Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:01,950
Anteriormente...
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,120
Comet� un error, pap�.
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,270
Me acost� con Rick,
4
00:00:08,280 --> 00:00:10,710
Hola, amor. Perdona, iba a llamarte.
5
00:00:10,720 --> 00:00:11,807
No me llames "amor".
6
00:00:11,817 --> 00:00:14,270
��Por qu� no llamaste en toda la noche?!
7
00:00:14,580 --> 00:00:18,240
�Est�s diciendo que Robbie sigui�
y estrangul� a Mari Quinlan?
8
00:00:19,520 --> 00:00:21,310
Y escondi� su cuerpo en el b�nker.
9
00:00:21,320 --> 00:00:23,830
Niega haber matado a las dos enfermeras.
10
00:00:23,840 --> 00:00:27,710
- Se est� cachondeando.
- Pues ha sido muy persuasivo.
11
00:00:27,720 --> 00:00:30,430
No hay rastro del ADN
de Mel en la pa�oleta.
12
00:00:30,440 --> 00:00:32,910
�Por qu� nos dijiste que el
que iba al volante era Harvey?
13
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
�Alguien te presion�
para que dijeras eso?
14
00:00:36,760 --> 00:00:38,510
Se acab� el tiempo, Rick.
15
00:00:38,520 --> 00:00:41,070
- �Qui�n te dijo que dijeras que
hab�a sido Harvey? - Fue Rick.
16
00:00:41,080 --> 00:00:44,430
�Hiciste que tu amigo mintiera en el
juicio por asesinato de su mujer!
17
00:00:44,440 --> 00:00:47,510
�Ambos conspirasteis para
pervertir el curso de la justicia!
18
00:00:47,520 --> 00:00:50,110
Oye, �por qu� no me llevo a los
ni�os a casa de mam� esta noche,
19
00:00:50,120 --> 00:00:51,630
preparamos una buena cena
20
00:00:51,640 --> 00:00:53,710
y as� te olvidas de toda
esta mierda del trabajo?
21
00:00:53,720 --> 00:00:55,430
Eres uno de los mejores, Rick,
22
00:00:55,440 --> 00:00:59,750
pero no tengo m�s remedio que
suspenderte hasta nuevo aviso.
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
�De qu� tienes miedo, cari�o?
24
00:01:02,800 --> 00:01:04,830
�Vale!
25
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
�Has vuelto a olvidar las llaves?
26
00:01:08,040 --> 00:01:09,670
�Puedo ayudarte?
27
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
28
00:01:13,080 --> 00:01:15,480
De que muera otra persona.
29
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Le cont� a Vaughan lo que hice...
30
00:01:36,080 --> 00:01:39,040
- as� que me han suspendido.
- �Qu�?
31
00:01:40,760 --> 00:01:42,280
Espera.
32
00:01:51,280 --> 00:01:53,710
No pretend�a que hicieras eso.
33
00:01:53,720 --> 00:01:56,870
Eres un detective brillante, Rick.
34
00:01:56,880 --> 00:01:59,960
- Y me lo dices ahora.
- Pero metiste la pata.
35
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
- A lo grande.
- La historia de mi vida, �eh?
36
00:02:05,760 --> 00:02:06,960
No...
37
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
me acost� contigo para distraerte
38
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
ni te vigil�.
39
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
Te quer�a.
40
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
A�n te quiero.
41
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
Yo tambi�n.
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
Ese es el problema.
43
00:02:40,040 --> 00:02:43,520
Ya estoy en casa, as�
que... tengo que irme.
44
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
�Helen?
45
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
�Mierda!
46
00:03:18,280 --> 00:03:19,680
�Helen?
47
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
�Helen!
48
00:04:41,000 --> 00:04:47,000
www.subtitulamos.tv
49
00:04:49,560 --> 00:04:52,750
Gail, �has hablado con Helen
desde que te dej� a los ni�os,
50
00:04:52,760 --> 00:04:54,350
o sabes algo de ella?
51
00:04:54,360 --> 00:04:57,100
No quiero preocuparte, pero
av�same si se pone en contacto.
52
00:05:04,520 --> 00:05:06,830
Ahora que has cogido al asesino,
53
00:05:06,840 --> 00:05:08,600
�crees que podr�as quedarte?
54
00:05:11,360 --> 00:05:12,439
�Quieres que me quede?
55
00:05:12,449 --> 00:05:14,750
Bueno, estar�a bien que
vieras a los ni�os,
56
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
en vez de enviarles tarjetas regalo.
57
00:05:19,520 --> 00:05:21,950
No te preocupes por tu padre.
58
00:05:21,960 --> 00:05:24,350
Ahora tenemos a Jamie.
Podemos arregl�rnoslas.
59
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
No es que ella haya ayudado exactamente.
60
00:05:28,040 --> 00:05:31,750
Me encanta tenerte en casa,
Ffion, pero no quisiera retenerte.
61
00:05:31,760 --> 00:05:34,750
Oye, Pembroke Dock no est� nada mal.
62
00:05:34,760 --> 00:05:37,040
Bueno, a�n queda trabajo por hacer.
63
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Cabos sueltos y todo eso.
64
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
�A qu� ha venido Rick?
65
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
No me digas que es uno
de tus cabos sueltos.
66
00:06:15,960 --> 00:06:18,030
Su tel�fono estaba en la cocina,
67
00:06:18,040 --> 00:06:20,070
su coche... estaba fuera.
68
00:06:20,080 --> 00:06:22,430
- Estaba prepar�ndonos la cena.
- �Has llamado a casa de sus padres?
69
00:06:22,440 --> 00:06:25,078
Dej� a los ni�os a las 17:30 y nada m�s.
70
00:06:25,088 --> 00:06:26,680
- �A sus compa�eros?
- �Por supuesto!
71
00:06:28,040 --> 00:06:29,910
�La has llamado a ella?
72
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
�Le has hablado de nosotros?
73
00:06:33,280 --> 00:06:37,030
- No.
- �Es enfermera!
74
00:06:37,040 --> 00:06:40,350
Y ma�ana es el s�ptimo
d�a. �Y si tienes raz�n,
75
00:06:40,360 --> 00:06:42,230
y Mel no mat� a Abbi?
76
00:06:42,240 --> 00:06:45,270
- �Y si se la han llevado?
- Tienes que controlarte.
77
00:06:45,280 --> 00:06:46,750
La encontraremos.
78
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Dios, �cu�ntas veces le
hemos dicho eso a la gente?
79
00:06:51,040 --> 00:06:54,350
Vale, �por d�nde quieres
empezar? �Por el b�nker?
80
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Te han suspendido, �recuerdas?
81
00:06:57,800 --> 00:07:00,270
Den�ncialo, vete a casa,
comprueba el tel�fono de Helen
82
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
y te mantendr� informado, �vale?
83
00:07:15,760 --> 00:07:19,920
Todas las unidades, dir�janse
al b�nker de Cleddau Woods.
84
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Gracias.
85
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
Alguien ha estado aqu�.
86
00:08:17,520 --> 00:08:19,640
Solo son ni�os.
87
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
V�monos.
88
00:08:29,760 --> 00:08:32,270
Hemos comprobado el b�nker.
No hay rastro de Helen.
89
00:08:32,280 --> 00:08:34,630
Preparar� un equipo de
b�squeda en cuanto amanezca.
90
00:08:34,640 --> 00:08:38,280
Pero son las doce menos cuarto, Ffion.
El s�ptimo d�a empieza en 15 minutos.
91
00:08:39,440 --> 00:08:41,750
No puedes seguir pensando as�, Rick.
92
00:08:41,760 --> 00:08:43,830
�Qu� pasa con ese tipo que
le env�a mensajes a Harvey?
93
00:08:43,840 --> 00:08:45,497
Voy a volver a la comisar�a
94
00:08:45,507 --> 00:08:47,164
a buscar las grabaciones de las
c�maras de seguridad de la c�rcel.
95
00:08:47,174 --> 00:08:48,670
�D�nde est�s, Rick?
96
00:08:48,680 --> 00:08:50,430
No puedo quedarme en casa.
97
00:08:50,440 --> 00:08:52,270
Podr�a volver.
98
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
�Y si no vuelve?
99
00:09:11,000 --> 00:09:14,400
D�A 7
100
00:09:30,760 --> 00:09:32,280
Mogsy...
101
00:09:33,240 --> 00:09:34,910
�alguna noticia de Helen?
102
00:09:34,920 --> 00:09:39,760
No. Lo siento, Rick. Los equipos de
b�squeda empezar�n a primera hora.
103
00:10:14,800 --> 00:10:16,910
�Qu� opinas?
104
00:10:16,920 --> 00:10:19,240
Opino que debemos ser muy cuidadosos.
105
00:10:21,880 --> 00:10:24,990
- Rick.
- Lo s�... S� que no deber�a estar aqu�.
106
00:10:25,000 --> 00:10:26,750
Lo siento mucho.
107
00:10:26,760 --> 00:10:30,030
�Sabemos ya algo de este
John Shaw, qui�n es?
108
00:10:30,040 --> 00:10:33,350
S�, la c�rcel ha facilitado la
direcci�n de la solicitud de visita,
109
00:10:33,360 --> 00:10:36,270
pero estaba abandonada. Debi� de
haber dado una identificaci�n falsa.
110
00:10:36,280 --> 00:10:38,430
Vale, sabemos que Mel no es el asesino.
111
00:10:38,440 --> 00:10:41,110
Ahora lo sabemos porque el verdadero
asesino est� con mi mujer.
112
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
Rick, si�ntate.
113
00:10:51,520 --> 00:10:53,670
Tengo que preguntaros,
114
00:10:53,680 --> 00:10:55,510
a los dos,
115
00:10:55,520 --> 00:10:58,390
�tiene Helen alg�n motivo
para querer daros una lecci�n?
116
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
�Podr�a estar ocult�ndose
en alguna parte?
117
00:11:01,880 --> 00:11:04,190
No, no... �Por qu� iba a hacerlo?
118
00:11:04,200 --> 00:11:07,880
�Hab�a alguna tensi�n
porque trabajabais juntos?
119
00:11:09,920 --> 00:11:11,790
Mire, s� que Helen no
120
00:11:11,800 --> 00:11:15,590
- estaba contenta al principio, pero...
- Estaba enfadada porque hab�amos pasado
121
00:11:15,600 --> 00:11:18,830
la noche fuera, en un hotel,
y porque no la hab�a llamado.
122
00:11:18,840 --> 00:11:20,990
Me pregunt� si hab�a
pasado algo entre nosotros
123
00:11:21,000 --> 00:11:23,510
y le dije que no, la
tranquilic�, pero...
124
00:11:23,520 --> 00:11:26,150
Ella estaba bien, estaba
prepar�ndonos la cena.
125
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
Yo no... No lo entiendo. ��D�nde est�?!
126
00:11:33,800 --> 00:11:35,473
Me acaban de llamar de la c�rcel.
127
00:11:35,483 --> 00:11:37,590
Ahora mismo est�n comprobando
las c�maras de seguridad
128
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
de la fecha en que John
Shaw lo fue a visitar.
129
00:11:57,760 --> 00:12:00,270
Han enviado un email de la c�rcel.
130
00:12:00,280 --> 00:12:03,840
Hay una foto adjunta.
131
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
Ah� est� John Shaw.
132
00:12:19,560 --> 00:12:21,270
Bien, �listo!
133
00:12:21,280 --> 00:12:23,510
- Hola, cari�o.
- Mam�, �est� Jamie?
134
00:12:23,520 --> 00:12:26,270
No, llega tarde y no
contesta al tel�fono.
135
00:12:26,280 --> 00:12:30,030
Vale, esc�chame, cierra las puertas.
Si va Jamie, no le dejes entrar.
136
00:12:30,040 --> 00:12:32,670
- �Por qu� no? - Hay polic�as en
camino para manteneros a salvo,
137
00:12:32,680 --> 00:12:35,350
- pero Jamie es peligroso.
- �Qu�? Es un encanto.
138
00:12:35,360 --> 00:12:37,510
�C�mo le has encontrado exactamente?
139
00:12:37,520 --> 00:12:42,070
Busqu� en Google cuidadores de gente con
demencia y encontr� Castledge Agency...
140
00:12:42,080 --> 00:12:44,830
Castledge Agency. �C�mo se apellida?
141
00:12:44,840 --> 00:12:46,750
- Tilston.
- Bien, me voy.
142
00:12:46,760 --> 00:12:48,910
No, no, Griff, no salgas de casa.
143
00:12:48,920 --> 00:12:51,470
- �Sabes d�nde vive Jamie?
- Hola. Llamo por uno de sus
144
00:12:51,480 --> 00:12:54,510
- cuidadores de demencia, Jamie Tilston.
- Con sus padres,
145
00:12:54,520 --> 00:12:56,710
- en alg�n lugar de la ciudad.
- Pero �l es del norte de Gales.
146
00:12:56,720 --> 00:12:58,470
Eso no es un delito, �verdad?
147
00:12:58,480 --> 00:13:01,110
- Bueno...
- �Tienes el n�mero de Jamie?
148
00:13:01,120 --> 00:13:02,510
149
00:13:02,520 --> 00:13:05,230
�Mam�, mira, esto es grave!
150
00:13:05,240 --> 00:13:08,640
Creemos que Jamie podr�a estar implicado
en el asesinato de Abbi Rayner.
151
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
Vale. Gracias.
152
00:13:14,760 --> 00:13:18,360
Es un n�mero diferente al de prepago que
usaba para enviar los mensajes a Harvey.
153
00:13:21,760 --> 00:13:23,510
No, est� apagado.
154
00:13:23,520 --> 00:13:25,150
Contactar� con los t�cnicos,
a ver qu� pueden hacer.
155
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
Vale, gracias. Gracias.
156
00:13:28,280 --> 00:13:30,150
Lleva cinco a�os como cuidador.
157
00:13:30,160 --> 00:13:31,910
En Castledge, donde trabaja desde
158
00:13:31,920 --> 00:13:34,190
hace cuatro meses, dicen
que es uno de los mejores.
159
00:13:34,200 --> 00:13:36,630
No es una casualidad que haya
acabado en casa de mis padres.
160
00:13:36,640 --> 00:13:40,030
Mogsy, ve a su direcci�n, ll�vate a
los uniformados, a ver qu� encuentras.
161
00:13:40,040 --> 00:13:42,390
Conseguir� la matr�cula del coche y har�
una b�squeda con las c�maras de Tr�fico.
162
00:13:42,400 --> 00:13:44,350
- Diecis�is horas.
- �Qu�?
163
00:13:44,360 --> 00:13:48,350
Entre la desaparici�n de Sian Hinton y
la hora de su muerte. Diecis�is horas.
164
00:13:48,360 --> 00:13:51,230
El pat�logo dijo que la
mantuvo viva en el b�nker
165
00:13:51,240 --> 00:13:53,470
unas horas antes de estrangularla.
166
00:13:53,480 --> 00:13:56,670
Helen desapareci� sobre las
siete de la pasada noche.
167
00:13:56,680 --> 00:13:58,430
Si Jamie sigue el patr�n de Harvey,
168
00:13:58,440 --> 00:14:02,630
eso nos da hasta el mediod�a, como
mucho, antes de que Helen sea asesinada,
169
00:14:02,640 --> 00:14:04,270
as� que a�n hay tiempo.
170
00:14:04,280 --> 00:14:06,750
El asesinato de Abbi Rayner no fue
exactamente el mismo modus operandi.
171
00:14:06,760 --> 00:14:08,510
No, pero fue el primer intento de Jamie.
172
00:14:08,520 --> 00:14:10,630
Esta vez, puede que acierte.
173
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Rick, en principio, no deber�as
estar en dependencias policiales.
174
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
�Por qu� no?
175
00:14:18,480 --> 00:14:22,150
Porque el sargento Sheldon es el
marido de la persona desaparecida
176
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
y no puede estar implicado
de ninguna manera.
177
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Haremos todo lo posible
por encontrar a Helen.
178
00:14:32,520 --> 00:14:36,240
Rick, antes de que te vayas,
�tienes una foto de Helen?
179
00:14:49,760 --> 00:14:51,870
Lo ten�as delante de las narices.
180
00:14:51,880 --> 00:14:53,480
�C�mo no lo sab�as?
181
00:15:16,040 --> 00:15:18,088
- �Agentes de polic�a!
- �Polic�a!
182
00:15:18,098 --> 00:15:19,160
�Polic�a!
183
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
Despejado.
184
00:15:27,040 --> 00:15:28,680
Despejado.
185
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
�Helen?
186
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
�Helen?
187
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
Hola.
188
00:16:30,520 --> 00:16:31,525
Hola.
189
00:16:31,535 --> 00:16:33,760
- �Has visto a tu madre?
- No. �Por qu�?
190
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
La abuela me dej� mientras iba a
comprar, para que recogiera mis cosas.
191
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
�Va todo bien, pap�?
192
00:16:44,480 --> 00:16:47,680
�Por qu� me quedo con los abuelos?
193
00:16:48,920 --> 00:16:52,070
Bueno, tu madre y tu padre est�n
muy ocupados en el trabajo,
194
00:16:52,080 --> 00:16:55,510
y no quer�amos presionarte para
que volvieras a la escuela.
195
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Pero pensabas que mam� estaba aqu�.
196
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
S�, por eso me sorprendi� tanto.
197
00:17:07,320 --> 00:17:09,750
Aqu� tambi�n apesta a lej�a.
198
00:17:09,760 --> 00:17:13,680
Hay una foto. Te la enviar� ahora.
199
00:17:21,520 --> 00:17:23,750
Podr�a ser su madre. Dios sabe.
200
00:17:23,760 --> 00:17:26,750
Pero hay una direcci�n en la
parte de atr�s, en Llandudno.
201
00:17:26,760 --> 00:17:29,270
Se ha mudado aqu� hace poco.
202
00:17:29,280 --> 00:17:31,110
�Investigo en Llandudno?
203
00:17:31,120 --> 00:17:33,910
Lo que importa es d�nde est�
ahora y si tiene o no a Helen.
204
00:17:33,920 --> 00:17:37,904
Aqu� hay una tableta,
pero est� bloqueada.
205
00:17:37,914 --> 00:17:39,630
No tenemos tiempo de enviarla.
206
00:17:39,640 --> 00:17:41,060
Necesitamos acceder a
esa informaci�n ahora.
207
00:17:41,070 --> 00:17:43,230
Espera, tengo delante
su fecha de nacimiento.
208
00:17:43,240 --> 00:17:47,160
Mogsy, prueba con 170795
como c�digo de acceso.
209
00:17:51,480 --> 00:17:53,830
- No ha habido suerte.
- �Fecha de nacimiento de Harvey?
210
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
180358.
211
00:17:57,640 --> 00:17:59,190
No.
212
00:17:59,200 --> 00:18:02,285
�Y la fecha del primer
asesinato de "Nudo de Coraz�n"?
213
00:18:02,295 --> 00:18:03,320
181111.
214
00:18:07,040 --> 00:18:10,150
- Estamos dentro.
- Ahora busca la �ltima ubicaci�n vista
215
00:18:10,160 --> 00:18:12,560
y eso deber�a mostrarte d�nde se
conect� el tel�fono por �ltima vez.
216
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
La carretera al oeste de
Cleddau Woods, hace 20 minutos.
217
00:18:42,040 --> 00:18:45,910
Tenemos la ubicaci�n de d�nde se conect�
por �ltima vez el m�vil de Jamie.
218
00:18:45,920 --> 00:18:49,430
- En la carretera al oeste de Cleddau
Woods. - �Mierda! �Cu�ndo fue?
219
00:18:49,440 --> 00:18:51,790
Hace 25 minutos. Estoy
yendo hacia all� ahora.
220
00:18:51,800 --> 00:18:56,030
Rick, ten�a fotos de Abbi y de
Helen. Las estaba siguiendo.
221
00:18:56,040 --> 00:18:59,030
Mira, tengo que irme. T� no hagas nada.
222
00:18:59,040 --> 00:19:02,590
- �Se�or? - Los mensajes que
encontramos entre Harvey y Jamie
223
00:19:02,600 --> 00:19:04,670
eran solo la punta del iceberg.
224
00:19:04,680 --> 00:19:07,670
Hemos encontrado muchos m�s mensajes
en los registros telef�nicos de Jamie,
225
00:19:07,680 --> 00:19:10,270
- que Harvey debi� de borrar.
- �Qu� dicen?
226
00:19:10,280 --> 00:19:13,270
Estamos investigando concretamente el
per�odo previo al asesinato de Abbi.
227
00:19:13,280 --> 00:19:15,510
Una semana antes, Harvey
envi� este mensaje:
228
00:19:15,520 --> 00:19:20,270
"La moralidad no existe, Jamie.
Todos somos capaces de hacer el mal,
229
00:19:20,280 --> 00:19:24,310
pero algunos carecen del valor para
actuar seg�n sus verdaderos deseos.
230
00:19:24,320 --> 00:19:27,030
S� que llevas dentro el deseo de matar.
231
00:19:27,040 --> 00:19:29,720
Este es tu momento de
brillar, muchacho".
232
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
Parece que Jamie estaba
siendo preparado.
233
00:19:37,680 --> 00:19:39,790
Quiz� Rick ten�a raz�n.
234
00:19:39,800 --> 00:19:42,070
Quiz� todo esto siga
exactamente el mismo patr�n
235
00:19:42,080 --> 00:19:43,869
que el modus operandi con Sian Hinton.
236
00:19:43,879 --> 00:19:46,200
Lo que nos da 90 minutos, como mucho.
237
00:19:51,280 --> 00:19:55,070
�Quiero saber d�nde est� cada
b�nker de este puto bosque!
238
00:19:55,080 --> 00:19:58,270
Iba a salir despu�s del siguiente
paciente, sobre las 15:30,
239
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
para poder ir al supermercado.
240
00:20:01,520 --> 00:20:03,950
- �A�n no se sabe nada?
- No.
241
00:20:03,960 --> 00:20:06,670
Escucha, no habr�s visto a este
tipo merodeando por aqu�, �verdad?
242
00:20:06,680 --> 00:20:09,440
- �No ves lo ocupados que estamos?
- La ha estado acosando.
243
00:20:13,840 --> 00:20:15,000
No.
244
00:20:16,240 --> 00:20:18,470
- No.
- �Puedes comprobar su �ltimo paciente,
245
00:20:18,480 --> 00:20:20,240
por favor? Vamos, Jan.
246
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Si te sirve de ayuda.
247
00:20:29,240 --> 00:20:30,880
Anna Jennings.
248
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
�Aqu� no hay nada, jefa!
249
00:20:56,800 --> 00:20:59,350
Son las 11:45. Se nos acaba el tiempo.
250
00:20:59,360 --> 00:21:02,430
- �Est�s seguro de que no hay m�s
b�nkeres? - No, es todo lo que tengo.
251
00:21:02,440 --> 00:21:05,240
Solo los tres b�nkeres de la II
Guerra Mundial que est�n en la lista.
252
00:21:27,480 --> 00:21:30,070
Pap�, necesito tu ayuda.
253
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
Ha desaparecido otra enfermera.
254
00:21:36,520 --> 00:21:39,400
He tardado un poco en ponerme
la pa�oleta. Lo siento.
255
00:21:40,680 --> 00:21:42,790
- �Has venido por lo del asalto?
- No.
256
00:21:42,800 --> 00:21:46,110
- Lo siento, se�ora Jennings...
- Ll�mame Anna.
257
00:21:46,120 --> 00:21:47,950
�En qu� puedo ayudarte?
258
00:21:47,960 --> 00:21:52,950
Fuiste la �ltima persona que
vio a mi mujer en el hospital.
259
00:21:52,960 --> 00:21:55,990
Es enfermera... y ha desaparecido.
260
00:21:56,000 --> 00:21:58,150
�No habr�s visto por
casualidad a este hombre
261
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
merodeando por aqu�?
262
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
No. Lo siento.
263
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
�Qui�n es?
264
00:22:08,360 --> 00:22:10,880
Pareces agotado. �Por qu� no entras?
265
00:22:16,760 --> 00:22:18,830
Hemos encontrado tres b�nkeres
de la Segunda Guerra Mundial,
266
00:22:18,840 --> 00:22:20,830
pero estoy segura de que
dijiste que hab�a otro.
267
00:22:20,840 --> 00:22:24,230
�Recuerdas aquel caso en el que
trabajaste cuando yo era un beb�?
268
00:22:24,240 --> 00:22:26,310
269
00:22:26,320 --> 00:22:30,350
�Dewi Osborne! Tribunal
Supremo de Swansea.
270
00:22:30,360 --> 00:22:32,510
Actu� como su defensa.
271
00:22:32,520 --> 00:22:36,190
Hab�a encerrado a su mujer y a sus
hijos en un b�nker, en el bosque,
272
00:22:36,200 --> 00:22:39,870
y... los retuvo all�
durante... tres semanas.
273
00:22:39,880 --> 00:22:42,750
�D�nde estaba, pap�? Porque
no est� en nuestra lista.
274
00:22:42,760 --> 00:22:44,390
Ahora s� que preguntas algo, Ffion.
275
00:22:44,400 --> 00:22:47,910
Era un b�nker de la Guerra Fr�a.
276
00:22:47,920 --> 00:22:51,750
El pobre hombre estaba aterrorizado de
que fuera a haber un ataque nuclear.
277
00:22:51,760 --> 00:22:54,230
El tribunal decidi� que no estaba en
condiciones de declararlo culpable,
278
00:22:54,240 --> 00:22:57,680
pero pens� que sus... temores
estaban bien fundados.
279
00:23:01,040 --> 00:23:03,030
No es necesario.
280
00:23:03,040 --> 00:23:04,510
Por favor.
281
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
Rara vez recibo visitas.
282
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Gracias.
283
00:23:16,760 --> 00:23:18,000
284
00:23:19,680 --> 00:23:23,040
Fue amable, tu mujer...
285
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
Helen.
286
00:23:29,040 --> 00:23:31,830
Insisti� en esperar a
que llegara el taxi,
287
00:23:31,840 --> 00:23:33,830
aunque ten�a prisa.
288
00:23:33,840 --> 00:23:37,840
"Noche de cita con mi marido",
dijo. "Una excusa para arreglarme".
289
00:23:40,360 --> 00:23:41,790
Vale...
290
00:23:41,800 --> 00:23:44,710
El... b�nker se construy�
291
00:23:44,720 --> 00:23:46,910
en 1982.
292
00:23:46,920 --> 00:23:49,270
�Tienes la ubicaci�n, pap�?
293
00:23:49,280 --> 00:23:52,790
Tengo las coordenadas exactas aqu�.
294
00:23:52,800 --> 00:23:57,470
51,5113 grados norte.
295
00:23:57,480 --> 00:23:58,830
S�.
296
00:23:58,840 --> 00:24:03,680
4,5522 grados oeste.
297
00:24:06,960 --> 00:24:11,040
Pap�, �le has hablado a
Jamie de este b�nker?
298
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
�Qui�n es Jamie?
299
00:24:17,280 --> 00:24:19,750
No importa. Mam�, gracias.
300
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
Y, pap�...
301
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
eres mi h�roe.
302
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Por cierto, �c�mo est�s?
303
00:24:31,440 --> 00:24:33,430
Muri�ndome.
304
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
Esas galletas podr�an sobrevivirme.
305
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Met�stasis cerebral de c�ncer de pulm�n.
306
00:24:44,760 --> 00:24:46,910
Por eso di un paso adelante.
307
00:24:46,920 --> 00:24:51,390
- Perdona si te he estropeado las cosas.
- No, yo...
308
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
las estrope� yo solo.
309
00:24:54,520 --> 00:24:57,470
�Podr�a...
310
00:24:57,480 --> 00:25:00,360
usar el ba�o antes de irme?
311
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
Ffion, me preguntaba si...
312
00:25:19,760 --> 00:25:23,270
hab�a alguna novedad. Es casi mediod�a.
313
00:25:23,280 --> 00:25:25,390
Joder, �por qu� no estaba con ella?
314
00:25:25,400 --> 00:25:27,920
Rick, �est�s bien ah� dentro?
315
00:25:33,520 --> 00:25:35,030
S�.
316
00:25:35,040 --> 00:25:39,030
- S�, lo hemos encontrado, se�or.
- Puedo mandar refuerzos en 20 minutos.
317
00:25:39,040 --> 00:25:41,710
- Qu�date donde est�s.
- Lo siento, no hay tiempo que perder.
318
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
�Preparados?
319
00:26:44,800 --> 00:26:46,520
�Polic�a! �Manos a la vista!
320
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Esposadle.
321
00:27:22,840 --> 00:27:24,720
��D�nde co�o est� Helen?!
322
00:27:43,200 --> 00:27:45,790
Rick, hemos encontrado a Jamie.
323
00:27:45,800 --> 00:27:48,870
Todas las pruebas apuntan
a que secuestr� a Helen,
324
00:27:48,880 --> 00:27:53,440
pero a�n no la hemos encontrado
y, de momento, no habla. Ll�mame.
325
00:28:23,040 --> 00:28:25,110
Antecedentes sobre Jamie Tilston.
326
00:28:25,120 --> 00:28:27,880
Podr�a valer la pena echarle
un vistazo antes de empezar.
327
00:28:47,280 --> 00:28:49,570
Entrevista con Jamie Tilston.
328
00:28:49,580 --> 00:28:51,870
Est�n presentes la inspectora
Lloyd y el sargento Howells.
329
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
�D�nde est� Helen Sheldon, Jamie?
330
00:28:56,040 --> 00:28:58,160
La enfermera desaparecida.
331
00:29:02,520 --> 00:29:06,080
He le�do todos tus intercambios
de mensajes con Paul Harvey.
332
00:29:09,040 --> 00:29:11,830
Veo que le admirabas.
333
00:29:11,840 --> 00:29:13,600
Como a una estrella, incluso.
334
00:29:15,360 --> 00:29:18,310
�Por eso estrangulaste a Abbi Rayner?
335
00:29:18,320 --> 00:29:20,760
�Por eso secuestraste a Helen Sheldon?
336
00:29:23,040 --> 00:29:25,270
Paul Harvey es muy persuasivo,
337
00:29:25,280 --> 00:29:29,320
incluso m�s en persona, y te
reuniste con �l, �verdad? El...
338
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
339
00:29:32,840 --> 00:29:34,830
17 de octubre.
340
00:29:34,840 --> 00:29:38,040
�C�mo fue conocer a tu
h�roe en persona, Jamie?
341
00:29:40,760 --> 00:29:43,510
No ser�as el primer joven
que se obsesiona con
342
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
un carism�tico asesino en serie.
343
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
Es una captaci�n, en realidad...
344
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
y, en tu defensa, te manipularon.
345
00:29:54,840 --> 00:29:57,910
- No me manipularon. - Pero no es
demasiado tarde para ayudarte, Jamie,
346
00:29:57,920 --> 00:30:00,560
as� que dime, �d�nde tienes
escondida a Helen Sheldon?
347
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
No funcionar�, Ffion.
No te dir� d�nde est�.
348
00:30:08,760 --> 00:30:12,720
Tambi�n s� que cuidaste
de tu madre, Mandy...
349
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
desde que eras un ni�o.
350
00:30:16,680 --> 00:30:19,670
Hasta que muri� de una sobredosis
de fentanilo hace cuatro meses.
351
00:30:19,680 --> 00:30:23,230
- Deja a mi madre fuera de esto.
- Te mudaste aqu� poco despu�s
352
00:30:23,240 --> 00:30:24,800
y luego le escribiste a Paul Harvey.
353
00:30:25,840 --> 00:30:28,990
En el fondo, creo que eres un buen
hombre, Jamie, que, en lo m�s profundo
354
00:30:29,000 --> 00:30:32,270
del dolor, confundi� la realidad
con la fantas�a y se convirti� en
355
00:30:32,280 --> 00:30:34,790
- otra de las v�ctimas de Paul Harvey.
- Me acerqu� a �l.
356
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
- Le escrib�.
- �Y te pidi� ayuda?
357
00:30:39,240 --> 00:30:41,550
�Te pidi� que imitaras sus asesinatos,
para poder interponer un recurso?
358
00:30:41,560 --> 00:30:45,190
No soy su v�ctima. Yo eleg�
matar a las enfermeras.
359
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
�Est�s diciendo que Helen
Sheldon est� muerta, Jamie?
360
00:30:56,280 --> 00:30:57,880
S�.
361
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
�D�nde est� su cuerpo?
362
00:31:05,280 --> 00:31:07,200
Ay�danos a entenderlo.
363
00:31:08,400 --> 00:31:12,870
�Por qu� visitar a Harvey ahora,
cuando tu madre acababa de morir?
364
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
�Buscabas una figura paterna?
365
00:31:17,280 --> 00:31:18,920
No, Ffion.
366
00:31:21,280 --> 00:31:23,600
Paul Harvey es mi padre.
367
00:31:29,280 --> 00:31:32,030
No sab�a que Paul Harvey
tuviera hijos biol�gicos.
368
00:31:32,040 --> 00:31:34,390
Pasa el ADN de Jamie
Tilston por el sistema
369
00:31:34,400 --> 00:31:37,320
y mira si hay alguna
coincidencia con Paul Harvey.
370
00:31:43,040 --> 00:31:45,710
Mam� es de aqu�, tuvieron una aventura,
371
00:31:45,720 --> 00:31:48,230
y cuando ella se enter�
de que estaba embarazada,
372
00:31:48,240 --> 00:31:52,400
�l ya hab�a conocido a Anna, as� que le
dio dinero a mam� para que se fuera.
373
00:31:54,280 --> 00:31:56,830
�As� que eligi� a Anna
en vez de a tu madre?
374
00:31:56,840 --> 00:31:58,670
No debi� de ser f�cil para ella.
375
00:31:58,680 --> 00:32:01,760
S�, igual que Rick eligi�
a Helen en vez de a ti.
376
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Apesta, �verdad?
377
00:32:06,760 --> 00:32:09,030
Mam� no quer�a que contactara con �l,
378
00:32:09,040 --> 00:32:12,800
pero, hace a�os, antes de que
fuera a la c�rcel, volv� y le vi.
379
00:32:15,040 --> 00:32:19,670
Me dijo que no volviera a contactar con
�l porque a la zorra de su mujer, Anna,
380
00:32:19,680 --> 00:32:23,150
solo le nac�an hijos muertos
y no estaba bien de la cabeza.
381
00:32:23,160 --> 00:32:27,070
Ella le hizo elegir a su hijo
de acogida antes que a m�.
382
00:32:27,080 --> 00:32:30,960
Un chico de mi misma
edad, viviendo mi vida.
383
00:32:32,280 --> 00:32:34,350
�Cu�ndo los visitaste, Jamie?
384
00:32:34,360 --> 00:32:36,190
Cuando ten�a 16 a�os.
385
00:32:36,200 --> 00:32:38,830
Hace 12 a�os.
386
00:32:38,840 --> 00:32:41,640
�M�s o menos en la �poca de los
asesinatos del Nudo de Coraz�n?
387
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
Justo antes.
388
00:32:45,320 --> 00:32:49,390
Y cuando muri� tu madre, �volviste
a ponerte en contacto con tu padre?
389
00:32:49,400 --> 00:32:53,070
Pude contactar con �l en la
c�rcel y quer�a pedirle perd�n.
390
00:32:53,080 --> 00:32:54,440
�Por qu�?
391
00:32:56,520 --> 00:32:59,350
Por haber matado tambi�n a
las enfermeras de entonces
392
00:32:59,360 --> 00:33:01,600
y haberle dejado cargar con la culpa.
393
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
Pens� que culpar�ais
al chico de acogida.
394
00:33:10,760 --> 00:33:13,750
Les o� discutir a �l y a pap�.
395
00:33:13,760 --> 00:33:16,760
Sol�a espiarles como
hac�a contigo, Ffion.
396
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
Y encerrasteis a pap�.
397
00:33:27,680 --> 00:33:31,030
�Y por qu� no te presentaste,
Jamie, y confesaste,
398
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
si quer�as hacer lo
correcto por tu padre?
399
00:33:36,520 --> 00:33:41,590
��C�mo es posible que un chico de 16
a�os secuestre, drogue y estrangule
400
00:33:41,600 --> 00:33:43,350
a dos enfermeras y se
deshaga de sus cuerpos,
401
00:33:43,360 --> 00:33:46,280
sin que sepamos siquiera que exist�a?!
402
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Estoy impresionada.
403
00:33:53,760 --> 00:33:56,430
�Estoy esperando!
404
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
�H�blame de ello!
405
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
�Puedo disponer ahora de un abogado?
406
00:34:15,040 --> 00:34:17,870
Entrevista suspendida a las 12:40.
407
00:34:17,880 --> 00:34:19,550
Lo hice, Ffion.
408
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
Las mat� a todas.
409
00:34:28,040 --> 00:34:30,230
El ADN coincide.
410
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
Es el hijo de Paul Harvey.
411
00:34:34,040 --> 00:34:36,440
El abogado de oficio puede
estar aqu� en dos horas.
412
00:34:38,040 --> 00:34:39,350
Hola, Mogsy.
413
00:34:39,360 --> 00:34:42,070
No s� a qu� est� jugando, pero
no creo que haya cometido
414
00:34:42,080 --> 00:34:44,270
los asesinatos hist�ricos.
415
00:34:44,280 --> 00:34:45,950
�Intenta librar a su padre?
416
00:34:45,960 --> 00:34:47,933
Quiz� mat� a Abbi y a Helen
417
00:34:47,943 --> 00:34:50,510
para convencernos de que nos
hab�amos equivocado de hombre.
418
00:34:50,520 --> 00:34:53,270
Pero si hace confesiones
falsas sobre el pasado,
419
00:34:53,280 --> 00:34:56,270
- �c�mo vamos a creerle ahora?
- Estaba en el b�nker, Ffion.
420
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
S�, vale. Gracias.
421
00:35:00,040 --> 00:35:03,030
Encontraron el coche de
Jamie aparcado en el bosque.
422
00:35:03,040 --> 00:35:04,830
No hab�a nada dentro.
423
00:35:04,840 --> 00:35:08,790
Entonces seguimos buscando, aunque
ahora estemos buscando un cad�ver.
424
00:35:08,800 --> 00:35:10,870
�Quieres que se lo diga a Rick?
425
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
No. Lo har� yo.
426
00:35:29,280 --> 00:35:32,510
Tel�fono de Rick. Deja
un mensaje y te llamar�.
427
00:35:32,520 --> 00:35:34,065
Rick, llevo tiempo
intentando localizarte.
428
00:35:34,075 --> 00:35:36,080
�Puedes llamarme en cuanto
oigas esto, por favor?
429
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
Ffion, me preguntaba si...
430
00:35:45,720 --> 00:35:49,030
hab�a alguna novedad. Es casi mediod�a.
431
00:35:49,040 --> 00:35:50,990
Joder, �por qu� no estaba con ella?
432
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
Rick, �est�s bien ah� dentro?
433
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
�Anna?
434
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
Se�or.
435
00:37:32,280 --> 00:37:33,910
Esto es raro.
436
00:37:33,920 --> 00:37:36,360
No es el ADN de Helen el
de la pa�oleta de Abbi...
437
00:37:37,520 --> 00:37:39,320
pero sin duda es femenino.
438
00:39:07,960 --> 00:39:09,240
Bien.
439
00:39:10,400 --> 00:39:12,600
Quiero que la veas morir.
440
00:39:20,720 --> 00:39:22,160
Helen...
441
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
442
00:39:26,320 --> 00:39:27,880
443
00:39:32,040 --> 00:39:35,670
Celyn, se necesitan refuerzos
en Meredith House, Slade Cross.
444
00:39:35,680 --> 00:39:37,430
La casa de Anna Harvey.
445
00:39:37,440 --> 00:39:39,040
Nos ha estado mintiendo.
446
00:39:41,360 --> 00:39:43,510
Jefa, el ADN de la
pa�oleta no es de Helen,
447
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
pero es de mujer. Esp�ranos.
448
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
�Ffion!
449
00:40:35,840 --> 00:40:37,680
Tres por el precio de uno.
450
00:40:57,280 --> 00:40:58,960
Podr�a haberlo hecho.
451
00:41:00,520 --> 00:41:02,480
Esta vez estaba preparado.
452
00:41:06,680 --> 00:41:09,070
No te saldr�s con la tuya, Anna.
453
00:41:09,080 --> 00:41:10,720
Ffion habr�a avisado.
454
00:41:11,840 --> 00:41:13,480
Entonces ser� mejor que
empiece por tu mujer.
455
00:41:15,280 --> 00:41:17,790
Lo mejor que puedes hacer
es dejarnos marchar.
456
00:41:17,800 --> 00:41:20,960
Explicar� c�mo sigues bajo la
esclavitud de tu marido, incluso ahora.
457
00:41:22,520 --> 00:41:26,110
- �l abus� de ti.
- Nunca me puso un dedo encima.
458
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
Esa fue una historia que nos inventamos.
459
00:41:30,280 --> 00:41:33,350
- Le pegaba a Mel.
- �A Robbie?
460
00:41:33,360 --> 00:41:37,120
Lo hizo por su propio bien. Para que
se convirtiera en un hombre de verdad.
461
00:41:38,320 --> 00:41:42,470
Siempre pens� que Robbie
era un h�roe de guerra.
462
00:41:42,480 --> 00:41:45,030
Nunca me escribi�, nunca me visit�.
463
00:41:45,040 --> 00:41:49,070
Luego apareci� aqu� como
un perdedor borracho.
464
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
�Y qu�, decidiste inculparle
del asesinato de Abbi?
465
00:41:55,760 --> 00:42:00,350
Ese cabr�n quejica de Jamie ten�a
que hacerlo, pero se acobard�.
466
00:42:00,360 --> 00:42:03,590
Le dije que pusiera el ADN
de Robbie en la pa�oleta,
467
00:42:03,600 --> 00:42:07,190
pero tambi�n lo estrope�, as�
que cuando surgieron dudas sobre
468
00:42:07,200 --> 00:42:09,030
si Robbie era el asesino,
469
00:42:09,040 --> 00:42:12,630
decidimos inculpar a Jamie en su lugar.
470
00:42:12,640 --> 00:42:15,240
Quer�a formar parte de la familia.
471
00:42:16,760 --> 00:42:19,030
Estaba a punto de llevar
a tu mujer al b�nker
472
00:42:19,040 --> 00:42:23,960
para que Jamie cometiera su primer
asesinato, cuando apareciste por aqu�.
473
00:42:31,640 --> 00:42:36,400
- Pero Paul mat� a las enfermeras, �no?
- Ellas dejaron morir a mis beb�s...
474
00:42:38,440 --> 00:42:42,030
y luego me manten�an en una
sala junto a una cuna vac�a,
475
00:42:42,040 --> 00:42:45,880
mientras todas las dem�s madres
amamantaban a sus reci�n nacidos.
476
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
�Demonios!
477
00:42:51,160 --> 00:42:54,280
�Crees que habr�a dejado que Mari
Quinlan se llevara a mi hijo?
478
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
La llev� a tomar una taza de t�...
479
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
la drogu�...
480
00:43:04,760 --> 00:43:08,590
mientras le contaba lo de los abusos,
481
00:43:08,600 --> 00:43:10,000
y luego la estrangul�.
482
00:43:11,360 --> 00:43:15,880
Escondimos su cuerpo en el b�nker, hasta
que todo qued� tranquilo en el bosque.
483
00:43:17,280 --> 00:43:20,390
- �Y Sian Hinton?
- Estaba haciendo preguntas
484
00:43:20,400 --> 00:43:24,390
en el hospital, as� que...
Paul la secuestr� por m�.
485
00:43:24,400 --> 00:43:27,870
La mantuvimos viva m�s tiempo para
averiguar qui�n m�s lo sab�a.
486
00:43:27,880 --> 00:43:31,040
- �La mataste t�?
- Y me deshice de su cuerpo.
487
00:43:32,080 --> 00:43:34,670
Estabais encima de Paul, as� que
parec�a el plan m�s adecuado.
488
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
Y luego le eligieron en una
rueda de reconocimiento...
489
00:43:38,760 --> 00:43:42,280
y se ofreci� a cargar con la culpa.
490
00:43:44,040 --> 00:43:48,720
Eso es amor verdadero, Rick.
Algo de lo que t� no sabes nada.
491
00:43:55,480 --> 00:43:58,160
Jamie me dijo...
492
00:43:59,440 --> 00:44:01,870
que te acostaste con Ffion
493
00:44:01,880 --> 00:44:04,670
cuando fuisteis a visitar a mi marido.
494
00:44:04,680 --> 00:44:09,310
�C�mo pudiste hacerle eso
a la madre de tus hijos?
495
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
No, por favor... �Espera!
496
00:44:13,280 --> 00:44:15,360
�Espera!
497
00:44:20,040 --> 00:44:22,640
- ��Qu� esperas ganar con todo esto?!
- Venganza.
498
00:44:25,360 --> 00:44:28,520
Me impediste reunirme con mi marido.
499
00:44:29,880 --> 00:44:32,350
Es mi �ltima oportunidad.
Me estoy muriendo.
500
00:44:32,360 --> 00:44:33,630
�No!
501
00:44:33,640 --> 00:44:35,070
- Bien...
- Por favor...
502
00:44:35,080 --> 00:44:37,870
Por favor, no la mates. M�tame
a m�. Ella no hizo nada malo.
503
00:44:37,880 --> 00:44:39,390
�Fui yo quien encerr�
a Harvey! �Por favor!
504
00:44:39,400 --> 00:44:43,150
- �Unas �ltimas palabras, Rick?
- �Por favor, Anna, te lo ruego...!
505
00:44:43,160 --> 00:44:45,320
- �Polic�a!
- �Ayuda!
506
00:44:46,360 --> 00:44:47,840
507
00:44:49,760 --> 00:44:51,520
Vale... �Helen!
508
00:44:52,760 --> 00:44:54,070
�Helen?
509
00:44:54,080 --> 00:44:55,950
No respira.
510
00:44:55,960 --> 00:44:58,200
�Ffion!
511
00:45:09,040 --> 00:45:12,040
Cuando Jamie no pudo
estrangular a Abbi Rayner...
512
00:45:13,280 --> 00:45:16,160
Anna Harvey, que estaba
vigilando, intervino.
513
00:45:17,320 --> 00:45:20,270
Escondi� el cad�ver, hizo un
nudo de coraz�n en un �rbol
514
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
y Jamie coloc� la pa�oleta
en la guarida de Mel.
515
00:45:28,640 --> 00:45:31,760
La pareja no perdon� a nadie, en
su intento de volver a reunirse.
516
00:45:34,960 --> 00:45:38,790
Jamie ha sido detenido y puesto en
libertad bajo fianza por complicidad
517
00:45:38,800 --> 00:45:41,030
y pervertir el curso de la justicia.
518
00:45:41,040 --> 00:45:44,030
Supongo que, en realidad, no era
m�s que un chivo expiatorio.
519
00:45:44,040 --> 00:45:46,120
Si no hubiera empujado
a Alex a mentir...
520
00:45:48,040 --> 00:45:51,120
Si hubi�ramos sabido que Anna
Harvey conduc�a la furgoneta...
521
00:45:58,040 --> 00:46:00,800
Digamos que es una excedencia sin
sueldo hasta que decida qu� hacer.
522
00:46:01,960 --> 00:46:04,160
Ya tienes bastante con lo que lidiar.
523
00:47:55,040 --> 00:47:58,120
Supongo que ahora
volver�s a Cardiff, �no?
524
00:48:01,040 --> 00:48:02,840
Ve a abrazar a tu mujer.
525
00:48:12,040 --> 00:48:13,320
Ffion.
526
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Disfruta de tu cigarrillo.
527
00:48:55,760 --> 00:48:57,440
�Qu� te pasa?
528
00:49:02,040 --> 00:49:04,040
Es la idea de perderte.
529
00:49:16,040 --> 00:49:17,560
Te quiero de verdad.
530
00:49:18,760 --> 00:49:20,520
S� que me quieres.
531
00:49:21,760 --> 00:49:23,440
Lo mejor que puedes.
532
00:49:25,360 --> 00:49:28,640
Y me he esforzado mucho
por confiar en ti...
533
00:49:29,920 --> 00:49:32,030
pero es verdad
534
00:49:32,040 --> 00:49:34,480
lo que ha dicho Anna, �no?
535
00:49:45,520 --> 00:49:47,120
Lo siento.
536
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
Esta vez no voy a luchar por ti, Rick.
537
00:49:56,000 --> 00:49:59,960
Y cuando salga de aqu�,
no te quiero en casa.
538
00:50:01,520 --> 00:50:03,640
Necesito escapar del pasado...
539
00:50:04,760 --> 00:50:06,440
tanto como t�.
540
00:50:13,680 --> 00:50:15,240
Estar�s bien.
541
00:50:17,760 --> 00:50:19,440
Los dos lo estaremos.
542
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
www.subtitulamos.tv
43248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof