Original subtitles

Hey! Hey! - Had je het tegen mij?

Ja, ik had het tegen jou, mafkees. - Wil je hier wat van? Kom op, klootzak ...

In Amerika, bestaat meer dan 60% van de gevangenen uit de etnische minderheid ...

... drie vierde van alle mensen die voor drugszaken in de gevangenis zitten, zijn kleurlingen.

Ik ben een zondaar die een goed leven probeert te leiden.

DE WRAAK VAN CAIN

Ik hoor trommels in mijn hoofd.

Ik woon in een jungle en hoor trommels.

De trommels spreken met mij.

De trommels komen, schatje.

Er is niets tegen te doen.

Mijn zoon Ricky verkoopt drugs om te overleven.

Hij is een bedreiging voor de samenleving. Ziet zijn eigen fouten niet.

James zei in de Bijbel:

'We weten dat we overgegaan zijn van de dood naar het leven ...

omdat we van onze broeders houden.

Wie niet lief heeft verblijft in de dood. ‘

Dood, na deze kwelling ...

... klinkt bijna als een warm bed met comfortabele lakens waar ik onder kan kruipen.

Het moet wel prettig zijn om de badruimte voor jou alleen te hebben.

Ik zei: "het moet fijn ..." - Ik heb je gehoord. Waarom praat je tegen mij, klootzak?

Sorry, ik probeerde alleen een gesprek aan te knopen, Ik ben hier nog maar net.

Je zegt iets als je wat gevraagd word, begrepen?

Dus je kent die hufter?

Ja, Red. ik heb hem gecontroleerd. Hij heeft samen met mijn neef vastgezeten.

Laat je neef verrekken. Waar ken je hem van?

Ik ken hem uit de buurt, Red.

Sleepy ...? - Ja.

Probeer deze deal er maar niet door te drukken want je zult gekort worden.

Nee, man. Hij is te vertrouwen, Red, Red.

Ik zeg je: hij is betrouwbaar.

Sleepy, hoe is het? -T. Bone. Kijk eens, volwassen geworden.

Je ziet er goed uit. - Jij ziet er ook goed uit. Wat is er?

T-bone, dit is mijn vriend waar ik het over had, Redfoot.

Hoe is het?

Wat mankeert die man van jou?

Er mankeert me niets, klootzak en vraag het mij niet nog eens.

Dit is negatief, dit is niet goed. - Houd je kop en laat mij het geld zien.

Ja, laat het geld zien.

Wat zei ik je, Red? Het is allemaal goed.

Perfect. - Perfect.

Volgend keer, wat minder gespannen. Tot dan, Sleepy.

Ik zie je wel weer, T.

Wat zei ik je? Wat heb ik je gezegd, Red?

Okй, okй. - Zo wil ik het horen.

Politie! Blijf staan. - Waag het niet te bewegen.

Doe het niet, Sleepy. Ga zitten.

Gevangene!

Ik hoop dat je het hier leuk vind.

Daarheen.

Ik weet niet wat je daarbuiten hebt gedaan, maar je bent nu in mijn huis.

Jouw huis? Tegen het einde van de week heb ik het hier voor het zeggen.

Ik zei dat jij je bek moest houden.

Hey, Cain.

Derek zei dat ik je dit moest geven.

Redfoot.

De vrede is voorbij. Ik heb het al geregeld.

- Ik ga naar Redfoot.

Ik wil er zeker van zijn dat wat gebeurd is, verleden tijd is.

Weet je, die shit was gewoon iets zakelijks.

Wegwezen, Redfoot.

Ik zei: wegwezen.

Het interesseert me geen zak hoe je het oplost ...

Dus, denk er over na, en laat het me weten.

Ik heb je been gebroken zodat je geen drugs meer in m'n nachtclub kunt brengen ..

om zo mijn zaak in de schijnwerpers te zetten.

Zeg de mannen dat ze naar huis gaan.

Je hebt z'n benen gebroken?

Min of meer.

Dat was een van Redfoot's mannen.

Naar de club? - Ja.

Ik moet je even iets vertellen, Red.

Ik wil net dat je die rotzooi in mijn club brengt. Je zet mijn zaak in de schijnwerpers.

Jouw club ligt in mijn gedeelte van de stad.

En jouw gedeelte van de stad eindigt bij mijn voordeur.

We moeten een soort overeenkomst sluiten. - We hebben al een overeenkomst.

Weet je, je man ...? - Ja.

Hij is in het steegje, hij kan je alle details geven. Okй? Kijk goed uit, maat.

Hij is binnen.

Breng je andere meiden ook mee.

Bel me als je bij de deur bent. Shit! Ik bel je terug.

Adem halen, schatje.

Blijf daar. Blijf daar! - Pa!

Houdt hem tegen. - Pa!

Welkom in de gevangenis.

Ik ben de directeur van deze faciliteit.

Mijn vriend Joe en ik willen er voor zorgen dat dit de laatste plek is waar jullie zullen belanden.

Jullie zijn hier vanwege berovingen, schelden, bende activiteiten ...

Hier, zijn jullie slaven van het systeem. Jullie een keuze.

Jullie kunnen vrij zijn of jullie kunnen slaven zijn.

Dit huis, deze muren en deze gevangenis ...

geven je een naam, je slavennaam en nummer.

De directeur hier, is jullie baas. Hij is degene die je vertelt wanneer je eet, schijt en slaapt.

Ik ben de klootzak, Fredrick Douglas ...

schop jullie naar de ondergrondse, naar de vrijheid buiten deze muren ...

naar projecten, als 'Unity One' en 'Pipeline'.

Vandaag maak je een keuze. Leef vrij of sterf binnen deze muren.

Het leven bestaat uit keuzes ...

... kies de juiste.

Hij loopt en praat ... 'Je weet wel.'

Hoe gaat het, Sleepy? - Hey, Red.

Dus je bent ook eindelijk hier. - Man, ze hadden me voor eeuwig in de gevangenis.

Kwam het daardoor?

Want zoals ik het heb gehoord dat je probeerde overgeplaatst te worden overal behalve hier ...

... bij mij.

Om de dooie donder niet, Red. Waarom zou ik niet bij m'n maten willen zijn?

Ik weet niet, misschien omdat ik vanwege jou hier zit.

Maar het is eenmaal zo, toch?

Red, je weet dat ik je ervoor zal compenseren, man. - Jij gaat mij compenseren? Hoe?

Dit is m'n derde keer, Sleepy. - Wat?

Weet je dat ik 203 jaar heb gekregen?

Alsof ik zolang leef. De rechter dacht zeker dat ik een boom was, hй?

Hoelang heb je gehad?

23 maanden.

Waarom?! - Red, ik was niet degene die het geld aanpakte.

Sleepy? - Ja.

Als je hier uitkomt, en ik moet buiten deze muren iets gedaan hebben

dan kun je maar beter zorgen dat het gebeurd.

Wat je maar wil, Red.

Sleepy? - Ja.

Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. We hebben dezelfde ...

Dat weet ik. Okй.

Ik hou van je. Red, ga nou niet ...

Red ...

Zeg Troy dat ik zijn hulp nodig heb.

Ik ga Redfoot te grazen nemen.

Een tegen een.

Zeg Troy dat ik hem voor dit er een schuldig ben.

Zeg tegen Derek dat ik contanten nodig heb.

Zeg tegen hem dat het voor mij de moeite waard is.

En dat is mij schuldig.

Ik zal het innen.

Veel soldaten van mij zitten hierbinnen.

Het is net een familiereьnie.

Cain!

Er is niets meer wat je kunt doen om me angst in te jagen.

En daar word ik bang van.

Ik zou je vier maanden moeten geven maar gezien de huidige omstandigheden, twee.

Je verliest alle privileges: muziek, recreatie, niets. Je mag deze cel niet verlaten.

Cain, met de tijd die je nog hebt,

dwong je mij om een derde van je nog resterende leven weg te nemen.

Als weer zoiets doet, hoop ik dat je er over nadenkt.

Hey, is die meid er al? - Ze komt er net aan.

Hey, gast. - Hoe is het, jongen?

Respect.

Het gaat over Ricky. Denk je dat ik met hem moet praten?

Ik zat te denken, hij heeft alles vanaf Oost tot aan 3rd Street.

En jij hebt al het andere. Waarom komen jullie niet tot elkaar?

Wat?

Dus jij zegt dat die neger en ik samen zaken moeten doen?

Alleen, leiden jullie de twee grootste buurten.

En samen kunnen jullie de gehele stad overnemen. Begrijp je me?

Luister, ik wil dat best regelen.

Hoi, Mike? - Hoe gaat het?

Heb je alles onze homie zijn verjaardag geregeld?

Je weet wie ik ben. Ik heb meer vrouwen waarvan hij niet weet wat hij ermee moet doen.

Wiens verjaardag? - Mijn maat, Robert.

Oh, ja, jullie gaan allemaal terug de kindertijd.

Zorg jij maar dat je er bent. - Zeker weten.

Waar is Ricky?

Waar is Ricky? - In de achterkamer.

Homie ...

Wat is er? - Je moet even komen kijken.

Wegwezen.

Ik heb tegen deze homie gezegd, dat hij niet met JD moet kloten.

Hier is mijn antwoord

Die neger is een barbaar, homie.

Het is tijd dat hij op ''vakantie'' gaat.

Wat wil je vandaag hebben, grote man?

Cain, alles goed daar?

Willie?

Ja? - Is hier iemand bij me?

Ik zie niemand.

Weet je, je hebt altijd geprobeerd mij de bijbel te laten lezen.

Ja. - Vandaag is de dag.

Het is een grote dag voor jou, Cain

Speel je nog steeds saxofoon in de opnameruimte?

Nee ...

De directeur verbood het.

Hij zei dat hij er geen mankracht ervoor had.

- Voor extra activiteiten.

Ik kom hier nooit meer weg.

Dat heb ik geaccepteerd.

Het is zonder mijn muziek erg zwaar.

Als ik speel is het alsof ik hier niet ben. - Ja.

Verdomme, wat mis ik dat.

Ik moet verder. Ik zie je volgende week weer.

Ik hoorde dat jij voor Cain zorgt.

Ja. - Nu is je grote kans om hem te imponeren.

Je hebt een lange tijd in de isoleercel gezeten, Cain.

Iedere keer als ik je eruit laat, haal je weer iets stoms uit.

Ik weet dat jij meestal jezelf verdedigd aangezien jij de 'big boss' bent.

Er zijn mensen genoeg die denken dat als ze jou uitschakelen ...

dat ze berucht of beroemd worden, of zoiets.

Daarom blijf je steeds naar het gat gaan, jaar na jaar.

Weet je, we hebben van die kinderen die hier komen.

De helft van hen wil weten of hier Cain opgesloten zit.

Ze zien jou als een filmster.

Jij en ik weet dat je leven niet zo glamoureus is.

Als ik je zou zeggen dat je een kans hebt om te zorgen

dat dit niet weer gebeurd met die jongens die uit de buurt komen? Wat als jij zou kunnen helpen?

Wat als jij het leven kunt oppakken wat je vergooid hebt ...

en het gebruikt om dat van hen te redden?

Wat als ik je zeg: je hebt een kans om je zoon te redden.

Aarzel je dan?

Wat zit er voor mij in?

Wat bedoel je? - Als ik met die kleine etterbakjes, wat heb ik eraan?

Het vermogen om te kunnen helpen is al een beloning op zich.

Okй, wat wil je dan?

Ik wil dat je Willie z'n saxofoon weer terug geeft en hem er op laat spelen.

Jij wil dat ik Willie z'n saxofoon weer terug geef en hem er op laat spelen?

Dat kan ik niet doen.

Dat is een veiligheidsrisico. Wij hebben niet genoeg personeel om zoiets toe te laten.

Laat hem in de isoleercelafdeling spelen. Daar is geen veiligheidsrisico

want we zitten 23 uur per dag opgesloten.

Dat is ongehoord.

Nou, graag of helemaal niet.

Denk er aan directeur ... Het is voor de kinderen.

Goed. Maar als er een miskleun is...

dan is het voorbij.

Gaaf.

JD Parker, drugsdealer, gewapende moordenaar ..

... en net als ons allemaal gevoed door macht en hebzucht.

Maar het verschil met hem is dat niemand meer veilig is als hij op straat is.

Hoe is het?

Kom, we gaan eerst iets met de homies drinken, en gaan we naar een van jou studentenbars.

Okй, JD, serieus, man. Kom met mij mee naar Berkeley.

Ik heb die superflat. Weet je nog dat je mijn studiegeld heb betaald?

Zoals ik al heb gezegd, zeg het niet tegen de jongens. Ik wil niet dat iedereen z'n hand ophoudt.

Weet je, een van ons moet op de wijk passen.

Kom mee, de homies wachten op ons.

Hoe is het, jongens?

Is dat een van de homies?

Verdomme nee! Kom op! - Gefeliciteerd met je verjaardag!

Ik bouw een feestje met m'n homies

Is dat zo? Nu?

Okй, bedankt. We gaan kijken.

Mijn maat zei dat ze een feestje bij hun club hebben. - Ja?

Die klootzak denkt hij met Mike heeft gedaan, weg kan komen.

De klere met hem en zijn homies.

112, wat is uw noodgeval?

Alleen JD.

Ik wil niet die hele bende doden, ik wil daar niets mee te maken hebben.

Kom op, waarom maak jij je eigenlijk zorgen om de idioten?

Je hebt gehoord wat ik zei.

Ja, ja.

Ik heb het je toch gezegd, alleen JD. - Ik heb het jou gezegd, voor Mike!

Laat je wapen vallen.

Laat je wapen vallen. - Laat je wapen vallen!

Je handen en waag het niet je te bewegen.

Ik zal direct te zake komen.

Je zoon Ricky is zojuist berecht.

Medeplichtig aan moord. Zeven en een half jaar.

Sorry, Cain.

Het spijt me dat dit juist nu gebeurd, maar ... - Nee, ik moet mijn zoon spreken.

We zullen je begeleiden naar de binnenplaats daar kun je met hem praten.

Maar je moet je gedragen.

Hoe gaat het, zoon?

Noem me geen zoon. Wat is er?

Dit werkt allemaal niet bij mij. Wat is er? - Kijk ...

We zijn op mijn terrein, we doen het volgens mijn regels.

Rot op me je regels. - Jij bent een gangster, huh? Wat doe je hier?

Luister, krijg jij de klere. Rot op met je regels.

Wie wil er praten, homie. - Zo vader zo zoon.

Is dat jouw uitleg? - Ik geen tijd voor die nonsens, man.

Nee. Het enige wat je hier hebt is tijd.

Wat wil je eigenlijk van mij, partner?

Het leven bestaat uit keuzes maken.

Ik hoop dat je ervoor kiest om mij te vergeven.

De gemakkelijke manier of de harde, ik geef er geen zak om.

Ga met jezelf neuken.

Niet doen, Klootzakken!

Niet doen! Jezus!

Ik heb dit klote project al eerder doorlopen. Zie je al die klootzakken hier?

Laat ze de tering krijgen, begrijp je wat ik bedoel?

Heb je daar kauwgom?

Mijn naam is Cain.

Ja, weet ik, van de Seastones ...

Jij daar, waarom praat je zo hard? Ik sta hier, praat gewoon klootzak.

Je komt van de Seastones. Vroeger toch?

Ik hoorde altijd de verhalen van hoe gek jij wel niet was.

Van mijn Oom. U herinnert hem misschien nog wel. Hij heette Big Al.

Ja, ik herinner me Big Al ...

Een stomme idioot. - Dat is zwaar kloten, man. Hij is dood.

Ja, dat weet ik.

Hij werd gedood tijdens een overval op een drankwinkel net naast het politiebureau.

Zoals ik al zei: een idioot.

Schijnbaar ben jij net zo stom.

De 'Unity One' and 'PipeIine' zijn geпnteresseerd in jullie.

Ik ... Blijf stil zitten, klootzak!

Ik geef geen zak om jullie.

Ik ben hier om jullie te vertellen wat er met jullie gebeurd

als je terecht komt in een cel, met een neger zoals ik.

Al eerder bij de tandarts geweest? - Ja.

Zeg Aaa ...

Doe je mond verder open.

Blijf die positie in gedachten houden.

En jij, neger, doe je muts af.

Oh, ja ...

Doe je haar los.

Hang het naar voren.

Jij hebt van dat mooie haar...

Oh, ja, dat is echt mooi.

Ben je deels Indiaan? - Ja.

Wat? heb je ergens een probleem mee, nigga.

Ik heb een oogje op je. We gaan je te grazen nemen, groentje.

ik buig maar niemand, nigga. Wat ...?

Zo is het genoeg. Hou ermee. Je gaat de cel weer in.

Ga terug in de rij. - Je dagen zijn geteld.

Door lopen. Nu Of ik sla dit ding om je hoofd!

Niet bang zijn, Mama's jongen.

Laat die zwarte met rust.

Ja, ik herinner mij je eerste dag hier nog. Je was net zo als dat kleine klootzakje.

Lang, knap, zwart, lekker fris.

Ik wilde je ook in je kont nemen, maar heb het niet gedaan.

Nu moet jij een wederdienst bewijzen.

Wat zijn jullie aan het doen?

Terug aan het werk. En jullie twee opdonderen hier.

Bedankt, Cain.

Bedank mij niet, nigga. Zorg jij maar voor persoonlijke bescherming.

Ik wil alleen mijn tijd uitzitten, en dan wegwezen van hier

Ik heb geen interesse om me met iemand in te laten.

Zo werkt het niet, jongen.

Zoals ik als zei: Bedankt, Caine.

Luister, ik wil dat je dit opruimt. Ik kom terug.

Alles dit spul? - Alles.

Wat is hier aan de hand? Jullie terug, terug naar binnen. Opschieten.

Ruim de rotzooi op. Vooruit.

Terug aan het werk.

Het ziet er stom uit begrijp je me?

Luister nigga, daarom zijn we hier.

Kun je me daarmee helpen? Het gaat om overleven, Homie.

Aan de kant, nigga.

Ik moet twee van je uilskuikens in elkaar schoppen.

Dat kan ik je niet laten doen, broeder. Laten we de vrede bewaren.

Als iemand met mijn zoon loopt te kloten, komt er geen vrede.

Jij bent hier de baas omdat ik hier niet ben.

Maar als ik weer mee ga doen ...

zweer ik voor God, dat het slecht afloopt voor diegene die erbij zijn betrokken.

Begrijp je me?

Ik heb gehoord wat je voor mij hebt gedaan, homie.

Luister, man.

Je hoeft me niet te redden, nigga, ik zorg wel voor mezelf, okй?

Jij bent m'n zoon. Ik zorg ervoor dat jou niets overkomt of je het nu leuk vind of niet.

Wat, nigga?

Jij bent de reden dat mijn moeder dood is. Waar heb je het over?

Vooruit, praat. Waarom zou je sowieso zo'n leven leiden?

Een soort van nep Bonnie and Clyde.

Een nieuwtje, nigga. Ze zijn samen gestorven.

En jij leeft nog en zij blijft dood.

En jij hebt haar gedood.

Dat dacht ik al.

Je kent mij niet, lul.

Ik heb je niets te vertellen, nigga.

Wat mij betreft, zijn mijn moeder en vader dood.

Gevangenen, stop met die flauwekul! - We zijn goede vrienden.

Ik zei daarmee te stoppen. - Wat je wilt, baas.

Ik moet Cain spreken. - Waar ga je naartoe, slet?

Ik moet Cain spreken.

Ik wil je bedanken wat je voor mij probeert te doen.

Doorlopen, man.

Hoe vaak heb ik je niet verteld dat je moet doen wat ik je zeg?

Nu laat ik zien dat we stout mietje hebben.

Ik heb gisteravond bezoekers gehad. - Afgelopen nacht? Van wie?

William ... Big Phil.

Van Southside? Je hebt ze jaren geleden gedood. Ze zijn allemaal dood.

Dat weet ik.

Maar zijn toch langsgekomen.

Ik heb je weer gehoord, Willie.

Cain ...

... ik ben je dankbaar. Jij hebt weer muziek in mij gebracht.

Nog een verzoeknummer? - Verras me.

Tuurlijk, Cain.

Tuurlijk, man.

Ik weet waarom jij hier bent.

En ik weet wie jij bent.

Jij bent mijn zonde.

Een gezin wat nog compleet is.

Mijn zonde....

... heeft mij eindelijk ingehaald.

Mr. Parker, namens de staat ben ik hier om u te vertegenwoordigen.

Ik denk dat u schuld moet bekennen.

Het spijt me, Mr. Parker, ik kan u niet verstaan. - Donder hier op!

Donder hier op!

Cain!

Ik heb nu meteen hulp nodig!

Je moet deze innemen.

Waarvoor?

Je weet het nog niet? - Wat weet ik niet?

Hoe lang heb je nog? - Ik heb nog 127 jaar te gaan.

Ik heb goed en slecht nieuws.

Het goede nieuws is dat je straf aanzienlijk verkort word.

Het slechte nieuws is dat je een hersentumor hebt.

Wat?

Het is gewoon een veroordeelde. Hij krijgt wat hij verdiend.

Hoe voelt u zich, mr. Skinner. - Hoe denkt u dat ik mij voel?

Ik ben dr. Zeltzer, uw neurochirurg.

Wat een dag.

Ik heb met succes een biopsiemonster kunnen nemen.

Maar uw tumor was te groot om die te verwijderen.

Hij was zo groot als een mandarijn.

Waar heeft u het over? Zeg het mij eerlijk.

Het spijt me het u te moeten zeggen, mr. Skinner. De vooruitzichten zijn niet goed.

U heeft nog ongeveer 6 maanden te leven.

Het spijt mij oprecht.

Alle gunsten zijn op, Chain.

Ik heb er nog eentje nodig.

Ik moet met mijn zoon praten.

Haal hem eruit.

Verdomme, man. Je moet echt beginnen met je pillen in te nemen.

Ik neem geen pillen.

Nee, man. Door die pillen voel ik me net een plant

Ik voel liever de pijn. Pijn laat mij voelen dat ik leef.

Ik heb liever pijn.

Goed.

Wat moet dit voorstellen?

Ik moet met je praten, Ricky. - Ik praat niet met jou, nigga.

Hey! Wie denk je wel tegen wie je praat? - Dat is tussen mij en mijn vader.

Als jij je kop houdt, dan leer je misschien nog wat.

Van deze nigga hier? - Ben jij intelligenter?

Zeker niet dommer dan deze clown.

Ja, je bent zo slim, dat je hier terecht bent gekomen. - Hij zit hier toch ook.

Ja, en hij was toen ook een hufter.

Maar nu heeft hij tenminste ervaring aan zijn kant.

Amen.

Ga nu zitten.

Luister ...

Ik ben maar half zo groot als 90% van de gevangenen hier

maar ik garandeer je dat ik de laatste persoon ben die je af wilt zeiken.

Ricky, je moet je kop houden.

Kan ik even met mijn zoon alleen zijn, alsjeblieft?

Ik wacht wel op de gang.

Wat wil je dat zeg, nigga? Je betekend niets voor mij.

Dat weet ik. Ik weet dat ik niets voorstel.

En ik weet dat ik voor jou ook niets beteken, ik snap wat je bedoel.

Waarom blijf je steeds met mij praten? - Omdat hier niet langer zal zijn. Daarom.

Wordt je overgeplaatst? - Ja, ik wordt overgeplaatst.

Dat is mooi, want dan heb ik niet meer met je te maken.

Waar sturen ze je trouwens naartoe?

Ik heb een hersentumor.

Wat? - Ik heb een hersentumor.

Verdomme!

Waarom vertel je me dit?

Verwacht je dat ik medelijden met je heb? - Nee, ik niet, nigga.

Nee, ik wil geen medelijden.

Wij zijn vader en zoon.

Tijdens de laatste dagen die mij nog resten op aarde,

dacht ik dat wij een normaal gesprek konden voeren.

En ik zei al die onzin van dat je dood voor mij was..

Die onzin was echt waar.

Nee, die shit was echt waar. Ik was echt dood voor jou.

Ik was er niet voor jou. Ik was dood voor mijzelf.

Ik was dood voor mijn gezin. Je hebt gelijk.

Dat had ik verdiend.

God werkt op een mysterieuze manier.

Ik was een gezwel voor mijn gezin. Dus heeft God mij ''gezegend'' met kanker.

Zo zijn God's wegen, zoon.

Je krijgt terug wat je opgegeven hebt.

Wat ben je van plan?

Luister, broeders ...

God, zal je alles vergeven ...

als jij je bekeert vanuit je hart. Het moet vanuit je hart komen.

De pijn uit je hart. En de bekering moet ook vanuit je hart komen.

En hij zal je niet zomaar vergeven.

Zo is onze man, gewoon.

Je maakt een fout op deze planeet, en men sluit je levenslang op.

Snappen jullie me? - Ja.

Zoon, ik zeg niet dat ik niet weet wat liefde is ...

ik weet niet of ik ooit van iemand heb gehouden.

Maar ...

... ik voel iets in mijn hart voor jou.

Ik ben een mietje, ik zeg niet dat ik van je jou. Ik zeg dat ik iets in mijn hart voor je voel.

Snap je me? - Tuurlijk, pa.

Cain?

Hier is het boek waar je me om gevraagd hebt.

HERSEN TUMOREN

Cain, alles okй daar?

Willie? - Ja?

Kun je vandaag iets rustigs spelen?

Ja, tuurlijk.

Tuurlijk.

Rook er nog maar een. - Bedankt.

Hebben ze je uit de isoleercel gehaald?

Ja, de directeur heeft me een uur met jou gegeven,

maar ik moest wat gezelschap meenemen. - Dat is juist.

Doet het pijn?

Ja, het duurt een tijdje voordat de pijn weggaat.

Hebben ze verteld hoelang je nog hebt?

Lang genoeg.

Zoon, ik wil dat je mij iets beloofd.

Zit je straf uit hier. En beloof me dat je nooit terug zult komen.

En dat je er ook voor zorgt dat anderen hier ook niet terecht komen.

De klere met de elite.

Cain ... - Ja.

- Ik heb een gunst nodig. - Voor Harlow?

Ik zie dat jullie nu goed overweg kunnen.

Die gunst ... kom ik innen. - Welke gunst?

Ik heb het niet tegen jou, nigga. - Kijk uit wat je zegt, maat.

Dus zo zit het? - Ja, zo zit het, wat wil je verdomme?

Mijn gunst. - Laat eens horen.

Ik heb hulp nodig om ''spul'' naar binnen te krijgen.

Wat voor ''spul''?

Hetzelfde als altijd.

Ik zit 23 uur per dag in de isoleercel. Hoe moet ik jouw spul hier naar binnen krijgen?

Dat is mijn probleem niet.

Toen jij mij om hulp vroeg, vroeg ik ook niet 'Hoe moet ik dat voor elkaar krijgen? "

Ik deed het gewoon. - Ik begrijp je, homie.

Zie je, trouwe soldaten.

Zo zijn ze er niet meer.

- Ik begrijp het, het gaat door, maar daarna zijn we klaar met die klootzak.

Met alles. - Doe dat, nigga.

Cain, je moet die medicijnen innemen.

Je moet enorm veel pijn voelen. - Ik neem geen medicijnen.

Ik weet dat je ze niet wil nemen, maar je moet ze innemen.

Hou je kop.

Cain, de medicijnen zijn niet alleen voor pijnbestrijding.

Verhef je hand niet tegen mij. Maak dat je wegkomt.

Ik neem geen medicijnen Roep de bewaking zodat ik hier weg kan.

Bewaking!

Het bloed van Jezus.

Het bloed van Jezus.

Het bloed van Jezus.

Het bloed van Jezus.

Het bloed van Jezus.

Het bloed van Jezus. - Hoe gaat het, pa?

Zeg het eens, zoon? - Wat zei de dokter?

Dat maakt niet uit.

De Heer zal je nooit meer geven als dat je kunt dragen.

Onthoud dat.

Het leven dat ik leid, is het leven dat mij is geschonken ...

In de naam van Jezus. Amen.

Weet je zoon, dit is een zegen in vermomming.

Dit is God's manier om mij toe te staan in contact met mijn zoon te komen.

Een band op te bouwen.

Dat snap ik wel. - Bid je met mij?

Ja, we kunnen samen bidden.

Jouw hand ...

Heer Jezus ...

Ik dank u voor de tijd die u mij toestond op deze planeet

om een band met mijn zoon op te bouwen.

In Jez... - Pa!

Pa! Bewaker!

Hij ligt onder een zware verdoving. - Hoe lang denkt u dat dit gaat duren?

Het is moeilijk te zeggen, of en wanneer hij bijkomt.

Hij moet in ieder geval wel doorgaan met zijn medicijnen te nemen.

Okй.

Ze zeiden me dat jij de klootzak hierbinnen was. - En jij bent?

De klootzak buiten. - Dat betekend niets voor de klootzak hierbinnen.

Wat als ik en mijn jongens daarbuiten je winst verdriedubbelen?

Terwijl ik er voor mezelf ook wat van af haal, maar een klein beetje...

Omdat ik hierbinnen die wil proberen om de klootzak te zijn.

Ik dacht dat je op zoek was naar een klootzak die dat voor je kan regelen.

Mijn klootzak.

De sessie vandaag was goed, man. ik denk dat we de kinderen goed hebben benaderd.

Een leven vol misdaad is echt shit man.

Dan eindig je op zo'n plek als dit, zo'n soort hellegat.

Joe ...

Ik heb een gunst nodig.

Geef dit aan mijn soldaat, Derek.

Cain is naar je op bezoek.

Cain zit in de isoleercel.

Hij heeft de directeur gevraagd of je aan dat Pipeline project mag meedoen.

Dus kunnen jullie elkaar ontmoeten.

Broeder Cain ...

Wat is er loos?

Ik wil iemand te grazen nemen. Maar het heeft niet met jou te maken.

Over wie hebben we het? En waarom?

JD Parker. Ik ga je geen details vertellen maar niemand kloot met mijn zoon.

Ik doe zaken met JD. - Nu niet meer.

Is dat zo?

Dus mijn woord stelt niets voor nu?

Jouw woord heeft voor mij nooit wat betekent.

Daarom moest je alleen komen.

Ik dacht al dat een kaart zou moeten kiezen.

Doe nou niet alsof ik je niet beschermd heb, weet je dat nog?

Jij runt die drugshandel omdat ik het toesta.

Maar JD ...

is een dode vent.

En probeer het niet om te draaien ...

waag het niet te denken dat een nigga zoals ik toestemming moet vragen aan een nigga zoals jij ...

om iets voor elkaar te krijgen.

Het is tijd om er wat aan te doen. - Dat is zeker.

Cain, die klootzak van een zoon, en Derek, ik wil ze allemaal dood hebben.

Verdomme, homie, Cain is zoiets als een legende hier

Je staat op het punt geschiedenis te worden. neem die klootzak te grazen. En nu opdonderen.

Begrepen?

Ik heb je gewaarschuwd, nigga, let op wat ik met dat mietje doe.

Begrijp je me? Laat me niet voor gek staan.

- Vertel het rond. Ja.

- Ja, ik zal het rond vertellen. - Maak dat je wegkomt.

Hoe ging mijn deal voor je? - Beter dan verwacht.

Ik heb 25% voor je. Ga zitten.

Weet je wat? Laten we 20% van maken. Beschouw het als een gunst.

En geef me de gelegenheid om zaken met je te doen.

Dit is het plan wat wij gaan doen.

Je mag Ricky hebben.

Maar Cain, die gekke lul, zal achter je aankomen. Maak je daar geen zorgen om.

We moeten dit op de juiste manier doen. Begrijp je me?

Cain heeft hier wat volgelingen en oorlog is slecht voor de zaken.

Ik regel waar en wanneer.

Jij neemt Ricky voor je rekening, ik neem die gorilla van een Cain voor mijn rekening.

Jij en ik gaan samen door met geldverdienen.

Dat is dan afgesproken.

Cain, ik moet de waarheid weten.

Iedereen is stil hierover, maar ik weet dat het eraan zit te komen.

Ik hoor trommels in mijn hoofd.

Ik leef in de jungle als ik de trommels hoor.

De trommels praten tegen mij. De storm is op komst, schatje.

En er is niets wat je er tegen kunt doen. Niets.

En ik ben degene die het meest te verliezen heeft.

We hebben het over mijn zoon. We hebben het nog steeds over mijn zoon.

Ik ken jou als de palm van mijn hand.

En ik weet dat er niets is wat je niet zou doen voor je zoon.

Inclusief jezelf opofferen.

Dat kun je niet maken. - U zou ze apart kunnen zetten.

Dit is een gevangenis, Cain.

Een aantal van de meest gevaarlijkste criminelen lopen hier rond. Dat kunnen we niet doen.

Die JD...

... is een moordenaar.

Ik zie het in zijn ogen. U weet wat dat betekent.

Ik moet JD doden. - Nee. Nee.

Ja. - Dat gaat niet gebeuren in deze gevangenis.

Dit is precies het soort gedrag waardoor jij weer regelrecht de isoleercel ingaat.

Wil je dat doe wat ik dan moet doen? Wil jij weer terug?

Ik probeer heel erg geduldig met je te zijn. - Mag ik gaan?

... ik weet hoe je naar mij kijkt zoals diegene die in de isoleer zitten ...

en als de ochtend mij het nieuws brengt, van je onbeantwoorde liefde.

Over wie gaat het? - Hij heet JD.

Is er geen andere manier om dit op te lossen?

Niet als het leven van mijn zoon op het stel staat.

Hoe zit het me jou? - Ik dacht dat we een andere richting opgingen.

We lezen de bijbel, bidden en proberen elkaars ziel te redden.

Ik wil niet zonder reden meer slecht zijn.

Het is niet dat ik bang ben, ofzo.

Je bent een van de hardste gangsters die ik ken.

Ik weet dat je niet bang bent. Je bent gegroeid.

God heeft een route om je soms stiekem te benaderen.

Volg een beter leider als ik.

Ik moet dit doen.

Doe je dat ding nog voor mij?

Ik regel het.

Wat nu? - Zeg jij het maar.

Hoe je mijn maatje heb gedood? - Ik heb niemand gedood.

Ik probeerde het die kloothommel te zeggen. - Dat had je moeten doen.

Het enige waar ik aan denk is om jou te pakken te nemen.

Ricky, ik ben zo blij om jou te zien. Ik kan aan niet anders denken.

Geld, vrijheid, hoeren ...

... nergens aan, alleen aan jou. - Ik heb je partner niet gedood.

Wat gebeurd is, is gebeurd. We hadden hier niet gezeten als jij Mike niet had vermoord.

Op dir moment, interesseert mij niet wat ons hier heeft gebracht.

Het enige waar ik om geef, is dat wij hier zijn. daar moet jij je zorgen om maken.

Kijk, nigga. Ik had tegen die homie gezegd te wachten tot wij je hadden gesproken.

Maar hij begon ineens te schieten. Ik wilde je partner niet doden. Ik wilde hem alleen bang maken.

We gaan kijken hoe snel jij hieruit komt.

Wat je wilt, nigga, maar ik vertel je eens ding.

Je moede ... je vader ... en je klote kinderen ...

staan bij je doodskist, nigga, en kijken naar dode bloederig lichaam.

Dat is de sleutel die je net van het slot hebt gedraaid.

Wat kom je hier doen, Brenda, - Het gaat over mij zoon.

Hij zit in de bajes, Cain. Hij zit hier bij jou.

Het spijt me om dat te horen.

Ik wil dat je hem op hem past terwijl hij hier zit, Cain. Alsjeblieft.

Ik ben gewoon een zondaar die een rechtschapen leven leidt.

Cain ... Je bent een man met gezag.

Je bent gevaarlijk, Cain. Je bent een 'boss'

Niemand die op jouw pad durft te komen.

Zeg me ... ben je nog steeds die persoon?

Ik kijk wat ik kan doen.

Weet je nog dat ik naar Arizona ben gegaan?

Toen ik wegging was ik zwanger.

Ik droeg onze baby. - Wat?

Hij is je zoon, Cain. - Ons kind?

Hij is je bloed, Cain.

hij is het enige wat ik heb, Cain.

Ik wil dat je op hem past, Cain. Alsjeblieft.

Hij heet JD.

Hij heet JD Parker.

Cain ...

Alsjeblieft

Je maatje Derek is dood. Er gaat iets met je zoon gebeuren.

Troy denkt dat hij met die klootzakken kan kloten, en er dan mee weg kan komen.

Waar heb je het over? - Dat gaat je niets aan.

Je krijgt beperkingen. Ga terug naar je cel!

Mietje.

- Ik zal je wat laten zien.

Cain!

Brenda, je moeder ...

... kwam me bezoeken.

Je kent mij moeder. - Ik ken haar al jaren.

Jij bent mijn zoon.

En jij bent mijn zoon.

Pa.

Het is niet jouw schuld.

Laat mijn zonden niet op mijn zonen doen neerkomen, God.

Jullie zijn broers.

Pa!

Pa!

Na de dood van Cain, volgende Ricky zijn vaders wens op en veranderde zijn levensstijl,

beлindigde zijn vicieuze cirkel van drugs en bende geweld.

Nu staat hij aan het hoofd van het Pipeline project door risicokinderen te helpen

en maakt een positieve impact op de gemeenschap.

JD veranderde zijn levensstijl in de gevangenis en werd vanwege goed gedrag eerder vrijgelaten.

Hij werkt momenteel met Ricky al mentor van Pipeline's jeugdbende interventieproject.

Gevangenisdirecteur Dean gaat door met zijn gevecht tegen bendegeweld met de Pipeline en Unity One programma's.

Met Ricky en JD en zijn nieuwe partners, hun succes blijft jaar na jaar, doorgroeien...

Vertaald door Gollumsteam.