syyni vaan heid�n.

- He halusivat, ett� teen sen. - Varmasti.

Eik� ole oikein tappaa petturi?

Olen vanki, pelinappula. Minun oli pakko tehd� se, ettek� ymm�rr�?

On viimeinkin aika.

Viimeisin murha tapahtui yhdell� Frankfurtin asutuimmalla alueella.

Uhri, Mary Crain, ik� 24, -

oli ty�skennellyt t�k�l�isess� kaupassa vasta pari kuukautta.

H�net kirjaimellisesti teurasti Martin Rumen, -

mies, joka teki itsemurhan poliisien pid�tt�ess� h�net.

Naapureidensa mukaan, h�n oli hiljainen perheellinen mies -

ja eritt�in arvostettu. Miksi sitten t�m� �killinen murhanhimo?

Hulluuttako? Tapaus on nyt oikeusvirkailijan Jonathan Fordin k�siss�.

Miehen, joka on sotinut saatanan palvojien lahkoja vastaan ymp�ri maata.

- Kyse voi olla enemm�st�. Kysyt��np� h�nelt�. - T�m�n tapauksen ainekset -

saavat meid�t uskomaan, ett� murha on verenhimoisen demonisen lahkon ty�t�.

N�ill� lahkoilla ei ole mit��n tekemist� kansanperinteen tai satujen kanssa, -

kuten monet haluaisivat uskoa. Ne ovat pelottava todellisuus -

ja ne t�ytyy lopettaa. Monet viimeisten vuosien ratkaisemattomat murhat -

voidaan hyvin panna joidenkin n�iden lahkojen suorittamien barbaaristen riittien syyksi.

Ne levitt�v�t terroria ymp�ri maailmaa. New Yorkista Lontooseen, -

Torinosta Milanoon ja Prahaan.

Ne tavoittelevat valtaa, varallisuutta ja kuolemattomuutta palvomalla paholaista.

Valitettavasti monet n�ist� riiteist� sis�lt�v�t viattomien uhrien uhrausta.

Tavallisesti nuorten naisten, joskus jopa lapsien.

Mik� h�t�n�? Ettek� voi hyvin?

Ei!

- �l� koske minuun, j�t� minut rauhaan. - Anteeksi.

Osan huolehtia itsest�ni.

- �lk�� koskeko h�neen! Soittakaa joku ambulanssi. - En kuule syd�mensykett�.

En varmasti t�rm�nnyt h�neen. En mennyt niin nopeasti.

H�n liikkuu. Luojan kiitos.

Miss� pakettini on?

Miss� se on? �lk�� koskeko minuun!

- Ehk� teid�n on parempi maata. - Voin paremmin, jos seison.

Olen kunnossa. Jospa lopettaisitte tuijottamasta minua.

Sairaala on l�hell�. Voin vied� teid�t.

Siin� on pakettini.

Unohda sairaala.

Olen ollut pitk�ll� matkalla, minun t�ytyy vain lev�t�.

- Jos sinulla on kiire. - Ei ole. Olin matkalla kotiin.

- Asutko l�hell�? - Pari kilometri� kaupungista.

Ty�skentelen vain aamuisin. Juuri nyt, minulla ei ole mit��n tekemist�.

Haluatteko lev�t� paikassani? Siit� ei ole mit��n vaivaa.

Hyvin yst�v�llist�, Miriam.

Pel�styin niin.

Hetken luulin jo t�rm�nneeni teihin.

Etk�, Miriam?

Ohitin senteill�.

Mist� tied�tte nimeni? En muista kertoneeni teille.

Et kertonutkaan.

Tuo muistuttaa minua olemaan t�rm��m�tt� ihmisiin.

- Olitko 10-vuotias, kun tuo kuva otettiin? - Olin. Olenko muuttunut paljon?

Opit hymyilem��n.

Anteeksi sotkua. En ole mik��n talouden hoitaja.

Jankutan itselleni, ett� teen huomenna.

Huomenna siivoan talon, pesen pyykin...

Huomenna, huomenna, huomenna.

Kaiken t�m�n ajan j�lkeen. miten omituista.

- Oletteko ollut t��ll� aiemmin? - Kaikki n�m� maalaistalot ovat samanlaisia.

Ne jopa haisevatkin samalta.

Asuin ennen t�llaisessa talossa.

Se palauttaa mieleen monia muistoja.

Olemme kaikki, joka on j�ljell�.

Ne ovat leip�mme. Myrkkymme...

�l� p��st� aurinkoa.

Istukaa alas. Soitan tri Permatille.

Jos h�n ei ole sairaalassa, h�n on kotona t�ss� l�hell�.

L��k�rit v�sytt�v�t minua. Haluan vain lev�t�.

Olen tullut pitk�n matkan ja minulla on viel� pitk� matka taivallettavana.

Miten olisi kupillinen teet�? Menen tekem��n sit�.

K�ytt�ydy kunnolla.

Et koskaan anna periksi, haluat saada minut uskomaan, ettet ole oikea.

Etk� asukaan yksin?

Vain t�m� ja kalani. Eik� olekin s�p� pikku otus?

Se on riivi�.

Kani! H�n on yst�v�.

Sinulla on ollut se kauan. Mik� sen nimi on?

Sill� ei ole. N�in suhteemme on tasapuolinen.

Se ei voi kutsua minua nimelt�, enk� min� sit�.

Ettek� pid� kaneista?

Ei huolta, h�n l�htee pian.

Lapsesi rakastavat sinua hyvin paljon.

Ei minulla ole lapsia.

Nuo. Min� opetan.

Et ole varma oppilaittesi tunteista.

Annoit heille esseen: Minun opettajani.

Jos olet varma itsest�si, -

olisit valinnut toisen aiheen.

Et ole valmis. Olet psykologisesti -

ep�vakaa aluksi. Et saisi ajaa.

Saatatte olla oikeassa. En tied�.

Ehk� koska vartuin sis�oppilaitoksessa.

Etk� asunut vanhempiesi kanssa?

En koskaan tavannut heit�.

Rolling Stones.

Heid�n musiikkiaan pidettiin niin syv�llisen�.

Salaisena.

- Kauan sitten. - Olette innostunut musiikista.

En, uskonnosta, voisi sanoa.

Mielenkiintoista. Uskonto -

- auttaa teit� el�m��n paremmin. - Auttaa kuolemaan.

Et pelk�� kuolemista.

En tied�. En ajattele sit�.

Ehk� pelk��n el��.

- Mit� haluat el�m�lt�, Miriam. - En mit��n erityist�.

- Minulla on jo el�m�. - V��rin.

Sinun t�ytyy tavoitella kuuta vain vaatiaksesi syntym�oikeuttasi.

Muuten et saa mit��n.

Onko teill� kaikki, mit� haluatte?

Olen l�hell�.

Siksi en halua kuolla.

En viel�. En tunne en�� oloani turvalliseksi t��ll�.

Talo on kohti it��.

�l� koske minuun. En tarvitse apua.

Pohjoista kohti olevat talot, ovat el�m�n taloja.

Etel�� kohti olevat talot, -

ovat kuoleman taloja.

Voit vied� minut bussipys�kille.

Tietenkin. Pieni hetki.

Haloo. Hei Catherine.

En voi puhua kanssasi nyt. T��ll� on joku.

Puhun kanssasi my�hemmin.

Ei, h�n ei ole prinssi Hurmaava.

En p��se t�n� iltana.

Kerron sinulle kaiken huomenna koulussa.

Hei sitten, Catherine.

Voimme l�hte� nyt, jos olette valmis.

Et pit�nyt vanhasta miehest�, eth�n?

En min�k��n. Varmasti h�n on ok, -

mutta koskaan ei tied�.

Nukkumaan, kani.

Ihmisen kanssa nukkuminen ei h�iritse sinua, eih�n?

Tied�n, olet oikeassa, koskaan ei tied�.

Miten p��sit ulos?

Mik� h�t�n�?

Hankin apua.

Auttakaa minua.

Teid�n t�ytyy auttaa minua.

Kuuletteko minua? Ny�k�tk��.

Menen hakemaan l��k�rin. Yritt�k�� sinnitell�.

Olette j��kylm�. Ette voi kuolla viel�.

Muistakaa, ette voi kuolla viel�.

Tohtori Format! Her�tk��!

T�m� on h�t�tilanne.

Kiirehtik��!

Lakkaa huutamasta. H�n ei ole t��ll�.

- H�nen t�ytyi menn� sairaalaan h�t�tilan takia. - Minulla on h�t�tila.

Talossani on vanha mies, joka on kuolemaisillaan.

- Oletko tosissasi? - En vaan pelleilen.

Odota! Min�kin olen l��k�ri!

Mahtavaa. H�n on t��ll�.

H�n makasi t�ss� lattialla.

Se on hyv� merkki. Ehk� h�n meni iltak�velylle.

- Sinulla on kani. - Mit� sitten?

- Inhoan kaneja. - Kukaan ei inhoa kaneja.

- Olen allerginen niille. - Mik� tuo valo on?

- Se on kani. - Kanissani ei ole mit��n vikaa.

Niin se haluaa sinun ajattelevan.

En tiennytk��n t�m�n olevan t��ll�.

- Luulin, ett� asuit t��ll�. - Muutin vasta kahdeksan kuukautta sitten.

�l� koske h�neen. Anna minun hoitaa t�m�.

Olen pahoillani, h�n on kuollut.

H�n kertoi minulle, ettei haluaisi kuolla.

En olisi niin varma. Katso t�t�.

Sanoisin h�nen yritt�neen tappaa itsens� ainakin kerran edellisten kuukausien aikana.

H�n ei vain viimeistellyt ty�t�.

- Oliko h�n sukulainen? - Ei. En tiennyt edes h�nen nime��n.

- Mit� sin� teet? - T�ytyy h�nell� jonkinlaiset henkkarit olla.

Ei lompakkoa, ei rahaa.

- Vain t�m�. - H�n sanoi l�htev�ns� pitk�lle matkalle.

Ei kovin pitk�lle.

Oliko h�n tulossa t�nne?

- H�n ei mene minnek��n muualle. - �l� tee sit�.

- En halua n�hd� h�nen kasvojaan. - Sulje sitten silm�si.

- Odota minua. - Mit� nyt tehd��n?

Kutsu ambulanssi.

He ovat t��ll� tuota pikaa.

- Sep�s oli nopeaa. - Miss� potilas on?

Kellarissa. H�n on kuollut. Olen tri Permatin veljenpoika.

Matkustan kanssanne takaisin sairaalan.

- Kuka kutsui heid�t? - Vanha mies kutsui heid�t.

H�n varmaan l�ysi voimia p��st� puhelimeen.

Mit� h�n teki kellarissa?

H�n yritti paeta kania.

Onpa hauskaa.

Miriam, jos haluat, voin j��d� pit�m��n seuraa sinulle.

Ei, kiitos.

Menen huolehtimaan kuolintodistuksesta.

Ota n�m�.

Silt� varalta, ellet pysty nukkumaan.

Kiitos.

Voinko soittaa sinulle aamulla?

En tied�.

Tarkoitin sanoa, ett� panetko pahaksesi, jos soitan?

Min�kin olen uusi kaupungissa.

Se on kiltti� sinulta.

- Odota. - Niin?

Ei mit��n.

Hyv�� y�t�, kala.

Hyv�� y�t�, kani.

Hei, kani! Tule, kani!

Tule.

Ala tulla, �l� sin�kin j�t� minua.

Tule, kani, olen saanut tarpeeksi yhdelle y�lle.

Pys�hdy! Mit� teet t��ll�?

- Kuka olet? Miten p��sit sis�lle? - Ei ymm�rr�. Min� menen.

En tunne sinua. Minun n�lk�. Min� menen.

- Mit� sinulla on siin�? - Kuuntele, minun t�ytyy.

- P��st� irti! - En!

- Anna se minulle! - Ei!

Pys�hdy! Odota!

Pys�hdy! Odota!

Odota!

Yksi maan huomattavimmista oppineista innosti sit� esoterisismilla ja satanismilla.

Mathias Kelley, joka salaper�isesti katosi vuonna 1979.

Pidettiin tutkimus, jossa huomattiin, ett� h�nen nimens� -

oli maahan sy�ksyneen Lontooseen matkalla olleen DC 9:n matkustajaluettelossa.

Monet kuitenkin vannoivat n�hneens� h�net my�hemmin Euroopassa.

Viimeistelk�� naamionne. Kertokaa kaikki minulle, -

mink� el�imen piirsitte ja miten ne ��ntelev�t.

Millaista ��nt� kissa pit��?

Oikein hyv�.

- Kuka leikkasi Pekka Piikkisian? - H�n.

Jatketaanpas nyt el�imiemme ��nill�.

Leijona?

Hiiri?

K��rme?

Samantha? �itisi on t��ll�.

Millainen el�in t�m� on? Keksitk� sin� sen?

En, �iti tekee sit� kaiken aikaa.

- �iti! - Kaiken viime �isen j�lkeen, -

ei ole ihme, jos p��t�si s�rkee. Et p��st� vieraita taloosi, -

ellei h�n ole hyv�n n�k�inen, seksik�s, rikas ja �lyk�s -

ja vakaat aikomukset naida sinut.

Melkein ajoin h�nen ylitseen. Joka tapauksessa s��lin h�nt�.

Aivan kuin olisin tuntenut h�net.

Jos h�n olisi ollut nuorempi, en olisi vienyt kotiin h�nt� lainkaan.

Olet ymm�rt�nyt sen p�invastoin. Olin kuten sin� sinun ik�isen�.

Uneksin prinssi Hurmaavasta, mutta p��dyin rumiin ankanpoikiin.

Kielt�ydyin aina ja nyt minulle ei ole edes ankkaa jakamassa el�m��ni.

Kukaan mies ei ole tarpeeksi hyv� sinulle.

Onko minun syyni, ett� maailmasta on loppunut...

- T�ss� on opettajasi. - Samantha, mik� h�t�n�?

- �iti ei ole t��ll�. - Min�h�n n�in h�net.

- H�n hymyili minulle. - Miriam. Soitimme lapsen kotiin.

- H�nen �itins� todella tuli hakemaan h�nt�. - Tied�n, n�in h�net.

- H�n tulee joka p�iv�. - Ei h�t��.

Ehk� h�n meni ostoksille. Min� vien sinut kotiin.

- Onko kukaan soittanut h�nen is�lleen? - On. Puhuimme h�nen sihteerins� kanssa.

Isi!

Samantha. Tule isin luo.

- Minun kanssani tuo lause olisi t�ydellinen. - Lopeta, Catherine.

Herra Henry

Olen soittanut kaikkialle. Kukaan ei ole n�hnyt h�nt�.

N�in h�net viitt� minuuttia ennen kuin kellot soivat.

- Min�kin n�in h�net. Nimeni on... - Soitan poliisille.

H�n on ollut puhelimessa 15 minuuttia. Mit� h�n sanoo poliisille?

H�nen olisi pit�nyt odottaa pari tuntia. Eik� h�n mielest�si ylireagoi?

Tule.

On lasten tunti.

Tule.

- Tekik� �itisi n�m�? - Claire tutkii arktisia fossiileja.

Tuo hy�nteinen on h�nen viimeisimpi� l�yt�j�.

Min� valitin torakoista. Jos l�yt�isin tuollaisen talostani...

Et l�yd�. Ne kuolivat sukupuuttoon yli 10 000 vuota sitten.

Niill� on suuri uskonnollinen merkitys.

Ne symbolisoivat hedelm�llisyytt� ja pahuutta.

Claire ei ole julkaissut artikkeliaan viel�. Oletko puhunut h�nen kanssaan?

Tuo hieman vett�.

Juo t�m�.

Jankutit niist� hy�nteisist�.

Aivan kuin ne olisivat vanhoja yst�vi�si.

Et todellakaan tied� mit��n niist�.

Vilkaisin rouva Henryn muistiinpanoja.

Tiesitk�, ett� ne pikku paholaiset munivat?

Naisen aivoihin.

Munien kuoriuduttua, nainen kuolee. Tied�tk� miksi?

Koska toukat sy�v�t h�nen aivonsa ravinnoksi.

Pakkaa tavarat ja y�vyt minulla. Sinulle tekee hyv�� p��st� t��lt� v�h�ksi aikaa.

Tarvitsen kuuman kylvyn. Se tekisi hyv�� minulle.

Et voi verrata t�t� paikkaa minun paikkaani. Ensinn�kin se ei ole niin syrj�ss�.

Sit� paitsi tarvitset seuraa ja niin min�kin.

Olen kyll�stynyt katsomaan TV:t� yksin.

- Kuunteletko minua? - Kanit Catherine...

Millaista ��nt� kanit pit�v�t?

J��kaappisi n�ytt�� kuolleen ruoan hautausmaalta.

Se pit�isi heitt�� pois, kun se kuolee, ei palsamoida sit�.

Kun asut kanssani, voin antaa sinulle oppitunteja kotitaloudesta.

Teen sinusta ihanne koti�idin.

Heid�n on t�ytynyt pest� sinut v�kisin vuosia siin� orpokodissa.

Siksi vihaat ajatusta pit�� siisti� taloa.

Mik� t�m� lattialla on? Kuunteletko minua?

Kuka ruokkii ne? Catherine!

Meid�n t�ytyy ottaa kani. Jos l�yd�mme sen.

Oletko n�hnyt sit� miss��n?

Mit� sin� teet?

Ei, pahennat sit�. Anna minun!

Haen sinulle vett�.

Catherine!

Catherine! Mihin menet?

Etk� halua, ett� tulen mukaasi?

Ehk�, saimme sen kaikki. Tajuatko, mit� tarkoitan?

H�n avasi ne s��ret ja min� pumppasin...

Jack! Mihin menet?

Kun sinun t�ytyy menn�, sinun t�ytyy menn�.

Hukkasitko t�m�n?

Astu suoraan toimistooni, kulta.

Ei hullumpi, vai?

Oletko pilvess� tai jotain?

Jack! Paskiainen.

Itsek�s kusip��!

Rakastunut?

�l� unohda yst�vi�si, Jack.

Mit� olet tehnyt?

Se oli h�n!

Tein, mit� h�n halusi!

Sitten h�nen kasvonsa paloivat!

En usko t�t�.

J�t� nimesi ja numerosi ��nimerkin j�lkeen. Soitan takaisin heti kun voin.

Miriam, l�htiess�ni kiireell�, -

taisin j�tt�� p�iv�kirjani taloosi.

Haloo?

Miriam, l�htiess�ni kiireell�, -

taisin j�tt�� p�iv�kirjani taloosi.

Laita se turvalliseen paikkaan.

Pist�ydyn pian hakemaan sen.

Heippa, Miriam.

- Frank? - Kyll�, mist� tiesit?

- Jotain kauheaa on tapahtunut. - Eli olet kuullut.

- Mit�? - Tule sairaalaan.

H�n haluaa puhua kanssasi ja h�nell� on en�� v�h�n aikaa.

Mit� sin� h�piset? Kuka haluaa puhua kanssani?

Teimme kaiken mahdollisimman, Miriam. Kerroitko h�nelle?

- Kerroin. - H�n toisti nime�si leikkauksen aikana.

H�n oli selv� hetken. H�n pyysi n�hd� sinut.

- Sitten h�nen syd�mens�... - Saanko n�hd� h�net?

- Meid�n t�ytyi varata aikaa... - Haluan n�hd� h�net.

Pyyd�n.

Miriam!

Sin� teit t�m�n! T�m� on sinun syysi!

- Saatana sinua! - Ei, Catherine!

Kuolin sinun takiasi, Miriam!

Se voi tapahtua, ehk� katalepsiatapaus.

Adrenaliinipurkaus, joka tuo h�net takaisin el�m��n.

Se ei olisi ensimm�inen kerta.

Anteeksi, mutta olen hyvin v�synyt.

- Kiitos, n�hd��n my�hemmin. - Tietenkin.

Eli se voisi tapahtua vanhalle miehellekin.

Ei niin monen tunnin kuoleman j�lkeen.

- Ent� viesti puhelinvastaajassani? - Vitsi, ehk�p�.

Se oli h�nen ��nens�.

Miksi Catherine sanoi ne asiat minulle?

Minulla ei ollut mit��n tekemist� h�nen kuolemansa kanssa.

Kuunteletko minua? Olen tosissani.

Min� pelk��n. Mit� minulle tapahtuu?

- Miksi vanhus soitti minulle? - Kuuntele.

Vanhus ei voinut soittaa sinulle.

H�n on kuollut. H�nen ruumiinsa on t��ll� ruumishuoneella.

- Jos et usko minua, n�yt�n sinulle. - En voisi.

Tule.

Pysy t�ss�. Palaan pian.

Ei onnistu.

Jos n�et jonkun, suojaa minua.

Jos j��n kiinni, voin sanoa l��k�rin uralleni hyv�stit.

Olen ollut vuoden t��ll�, mutta t�m� on ensimm�inen kerta...

Frank, pyyd�n.

Tuntematon.

Vie minut pois t��lt�. Pelk��n niin. Haluan menn� kotiin.

- Vannon, ett� se oli siin�. - Nyt ei ole.

Tied�n, ettet usko minua, mutta ehk� poliisi uskoo.

Mit� aiot kertoa heille? Ett� valkoinen kangas ja viesti katosivat?

Vanhus kuoli talossasi. Ainoa arvoitus on, mit� h�nen ruumiillensa k�vi.

Oliko h�n yst�v� tai sukulainen? Ei, joten anna olla.

- Ent� Catherine? - He saivat miehen, joka teki sen.

Miriam, tarvitset lepoa.

Jos l�yd�mme p�iv�kirjan, uskotko silloin minua?

Uskon sinua nyt.

Uskotko?

Liian my�h�ist� t�lle...

- Liian aikaista tuolle. - Kanikin on kadonnut.

Ei ole, se on piilossa.

Se tiet��, ett� vihaan sit�. Ota t�m�.

�l� mene. En halua olla yksin.

Kuka on l�hd�ss�?

Kaikki on minun syyt�ni.

Kaikki on minun syyt�ni.

Lep�� hieman. Asiat n�ytt�v�t erilaisilta aamulla.

- Hyvin ammattimaista sinulta, tohtori. - Onko?

Nukun sohvalla.

Tuon teille terveiset amerikkalaisilta veljilt�mme.

- He ovat valmiina ja odottavat. - Odotus on ohi, Damon.

Kuulin Moebiuksesta, pit��k� se paikkansa?

Toitko ne mukanasi?

Olen kuullut paljon niist�, mutta en ole koskaan n�hnyt niit�.

Ne ovat kauniita.

- Koska? - Nyt.

Odotimme kunnes p��set t�nne.

Tule.

T�ss� on rouva Henry, h�nen miehens� on yksi meist�.

He k�rsiv�t enemm�n, kun eiv�t ole huumattuna.

Haloo? Frank Permat t�ss�.

Tied�n, mit� kello on.

Se vanhan miehen tunnistus...

Tarkista, kuka k�ski siirt�� h�net ilman ruumiinavausta.

Min� odotan, en voi kuitenkaan nukkua.

Se on hyv�.

Anteeksi, ett� her�tin sinut.

Jokin poikkeaa, meid�n t�ytyy mitata uudestaan.

Jos ette pid� h�nen p��t��n paikallaan, olemme t��ll� koko y�n.

Siin�, nyt ne ovat t�ysin symmetrisi�. Voit jatkaa.

Shub-Niggurath. Kutsun sinua.

Metsien suurta mustaa vuohta.

Tein merkin. Julistin sanat.

Tule, -

k��nn�n avainta.

Yhdess� taas viimeinkin, mestari.

Miriam, h�n on elossa.

Frank!

Mik� h�t�n�?

Frank, oletko kunnossa?

Tied�n salaisuutesi.

Mit� sin� puhut?

Pelastan sinut.

Olet psykologisesti ep�vakaa.

Et ole valmis.

Varoitin sinua, Miriam.

Et saisi ajaa, et ole valmis.

Olet psykologisesti ep�vakaa.

Pahoittelen Catherinea ja Frankia, -

mutta he tulivat tielle.

�l� pelk��. Olemme sinun perhett�si.

Kyll�. Etk� uskonutkin olevasi yksin t�ss� maailmassa?

Olit v��r�ss�. Olemme aina huolehtineet sinusta.

Laitoimme sinut sis�oppilaitokseen ja collegeen.

Etsimme sinulle opetusty�n ja t�m�n talon.

Olet velkaa meille kaikesta.

Koko el�m�si on suunniteltu -

t�h�n p�iv��n, t�h�n hetkeen.

T�h�n sanoinkuvaamattoman ilon hetkeen.

Keit� olette? Mit� haluatte minusta?

Min�h�n kerroin, olemme sinun perheesi.

Ole liikkumatta Miriam.

Puhdistan haavasi.

Mit� teette minulle?

En halua kuolla.

Et ole kuolemassa t��ll�. Olet t��ll� antamassa el�m�n.

Et voinut ymm�rt�� aikaisemmin.

Saatat ehk� pilata kaiken.

Et tunne yht��n kipua.

Se ei kest� kauan.

Yhdeks�n kuukautta on kuin yhdeks�n sekuntia.

Minun piti palata luoksesi, Miriam.

Antaakseni sinulle kaiken, mit� syd�mesi haluaa.

Olet valittu, et ole kuka tahansa ihminen.

Tulin antamaan sinulle suuremman el�m�n.

Pyyd�n, p��st�k�� minut.

Rukoilen teit�, antakaa minun menn�.

On hy�dyt�nt� taistella kohtaloa vastaan, Miriam.

Kun h�n, jolla ei ole nime�, -

sy�ksee meid�t maan uumeniin.

H�n loi helvetin meille -

- ja t�m� on yksi sen ovista. - Ei!

Pyyd�n, ei!

On tullut aika, kun kapinallisen poika tulee lihaksi ja vereksi -

ja hylk�� Jumalan. Kaikki ihmiset hylk��v�t Jumalan.

Miljooniksi vuosisadoiksi. Siksi tulin avaamaan portin.

Miksi pyh� kuoriainen hedelm�itti sinut. Annoin sinulle el�m�n!

- Ei! - Halusit aina is�n ja pojan.

Nyt sinulla on molemmat. Samalla hetkell�!

Se ei ole totta. En halua t�t�!

Se on totta, Miriam!

Min� olen sinun is�si!

H�n on sinun. Lahja sinulle.

Ei huolta. Hengit� syv��n.

Hengit� syv��n.

Juuri niin, ty�nn�.

Juuri niin, ty�nn�.

Ty�nn�! Juuri niin!

Se on syntynyt!

Olit mahtava. Se on ohi nyt.

T�m� on uuden el�m�n alku sinulle.

T�ss� se on.

Kostomme Jumalaa vastaan.

Ensimm�ist� kertaa el�m�ss�si, tarjoan sinulle mahdollisuuden valita.

Voit kasvattaa h�net, jos haluat. T�m� on suuri mahdollisuutesi.

Ajattele sit�.

Ajattele sit�.

H�ivyt��n t��lt�, ennen kuin poliisit tulevat.

Ei huolta. Kukaan ei voi vahingoittaa meit� nyt.

�l� n�yt� niin j�rkyttyneelt�, tied�n sen olevan vaikeaa.

Jonakin p�iv�n� ymm�rr�t -

ja muistat t�m�n p�iv�n ylpe�n�.

Olet ehk� oikeassa.

Tervetuloa perheeseen, Miriam.

Ei! Miriam! Pys�ytt�k�� h�net!

Miriam, h�n on sinun poikasi, sinulla on perhe nyt.

Ei! Et ole minun perheeni.

- Miriam! - Et ole is�nik��n.

Etk� sanonut, ett� voisin valita itse?

Hyv� on, min� valitsen.

Ei! Miriam!

H�n suojeli minua liekeilt�.

H�n pelasti minut. Koska rakasti minua.

Koska h�n oli minun poikani.

Lis�� tekstityksi� osoitteessa: SubFinland.org