Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,293 --> 00:00:07,513
Hey! Hey!
- Had je het tegen mij?
2
00:00:07,514 --> 00:00:11,116
Ja, ik had het tegen jou, mafkees.
- Wil je hier wat van? Kom op, klootzak ...
3
00:00:11,117 --> 00:00:15,923
In Amerika, bestaat meer dan 60% van de gevangenen
uit de etnische minderheid ...
4
00:00:16,405 --> 00:00:23,629
... drie vierde van alle mensen die voor drugszaken
in de gevangenis zitten, zijn kleurlingen.
5
00:01:05,238 --> 00:01:08,986
Ik ben een zondaar die een goed leven
probeert te leiden.
6
00:01:10,647 --> 00:01:16,480
DE WRAAK VAN CAIN
7
00:01:18,267 --> 00:01:21,153
Ik hoor trommels in mijn hoofd.
8
00:01:23,530 --> 00:01:26,281
Ik woon in een jungle
en hoor trommels.
9
00:01:28,191 --> 00:01:30,892
De trommels spreken met mij.
10
00:01:31,820 --> 00:01:33,927
De trommels komen, schatje.
11
00:01:34,999 --> 00:01:38,079
Er is niets tegen te doen.
12
00:01:45,616 --> 00:01:50,055
Mijn zoon Ricky verkoopt
drugs om te overleven.
13
00:01:51,136 --> 00:01:57,318
Hij is een bedreiging voor de samenleving.
Ziet zijn eigen fouten niet.
14
00:01:59,181 --> 00:02:01,901
James zei in de Bijbel:
15
00:02:02,659 --> 00:02:06,139
'We weten dat we overgegaan zijn
van de dood naar het leven ...
16
00:02:06,445 --> 00:02:08,765
omdat we van onze broeders houden.
17
00:02:09,085 --> 00:02:13,373
Wie niet lief heeft verblijft in de dood. ‘
18
00:02:20,109 --> 00:02:23,204
Dood, na deze kwelling ...
19
00:02:24,580 --> 00:02:30,865
... klinkt bijna als een warm bed met comfortabele
lakens waar ik onder kan kruipen.
20
00:02:56,132 --> 00:02:59,740
Het moet wel prettig zijn
om de badruimte voor jou alleen te hebben.
21
00:03:03,554 --> 00:03:07,511
Ik zei: "het moet fijn ..."
- Ik heb je gehoord. Waarom praat je tegen mij, klootzak?
22
00:03:08,703 --> 00:03:12,143
Sorry, ik probeerde alleen een gesprek aan te knopen,
Ik ben hier nog maar net.
23
00:03:12,144 --> 00:03:15,489
Je zegt iets als je wat gevraagd word, begrepen?
24
00:03:27,329 --> 00:03:29,085
Dus je kent die hufter?
25
00:03:30,051 --> 00:03:34,010
Ja, Red. ik heb hem gecontroleerd.
Hij heeft samen met mijn neef vastgezeten.
26
00:03:34,011 --> 00:03:36,018
Laat je neef verrekken.
Waar ken je hem van?
27
00:03:37,749 --> 00:03:41,327
Ik ken hem uit de buurt, Red.
28
00:03:41,933 --> 00:03:45,401
Sleepy ...?
- Ja.
29
00:03:45,969 --> 00:03:49,281
Probeer deze deal er maar niet door te drukken
want je zult gekort worden.
30
00:03:49,564 --> 00:03:52,627
Nee, man.
Hij is te vertrouwen, Red, Red.
31
00:03:53,387 --> 00:03:56,711
Ik zeg je: hij is betrouwbaar.
32
00:03:57,571 --> 00:04:01,676
Sleepy, hoe is het?
-T. Bone. Kijk eens, volwassen geworden.
33
00:04:01,677 --> 00:04:04,852
Je ziet er goed uit.
- Jij ziet er ook goed uit. Wat is er?
34
00:04:05,965 --> 00:04:09,069
T-bone, dit is mijn vriend waar
ik het over had, Redfoot.
35
00:04:09,270 --> 00:04:11,057
Hoe is het?
36
00:04:11,991 --> 00:04:13,363
Wat mankeert die man van jou?
37
00:04:13,543 --> 00:04:16,439
Er mankeert me niets, klootzak
en vraag het mij niet nog eens.
38
00:04:16,440 --> 00:04:20,887
Dit is negatief, dit is niet goed.
- Houd je kop en laat mij het geld zien.
39
00:04:20,888 --> 00:04:25,723
Ja, laat het geld zien.
40
00:04:31,107 --> 00:04:36,315
Wat zei ik je, Red?
Het is allemaal goed.
41
00:04:44,801 --> 00:04:46,347
Perfect.
- Perfect.
42
00:04:46,348 --> 00:04:50,115
Volgend keer, wat minder gespannen.
Tot dan, Sleepy.
43
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
Ik zie je wel weer, T.
44
00:04:54,899 --> 00:04:56,377
Wat zei ik je?
Wat heb ik je gezegd, Red?
45
00:04:56,378 --> 00:04:59,137
Okй, okй.
- Zo wil ik het horen.
46
00:05:01,340 --> 00:05:04,891
Politie! Blijf staan.
- Waag het niet te bewegen.
47
00:05:05,272 --> 00:05:08,190
Doe het niet, Sleepy.
Ga zitten.
48
00:05:54,009 --> 00:05:55,673
Gevangene!
49
00:06:06,221 --> 00:06:08,449
Ik hoop dat je het hier leuk vind.
50
00:06:14,008 --> 00:06:15,335
Daarheen.
51
00:06:26,367 --> 00:06:29,987
Ik weet niet wat je daarbuiten hebt gedaan,
maar je bent nu in mijn huis.
52
00:06:31,488 --> 00:06:36,513
Jouw huis? Tegen het einde van de week
heb ik het hier voor het zeggen.
53
00:06:41,041 --> 00:06:43,634
Ik zei dat jij je bek moest houden.
54
00:06:52,035 --> 00:06:53,259
Hey, Cain.
55
00:06:53,831 --> 00:06:55,719
Derek zei dat ik je dit moest geven.
56
00:06:55,754 --> 00:07:06,285
Redfoot.
57
00:07:35,713 --> 00:07:38,727
De vrede is voorbij.
Ik heb het al geregeld.
58
00:07:38,728 --> 00:07:40,296
- Ik ga naar Redfoot.
59
00:08:04,801 --> 00:08:07,870
Ik wil er zeker van zijn dat
wat gebeurd is, verleden tijd is.
60
00:08:10,145 --> 00:08:12,237
Weet je, die shit was gewoon iets zakelijks.
61
00:08:16,365 --> 00:08:18,043
Wegwezen, Redfoot.
62
00:08:19,002 --> 00:08:20,470
Ik zei: wegwezen.
63
00:08:21,190 --> 00:08:22,810
Het interesseert me geen
zak hoe je het oplost ...
64
00:08:23,449 --> 00:08:25,545
Dus, denk er over na, en laat het me weten.
65
00:08:35,579 --> 00:08:39,987
Ik heb je been gebroken zodat je geen
drugs meer in m'n nachtclub kunt brengen ..
66
00:08:40,855 --> 00:08:42,584
om zo mijn zaak in de schijnwerpers te zetten.
67
00:08:56,029 --> 00:08:58,067
Zeg de mannen dat ze naar huis gaan.
68
00:08:58,858 --> 00:09:00,806
Je hebt z'n benen gebroken?
69
00:09:01,468 --> 00:09:03,040
Min of meer.
70
00:09:04,301 --> 00:09:06,189
Dat was een van Redfoot's mannen.
71
00:09:07,135 --> 00:09:09,655
Naar de club?
- Ja.
72
00:09:14,020 --> 00:09:16,345
Ik moet je even iets vertellen, Red.
73
00:09:22,019 --> 00:09:26,375
Ik wil net dat je die rotzooi in mijn club brengt.
Je zet mijn zaak in de schijnwerpers.
74
00:09:27,095 --> 00:09:30,859
Jouw club ligt in mijn gedeelte van de stad.
75
00:09:30,860 --> 00:09:34,619
En jouw gedeelte van de stad
eindigt bij mijn voordeur.
76
00:09:36,277 --> 00:09:40,785
We moeten een soort overeenkomst sluiten.
- We hebben al een overeenkomst.
77
00:09:41,073 --> 00:09:42,683
Weet je, je man ...?
- Ja.
78
00:09:42,684 --> 00:09:47,229
Hij is in het steegje, hij kan je alle
details geven. Okй? Kijk goed uit, maat.
79
00:10:00,917 --> 00:10:02,663
Hij is binnen.
80
00:10:13,223 --> 00:10:15,238
Breng je andere meiden ook mee.
81
00:10:17,007 --> 00:10:21,685
Bel me als je bij de deur bent.
Shit! Ik bel je terug.
82
00:10:58,457 --> 00:11:00,347
Adem halen, schatje.
83
00:11:10,538 --> 00:11:13,345
Blijf daar. Blijf daar!
- Pa!
84
00:11:13,346 --> 00:11:15,583
Houdt hem tegen.
- Pa!
85
00:11:31,095 --> 00:11:33,147
Welkom in de gevangenis.
86
00:11:34,423 --> 00:11:36,471
Ik ben de directeur van deze faciliteit.
87
00:11:37,143 --> 00:11:41,375
Mijn vriend Joe en ik willen er voor zorgen
dat dit de laatste plek is waar jullie zullen belanden.
88
00:11:44,091 --> 00:11:48,251
Jullie zijn hier vanwege berovingen,
schelden, bende activiteiten ...
89
00:11:48,002 --> 00:11:52,221
Hier, zijn jullie slaven van het systeem.
Jullie een keuze.
90
00:11:53,249 --> 00:11:56,040
Jullie kunnen vrij zijn of jullie kunnen slaven zijn.
91
00:11:57,137 --> 00:11:59,633
Dit huis, deze muren
en deze gevangenis ...
92
00:12:00,755 --> 00:12:04,669
geven je een naam, je slavennaam
en nummer.
93
00:12:05,062 --> 00:12:10,549
De directeur hier, is jullie baas. Hij is degene die je
vertelt wanneer je eet, schijt en slaapt.
94
00:12:11,214 --> 00:12:13,965
Ik ben de klootzak, Fredrick Douglas ...
95
00:12:15,149 --> 00:12:19,547
schop jullie naar de ondergrondse,
naar de vrijheid buiten deze muren ...
96
00:12:19,548 --> 00:12:22,473
naar projecten,
als 'Unity One' en 'Pipeline'.
97
00:12:23,241 --> 00:12:28,393
Vandaag maak je een keuze.
Leef vrij of sterf binnen deze muren.
98
00:12:29,007 --> 00:12:30,701
Het leven bestaat uit keuzes ...
99
00:12:32,221 --> 00:12:33,566
... kies de juiste.
100
00:12:39,023 --> 00:12:43,138
Hij loopt en praat ...
'Je weet wel.'
101
00:12:44,837 --> 00:12:47,878
Hoe gaat het, Sleepy?
- Hey, Red.
102
00:12:47,879 --> 00:12:51,623
Dus je bent ook eindelijk hier.
- Man, ze hadden me voor eeuwig in de gevangenis.
103
00:12:51,624 --> 00:12:52,943
Kwam het daardoor?
104
00:12:53,904 --> 00:12:58,525
Want zoals ik het heb gehoord dat je probeerde
overgeplaatst te worden overal behalve hier ...
105
00:12:59,368 --> 00:13:00,838
... bij mij.
106
00:13:01,387 --> 00:13:05,878
Om de dooie donder niet, Red. Waarom zou ik
niet bij m'n maten willen zijn?
107
00:13:05,879 --> 00:13:08,561
Ik weet niet,
misschien omdat ik vanwege jou hier zit.
108
00:13:10,023 --> 00:13:12,315
Maar het is eenmaal zo, toch?
109
00:13:13,071 --> 00:13:17,945
Red, je weet dat ik je ervoor zal compenseren, man.
- Jij gaat mij compenseren? Hoe?
110
00:13:17,946 --> 00:13:19,927
Dit is m'n derde keer, Sleepy.
- Wat?
111
00:13:20,709 --> 00:13:22,814
Weet je dat ik 203 jaar heb gekregen?
112
00:13:23,909 --> 00:13:27,746
Alsof ik zolang leef.
De rechter dacht zeker dat ik een boom was, hй?
113
00:13:29,696 --> 00:13:31,577
Hoelang heb je gehad?
114
00:13:35,840 --> 00:13:38,979
23 maanden.
115
00:13:39,952 --> 00:13:43,985
Waarom?!
- Red, ik was niet degene die het geld aanpakte.
116
00:13:46,121 --> 00:13:47,800
Sleepy?
- Ja.
117
00:13:48,533 --> 00:13:51,725
Als je hier uitkomt, en ik moet buiten
deze muren iets gedaan hebben
118
00:13:51,726 --> 00:13:53,833
dan kun je maar beter
zorgen dat het gebeurd.
119
00:13:54,741 --> 00:13:58,653
Wat je maar wil, Red.
120
00:14:00,125 --> 00:14:01,929
Sleepy?
- Ja.
121
00:14:01,930 --> 00:14:05,341
Ik hou van je.
- Ik hou ook van jou. We hebben dezelfde ...
122
00:14:05,342 --> 00:14:07,319
Dat weet ik.
Okй.
123
00:14:08,291 --> 00:14:11,409
Ik hou van je.
Red, ga nou niet ...
124
00:14:22,019 --> 00:14:25,008
Red ...
125
00:14:43,765 --> 00:14:46,244
Zeg Troy dat ik zijn hulp nodig heb.
126
00:14:47,734 --> 00:14:49,645
Ik ga Redfoot te grazen nemen.
127
00:14:51,109 --> 00:14:53,183
Een tegen een.
128
00:14:54,204 --> 00:14:57,133
Zeg Troy dat ik hem voor dit
er een schuldig ben.
129
00:14:58,769 --> 00:15:02,914
Zeg tegen Derek dat ik contanten nodig heb.
130
00:15:05,928 --> 00:15:08,411
Zeg tegen hem dat het
voor mij de moeite waard is.
131
00:15:08,412 --> 00:15:10,501
En dat is mij schuldig.
132
00:15:13,083 --> 00:15:15,601
Ik zal het innen.
133
00:15:57,045 --> 00:15:59,454
Veel soldaten van mij zitten hierbinnen.
134
00:16:00,381 --> 00:16:02,541
Het is net een familiereьnie.
135
00:17:03,251 --> 00:17:04,578
Cain!
136
00:17:19,263 --> 00:17:22,373
Er is niets meer wat je kunt doen
om me angst in te jagen.
137
00:17:25,005 --> 00:17:27,561
En daar word ik bang van.
138
00:17:32,913 --> 00:17:36,750
Ik zou je vier maanden moeten geven
maar gezien de huidige omstandigheden, twee.
139
00:17:36,751 --> 00:17:41,227
Je verliest alle privileges: muziek,
recreatie, niets. Je mag deze cel niet verlaten.
140
00:17:41,228 --> 00:17:43,398
Cain, met de tijd die je nog hebt,
141
00:17:44,033 --> 00:17:47,067
dwong je mij om een derde van je
nog resterende leven weg te nemen.
142
00:17:48,063 --> 00:17:51,551
Als weer zoiets doet,
hoop ik dat je er over nadenkt.
143
00:18:28,463 --> 00:18:32,767
Hey, is die meid er al?
- Ze komt er net aan.
144
00:19:11,745 --> 00:19:13,457
Hey, gast.
- Hoe is het, jongen?
145
00:19:13,458 --> 00:19:15,549
Respect.
146
00:19:15,550 --> 00:19:18,697
Het gaat over Ricky.
Denk je dat ik met hem moet praten?
147
00:19:18,823 --> 00:19:23,439
Ik zat te denken, hij heeft alles
vanaf Oost tot aan 3rd Street.
148
00:19:23,440 --> 00:19:27,535
En jij hebt al het andere.
Waarom komen jullie niet tot elkaar?
149
00:19:29,356 --> 00:19:30,770
Wat?
150
00:19:31,324 --> 00:19:33,913
Dus jij zegt dat die neger en ik
samen zaken moeten doen?
151
00:19:33,914 --> 00:19:36,693
Alleen, leiden jullie de
twee grootste buurten.
152
00:19:36,694 --> 00:19:41,381
En samen kunnen jullie de
gehele stad overnemen. Begrijp je me?
153
00:19:42,181 --> 00:19:44,773
Luister, ik wil dat best regelen.
154
00:19:45,957 --> 00:19:47,797
Hoi, Mike?
- Hoe gaat het?
155
00:19:47,798 --> 00:19:50,340
Heb je alles onze homie zijn verjaardag geregeld?
156
00:19:51,140 --> 00:19:54,565
Je weet wie ik ben. Ik heb meer vrouwen
waarvan hij niet weet wat hij ermee moet doen.
157
00:19:54,566 --> 00:19:56,626
Wiens verjaardag?
- Mijn maat, Robert.
158
00:19:56,627 --> 00:19:59,669
Oh, ja,
jullie gaan allemaal terug de kindertijd.
159
00:19:59,670 --> 00:20:04,689
Zorg jij maar dat je er bent.
- Zeker weten.
160
00:20:14,249 --> 00:20:15,362
Waar is Ricky?
161
00:20:16,165 --> 00:20:18,389
Waar is Ricky?
- In de achterkamer.
162
00:20:20,806 --> 00:20:22,367
Homie ...
163
00:20:23,151 --> 00:20:25,695
Wat is er?
- Je moet even komen kijken.
164
00:20:27,843 --> 00:20:29,148
Wegwezen.
165
00:20:30,727 --> 00:20:35,191
Ik heb tegen deze homie gezegd,
dat hij niet met JD moet kloten.
166
00:20:35,392 --> 00:20:37,481
Hier is mijn antwoord
167
00:20:37,913 --> 00:20:40,045
Die neger is een barbaar, homie.
168
00:20:41,333 --> 00:20:44,365
Het is tijd dat hij op ''vakantie'' gaat.
169
00:21:19,090 --> 00:21:21,146
Wat wil je vandaag hebben, grote man?
170
00:21:23,907 --> 00:21:25,707
Cain, alles goed daar?
171
00:21:27,673 --> 00:21:28,974
Willie?
172
00:21:30,105 --> 00:21:33,993
Ja?
- Is hier iemand bij me?
173
00:21:39,073 --> 00:21:40,987
Ik zie niemand.
174
00:21:46,043 --> 00:21:51,035
Weet je, je hebt altijd geprobeerd
mij de bijbel te laten lezen.
175
00:21:53,067 --> 00:21:57,155
Ja.
- Vandaag is de dag.
176
00:22:01,780 --> 00:22:04,227
Het is een grote dag voor jou, Cain
177
00:22:14,866 --> 00:22:18,537
Speel je nog steeds saxofoon
in de opnameruimte?
178
00:22:19,491 --> 00:22:21,183
Nee ...
179
00:22:22,663 --> 00:22:23,965
De directeur verbood het.
180
00:22:24,945 --> 00:22:27,106
Hij zei dat hij er geen mankracht ervoor had.
181
00:22:27,322 --> 00:22:29,269
- Voor extra activiteiten.
182
00:22:31,057 --> 00:22:33,212
Ik kom hier nooit meer weg.
183
00:22:34,411 --> 00:22:36,628
Dat heb ik geaccepteerd.
184
00:22:37,467 --> 00:22:42,019
Het is zonder mijn muziek erg zwaar.
185
00:22:43,307 --> 00:22:48,133
Als ik speel is het alsof ik hier niet ben.
- Ja.
186
00:22:49,355 --> 00:22:51,675
Verdomme, wat mis ik dat.
187
00:22:53,273 --> 00:22:56,825
Ik moet verder.
Ik zie je volgende week weer.
188
00:23:11,689 --> 00:23:15,072
Ik hoorde dat jij voor Cain zorgt.
189
00:23:16,881 --> 00:23:19,847
Ja.
- Nu is je grote kans om hem te imponeren.
190
00:24:30,667 --> 00:24:33,295
Je hebt een lange tijd
in de isoleercel gezeten, Cain.
191
00:24:35,598 --> 00:24:39,742
Iedere keer als ik je eruit laat,
haal je weer iets stoms uit.
192
00:24:40,638 --> 00:24:44,518
Ik weet dat jij meestal jezelf verdedigd
aangezien jij de 'big boss' bent.
193
00:24:45,509 --> 00:24:48,774
Er zijn mensen genoeg die denken
dat als ze jou uitschakelen ...
194
00:24:49,815 --> 00:24:52,573
dat ze berucht of beroemd worden, of zoiets.
195
00:24:53,054 --> 00:24:57,131
Daarom blijf je steeds naar het gat gaan,
jaar na jaar.
196
00:24:57,749 --> 00:24:59,734
Weet je, we hebben van
die kinderen die hier komen.
197
00:25:00,366 --> 00:25:03,510
De helft van hen wil weten of hier
Cain opgesloten zit.
198
00:25:04,701 --> 00:25:07,214
Ze zien jou als een filmster.
199
00:25:08,966 --> 00:25:12,450
Jij en ik weet dat je leven
niet zo glamoureus is.
200
00:25:14,042 --> 00:25:17,145
Als ik je zou zeggen dat je een
kans hebt om te zorgen
201
00:25:17,146 --> 00:25:20,522
dat dit niet weer gebeurd met die jongens die uit
de buurt komen? Wat als jij zou kunnen helpen?
202
00:25:22,618 --> 00:25:25,143
Wat als jij het leven kunt oppakken
wat je vergooid hebt ...
203
00:25:25,952 --> 00:25:28,426
en het gebruikt om dat van hen te redden?
204
00:25:29,948 --> 00:25:33,758
Wat als ik je zeg:
je hebt een kans om je zoon te redden.
205
00:25:34,688 --> 00:25:36,436
Aarzel je dan?
206
00:25:38,060 --> 00:25:39,725
Wat zit er voor mij in?
207
00:25:40,804 --> 00:25:44,731
Wat bedoel je?
- Als ik met die kleine etterbakjes, wat heb ik eraan?
208
00:25:45,404 --> 00:25:47,828
Het vermogen om te kunnen helpen
is al een beloning op zich.
209
00:25:52,014 --> 00:25:53,582
Okй, wat wil je dan?
210
00:25:55,113 --> 00:25:58,946
Ik wil dat je Willie z'n saxofoon weer terug geeft
en hem er op laat spelen.
211
00:25:58,947 --> 00:26:03,025
Jij wil dat ik Willie z'n saxofoon weer terug geef
en hem er op laat spelen?
212
00:26:05,582 --> 00:26:07,461
Dat kan ik niet doen.
213
00:26:08,486 --> 00:26:11,670
Dat is een veiligheidsrisico. Wij hebben niet
genoeg personeel om zoiets toe te laten.
214
00:26:11,671 --> 00:26:14,444
Laat hem in de isoleercelafdeling spelen.
Daar is geen veiligheidsrisico
215
00:26:14,445 --> 00:26:16,933
want we zitten 23 uur per dag opgesloten.
216
00:26:18,046 --> 00:26:19,928
Dat is ongehoord.
217
00:26:21,200 --> 00:26:23,040
Nou, graag of helemaal niet.
218
00:26:23,866 --> 00:26:27,818
Denk er aan directeur ...
Het is voor de kinderen.
219
00:26:30,638 --> 00:26:34,342
Goed. Maar als er een miskleun is...
220
00:26:35,163 --> 00:26:36,611
dan is het voorbij.
221
00:26:37,635 --> 00:26:38,887
Gaaf.
222
00:26:47,664 --> 00:26:51,792
JD Parker, drugsdealer,
gewapende moordenaar ..
223
00:26:52,330 --> 00:26:55,123
... en net als ons allemaal gevoed
door macht en hebzucht.
224
00:26:56,298 --> 00:27:00,794
Maar het verschil met hem is dat niemand
meer veilig is als hij op straat is.
225
00:27:19,338 --> 00:27:21,506
Hoe is het?
226
00:27:21,507 --> 00:27:26,396
Kom, we gaan eerst iets met de homies drinken,
en gaan we naar een van jou studentenbars.
227
00:27:26,397 --> 00:27:30,946
Okй, JD, serieus, man.
Kom met mij mee naar Berkeley.
228
00:27:31,424 --> 00:27:35,712
Ik heb die superflat.
Weet je nog dat je mijn studiegeld heb betaald?
229
00:27:35,713 --> 00:27:40,777
Zoals ik al heb gezegd, zeg het niet tegen de jongens.
Ik wil niet dat iedereen z'n hand ophoudt.
230
00:27:40,778 --> 00:27:43,222
Weet je, een van ons moet op de wijk passen.
231
00:27:43,807 --> 00:27:46,743
Kom mee, de homies wachten op ons.
232
00:27:51,244 --> 00:27:53,254
Hoe is het, jongens?
233
00:28:10,133 --> 00:28:12,248
Is dat een van de homies?
234
00:28:21,007 --> 00:28:25,621
Verdomme nee! Kom op!
- Gefeliciteerd met je verjaardag!
235
00:28:34,623 --> 00:28:37,088
Ik bouw een feestje met m'n homies
236
00:28:41,207 --> 00:28:43,710
Is dat zo? Nu?
237
00:28:44,389 --> 00:28:46,693
Okй, bedankt.
We gaan kijken.
238
00:28:47,461 --> 00:28:50,936
Mijn maat zei dat ze een feestje bij hun club hebben.
- Ja?
239
00:28:51,936 --> 00:28:54,563
Die klootzak denkt hij met Mike heeft gedaan,
weg kan komen.
240
00:28:55,569 --> 00:28:58,451
De klere met hem en zijn homies.
241
00:28:58,960 --> 00:29:02,372
112, wat is uw noodgeval?
242
00:29:03,036 --> 00:29:05,032
Alleen JD.
243
00:29:05,585 --> 00:29:09,358
Ik wil niet die hele bende doden,
ik wil daar niets mee te maken hebben.
244
00:29:09,359 --> 00:29:12,325
Kom op, waarom maak jij je
eigenlijk zorgen om de idioten?
245
00:29:12,360 --> 00:29:15,162
Je hebt gehoord wat ik zei.
246
00:29:16,970 --> 00:29:19,170
Ja, ja.
247
00:29:32,046 --> 00:29:36,141
Ik heb het je toch gezegd, alleen JD.
- Ik heb het jou gezegd, voor Mike!
248
00:29:41,008 --> 00:29:42,690
Laat je wapen vallen.
249
00:29:45,096 --> 00:29:48,000
Laat je wapen vallen.
- Laat je wapen vallen!
250
00:29:52,772 --> 00:29:55,413
Je handen en waag het niet je te bewegen.
251
00:30:13,739 --> 00:30:16,232
Ik zal direct te zake komen.
252
00:30:16,920 --> 00:30:20,456
Je zoon Ricky is zojuist berecht.
253
00:30:25,856 --> 00:30:30,064
Medeplichtig aan moord.
Zeven en een half jaar.
254
00:30:33,805 --> 00:30:35,709
Sorry, Cain.
255
00:30:38,278 --> 00:30:42,971
Het spijt me dat dit juist nu gebeurd, maar ...
- Nee, ik moet mijn zoon spreken.
256
00:30:44,410 --> 00:30:47,450
We zullen je begeleiden naar de binnenplaats
daar kun je met hem praten.
257
00:30:48,466 --> 00:30:50,554
Maar je moet je gedragen.
258
00:31:11,769 --> 00:31:13,619
Hoe gaat het, zoon?
259
00:31:13,908 --> 00:31:17,051
Noem me geen zoon.
Wat is er?
260
00:31:20,778 --> 00:31:23,639
Dit werkt allemaal niet bij mij. Wat is er?
- Kijk ...
261
00:31:24,530 --> 00:31:27,661
We zijn op mijn terrein,
we doen het volgens mijn regels.
262
00:31:27,662 --> 00:31:31,627
Rot op me je regels.
- Jij bent een gangster, huh? Wat doe je hier?
263
00:31:33,561 --> 00:31:36,284
Luister, krijg jij de klere.
Rot op met je regels.
264
00:31:37,012 --> 00:31:40,873
Wie wil er praten, homie.
- Zo vader zo zoon.
265
00:31:41,192 --> 00:31:44,588
Is dat jouw uitleg?
- Ik geen tijd voor die nonsens, man.
266
00:31:44,589 --> 00:31:47,444
Nee.
Het enige wat je hier hebt is tijd.
267
00:31:52,500 --> 00:31:54,716
Wat wil je eigenlijk van mij, partner?
268
00:31:57,436 --> 00:32:00,021
Het leven bestaat uit keuzes maken.
269
00:32:01,890 --> 00:32:04,106
Ik hoop dat je ervoor kiest om mij te vergeven.
270
00:32:29,175 --> 00:32:32,542
De gemakkelijke manier of
de harde, ik geef er geen zak om.
271
00:32:34,222 --> 00:32:36,199
Ga met jezelf neuken.
272
00:32:44,352 --> 00:32:47,757
Niet doen, Klootzakken!
273
00:32:47,758 --> 00:32:49,948
Niet doen! Jezus!
274
00:32:53,056 --> 00:32:56,532
Ik heb dit klote project al eerder doorlopen.
Zie je al die klootzakken hier?
275
00:32:56,533 --> 00:32:59,370
Laat ze de tering krijgen,
begrijp je wat ik bedoel?
276
00:33:17,417 --> 00:33:19,258
Heb je daar kauwgom?
277
00:33:21,873 --> 00:33:23,567
Mijn naam is Cain.
278
00:33:23,850 --> 00:33:26,331
Ja, weet ik, van de Seastones ...
279
00:33:26,332 --> 00:33:29,715
Jij daar, waarom praat je zo hard?
Ik sta hier, praat gewoon klootzak.
280
00:33:29,716 --> 00:33:32,312
Je komt van de Seastones.
Vroeger toch?
281
00:33:32,834 --> 00:33:35,511
Ik hoorde altijd de verhalen
van hoe gek jij wel niet was.
282
00:33:36,167 --> 00:33:39,768
Van mijn Oom. U herinnert hem
misschien nog wel. Hij heette Big Al.
283
00:33:40,968 --> 00:33:44,450
Ja, ik herinner me Big Al ...
284
00:33:45,004 --> 00:33:48,833
Een stomme idioot.
- Dat is zwaar kloten, man. Hij is dood.
285
00:33:48,834 --> 00:33:50,332
Ja, dat weet ik.
286
00:33:51,468 --> 00:33:55,620
Hij werd gedood tijdens een overval
op een drankwinkel net naast het politiebureau.
287
00:33:56,335 --> 00:33:59,248
Zoals ik al zei: een idioot.
288
00:34:01,120 --> 00:34:04,983
Schijnbaar ben jij net zo stom.
289
00:34:04,984 --> 00:34:09,954
De 'Unity One' and 'PipeIine'
zijn geпnteresseerd in jullie.
290
00:34:10,682 --> 00:34:12,570
Ik ...
Blijf stil zitten, klootzak!
291
00:34:14,654 --> 00:34:16,488
Ik geef geen zak om jullie.
292
00:34:18,006 --> 00:34:20,156
Ik ben hier om jullie te vertellen
wat er met jullie gebeurd
293
00:34:21,031 --> 00:34:24,421
als je terecht komt in een cel,
met een neger zoals ik.
294
00:34:26,769 --> 00:34:31,213
Al eerder bij de tandarts geweest?
- Ja.
295
00:34:31,214 --> 00:34:33,032
Zeg Aaa ...
296
00:34:35,944 --> 00:34:37,391
Doe je mond verder open.
297
00:34:41,055 --> 00:34:43,236
Blijf die positie in gedachten houden.
298
00:34:44,092 --> 00:34:46,057
En jij, neger, doe je muts af.
299
00:34:47,810 --> 00:34:49,218
Oh, ja ...
300
00:34:49,773 --> 00:34:51,525
Doe je haar los.
301
00:34:53,363 --> 00:34:55,228
Hang het naar voren.
302
00:34:56,006 --> 00:34:59,607
Jij hebt van dat mooie haar...
303
00:35:04,960 --> 00:35:06,696
Oh, ja, dat is echt mooi.
304
00:35:08,178 --> 00:35:10,330
Ben je deels Indiaan?
- Ja.
305
00:35:49,736 --> 00:35:51,840
Wat? heb je ergens een probleem mee, nigga.
306
00:35:51,841 --> 00:35:54,482
Ik heb een oogje op je.
We gaan je te grazen nemen, groentje.
307
00:35:54,483 --> 00:35:56,628
ik buig maar niemand, nigga.
Wat ...?
308
00:35:57,812 --> 00:36:01,227
Zo is het genoeg.
Hou ermee. Je gaat de cel weer in.
309
00:36:01,646 --> 00:36:03,669
Ga terug in de rij.
- Je dagen zijn geteld.
310
00:36:03,670 --> 00:36:08,354
Door lopen. Nu
Of ik sla dit ding om je hoofd!
311
00:36:27,078 --> 00:36:30,956
Niet bang zijn, Mama's jongen.
312
00:36:30,957 --> 00:36:33,018
Laat die zwarte met rust.
313
00:36:34,035 --> 00:36:40,180
Ja, ik herinner mij je eerste dag hier nog.
Je was net zo als dat kleine klootzakje.
314
00:36:40,940 --> 00:36:43,852
Lang, knap, zwart, lekker fris.
315
00:36:45,578 --> 00:36:49,155
Ik wilde je ook in je kont nemen,
maar heb het niet gedaan.
316
00:36:50,163 --> 00:36:52,437
Nu moet jij een wederdienst bewijzen.
317
00:36:53,212 --> 00:36:55,412
Wat zijn jullie aan het doen?
318
00:36:57,034 --> 00:37:00,566
Terug aan het werk.
En jullie twee opdonderen hier.
319
00:37:07,877 --> 00:37:09,569
Bedankt, Cain.
320
00:37:10,764 --> 00:37:15,211
Bedank mij niet, nigga.
Zorg jij maar voor persoonlijke bescherming.
321
00:37:16,483 --> 00:37:18,724
Ik wil alleen mijn tijd uitzitten,
en dan wegwezen van hier
322
00:37:18,995 --> 00:37:21,549
Ik heb geen interesse om me
met iemand in te laten.
323
00:37:22,632 --> 00:37:25,411
Zo werkt het niet, jongen.
324
00:37:27,251 --> 00:37:29,644
Zoals ik als zei: Bedankt, Caine.
325
00:37:39,204 --> 00:37:42,726
Luister, ik wil dat je dit opruimt.
Ik kom terug.
326
00:37:42,727 --> 00:37:45,186
Alles dit spul?
- Alles.
327
00:38:07,049 --> 00:38:11,389
Wat is hier aan de hand?
Jullie terug, terug naar binnen. Opschieten.
328
00:38:12,406 --> 00:38:15,484
Ruim de rotzooi op. Vooruit.
329
00:38:15,485 --> 00:38:17,399
Terug aan het werk.
330
00:38:23,670 --> 00:38:25,792
Het ziet er stom uit
begrijp je me?
331
00:38:26,208 --> 00:38:28,583
Luister nigga, daarom zijn we hier.
332
00:38:29,334 --> 00:38:34,672
Kun je me daarmee helpen?
Het gaat om overleven, Homie.
333
00:38:34,673 --> 00:38:36,508
Aan de kant, nigga.
334
00:38:41,893 --> 00:38:43,914
Ik moet twee van je uilskuikens in elkaar schoppen.
335
00:38:45,159 --> 00:38:49,438
Dat kan ik je niet laten doen, broeder.
Laten we de vrede bewaren.
336
00:38:50,883 --> 00:38:54,037
Als iemand met mijn zoon loopt
te kloten, komt er geen vrede.
337
00:38:54,854 --> 00:38:57,156
Jij bent hier de baas
omdat ik hier niet ben.
338
00:38:58,132 --> 00:39:00,370
Maar als ik weer mee ga doen ...
339
00:39:01,669 --> 00:39:06,508
zweer ik voor God, dat het slecht afloopt
voor diegene die erbij zijn betrokken.
340
00:39:07,465 --> 00:39:09,133
Begrijp je me?
341
00:39:21,076 --> 00:39:22,910
Ik heb gehoord wat je
voor mij hebt gedaan, homie.
342
00:39:23,408 --> 00:39:24,704
Luister, man.
343
00:39:25,740 --> 00:39:28,125
Je hoeft me niet te redden, nigga,
ik zorg wel voor mezelf, okй?
344
00:39:28,901 --> 00:39:33,483
Jij bent m'n zoon. Ik zorg ervoor dat jou
niets overkomt of je het nu leuk vind of niet.
345
00:39:33,484 --> 00:39:35,085
Wat, nigga?
346
00:39:35,692 --> 00:39:39,334
Jij bent de reden dat mijn moeder dood is.
Waar heb je het over?
347
00:39:41,262 --> 00:39:46,405
Vooruit, praat.
Waarom zou je sowieso zo'n leven leiden?
348
00:39:48,005 --> 00:39:50,626
Een soort van nep Bonnie and Clyde.
349
00:39:52,414 --> 00:39:55,593
Een nieuwtje, nigga.
Ze zijn samen gestorven.
350
00:39:56,361 --> 00:39:59,210
En jij leeft nog en zij blijft dood.
351
00:39:59,662 --> 00:40:01,188
En jij hebt haar gedood.
352
00:40:02,996 --> 00:40:04,820
Dat dacht ik al.
353
00:40:05,557 --> 00:40:07,263
Je kent mij niet, lul.
354
00:40:08,825 --> 00:40:10,801
Ik heb je niets te vertellen, nigga.
355
00:40:11,794 --> 00:40:14,571
Wat mij betreft,
zijn mijn moeder en vader dood.
356
00:40:35,466 --> 00:40:39,028
Gevangenen, stop met die flauwekul!
- We zijn goede vrienden.
357
00:40:39,029 --> 00:40:42,150
Ik zei daarmee te stoppen.
- Wat je wilt, baas.
358
00:40:49,013 --> 00:40:51,603
Ik moet Cain spreken.
- Waar ga je naartoe, slet?
359
00:40:51,748 --> 00:40:53,499
Ik moet Cain spreken.
360
00:40:56,454 --> 00:40:59,128
Ik wil je bedanken wat je
voor mij probeert te doen.
361
00:40:59,686 --> 00:41:00,909
Doorlopen, man.
362
00:41:36,094 --> 00:41:40,253
Hoe vaak heb ik je niet verteld
dat je moet doen wat ik je zeg?
363
00:41:40,254 --> 00:41:43,804
Nu laat ik zien dat we stout mietje hebben.
364
00:42:11,062 --> 00:42:16,115
Ik heb gisteravond bezoekers gehad.
- Afgelopen nacht? Van wie?
365
00:42:16,500 --> 00:42:19,455
William ... Big Phil.
366
00:42:21,522 --> 00:42:26,468
Van Southside? Je hebt ze jaren geleden gedood.
Ze zijn allemaal dood.
367
00:42:27,155 --> 00:42:29,303
Dat weet ik.
368
00:42:32,050 --> 00:42:34,771
Maar zijn toch langsgekomen.
369
00:42:44,521 --> 00:42:46,482
Ik heb je weer gehoord, Willie.
370
00:42:58,002 --> 00:42:59,023
Cain ...
371
00:43:00,079 --> 00:43:03,998
... ik ben je dankbaar.
Jij hebt weer muziek in mij gebracht.
372
00:43:03,999 --> 00:43:07,390
Nog een verzoeknummer?
- Verras me.
373
00:43:09,266 --> 00:43:10,982
Tuurlijk, Cain.
374
00:43:12,383 --> 00:43:14,006
Tuurlijk, man.
375
00:43:19,297 --> 00:43:21,347
Ik weet waarom jij hier bent.
376
00:43:24,268 --> 00:43:26,264
En ik weet wie jij bent.
377
00:43:28,616 --> 00:43:30,625
Jij bent mijn zonde.
378
00:43:31,616 --> 00:43:34,121
Een gezin wat nog compleet is.
379
00:43:38,420 --> 00:43:40,600
Mijn zonde....
380
00:43:42,524 --> 00:43:45,381
... heeft mij eindelijk ingehaald.
381
00:44:43,677 --> 00:44:47,195
Mr. Parker, namens de staat ben
ik hier om u te vertegenwoordigen.
382
00:44:54,026 --> 00:44:56,671
Ik denk dat u schuld moet bekennen.
383
00:45:02,095 --> 00:45:05,095
Het spijt me, Mr. Parker, ik kan u niet verstaan.
- Donder hier op!
384
00:45:05,096 --> 00:45:08,017
Donder hier op!
385
00:45:41,704 --> 00:45:43,358
Cain!
386
00:45:52,039 --> 00:45:54,628
Ik heb nu meteen hulp nodig!
387
00:46:11,542 --> 00:46:13,181
Je moet deze innemen.
388
00:46:14,028 --> 00:46:15,204
Waarvoor?
389
00:46:16,272 --> 00:46:18,944
Je weet het nog niet?
- Wat weet ik niet?
390
00:46:19,944 --> 00:46:25,207
Hoe lang heb je nog?
- Ik heb nog 127 jaar te gaan.
391
00:46:26,204 --> 00:46:29,408
Ik heb goed en slecht nieuws.
392
00:46:29,769 --> 00:46:32,908
Het goede nieuws is
dat je straf aanzienlijk verkort word.
393
00:46:33,684 --> 00:46:35,987
Het slechte nieuws is dat je
een hersentumor hebt.
394
00:46:37,443 --> 00:46:38,746
Wat?
395
00:46:39,882 --> 00:46:43,180
Het is gewoon een veroordeelde.
Hij krijgt wat hij verdiend.
396
00:46:52,124 --> 00:46:57,120
Hoe voelt u zich, mr. Skinner.
- Hoe denkt u dat ik mij voel?
397
00:46:57,404 --> 00:46:59,987
Ik ben dr. Zeltzer, uw neurochirurg.
398
00:47:02,219 --> 00:47:03,548
Wat een dag.
399
00:47:04,644 --> 00:47:08,180
Ik heb met succes een
biopsiemonster kunnen nemen.
400
00:47:09,140 --> 00:47:12,916
Maar uw tumor was te
groot om die te verwijderen.
401
00:47:13,878 --> 00:47:16,738
Hij was zo groot als een mandarijn.
402
00:47:16,739 --> 00:47:20,678
Waar heeft u het over?
Zeg het mij eerlijk.
403
00:47:22,380 --> 00:47:26,195
Het spijt me het u te moeten zeggen, mr. Skinner.
De vooruitzichten zijn niet goed.
404
00:47:26,916 --> 00:47:30,308
U heeft nog ongeveer 6 maanden te leven.
405
00:47:33,736 --> 00:47:35,862
Het spijt mij oprecht.
406
00:47:50,466 --> 00:47:53,084
Alle gunsten zijn op, Chain.
407
00:47:54,234 --> 00:47:56,466
Ik heb er nog eentje nodig.
408
00:47:58,753 --> 00:48:01,489
Ik moet met mijn zoon praten.
409
00:48:07,384 --> 00:48:08,904
Haal hem eruit.
410
00:48:21,598 --> 00:48:25,122
Verdomme, man. Je moet echt beginnen
met je pillen in te nemen.
411
00:48:27,098 --> 00:48:29,450
Ik neem geen pillen.
412
00:48:30,357 --> 00:48:35,277
Nee, man.
Door die pillen voel ik me net een plant
413
00:48:36,488 --> 00:48:44,035
Ik voel liever de pijn.
Pijn laat mij voelen dat ik leef.
414
00:48:44,832 --> 00:48:47,323
Ik heb liever pijn.
415
00:48:48,445 --> 00:48:50,028
Goed.
416
00:49:04,875 --> 00:49:06,567
Wat moet dit voorstellen?
417
00:49:08,463 --> 00:49:11,970
Ik moet met je praten, Ricky.
- Ik praat niet met jou, nigga.
418
00:49:11,971 --> 00:49:16,399
Hey! Wie denk je wel tegen wie je praat?
- Dat is tussen mij en mijn vader.
419
00:49:17,161 --> 00:49:19,297
Als jij je kop houdt,
dan leer je misschien nog wat.
420
00:49:19,867 --> 00:49:22,116
Van deze nigga hier?
- Ben jij intelligenter?
421
00:49:22,475 --> 00:49:24,774
Zeker niet dommer dan deze clown.
422
00:49:26,342 --> 00:49:29,807
Ja, je bent zo slim, dat je hier terecht bent gekomen.
- Hij zit hier toch ook.
423
00:49:29,808 --> 00:49:32,694
Ja, en hij was toen ook een hufter.
424
00:49:33,013 --> 00:49:35,534
Maar nu heeft hij tenminste
ervaring aan zijn kant.
425
00:49:35,535 --> 00:49:36,601
Amen.
426
00:49:37,432 --> 00:49:39,184
Ga nu zitten.
427
00:49:43,272 --> 00:49:44,283
Luister ...
428
00:49:44,857 --> 00:49:47,850
Ik ben maar half zo groot als
90% van de gevangenen hier
429
00:49:48,408 --> 00:49:53,512
maar ik garandeer je dat ik de laatste
persoon ben die je af wilt zeiken.
430
00:49:55,023 --> 00:49:56,942
Ricky, je moet je kop houden.
431
00:49:57,726 --> 00:50:00,049
Kan ik even met mijn zoon alleen zijn, alsjeblieft?
432
00:50:00,050 --> 00:50:01,800
Ik wacht wel op de gang.
433
00:50:09,100 --> 00:50:13,685
Wat wil je dat zeg, nigga?
Je betekend niets voor mij.
434
00:50:13,686 --> 00:50:17,013
Dat weet ik. Ik weet dat ik niets voorstel.
435
00:50:17,014 --> 00:50:19,965
En ik weet dat ik voor jou ook niets beteken,
ik snap wat je bedoel.
436
00:50:21,297 --> 00:50:26,298
Waarom blijf je steeds met mij praten?
- Omdat hier niet langer zal zijn. Daarom.
437
00:50:27,650 --> 00:50:34,209
Wordt je overgeplaatst?
- Ja, ik wordt overgeplaatst.
438
00:50:35,112 --> 00:50:38,334
Dat is mooi, want dan heb ik
niet meer met je te maken.
439
00:50:39,201 --> 00:50:41,285
Waar sturen ze je trouwens naartoe?
440
00:50:42,804 --> 00:50:45,004
Ik heb een hersentumor.
441
00:50:47,540 --> 00:50:50,427
Wat?
- Ik heb een hersentumor.
442
00:50:55,002 --> 00:50:56,263
Verdomme!
443
00:50:59,256 --> 00:51:01,074
Waarom vertel je me dit?
444
00:51:03,002 --> 00:51:07,600
Verwacht je dat ik medelijden met je heb?
- Nee, ik niet, nigga.
445
00:51:08,375 --> 00:51:10,567
Nee, ik wil geen medelijden.
446
00:51:11,351 --> 00:51:13,814
Wij zijn vader en zoon.
447
00:51:14,200 --> 00:51:16,375
Tijdens de laatste dagen
die mij nog resten op aarde,
448
00:51:16,376 --> 00:51:20,727
dacht ik dat wij een normaal
gesprek konden voeren.
449
00:51:25,391 --> 00:51:28,023
En ik zei al die onzin van
dat je dood voor mij was..
450
00:51:28,024 --> 00:51:29,533
Die onzin was echt waar.
451
00:51:30,122 --> 00:51:33,108
Nee, die shit was echt waar.
Ik was echt dood voor jou.
452
00:51:34,204 --> 00:51:38,230
Ik was er niet voor jou.
Ik was dood voor mijzelf.
453
00:51:39,070 --> 00:51:42,102
Ik was dood voor mijn gezin.
Je hebt gelijk.
454
00:51:43,301 --> 00:51:45,365
Dat had ik verdiend.
455
00:51:45,661 --> 00:51:48,226
God werkt op een mysterieuze manier.
456
00:51:48,943 --> 00:51:53,607
Ik was een gezwel voor mijn gezin.
Dus heeft God mij ''gezegend'' met kanker.
457
00:51:54,934 --> 00:51:57,070
Zo zijn God's wegen, zoon.
458
00:51:58,490 --> 00:52:01,430
Je krijgt terug wat je opgegeven hebt.
459
00:52:03,927 --> 00:52:06,494
Wat ben je van plan?
460
00:52:16,318 --> 00:52:18,043
Luister, broeders ...
461
00:52:19,221 --> 00:52:23,015
God, zal je alles vergeven ...
462
00:52:24,397 --> 00:52:30,617
als jij je bekeert vanuit je hart.
Het moet vanuit je hart komen.
463
00:52:31,284 --> 00:52:35,788
De pijn uit je hart.
En de bekering moet ook vanuit je hart komen.
464
00:52:37,901 --> 00:52:41,676
En hij zal je niet zomaar vergeven.
465
00:52:42,607 --> 00:52:44,183
Zo is onze man, gewoon.
466
00:52:45,079 --> 00:52:50,000
Je maakt een fout op deze planeet,
en men sluit je levenslang op.
467
00:52:50,808 --> 00:52:53,525
Snappen jullie me?
- Ja.
468
00:52:58,064 --> 00:53:03,134
Zoon, ik zeg niet dat ik
niet weet wat liefde is ...
469
00:53:04,428 --> 00:53:07,395
ik weet niet of ik ooit van iemand heb gehouden.
470
00:53:08,027 --> 00:53:09,512
Maar ...
471
00:53:11,546 --> 00:53:14,185
... ik voel iets in mijn hart voor jou.
472
00:53:16,052 --> 00:53:21,371
Ik ben een mietje, ik zeg niet dat ik van je jou.
Ik zeg dat ik iets in mijn hart voor je voel.
473
00:53:21,465 --> 00:53:23,426
Snap je me?
- Tuurlijk, pa.
474
00:53:32,322 --> 00:53:33,674
Cain?
475
00:53:35,599 --> 00:53:37,367
Hier is het boek waar je me om gevraagd hebt.
476
00:53:37,941 --> 00:53:39,653
HERSEN TUMOREN
477
00:53:40,560 --> 00:53:42,272
Cain, alles okй daar?
478
00:53:57,728 --> 00:54:00,348
Willie?
- Ja?
479
00:54:01,311 --> 00:54:04,206
Kun je vandaag iets rustigs spelen?
480
00:54:05,422 --> 00:54:07,310
Ja, tuurlijk.
481
00:54:08,869 --> 00:54:10,205
Tuurlijk.
482
00:54:12,836 --> 00:54:15,558
Rook er nog maar een.
- Bedankt.
483
00:54:16,766 --> 00:54:18,013
Hebben ze je uit de isoleercel gehaald?
484
00:54:18,934 --> 00:54:24,439
Ja, de directeur heeft me een uur met jou gegeven,
485
00:54:24,440 --> 00:54:29,091
maar ik moest wat gezelschap meenemen.
- Dat is juist.
486
00:54:33,236 --> 00:54:34,898
Doet het pijn?
487
00:54:36,058 --> 00:54:41,450
Ja, het duurt een tijdje voordat de pijn weggaat.
488
00:54:43,466 --> 00:54:45,929
Hebben ze verteld hoelang je nog hebt?
489
00:54:50,002 --> 00:54:51,755
Lang genoeg.
490
00:54:52,979 --> 00:54:58,464
Zoon, ik wil dat je mij iets beloofd.
491
00:55:00,306 --> 00:55:05,057
Zit je straf uit hier.
En beloof me dat je nooit terug zult komen.
492
00:55:06,248 --> 00:55:08,859
En dat je er ook voor zorgt dat anderen
hier ook niet terecht komen.
493
00:55:10,059 --> 00:55:12,012
De klere met de elite.
494
00:55:16,013 --> 00:55:17,445
Cain ...
- Ja.
495
00:55:18,662 --> 00:55:21,770
- Ik heb een gunst nodig.
- Voor Harlow?
496
00:55:24,664 --> 00:55:26,322
Ik zie dat jullie nu goed overweg kunnen.
497
00:55:27,522 --> 00:55:31,414
Die gunst ... kom ik innen.
- Welke gunst?
498
00:55:31,415 --> 00:55:34,602
Ik heb het niet tegen jou, nigga.
- Kijk uit wat je zegt, maat.
499
00:55:36,752 --> 00:55:40,384
Dus zo zit het?
- Ja, zo zit het, wat wil je verdomme?
500
00:55:41,265 --> 00:55:44,289
Mijn gunst.
- Laat eens horen.
501
00:55:47,444 --> 00:55:49,487
Ik heb hulp nodig
om ''spul'' naar binnen te krijgen.
502
00:55:49,931 --> 00:55:51,379
Wat voor ''spul''?
503
00:55:52,352 --> 00:55:53,576
Hetzelfde als altijd.
504
00:55:54,328 --> 00:55:58,783
Ik zit 23 uur per dag in de isoleercel.
Hoe moet ik jouw spul hier naar binnen krijgen?
505
00:55:59,423 --> 00:56:00,716
Dat is mijn probleem niet.
506
00:56:01,286 --> 00:56:04,535
Toen jij mij om hulp vroeg, vroeg ik ook
niet 'Hoe moet ik dat voor elkaar krijgen? "
507
00:56:05,274 --> 00:56:08,651
Ik deed het gewoon.
- Ik begrijp je, homie.
508
00:56:08,652 --> 00:56:12,333
Zie je, trouwe soldaten.
509
00:56:13,368 --> 00:56:15,233
Zo zijn ze er niet meer.
510
00:56:24,089 --> 00:56:29,758
- Ik begrijp het, het gaat door,
maar daarna zijn we klaar met die klootzak.
511
00:56:30,242 --> 00:56:34,586
Met alles.
- Doe dat, nigga.
512
00:57:48,206 --> 00:57:51,406
Cain, je moet die medicijnen innemen.
513
00:57:52,811 --> 00:57:55,991
Je moet enorm veel pijn voelen.
- Ik neem geen medicijnen.
514
00:57:55,992 --> 00:57:59,095
Ik weet dat je ze niet wil nemen,
maar je moet ze innemen.
515
00:57:59,096 --> 00:58:00,685
Hou je kop.
516
00:58:02,146 --> 00:58:05,075
Cain, de medicijnen zijn niet
alleen voor pijnbestrijding.
517
00:58:05,076 --> 00:58:08,867
Verhef je hand niet tegen mij.
Maak dat je wegkomt.
518
00:58:09,408 --> 00:58:14,376
Ik neem geen medicijnen
Roep de bewaking zodat ik hier weg kan.
519
00:58:14,377 --> 00:58:16,078
Bewaking!
520
00:58:30,373 --> 00:58:32,084
Het bloed van Jezus.
521
00:58:34,276 --> 00:58:36,059
Het bloed van Jezus.
522
00:58:37,179 --> 00:58:38,867
Het bloed van Jezus.
523
00:58:39,891 --> 00:58:44,014
Het bloed van Jezus.
524
00:58:45,222 --> 00:58:50,389
Het bloed van Jezus.
525
00:58:51,918 --> 00:58:54,537
Het bloed van Jezus.
- Hoe gaat het, pa?
526
00:58:55,289 --> 00:58:58,189
Zeg het eens, zoon?
- Wat zei de dokter?
527
00:58:59,686 --> 00:59:01,499
Dat maakt niet uit.
528
00:59:02,887 --> 00:59:05,691
De Heer zal je nooit meer geven
als dat je kunt dragen.
529
00:59:06,531 --> 00:59:07,963
Onthoud dat.
530
00:59:09,499 --> 00:59:13,375
Het leven dat ik leid,
is het leven dat mij is geschonken ...
531
00:59:13,853 --> 00:59:16,958
In de naam van Jezus.
Amen.
532
00:59:18,693 --> 00:59:22,715
Weet je zoon, dit is een zegen in vermomming.
533
00:59:24,011 --> 00:59:27,683
Dit is God's manier om mij toe te staan
in contact met mijn zoon te komen.
534
00:59:28,587 --> 00:59:30,963
Een band op te bouwen.
535
00:59:35,987 --> 00:59:39,577
Dat snap ik wel.
- Bid je met mij?
536
00:59:41,461 --> 00:59:43,370
Ja, we kunnen samen bidden.
537
00:59:47,457 --> 00:59:49,031
Jouw hand ...
538
00:59:51,343 --> 00:59:52,821
Heer Jezus ...
539
00:59:53,779 --> 00:59:58,249
Ik dank u voor de tijd die u
mij toestond op deze planeet
540
00:59:59,055 --> 01:00:01,103
om een band met mijn zoon op te bouwen.
541
01:00:01,727 --> 01:00:03,087
In Jez...
- Pa!
542
01:00:03,855 --> 01:00:06,593
Pa!
Bewaker!
543
01:00:16,913 --> 01:00:19,995
Hij ligt onder een zware verdoving.
- Hoe lang denkt u dat dit gaat duren?
544
01:00:20,707 --> 01:00:23,759
Het is moeilijk te zeggen,
of en wanneer hij bijkomt.
545
01:00:23,760 --> 01:00:26,283
Hij moet in ieder geval wel doorgaan
met zijn medicijnen te nemen.
546
01:00:27,487 --> 01:00:29,075
Okй.
547
01:00:36,877 --> 01:00:41,259
Ze zeiden me dat jij de klootzak hierbinnen was.
- En jij bent?
548
01:00:41,923 --> 01:00:47,564
De klootzak buiten.
- Dat betekend niets voor de klootzak hierbinnen.
549
01:00:48,063 --> 01:00:51,537
Wat als ik en mijn jongens
daarbuiten je winst verdriedubbelen?
550
01:00:52,013 --> 01:00:56,057
Terwijl ik er voor mezelf ook wat van af haal,
maar een klein beetje...
551
01:00:56,058 --> 01:00:58,752
Omdat ik hierbinnen die wil
proberen om de klootzak te zijn.
552
01:00:59,455 --> 01:01:04,217
Ik dacht dat je op zoek was naar
een klootzak die dat voor je kan regelen.
553
01:01:07,005 --> 01:01:08,929
Mijn klootzak.
554
01:01:21,087 --> 01:01:24,569
De sessie vandaag was goed, man.
ik denk dat we de kinderen goed hebben benaderd.
555
01:01:25,761 --> 01:01:29,321
Een leven vol misdaad is echt shit man.
556
01:01:30,523 --> 01:01:33,171
Dan eindig je op zo'n plek als dit,
zo'n soort hellegat.
557
01:01:34,767 --> 01:01:36,375
Joe ...
558
01:01:40,419 --> 01:01:41,931
Ik heb een gunst nodig.
559
01:01:42,825 --> 01:01:44,969
Geef dit aan mijn soldaat, Derek.
560
01:02:04,194 --> 01:02:05,917
Cain is naar je op bezoek.
561
01:02:07,345 --> 01:02:08,874
Cain zit in de isoleercel.
562
01:02:09,641 --> 01:02:12,597
Hij heeft de directeur gevraagd
of je aan dat Pipeline project mag meedoen.
563
01:02:14,045 --> 01:02:18,433
Dus kunnen jullie elkaar ontmoeten.
564
01:02:30,257 --> 01:02:31,893
Broeder Cain ...
565
01:02:35,629 --> 01:02:37,437
Wat is er loos?
566
01:02:38,027 --> 01:02:42,817
Ik wil iemand te grazen nemen.
Maar het heeft niet met jou te maken.
567
01:02:43,649 --> 01:02:46,773
Over wie hebben we het?
En waarom?
568
01:02:47,062 --> 01:02:53,433
JD Parker. Ik ga je geen details vertellen
maar niemand kloot met mijn zoon.
569
01:02:53,434 --> 01:02:57,419
Ik doe zaken met JD.
- Nu niet meer.
570
01:02:57,929 --> 01:02:59,539
Is dat zo?
571
01:03:00,251 --> 01:03:02,507
Dus mijn woord stelt niets voor nu?
572
01:03:05,055 --> 01:03:07,855
Jouw woord heeft voor mij
nooit wat betekent.
573
01:03:09,167 --> 01:03:11,181
Daarom moest je alleen komen.
574
01:03:12,161 --> 01:03:14,945
Ik dacht al dat een kaart zou moeten kiezen.
575
01:03:16,480 --> 01:03:21,735
Doe nou niet alsof ik je niet beschermd heb,
weet je dat nog?
576
01:03:27,203 --> 01:03:31,491
Jij runt die drugshandel omdat ik het toesta.
577
01:03:32,003 --> 01:03:33,563
Maar JD ...
578
01:03:34,396 --> 01:03:36,395
is een dode vent.
579
01:03:37,171 --> 01:03:39,041
En probeer het niet om te draaien ...
580
01:03:39,801 --> 01:03:45,577
waag het niet te denken dat een nigga zoals ik
toestemming moet vragen aan een nigga zoals jij ...
581
01:03:45,809 --> 01:03:47,297
om iets voor elkaar te krijgen.
582
01:04:01,537 --> 01:04:04,293
Het is tijd om er wat aan te doen.
- Dat is zeker.
583
01:04:04,294 --> 01:04:08,325
Cain, die klootzak van een zoon, en Derek,
ik wil ze allemaal dood hebben.
584
01:04:09,111 --> 01:04:12,839
Verdomme, homie, Cain is
zoiets als een legende hier
585
01:04:12,840 --> 01:04:17,187
Je staat op het punt geschiedenis te worden.
neem die klootzak te grazen. En nu opdonderen.
586
01:04:19,055 --> 01:04:22,151
Begrepen?
587
01:04:26,331 --> 01:04:29,261
Ik heb je gewaarschuwd, nigga,
let op wat ik met dat mietje doe.
588
01:04:29,262 --> 01:04:33,117
Begrijp je me?
Laat me niet voor gek staan.
589
01:04:34,283 --> 01:04:36,199
- Vertel het rond.
Ja.
590
01:04:38,131 --> 01:04:42,021
- Ja, ik zal het rond vertellen.
- Maak dat je wegkomt.
591
01:04:44,141 --> 01:04:47,373
Hoe ging mijn deal voor je?
- Beter dan verwacht.
592
01:04:48,451 --> 01:04:51,033
Ik heb 25% voor je.
Ga zitten.
593
01:04:53,337 --> 01:04:57,567
Weet je wat? Laten we 20% van maken.
Beschouw het als een gunst.
594
01:04:58,179 --> 01:05:00,947
En geef me de gelegenheid
om zaken met je te doen.
595
01:05:04,339 --> 01:05:07,783
Dit is het plan wat wij gaan doen.
596
01:05:11,399 --> 01:05:13,060
Je mag Ricky hebben.
597
01:05:14,307 --> 01:05:18,705
Maar Cain, die gekke lul, zal achter je aankomen.
Maak je daar geen zorgen om.
598
01:05:21,261 --> 01:05:24,675
We moeten dit op de juiste manier doen.
Begrijp je me?
599
01:05:25,015 --> 01:05:28,080
Cain heeft hier wat volgelingen
en oorlog is slecht voor de zaken.
600
01:05:29,097 --> 01:05:30,745
Ik regel waar en wanneer.
601
01:05:31,247 --> 01:05:35,557
Jij neemt Ricky voor je rekening,
ik neem die gorilla van een Cain voor mijn rekening.
602
01:05:35,592 --> 01:05:38,701
Jij en ik gaan samen door met geldverdienen.
603
01:05:38,589 --> 01:05:40,321
Dat is dan afgesproken.
604
01:05:44,059 --> 01:05:46,140
Cain, ik moet de waarheid weten.
605
01:05:48,438 --> 01:05:52,979
Iedereen is stil hierover,
maar ik weet dat het eraan zit te komen.
606
01:05:54,307 --> 01:05:56,934
Ik hoor trommels in mijn hoofd.
607
01:06:01,773 --> 01:06:04,845
Ik leef in de jungle als ik de trommels hoor.
608
01:06:06,973 --> 01:06:11,165
De trommels praten tegen mij.
De storm is op komst, schatje.
609
01:06:11,918 --> 01:06:15,278
En er is niets wat je er tegen kunt doen.
Niets.
610
01:06:16,607 --> 01:06:20,317
En ik ben degene die het meest te verliezen heeft.
611
01:06:21,511 --> 01:06:26,297
We hebben het over mijn zoon.
We hebben het nog steeds over mijn zoon.
612
01:06:27,041 --> 01:06:30,314
Ik ken jou als
de palm van mijn hand.
613
01:06:31,514 --> 01:06:35,826
En ik weet dat er niets is wat
je niet zou doen voor je zoon.
614
01:06:35,827 --> 01:06:38,250
Inclusief jezelf opofferen.
615
01:06:41,307 --> 01:06:46,411
Dat kun je niet maken.
- U zou ze apart kunnen zetten.
616
01:06:46,412 --> 01:06:48,069
Dit is een gevangenis, Cain.
617
01:06:49,006 --> 01:06:53,085
Een aantal van de meest gevaarlijkste criminelen
lopen hier rond. Dat kunnen we niet doen.
618
01:06:53,086 --> 01:06:54,905
Die JD...
619
01:06:56,601 --> 01:06:58,323
... is een moordenaar.
620
01:07:00,093 --> 01:07:03,343
Ik zie het in zijn ogen.
U weet wat dat betekent.
621
01:07:04,247 --> 01:07:07,961
Ik moet JD doden.
- Nee. Nee.
622
01:07:07,962 --> 01:07:11,931
Ja.
- Dat gaat niet gebeuren in deze gevangenis.
623
01:07:11,932 --> 01:07:15,995
Dit is precies het soort gedrag
waardoor jij weer regelrecht de isoleercel ingaat.
624
01:07:17,588 --> 01:07:21,597
Wil je dat doe wat ik dan moet doen?
Wil jij weer terug?
625
01:07:22,717 --> 01:07:28,411
Ik probeer heel erg geduldig met je te zijn.
- Mag ik gaan?
626
01:08:11,170 --> 01:08:16,268
... ik weet hoe je naar mij kijkt
zoals diegene die in de isoleer zitten ...
627
01:08:16,669 --> 01:08:21,365
en als de ochtend mij het nieuws brengt,
van je onbeantwoorde liefde.
628
01:08:25,765 --> 01:08:29,812
Over wie gaat het?
- Hij heet JD.
629
01:08:30,417 --> 01:08:32,719
Is er geen andere
manier om dit op te lossen?
630
01:08:32,861 --> 01:08:35,549
Niet als het leven van
mijn zoon op het stel staat.
631
01:08:36,393 --> 01:08:41,233
Hoe zit het me jou?
- Ik dacht dat we een andere richting opgingen.
632
01:08:42,057 --> 01:08:47,089
We lezen de bijbel, bidden en
proberen elkaars ziel te redden.
633
01:08:47,761 --> 01:08:51,265
Ik wil niet zonder reden meer slecht zijn.
634
01:08:51,266 --> 01:08:53,593
Het is niet dat ik bang ben, ofzo.
635
01:08:54,841 --> 01:08:57,169
Je bent een van de hardste
gangsters die ik ken.
636
01:08:58,558 --> 01:09:03,031
Ik weet dat je niet bang bent.
Je bent gegroeid.
637
01:09:04,423 --> 01:09:08,423
God heeft een route om je soms stiekem te benaderen.
638
01:09:08,424 --> 01:09:11,325
Volg een beter leider als ik.
639
01:09:18,554 --> 01:09:20,591
Ik moet dit doen.
640
01:09:31,221 --> 01:09:34,005
Doe je dat ding nog voor mij?
641
01:09:34,669 --> 01:09:36,929
Ik regel het.
642
01:10:04,653 --> 01:10:06,909
Wat nu?
- Zeg jij het maar.
643
01:10:06,910 --> 01:10:11,954
Hoe je mijn maatje heb gedood?
- Ik heb niemand gedood.
644
01:10:12,103 --> 01:10:15,031
Ik probeerde het die kloothommel te zeggen.
- Dat had je moeten doen.
645
01:10:15,807 --> 01:10:18,330
Het enige waar ik aan denk
is om jou te pakken te nemen.
646
01:10:19,379 --> 01:10:25,115
Ricky, ik ben zo blij om jou te zien.
Ik kan aan niet anders denken.
647
01:10:25,859 --> 01:10:29,458
Geld, vrijheid, hoeren ...
648
01:10:30,305 --> 01:10:34,709
... nergens aan, alleen aan jou.
- Ik heb je partner niet gedood.
649
01:10:35,255 --> 01:10:39,600
Wat gebeurd is, is gebeurd. We hadden hier
niet gezeten als jij Mike niet had vermoord.
650
01:10:40,515 --> 01:10:44,515
Op dir moment, interesseert mij niet
wat ons hier heeft gebracht.
651
01:10:45,271 --> 01:10:49,849
Het enige waar ik om geef, is dat wij hier zijn.
daar moet jij je zorgen om maken.
652
01:10:51,881 --> 01:10:55,478
Kijk, nigga. Ik had tegen die homie gezegd
te wachten tot wij je hadden gesproken.
653
01:10:55,479 --> 01:11:01,997
Maar hij begon ineens te schieten. Ik wilde je
partner niet doden. Ik wilde hem alleen bang maken.
654
01:11:01,998 --> 01:11:05,138
We gaan kijken hoe snel jij hieruit komt.
655
01:11:07,681 --> 01:11:10,328
Wat je wilt, nigga,
maar ik vertel je eens ding.
656
01:11:11,020 --> 01:11:15,972
Je moede ... je vader ...
en je klote kinderen ...
657
01:11:16,202 --> 01:11:20,785
staan bij je doodskist, nigga,
en kijken naar dode bloederig lichaam.
658
01:11:21,633 --> 01:11:24,281
Dat is de sleutel die je net
van het slot hebt gedraaid.
659
01:11:51,411 --> 01:11:54,833
Wat kom je hier doen, Brenda,
- Het gaat over mij zoon.
660
01:11:56,459 --> 01:12:00,473
Hij zit in de bajes, Cain.
Hij zit hier bij jou.
661
01:12:02,513 --> 01:12:04,068
Het spijt me om dat te horen.
662
01:12:05,100 --> 01:12:09,023
Ik wil dat je hem op hem past
terwijl hij hier zit, Cain. Alsjeblieft.
663
01:12:10,064 --> 01:12:13,791
Ik ben gewoon een zondaar die een
rechtschapen leven leidt.
664
01:12:16,084 --> 01:12:21,119
Cain ...
Je bent een man met gezag.
665
01:12:22,223 --> 01:12:25,952
Je bent gevaarlijk, Cain.
Je bent een 'boss'
666
01:12:26,848 --> 01:12:29,681
Niemand die op jouw pad durft te komen.
667
01:12:30,441 --> 01:12:33,921
Zeg me ...
ben je nog steeds die persoon?
668
01:12:34,308 --> 01:12:36,811
Ik kijk wat ik kan doen.
669
01:12:37,604 --> 01:12:40,894
Weet je nog dat ik
naar Arizona ben gegaan?
670
01:12:45,029 --> 01:12:47,568
Toen ik wegging was ik zwanger.
671
01:12:48,688 --> 01:12:51,432
Ik droeg onze baby.
- Wat?
672
01:12:54,555 --> 01:12:59,190
Hij is je zoon, Cain.
- Ons kind?
673
01:13:03,212 --> 01:13:05,688
Hij is je bloed, Cain.
674
01:13:09,232 --> 01:13:11,231
hij is het enige wat ik heb, Cain.
675
01:13:12,094 --> 01:13:15,062
Ik wil dat je op hem past, Cain.
Alsjeblieft.
676
01:13:15,790 --> 01:13:18,758
Hij heet JD.
677
01:13:19,798 --> 01:13:22,534
Hij heet JD Parker.
678
01:13:25,026 --> 01:13:26,995
Cain ...
679
01:13:27,378 --> 01:13:29,433
Alsjeblieft
680
01:14:09,129 --> 01:14:13,938
Je maatje Derek is dood.
Er gaat iets met je zoon gebeuren.
681
01:14:13,939 --> 01:14:18,409
Troy denkt dat hij met die klootzakken kan kloten,
en er dan mee weg kan komen.
682
01:14:18,410 --> 01:14:21,582
Waar heb je het over?
- Dat gaat je niets aan.
683
01:14:21,583 --> 01:14:25,126
Je krijgt beperkingen.
Ga terug naar je cel!
684
01:16:10,705 --> 01:16:12,433
Mietje.
685
01:16:33,433 --> 01:16:35,424
- Ik zal je wat laten zien.
686
01:17:17,465 --> 01:17:18,718
Cain!
687
01:17:19,210 --> 01:17:22,691
Brenda, je moeder ...
688
01:17:24,202 --> 01:17:26,066
... kwam me bezoeken.
689
01:17:26,712 --> 01:17:30,574
Je kent mij moeder.
- Ik ken haar al jaren.
690
01:17:31,486 --> 01:17:33,326
Jij bent mijn zoon.
691
01:17:35,902 --> 01:17:38,198
En jij bent mijn zoon.
692
01:17:39,437 --> 01:17:40,934
Pa.
693
01:17:43,191 --> 01:17:45,211
Het is niet jouw schuld.
694
01:17:46,042 --> 01:17:51,434
Laat mijn zonden niet op mijn
zonen doen neerkomen, God.
695
01:17:53,155 --> 01:17:55,129
Jullie zijn broers.
696
01:17:58,513 --> 01:18:01,381
Pa!
697
01:18:02,221 --> 01:18:03,618
Pa!
698
01:18:15,024 --> 01:18:18,014
Na de dood van Cain, volgende Ricky zijn
vaders wens op en veranderde zijn levensstijl,
699
01:18:18,157 --> 01:18:21,930
beлindigde zijn vicieuze cirkel
van drugs en bende geweld.
700
01:18:22,000 --> 01:18:24,106
Nu staat hij aan het hoofd van het Pipeline
project door risicokinderen te helpen
701
01:18:24,107 --> 01:18:25,735
en maakt een positieve impact
op de gemeenschap.
702
01:18:26,635 --> 01:18:30,398
JD veranderde zijn levensstijl in de gevangenis en
werd vanwege goed gedrag eerder vrijgelaten.
703
01:18:30,399 --> 01:18:35,966
Hij werkt momenteel met Ricky al mentor van
Pipeline's jeugdbende interventieproject.
704
01:18:37,029 --> 01:18:44,362
Gevangenisdirecteur Dean gaat door met zijn gevecht tegen
bendegeweld met de Pipeline en Unity One programma's.
705
01:18:40,749 --> 01:18:47,756
Met Ricky en JD en zijn nieuwe partners,
hun succes blijft jaar na jaar, doorgroeien...
706
01:18:50,332 --> 01:18:58,413
Vertaald door Gollumsteam.
58312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof